1
00:00:03,000 --> 00:00:05,300
חדל פעולה ועלה באש"
:(אייץ'-סי-אף)

2
00:00:05,700 --> 00:00:10,000
פקודת מחשב בעבר הרחוק"
שהכניסה את המכונה למצב תחרות

3
00:00:10,300 --> 00:00:15,000
ואילצה את כל ההוראות"
.להתחרות בו בזמן על עליונות

4
00:00:15,400 --> 00:00:19,900
לא ניתן היה"
."להשיב שליטה במחשב

5
00:01:04,300 --> 00:01:06,100
הדיון שלנו להיום נדחה

6
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
מאחר שנמצא איתנו
.אורח מיוחד מאוד

7
00:01:09,200 --> 00:01:12,900
היה לו חלק מרכזי בהשקה העולמית
,של המחשב האישי של יבמ

8
00:01:13,300 --> 00:01:16,100
שנמצא כעת
על סף הפיכתו לסטנדרט

9
00:01:16,300 --> 00:01:17,900
.של התעשייה בחברות האמריקאיות

10
00:01:18,500 --> 00:01:20,900
.קבל בבקשה את מר ג'וזף מקמילן

11
00:01:25,300 --> 00:01:27,900
.הרשו לי להתחיל בשאלה

12
00:01:28,400 --> 00:01:30,500
כמה מכם רוצים להיות
?מהנדסי מחשבים

13
00:01:35,300 --> 00:01:36,700
.שמח שיכולת להצטרף אלינו

14
00:01:38,700 --> 00:01:39,900
,תשאירו ידיים מורמות
.תשאירו ידיים מורמות

15
00:01:40,400 --> 00:01:42,000
.עכשיו אנקוב בכמה קטגוריות

16
00:01:42,100 --> 00:01:44,400
כשתשמעו קטגוריה
,שבה אין לכם ניסיון מעשי

17
00:01:44,900 --> 00:01:46,200
.תורידו את היד

18
00:01:46,500 --> 00:01:47,800
.הנדסת תוכנה

19
00:01:48,500 --> 00:01:50,200
.שילוב תוכנה וחומרה

20
00:01:50,700 --> 00:01:51,800
.הנדסת מעגלים חשמליים

21
00:01:52,100 --> 00:01:53,300
.עיבוד שבבים

22
00:01:53,500 --> 00:01:54,700
.הנדסת קושחה

23
00:01:55,000 --> 00:01:57,200
.אינטגרציה בקנה מידה גדול מאוד

24
00:01:58,400 --> 00:01:59,500
?משהו פה מצחיק

25
00:02:00,000 --> 00:02:02,900
אני לא חושבת שאתה
?באמת יודע מה זה. -למה

26
00:02:03,800 --> 00:02:05,800
כי מי שיודע מה זה
.לא קורא לזה ככה

27
00:02:10,600 --> 00:02:11,800
.מערכות הפעלה

28
00:02:13,200 --> 00:02:16,400
קונפיגורציית פי-רום
.והנדסת פי-אל-סי

29
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
.הנדסת מחשבים אישיים

30
00:02:21,400 --> 00:02:22,600
.יפה מאוד

31
00:02:23,100 --> 00:02:25,200
עכשיו תגידו לי דבר אחד
שיהיה נכון בנוגע למחשבים

32
00:02:25,400 --> 00:02:26,600
.גם בעוד עשר שנים

33
00:02:27,600 --> 00:02:31,000
מכונות בעלות אינטליגנציה מלאה
יבצעו סימולציה לפעולת תאי עצב

34
00:02:31,300 --> 00:02:33,200
...בקירוב רב יותר, ישכפלו
.טוב, תודה-

35
00:02:34,400 --> 00:02:35,600
.את

36
00:02:37,500 --> 00:02:39,900
מחשבים יהיו מחוברים זה לזה
באמצעות רשת אחת

37
00:02:40,100 --> 00:02:42,100
.בעלת פרוטוקול סטנדרטי אחיד
.כמו קווי טלפון-

38
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
.מן הסתם, קווי טלפון
?איך קוראים לך-

39
00:02:46,500 --> 00:02:49,000
.קמרון, קמרון האו

40
00:02:52,300 --> 00:02:55,600
.אז תסיימי לימודים השנה
,תמצאי עבודה

41
00:02:56,100 --> 00:02:57,900
,תמוני למתכנתת איפה
?מה את רוצה לעשות

42
00:02:58,000 --> 00:03:00,300
,מיקרוקוד, מחשבים אישיים
?משחקי וידיאו

43
00:03:00,700 --> 00:03:01,900
?צריכה מטבע

44
00:03:03,000 --> 00:03:04,300
.יש לי
.יפה-

45
00:03:09,900 --> 00:03:13,100
אני רוצה לעבוד
במיזם ההגנה האסטרטגי של רייגן

46
00:03:13,300 --> 00:03:16,500
.ולשלוח טילים לחלל
?את פוחדת לענות לי תשובה כנה-

47
00:03:17,800 --> 00:03:19,600
.תשובה כנה? בוא נראה

48
00:03:20,700 --> 00:03:23,700
כל מה שאני לומדת כאן
,הוא כל כך מלפני עשר שנים

49
00:03:23,900 --> 00:03:25,800
שאף אחד שיש לו איזושהי חשיבות
.שם לב בכלל למה שאני עושה

50
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
.אני שם לב

51
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
?כן, אבל יש לך חשיבות

52
00:03:29,200 --> 00:03:30,700
?היי, אפשר עוד שניים
?שניים-

53
00:03:31,200 --> 00:03:32,600
?היית יודעת אם יש לי

54
00:03:34,500 --> 00:03:36,300
,מה זה בכלל
?מעין ריאיון עבודה

55
00:03:36,600 --> 00:03:38,500
.אולי כן ואולי לא, תלוי בך

56
00:03:42,500 --> 00:03:45,500
.עדיין לא ענית על השאלה שלי
?משנה בכלל מה אני רוצה לעשות-

57
00:03:45,900 --> 00:03:48,200
זו תעשייה שמושתתת על כך
שאנשים גונבים זה לזה

58
00:03:48,500 --> 00:03:49,900
.את הרעיונות הכי משעממים שיש

59
00:03:50,200 --> 00:03:53,200
,אס-סי-פי דפקו את סי-פי-אם
מיקרוסופט דפקו את אס-סי-פי

60
00:03:53,500 --> 00:03:55,000
?ואה, יבמ דופקים את כולם, נכון

61
00:03:55,100 --> 00:03:57,900
.יש לך הרבה תירוצים
.ואתה עובד ביבמ-

62
00:03:58,700 --> 00:04:01,300
,היי, מחשבים יכולים להיות יותר
.הם צריכים להיות יותר

63
00:04:01,700 --> 00:04:03,000
אבל אתם מרכיבים מכונות חישוב

64
00:04:03,200 --> 00:04:05,000
בדיוק כמו שעשיתם
.ב-70 השנים האחרונות

65
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
.אני לא עובד ביבמ

66
00:05:12,700 --> 00:05:14,300
.זה לא אומר שהתקבלת לתפקיד

67
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
.וואו

68
00:05:23,800 --> 00:05:25,400
?אז אנחנו לא מאוהבים

69
00:05:58,400 --> 00:06:01,400
"קוד שרוף"

70
00:06:02,000 --> 00:06:03,700
-‏- פרק 1

71
00:06:08,400 --> 00:06:09,600
.קלרק

72
00:06:29,700 --> 00:06:31,200
- שריף מחוז דאלאס -

73
00:06:34,600 --> 00:06:36,500
אין שום תא מעצר
.שיכול להחזיק בי

74
00:06:38,600 --> 00:06:39,600
.בחייך

75
00:06:45,000 --> 00:06:48,300
.לא היית חייבת להביא את הילדים
.אני חושבת שכן-

76
00:06:59,500 --> 00:07:03,900
תקשיבי, שתיתי משקה אחד
.יותר מדי. לא הצלחתי לשלוט בזה

77
00:07:05,800 --> 00:07:07,300
.זה לא יקרה שוב

78
00:07:09,500 --> 00:07:10,600
.מצטער

79
00:07:14,300 --> 00:07:18,200
?עדיין יש לך עבודה
.ברור שכן-

80
00:07:20,200 --> 00:07:21,900
.ממילא לא אכפת להם ממני בכלל

81
00:07:26,700 --> 00:07:31,900
זוכרת בהצגת המוצר כשניסינו
.להדליק וזה לא נדלק? -גורדון

82
00:07:34,200 --> 00:07:38,900
,כאילו, 1979 הייתה טובה
אבל אז הגיעה 1980

83
00:07:39,600 --> 00:07:44,900
?וזה היה כאילו, וואו, מה קרה
?את יודעת

84
00:07:47,100 --> 00:07:49,800
מה שאני יודעת הוא שאתה צריך
.להיות בעבודה בעוד ארבע שעות

85
00:07:50,500 --> 00:07:51,700
.ארבע

86
00:07:55,000 --> 00:07:57,700
,ואז אבא שלך, אבא שלך אמר

87
00:07:59,100 --> 00:08:02,600
."לא נוכל להלוות לכם עוד"
.הוא לא אמר את זה מרוע

88
00:08:03,800 --> 00:08:08,200
,הוא פשוט עמד במטבח
,הסתכל עליי ואני אמרתי

89
00:08:10,400 --> 00:08:11,700
."בסדר, גארי"

90
00:08:11,900 --> 00:08:13,400
אתה שיכור, אז הדבר הטוב ביותר

91
00:08:13,600 --> 00:08:15,200
שאתה יכול לעשות
.כרגע הוא לשתוק

92
00:08:21,300 --> 00:08:22,700
.אני יודע מה זה יבמ

93
00:08:25,300 --> 00:08:27,900
,אני יודע גם מה יבמ לא
וכל מה שלא יבמ

94
00:08:28,100 --> 00:08:30,300
,הוא זול, מהיר וטוב יותר
.וזה העיקרון של החברה הזאת

95
00:08:30,700 --> 00:08:31,900
.ג'ון, זה מה ש"היטאצ'י" חשבו

96
00:08:32,200 --> 00:08:35,300
"ו"בורוז" ו"אן-סי-אר
."ו"האניוול" ו"קונטרול דאטה

97
00:08:35,600 --> 00:08:37,500
לא, אני מכיר
.את החברות שיבמ כיסחה

98
00:08:38,300 --> 00:08:39,900
,ו"קרדיף אלקטריק" אינה אחת מהן
.היא לא תהיה

99
00:08:40,100 --> 00:08:41,300
.אתה נשמע בטוח מאוד בקשר לזה

100
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
.תראו מה זה
.אותה חליפה, עניבה שונה

101
00:08:48,900 --> 00:08:52,200
אתה יודע, דאלאס רחוקה מאוד
.מארמונק שבניו יורק

102
00:08:52,600 --> 00:08:54,100
.זה לא מקרי
.אני מסכים איתך בהחלט-

103
00:08:54,300 --> 00:08:56,700
אבל אולי אני בן אדם שהפסיק
.לעשות עסקים בצורה הזאת

104
00:08:57,100 --> 00:08:59,300
אולי אני רואה את "קרדיף
אלקטריק" כחברה בגודל בינוני

105
00:08:59,500 --> 00:09:00,700
שמוכנה לקפוץ את הקפיצה

106
00:09:00,800 --> 00:09:04,100
ואת עצמי כתותח שאתה צריך כדי
,לתת תוקף לצוות המכירות שלך

107
00:09:04,500 --> 00:09:06,100
.לחברה הזאת, לאזור הזה

108
00:09:06,300 --> 00:09:08,800
אני בסך הכול צריך מישהו שייכנס
.ויעיף את הנתונים לשמים, ג'ו

109
00:09:10,100 --> 00:09:12,600
תקשיב לי, מדובר כאן
.בתכנות מערכות, חד וחלק

110
00:09:12,900 --> 00:09:15,200
בלי יישומים, בלי הזבל
.של מחשבים אישיים מהדור הבא

111
00:09:15,500 --> 00:09:17,500
זה לא סקסי, אבל מה שבטוח
.הוא שאנחנו מרוויחים כסף גדול

112
00:09:17,700 --> 00:09:20,000
.אז אני האיש שלך
.לא בטוח שאני רואה את זה-

113
00:09:20,300 --> 00:09:22,100
אתה משדר תחושה
.של תאגידי החוף המזרחי

114
00:09:22,400 --> 00:09:24,200
אני לא אוהב
.את תאגידי החוף המזרחי

115
00:09:24,700 --> 00:09:27,800
לעזאזל, שוויצר, לא הבאת איתך
.אפילו קורות חיים, לעזאזל

116
00:09:36,300 --> 00:09:37,900
?מה זה? על מה אני מסתכל

117
00:09:38,300 --> 00:09:39,400
.על טופס דיווח המס שלי

118
00:09:39,800 --> 00:09:41,900
במשבצת הראשונה מופיעה ההכנסה
.האחרונה שלי שדווחה ביבמ

119
00:09:42,900 --> 00:09:45,400
ככה נראים גם 200 אחוזים
.מעל למכסה שנקבעה

120
00:09:47,300 --> 00:09:48,500
.המעגל המוזהב

121
00:09:49,500 --> 00:09:52,100
.אשיג נתוני שיא
.אני תמיד מצליח

122
00:09:57,400 --> 00:10:00,300
.אני אהיה הממונה עליך
,אני סמנכ"ל מכירות בכיר

123
00:10:00,600 --> 00:10:05,100
אז מבחינתנו כאן אתה חתיכת חרא
?עד שתסגור עסקה, זה ברור

124
00:10:06,300 --> 00:10:09,700
.כן
.כן"? יופי"-

125
00:10:10,500 --> 00:10:13,000
.ובכן, אנחנו נשואים

126
00:10:15,700 --> 00:10:17,600
אתה רשאי עתה
.ללכת לשבור שיאים, יקירי

127
00:10:29,200 --> 00:10:30,600
- קרדיף אלקטריק -

128
00:10:33,100 --> 00:10:34,700
סמנכ"ל בכיר -
- של מכירות והנהלה ג'ון בוסוורת

129
00:10:37,900 --> 00:10:39,900
- מהנדס מכירות גורדון קלרק -

130
00:10:57,800 --> 00:10:58,900
.איי-16

131
00:11:01,600 --> 00:11:04,400
,היי, זה אני
.זה המקום שלי, איי-16

132
00:11:35,200 --> 00:11:37,100
- גורדון קלרק -

133
00:11:39,300 --> 00:11:40,500
.איי-16

134
00:11:41,900 --> 00:11:43,100
.איי-16

135
00:11:45,000 --> 00:11:46,500
אתה מהנדס המכירות שלי
.לעסקה הקרובה

136
00:11:48,000 --> 00:11:50,900
.נהדר
.ניסע במכונית שלי. היא קרובה יותר-

137
00:11:53,000 --> 00:11:55,500
האמת היא שלמערכות שלנו
יש ביצועים טובים יותר

138
00:11:55,900 --> 00:11:57,100
.מלכל שאר החברות הגדולות בשוק

139
00:11:57,300 --> 00:11:59,100
?מה בנוגע ליבמ
.יבמ היא יבמ-

140
00:11:59,400 --> 00:12:01,000
אבל ההישגים שלנו זהים לשלהם
.ואנחנו זולים יותר

141
00:12:01,200 --> 00:12:02,100
.טכנית

142
00:12:02,200 --> 00:12:04,100
.ההבדל במחיר הוא שולי

143
00:12:04,400 --> 00:12:07,600
נדמה שאתם ב"קרדיף" חושבים
שהרכבתם מכונית מרוץ יוקרתית

144
00:12:07,900 --> 00:12:09,100
.שראויה לתג מחיר שערורייתי

145
00:12:09,300 --> 00:12:11,000
ואנחנו נשארים
.בלי ערובה של חברה גדולה

146
00:12:11,300 --> 00:12:12,900
.אני לא חושב שדבר כזה קיים

147
00:12:14,100 --> 00:12:16,500
.עליי הם הצליחו לעבוד
.גם עליי-

148
00:12:19,500 --> 00:12:20,800
.אני עבדתי שם

149
00:12:23,400 --> 00:12:24,600
.גדלתי שם

150
00:12:25,300 --> 00:12:28,900
,וחונכתי להאמין שהעבודה שעשינו
הדברים שבנינו

151
00:12:29,200 --> 00:12:32,300
הם התרומה היחידה למחשבים
.שתיזכר בהיסטוריה

152
00:12:33,000 --> 00:12:34,600
.והאמנתי בזה זמן רב

153
00:12:35,700 --> 00:12:37,900
.במשך זמן רב, זה היה נכון

154
00:12:40,200 --> 00:12:43,700
אף אחד מעולם לא פוטר
?בשל קניית יבמ, נכון

155
00:12:45,300 --> 00:12:47,500
.זו דרך פחדנית לעשות עסקים

156
00:12:48,900 --> 00:12:51,300
בחרתם בדיוק את
הבחירות הבטוחות הדרושות

157
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
,כדי להישאר בחיים

158
00:12:52,700 --> 00:12:54,000
אבל לא מספיק
.כדי שתהיה לכם משמעות

159
00:12:54,700 --> 00:12:56,200
?זה מה שאתם רוצים

160
00:12:57,400 --> 00:13:02,800
.אתם יכולים להיות יותר
?אתם רוצים להיות יותר, נכון

161
00:13:05,100 --> 00:13:09,800
.חלון ההזדמנויות הולך ונסגר
.זו ההזדמנות שלכם

162
00:13:10,500 --> 00:13:12,700
,לא מדובר כאן בלא להפסיד

163
00:13:13,200 --> 00:13:17,100
מדובר כאן בלמצוא סוף סוף
,את תחושת הביטחון שלכם

164
00:13:18,400 --> 00:13:21,700
בליטול את הסיכון
.תוך כדי ידיעה שלא תיפלו

165
00:13:24,400 --> 00:13:26,600
אנחנו עדיין מדברים
?על תכנות מערכות

166
00:13:27,500 --> 00:13:29,300
מסכים. בואו נזמין
.לבחור הזה עוד משקה

167
00:13:29,800 --> 00:13:32,300
אני לא מתכוון להתנצל על כך
,שאכפת לי מהעסק שלכם

168
00:13:32,800 --> 00:13:34,600
גם אם לאנשים שעובדים אצלכם
.לא אכפת

169
00:13:36,600 --> 00:13:38,300
:אשאל אתכם עוד פעם אחת

170
00:13:40,000 --> 00:13:41,800
?האם אתם מוכנים להיות יותר

171
00:13:55,900 --> 00:13:59,300
...יש גם התקנה חינם של
.גורדון, אני מבקש-

172
00:14:05,500 --> 00:14:06,800
.אני אחשוב על זה

173
00:14:19,300 --> 00:14:21,400
.תראה, זה עדיף על "לא" החלטי

174
00:14:25,300 --> 00:14:28,400
"תשמע, בן אדם, "אפלאיד דאטה
.לא קנו כלום מאף אחד כבר שנים

175
00:14:28,800 --> 00:14:30,300
עשית עבודה טובה
,בהסבר על התוכנה

176
00:14:30,800 --> 00:14:33,100
אבל אני צריך שתעשה לי
.טובה אחת. -בסדר

177
00:14:33,400 --> 00:14:35,900
בפעם הבאה שאני קרוב
:לסגירת עסקה, זה מה שתעשה

178
00:14:36,200 --> 00:14:37,100
?בסדר, מה

179
00:14:37,400 --> 00:14:39,500
!תסתום את הפה שלך

180
00:14:48,800 --> 00:14:51,000
.היי
.היי, אמא-

181
00:14:51,900 --> 00:14:53,900
.בואו הנה, קופים קטנים
.תנו לי את הנשיקות שלי

182
00:14:57,000 --> 00:14:58,200
.תודה. לכו לשחק

183
00:15:03,200 --> 00:15:04,300
.זה משקה קל

184
00:15:13,600 --> 00:15:15,700
.אמא, ה"דבר ואיית" לא עובד

185
00:15:16,500 --> 00:15:18,400
?מה קרה לזה
.זה לא נדלק-

186
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
.ג'וני עשתה את זה

187
00:15:21,200 --> 00:15:23,300
.היילי עשתה את זה
...היא שיחקה עם הקופסה ו

188
00:15:23,500 --> 00:15:24,600
.בוא נראה

189
00:15:28,400 --> 00:15:30,100
.ה"דבר ואיית" של ג'וני לא נדלק

190
00:15:31,600 --> 00:15:33,200
כדי שזה יעבוד
."צריך ללחוץ על "הפעל

191
00:15:35,200 --> 00:15:39,100
?טוב. -תתקני את זה
.אני אנסה-

192
00:15:40,000 --> 00:15:45,000
?הוא נתן לכן מילים טובות
.הוא שאל שאלות קשות? -לא

193
00:15:46,400 --> 00:15:47,800
.טוב

194
00:15:48,600 --> 00:15:50,000
.היא זרקה עליו את הקוביות שלה

195
00:15:50,700 --> 00:15:52,800
אבל את עשית את זה
."כשלחצת על "הפעל

196
00:15:53,100 --> 00:15:54,600
.לא אכפת לי מי שבר אותו
.זה בטח שבר אותו-

197
00:15:54,800 --> 00:15:56,300
?אני פשוט אתקן את זה, טוב

198
00:15:58,900 --> 00:16:00,900
.טוב, בנות, לחדר השני, בבקשה

199
00:16:01,400 --> 00:16:03,200
.בבקשה. תודה

200
00:16:23,200 --> 00:16:24,900
רוצה להעיף מבט
?כדי לבדוק מה לא בסדר בו

201
00:16:25,400 --> 00:16:27,200
מייצרים אותו במקום
.שבו את עובדת, לא אני

202
00:16:27,600 --> 00:16:30,400
טוב, גורדון, אתה יכול אולי
?להעביר לי את המלח

203
00:16:30,900 --> 00:16:33,500
,אולי תוכל לשלוח יד לתוך הארון
,כ-20 סנטימטר מעל לראש שלך

204
00:16:33,700 --> 00:16:35,600
להוציא את המלח
,ולשים לי אותו ביד

205
00:16:35,800 --> 00:16:36,900
?כדי שאוכל לסיים לבשל את זה

206
00:16:37,100 --> 00:16:38,800
אתה חושב שתוכל לפחות
?להעביר לי את המלח

207
00:16:43,400 --> 00:16:44,600
.הנה המלח

208
00:16:47,300 --> 00:16:48,500
.תודה

209
00:17:07,900 --> 00:17:09,100
.איי-16

210
00:17:11,800 --> 00:17:13,700
?מה זה
.‏-עמוד 33

211
00:17:15,200 --> 00:17:17,000
...אם אתה חושב שזה מצחיק
.‏-עמוד 33

212
00:17:18,100 --> 00:17:19,600
?אין לי מצב רוח לזה, טוב

213
00:17:19,700 --> 00:17:21,600
אולי תלך לעשות
.עוד פן בשיער או משהו

214
00:17:21,800 --> 00:17:23,300
?אתה לא מודע למה שכתבת

215
00:17:26,800 --> 00:17:28,700
.כתבת מפת אוצר

216
00:17:31,200 --> 00:17:33,400
,אם תראה אותו איפשהו
.אני רוצה לפגוש את האיש הזה

217
00:17:34,300 --> 00:17:36,900
אני רוצה לדבר איתו
.על איזשהו פרויקט

218
00:17:38,300 --> 00:17:39,800
.היי, היי

219
00:17:42,100 --> 00:17:43,500
מה אתה עושה
?ולמה אתה עושה את זה

220
00:17:43,700 --> 00:17:46,300
זה מניח את העתיד בבטחה"
בידיהם של אלה

221
00:17:46,500 --> 00:17:48,200
שמבינים במחשבים"
,לא בשל מה שהם

222
00:17:49,000 --> 00:17:52,300
אלא בשל כל מה שיש להם"
?הפוטנציאל להיות". -מה

223
00:17:53,000 --> 00:17:56,100
?אתה יודע מי אמר את זה
.לא, אני לא-

224
00:17:56,900 --> 00:17:57,900
.אתה אמרת

225
00:17:59,800 --> 00:18:01,900
.עמוד 36, פסקה אחרונה

226
00:18:04,200 --> 00:18:05,800
.מחשבים הם לא הדבר"

227
00:18:07,600 --> 00:18:10,800
הם הדבר"
."שמוביל אותנו אל הדבר

228
00:18:23,500 --> 00:18:25,900
- עתיד המערכות הפתוחות -

229
00:18:31,400 --> 00:18:32,500
- מאת גורדון קלרק -

230
00:18:37,700 --> 00:18:41,100
,כאן, על הלוח המודפס
,ישנו שבב הרום

231
00:18:41,400 --> 00:18:43,300
שהוא כמו המוח
,שזוכר את כל המילים

232
00:18:43,700 --> 00:18:47,600
.בגודל 128 קילובייט
.אלה הרבה מילים

233
00:18:49,600 --> 00:18:54,400
,ואז יש כאן צג הווי-אף-די
,החלק שמראה לך את המילים

234
00:18:55,800 --> 00:19:00,000
,ושבב סנתוז הקול, כאן
שהוא מיוחד מאוד

235
00:19:00,300 --> 00:19:01,600
.ומיוצר במקום שבו אמא עובדת

236
00:19:02,500 --> 00:19:03,700
.אני אענה

237
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
?הלו

238
00:19:10,700 --> 00:19:12,000
.זה מישהו ששמו ג'ו מקמילן

239
00:19:13,600 --> 00:19:14,700
.אנחנו בדיוק יוצאים מהבית לסרט

240
00:19:14,900 --> 00:19:16,300
?שיחזור אליך
?מה עושה השבב המיוחד-

241
00:19:17,700 --> 00:19:21,600
,השבב מאפשר לו לדבר
.כמוני וכמוך

242
00:19:22,800 --> 00:19:24,600
?אתה יכול לגרום לו לדבר
.לא כרגע, ילדונת-

243
00:19:25,000 --> 00:19:27,500
היי, ג'וני, לכי להתארגן
?לקראת הסרט, טוב

244
00:19:35,700 --> 00:19:38,300
הוא רצה לדעת
.אם חשבת על מה שהוא אמר

245
00:19:39,100 --> 00:19:42,100
."הכתבה ההיא שכתבתי ל"בייט
?מה איתה-

246
00:19:43,800 --> 00:19:46,500
.היו לו כמה רעיונות בקשר אליה
?אה, כן? אילו מין רעיונות-

247
00:19:48,700 --> 00:19:51,000
.אני לא יודע. זה לא ממש משנה

248
00:19:54,900 --> 00:19:56,900
נחזור הביתה ונצפה בשני סרטי
?מלחמת הכוכבים" האחרים"

249
00:19:57,200 --> 00:19:59,600
?רוצה לעשות את זה הלילה
.היי. ג'ו מקמילן-

250
00:20:00,400 --> 00:20:01,700
.דיברנו בטלפון קודם לכן

251
00:20:03,900 --> 00:20:05,300
?מה, עקבת אחריי לכאן

252
00:20:05,600 --> 00:20:08,300
בעלך הוא מהנדס המכירות הכי טוב
."שאיתו עבדתי ב"קרדיף אלקטריק

253
00:20:08,500 --> 00:20:10,100
אף על פי שאני מודה
.שאני עובד שם רק שבוע

254
00:20:10,600 --> 00:20:12,800
אכפת לך אם
?אשאיל ממך את גורדון לרגע

255
00:20:14,700 --> 00:20:16,700
.קדימה, בנות, בואו
.היי, נתראה בחוץ-

256
00:20:22,500 --> 00:20:24,500
תצטרף אליי בהנדוס הפוך
.של מחשב יבמ אישי

257
00:20:26,600 --> 00:20:27,700
?למה, מה הטעם בזה

258
00:20:27,900 --> 00:20:30,000
כי אני רוצה לבנות
את המכונה שלאף אחד אחר

259
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
.אין הביצים לבנות

260
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
.וואו, אתה רציני

261
00:20:36,700 --> 00:20:38,900
.תקשיב, זה רעיון נוראי
?למה-

262
00:20:40,600 --> 00:20:42,800
...בגלל המון סיבות שאני י

263
00:20:44,200 --> 00:20:45,400
.כי זה מנוגד לחוק

264
00:20:45,800 --> 00:20:48,800
,בתרחיש הכי נורא
.יבמ תתבע אותנו עד שנחוסל

265
00:20:50,200 --> 00:20:52,500
,"אם זה יתגלה ב"קרדיף
.שנינו נמצא את עצמנו ברחוב

266
00:20:53,000 --> 00:20:55,900
.אפל, יבמ, הן שולטות בשוק

267
00:20:56,400 --> 00:20:59,300
,ובנוסף
,"ישנם "קומודור", "טנדי

268
00:20:59,700 --> 00:21:01,800
."טקסס אינסטרומנטס"
מצטער, אבל

269
00:21:02,000 --> 00:21:03,800
.פספסת את ההזדמנות

270
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
.כולנו פספסנו

271
00:21:07,000 --> 00:21:08,400
.גורדון, חכה, חכה

272
00:21:09,900 --> 00:21:11,600
בגלל זה נעשה את זה
,"כ"קרדיף אלקטריק

273
00:21:12,200 --> 00:21:14,400
.נהפוך מידית לחברה גדולה
?יצאת מדעתך-

274
00:21:14,700 --> 00:21:17,000
מעצבנים כמו בוסוורת או קרדיף
...בחיים לא ילכו על משהו

275
00:21:17,200 --> 00:21:18,500
.אז נאלץ אותם

276
00:21:18,700 --> 00:21:21,200
?נאלץ אותם
?איך תאלץ אותם

277
00:21:21,300 --> 00:21:22,700
.תניח לי לדאוג לחלק הזה

278
00:21:25,300 --> 00:21:26,500
!אבא

279
00:21:26,800 --> 00:21:28,700
!בוא כבר, אבא
!מהר-

280
00:21:32,500 --> 00:21:33,900
?יש לך משפחה, ג'ו

281
00:21:36,800 --> 00:21:38,000
.זה מה שחשבתי

282
00:21:38,900 --> 00:21:40,400
.תראה, תודה, אבל לא תודה

283
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
?אז זה היה ג'ו מקמילן, הא

284
00:22:01,100 --> 00:22:03,400
הוא עקב אחרי המשפחה שלנו
.לקולנוע, גורדון

285
00:22:03,800 --> 00:22:05,500
אתה מוכן להכיר בבקשה
?בכמה שזה מטורף

286
00:22:05,600 --> 00:22:08,400
.תראי, הוא סתם נעול על משהו
?מה הוא רוצה-

287
00:22:10,800 --> 00:22:15,700
.הוא רוצה לבנות מחשב
?ואיך זה קשור אליך-

288
00:22:21,200 --> 00:22:22,300
?גורדון

289
00:22:23,400 --> 00:22:24,700
גורדון, אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה שוב

290
00:22:24,800 --> 00:22:27,100
.אתה יודע שלא
.אני יודע, טוב? אני יודע-

291
00:22:27,400 --> 00:22:28,300
?אתה באמת יודע

292
00:22:28,500 --> 00:22:30,400
כי בדיוק נאלצתי לפרוס לתשלומים
,את טיפול השיניים הבא של ג'וני

293
00:22:30,700 --> 00:22:32,600
.על שלושה כרטיסי אשראי שונים
.דונה, לעזאזל-

294
00:22:36,900 --> 00:22:39,900
זו פשוטו כמשמעו טעות שלא נוכל
.להרשות לעצמנו לעשות שוב

295
00:22:40,200 --> 00:22:42,000
.ה"סימפוניק" היה רעיון טוב

296
00:22:43,200 --> 00:22:44,700
.אני יודעת שאתה עדיין חושב ככה

297
00:22:44,800 --> 00:22:46,000
?"מה זה "סימפוניק

298
00:22:46,300 --> 00:22:49,100
זה מחשב מטופש
.שאמא ואבא בנו ושלא עבד

299
00:22:50,400 --> 00:22:55,300
ה"סימפוניק" היה הדבר הכי טוב
.שאבא שלכם עשה אי פעם

300
00:23:18,700 --> 00:23:20,100
- תחבוט רחוק, בן -

301
00:24:37,000 --> 00:24:39,100
יש לך מושג עד כמה
?הדבר הזה היה יקר

302
00:24:39,600 --> 00:24:42,200
דונה לקחה את הבנות לבקר
.את אח שלה בסוף השבוע הארוך

303
00:24:42,900 --> 00:24:46,700
,אני העמדתי פנים שיש לי חום
.אז בוא נפרק את הדבר הזה

304
00:24:57,200 --> 00:24:59,400
,מחשב אישי, כמו כל מחשב אחר

305
00:24:59,600 --> 00:25:02,300
הוא סתם קופסה מלאה
.במתגים אלקטרוניים ובחומרה

306
00:25:03,300 --> 00:25:05,600
,אתה יודע, היבמ
,"ה"אולטר", ה"אפל 2

307
00:25:06,000 --> 00:25:07,200
.הכול אותו הזבל

308
00:25:07,800 --> 00:25:10,000
כל אחד יכול לקנות היום
.את הרכיבים האלה בחנות

309
00:25:10,500 --> 00:25:12,200
."קוראים לזה "מערכת פתוחה

310
00:25:13,100 --> 00:25:16,300
יבמ, למעשה, היא לא הבעלים
.של שום דבר בתוך המכונה

311
00:25:16,800 --> 00:25:19,600
.פרט לשבב
.פרט למה שנמצא בשבב-

312
00:25:20,200 --> 00:25:21,900
ה"ביוס" נמצא על אחד
.מהשבבים האלה

313
00:25:22,000 --> 00:25:23,200
אנחנו פשוט
.לא יודעים על איזה מהם

314
00:25:24,000 --> 00:25:27,100
ה"רום ביוס" הוא החלק היחיד
.במכונה שיבמ בעצם הנדסה

315
00:25:28,100 --> 00:25:31,100
,כלומר זו התוכנה
.זה מקור הקסם

316
00:25:32,000 --> 00:25:33,800
החדשות הרעות הן
שהיא רשמה את הזכויות עליו

317
00:25:33,900 --> 00:25:35,300
והאופן שבו הוא פועל
.הוא רכוש שלה

318
00:25:35,800 --> 00:25:39,400
החדשות הטובות הן
.שיש דרך לעקוף את זה, בערך

319
00:25:40,100 --> 00:25:41,400
.הנדסה הפוכה
.נכון-

320
00:25:41,500 --> 00:25:42,700
.תביא לי את האוסצילוסקופ

321
00:25:43,000 --> 00:25:45,700
.ועט ונייר
.'חייבים לתעד את הוולטאז

322
00:25:49,000 --> 00:25:50,600
.אני כבר חלוד קצת בזה

323
00:25:55,600 --> 00:25:57,100
.כן
?‏-פלוס 5

324
00:25:59,100 --> 00:26:00,600
.כן
?אפס-

325
00:26:01,400 --> 00:26:02,500
.אפס

326
00:26:03,700 --> 00:26:05,800
.פלוס 5
.כן. -אפס-

327
00:26:07,000 --> 00:26:07,900
.פלוס 5
.לא-

328
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
.אפס
.כן-

329
00:26:09,200 --> 00:26:10,600
.פלוס 5. אפס
.כן-

330
00:26:10,900 --> 00:26:12,500
.מינוס 5
.כן, כן-

331
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
.אפס
.כן-

332
00:26:13,800 --> 00:26:14,900
.מינוס 5
.כן-

333
00:26:15,100 --> 00:26:16,100
.אפס

334
00:26:18,400 --> 00:26:20,000
.כן
.‏-פלוס 5

335
00:26:38,200 --> 00:26:40,000
.זהו זה. בוא ניגש לעבודה

336
00:26:42,000 --> 00:26:43,500
.טוב, תרשום את הספרות הבאות

337
00:26:44,900 --> 00:26:46,200
2800,

338
00:26:46,800 --> 00:26:48,500
1316,

339
00:26:48,800 --> 00:26:50,200
0456.

340
00:26:50,500 --> 00:26:52,100
?רגע, רגע, מה אני עושה כאן

341
00:26:53,000 --> 00:26:55,400
אנחנו רושמים
?את תוכן הכתובות, טוב

342
00:26:55,700 --> 00:26:58,300
אז כל קבוצה של ארבע נורות
.מייצגת ספרה הקסדצימלית

343
00:26:58,500 --> 00:26:59,900
.אני מבין מהו תכנות הקסדצימלי

344
00:27:00,200 --> 00:27:01,900
?איך אתה מוציא את זה מתוך זה

345
00:27:02,700 --> 00:27:04,700
.השורה הראשונה הזאת היא בי

346
00:27:05,600 --> 00:27:08,300
,שתיים דלוקות
.אחת כבויה, אחת דלוקה

347
00:27:09,100 --> 00:27:12,100
.שורה שנייה כאן, אי
.שלוש דלוקות, אחת כבויה

348
00:27:12,300 --> 00:27:13,600
.אה, הבנתי, הבנתי
...אחת דלוקה-

349
00:27:13,800 --> 00:27:15,400
?כמה כתובות כאלה צריך לתעתק

350
00:27:17,200 --> 00:27:19,800
65,536.

351
00:27:22,600 --> 00:27:24,200
.אי-421

352
00:27:24,500 --> 00:27:26,200
...‏8... סי-4

353
00:27:26,400 --> 00:27:27,800
...‏4-סי

354
00:27:40,300 --> 00:27:43,400
...‏6-סי-4-9

355
00:27:56,800 --> 00:27:59,500
,טוב, תפעיל את הצג
.אני הולך להכין קפה

356
00:28:00,100 --> 00:28:01,200
?סיימנו

357
00:28:02,400 --> 00:28:03,900
.עם החלק הזה

358
00:28:13,200 --> 00:28:16,700
טוב, בוא נראה
.אם עשינו את זה כמו שצריך

359
00:28:36,600 --> 00:28:38,500
.נדלק, זה סימן טוב

360
00:28:49,000 --> 00:28:50,400
.מצאת מחט בערימה של שחת

361
00:28:50,800 --> 00:28:52,300
,חכה רגע
.בוא נפעיל את המדפסת

362
00:28:52,400 --> 00:28:53,700
.עוד יש לנו הרבה עבודה

363
00:29:13,600 --> 00:29:18,400
.ביוס פי-סי רום של יבמ
.זו שפת האסמבלי

364
00:29:26,500 --> 00:29:29,100
.עכשיו ניצור שבב משלנו
...ובכן-

365
00:29:29,700 --> 00:29:36,000
.אמרתי לך, זו מפת אוצר
...אולי, אבל תראה, זה נהיה-

366
00:29:38,000 --> 00:29:40,500
אין ספק
...שמגיעה פה הרמת כוסית

367
00:29:46,200 --> 00:29:47,300
.לעזאזל

368
00:29:52,200 --> 00:29:54,700
.חשבתי שאת חוזרת רק ביום שני
.היום יום שני-

369
00:29:57,400 --> 00:29:59,700
.היילי חולה
.חשבתי שהיא נדבקה ממך

370
00:29:59,900 --> 00:30:02,300
,אבל עכשיו כשאני רואה אותך
.אני מבינה שאתה לא חולה בכלל

371
00:30:04,300 --> 00:30:07,100
בבקשה תגיד לי
.שלא קנית את כל זה

372
00:30:07,400 --> 00:30:08,500
.אולי אוכל לעזור להסביר

373
00:30:08,700 --> 00:30:11,800
.אני רוצה לדבר עם בעלי, לבד

374
00:30:22,600 --> 00:30:24,800
.מותק, תני לי להסביר
.אני באמת לא מבינה-

375
00:30:25,100 --> 00:30:26,600
.תני לי רגע להגן על עצמי
?למה שיקרת לי-

376
00:30:26,800 --> 00:30:29,300
רגע, אני לא שיקרתי לך בקשר
.לשום דבר. -אתה כן, שיקרת לי

377
00:30:29,500 --> 00:30:31,800
.לא, אני לא שיקרתי לך
.גורדון, אתה חוזר אחורה-

378
00:30:32,000 --> 00:30:33,200
זה, מה שכאן, זה מה
.שאני רוצה לעשות עם החיים שלי

379
00:30:33,400 --> 00:30:35,200
כן, אבל אתה לא מבין
.מה אתה מסכן

380
00:30:36,300 --> 00:30:42,300
?אתה לא מודע למה שיש לך עכשיו
.זה לא מספיק-

381
00:30:43,900 --> 00:30:45,500
,טוב? אני מצטער
.אבל זה לא מספיק

382
00:30:49,800 --> 00:30:56,400
.טוב, לי זה תמיד הספיק
.דונה, לא לזה התכוונתי-

383
00:30:56,900 --> 00:30:58,600
אבל כנראה עליי
מעולם לא העיבה האמונה

384
00:30:58,700 --> 00:31:00,400
שאני איזשהו סוג של גאון
.שאף אחד לא מבין

385
00:31:10,200 --> 00:31:12,400
?ג'ון
.לא-

386
00:31:12,900 --> 00:31:14,700
מצטערת, אבל אני חושבת
.שתרצה לענות לשיחה הזאת

387
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
.אמא מכינה הערב קותלי חזיר
.זה מיבמ-

388
00:31:30,300 --> 00:31:31,600
.כאן בוסוורת

389
00:31:32,100 --> 00:31:36,400
ג'ון, כאן דייל באטלר, סמנכ"ל בכיר
.של מכירות בצפון אמריקה

390
00:31:39,600 --> 00:31:41,300
?איך אפשר לעזור לך, דייל

391
00:31:43,200 --> 00:31:46,900
.אחד הבחורים שלי נמצא אצלך
.נכון מאוד, מקמילן-

392
00:31:49,200 --> 00:31:50,400
.בחור מעניין

393
00:31:51,700 --> 00:31:54,400
אני מניח שאני יכול להגיד
?שטוב לדעת שהוא בחיים. -למה

394
00:31:56,300 --> 00:32:00,300
ג'ו יצא את המשרדים שלנו
?בחודש מרס שעבר. -נו

395
00:32:01,300 --> 00:32:02,600
.והוא מעולם לא חזר

396
00:32:08,200 --> 00:32:09,600
.איבדת אותי, דייל

397
00:32:10,500 --> 00:32:13,700
איש לא ראה את ג'ו מקמילן
.או שמע ממנו במשך למעלה משנה

398
00:32:14,200 --> 00:32:15,600
.אפילו פנינו למשטרה

399
00:32:16,000 --> 00:32:18,700
עד ששמענו שהוא עובד אצלך
,חשבנו את הגרוע מכול

400
00:32:18,900 --> 00:32:21,100
.אבל הנה אנחנו

401
00:32:22,400 --> 00:32:24,900
.הוא סחורה פגומה, ג'ון
.מצטער שלא יכולתי להזהיר אותך

402
00:32:25,400 --> 00:32:29,000
אבל עכשיו כבר עלול להיות
?מאוחר מדי. -למה

403
00:32:30,800 --> 00:32:33,700
,אני כאן עם רבקה טיילור
.היועצת המשפטית שלנו

404
00:32:36,800 --> 00:32:39,900
.היי, ג'ון. יש לנו בעיה

405
00:32:54,600 --> 00:32:56,000
.שניכם, שבו

406
00:32:59,100 --> 00:33:01,700
.זה נייתן קרדיף
.הוא הבעלים של החברה שהרסת

407
00:33:02,100 --> 00:33:05,300
הרגע סיימנו דיון של שעתיים וחצי
,עם הצוות המשפטי של יבמ

408
00:33:05,700 --> 00:33:07,100
,כולל עם הבוס הקודם שלך
.דייל באטלר

409
00:33:07,300 --> 00:33:08,600
?אה, כן? מה שלומו

410
00:33:11,200 --> 00:33:12,500
,שלומו לא רע

411
00:33:13,000 --> 00:33:15,700
"בהתחשב בעובדה ש"הכחול הגדול
עומד להוציא מהחברה הזאת

412
00:33:15,900 --> 00:33:18,700
,כמה עשרות מיליוני דולרים בפיצויים

413
00:33:19,000 --> 00:33:21,500
כי שני ילדים אידיוטים
שמועסקים אצלנו

414
00:33:21,700 --> 00:33:23,700
החליטו לגנוב את המוצר
!המוביל שלהם

415
00:33:24,000 --> 00:33:26,600
.אדוני, זה לא היה הרעיון
.עשינו את זה באופן עצמאי לחלוטין

416
00:33:26,800 --> 00:33:28,300
,מתברר שזה לא משנה ותאמינו לי

417
00:33:28,600 --> 00:33:31,100
,ניסינו לזרוק אתכם לכלבים, בחורים

418
00:33:31,900 --> 00:33:34,900
אבל מאחר שמקמילן עבד ביבמ
וששניכם הייתם מועסקים אצלנו

419
00:33:35,100 --> 00:33:37,700
,במהלך הפרויקט הקטן שלכם
,הפרויקט הזה שלנו עכשיו

420
00:33:38,100 --> 00:33:40,200
.לטוב ולרע
.לרע, במקרה הזה-

421
00:33:40,500 --> 00:33:43,100
,באטלר והאישה ההיא, טיילור
.יעשו את דרכם לכאן מחר

422
00:33:43,200 --> 00:33:45,800
אדוני, איך לעזאזל
?נודע על כך ליבמ

423
00:33:46,800 --> 00:33:47,900
.אני אמרתי להם

424
00:33:50,400 --> 00:33:51,900
!היי, היי

425
00:33:52,800 --> 00:33:54,900
,ככה אתה מאלץ אותם
?אתה מתקשר ליבמ

426
00:33:55,100 --> 00:33:57,800
.נניח לכולם להירגע
...זה בדיוק מה שאשתי-

427
00:33:58,300 --> 00:34:00,200
.ג'ו, תסתכל עליי
?אני לא כמוך, טוב

428
00:34:00,400 --> 00:34:03,400
?יש לי אישה, ילדים, משכנתא, טוב

429
00:34:03,700 --> 00:34:06,200
הייתי בסדר גמור עד שזרקת לי
בפנים את המאמר הטיפשי הזה

430
00:34:06,400 --> 00:34:08,700
...ונתת לי משהו
?מה? מה נתתי לך, גורדון-

431
00:34:09,300 --> 00:34:12,300
!לך לעזאזל, ג'ו
!יופי, תתרגז, תתרגז-

432
00:34:13,100 --> 00:34:14,800
תרגיש משהו
,כמו שקרה לך שם במחסן

433
00:34:14,900 --> 00:34:17,500
כי זו הדרך היחידה שלנו
.להשיג את מה שאנחנו רוצים

434
00:34:17,700 --> 00:34:20,200
.אין פה שום "שלנו", ג'ו
.עכשיו יש-

435
00:34:21,600 --> 00:34:23,300
.הייתי ב"קומדקס" לפני שנתיים

436
00:34:23,600 --> 00:34:25,100
ראיתי את גרסת הדמו
."של "סימפוניק

437
00:34:25,400 --> 00:34:27,000
.היא הקדימה את זמנה

438
00:34:28,100 --> 00:34:29,900
.זה היה אז, עכשיו זה עכשיו

439
00:34:30,400 --> 00:34:32,300
.ובעוד שנה מהיום, אתה תודה לי

440
00:34:32,800 --> 00:34:34,700
.אתה בנאי, גורדון
!אני לא-

441
00:34:35,200 --> 00:34:36,500
.בסדר? כבר לא

442
00:34:36,700 --> 00:34:38,100
.תבין כבר את זה

443
00:34:46,600 --> 00:34:47,600
.היי

444
00:34:50,900 --> 00:34:53,100
.יש
.יש-

445
00:34:56,000 --> 00:34:57,500
.חשבתי שאת צריכה לנוח קצת

446
00:34:57,800 --> 00:35:01,200
.אבא, תיקנת את זה
.כן. תפעילו את זה-

447
00:35:04,400 --> 00:35:07,400
שלום, ג'וני. -מה עשית לו
?כדי שהוא יגיד את השם שלי

448
00:35:07,900 --> 00:35:10,900
.תכנתי אותו
.עכשיו תאייתי לי משהו

449
00:35:14,000 --> 00:35:18,500
.א-ב-א
?איזו מילה זאת-

450
00:35:27,500 --> 00:35:32,300
.תראי, הייתי נורא. אני מצטער

451
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
אני יודעת שאתה חושב
שאתה צריך את זה

452
00:35:38,100 --> 00:35:39,800
,ומה שזה לא יהיה

453
00:35:40,100 --> 00:35:41,800
אני די בטוחה שאני לא יכולה
.לעצור בעדך. -כן, אני יודע

454
00:35:42,300 --> 00:35:45,300
?כבר עצרתי. טוב

455
00:35:46,100 --> 00:35:49,600
,מחשבים, העבודה שלי
.כל זה לא משנה כלום

456
00:35:51,700 --> 00:35:53,100
.לא בלעדייך

457
00:36:08,400 --> 00:36:09,600
.תבנה את זה

458
00:36:11,700 --> 00:36:14,100
,מה שזה לא יהיה שעליו אתה חולם
.תבנה את זה

459
00:36:15,500 --> 00:36:17,300
אני יודעת שתוכל
.ליצור משהו אדיר

460
00:36:22,100 --> 00:36:23,500
.אבל תשמע

461
00:36:25,400 --> 00:36:27,500
אם אתה רוצה
,להיות שותף של ג'ו מקמילן

462
00:36:30,800 --> 00:36:33,000
אתה חייב להיות שותף
.גם שלי ושל המשפחה הזאת

463
00:36:33,500 --> 00:36:36,900
.כן, סגרנו

464
00:36:45,100 --> 00:36:46,700
למה אנחנו לא יכולים
?לפטר את הדפוקים האלה

465
00:36:46,900 --> 00:36:48,400
.כי אז תפסיד בתביעה

466
00:36:48,700 --> 00:36:50,000
אם אתה מפטר אותם
,ושם בצד את העבודה שלהם

467
00:36:50,100 --> 00:36:51,200
.אתה למעשה מודה באשמה

468
00:36:51,600 --> 00:36:55,300
?אז מה הפתרון, ברי
.נעניק לגיטימיות לפרויקט-

469
00:36:56,100 --> 00:36:57,300
?מה
.נלך בכיוון השני-

470
00:36:57,500 --> 00:36:59,200
נגיד ש"קרדיף אלקטריק" כחברה

471
00:36:59,400 --> 00:37:01,100
ביקשה לאורך כל הדרך
.לפתח מחשבים אישיים

472
00:37:01,300 --> 00:37:02,500
אני לא מבין
...איך לעזאזל זה פותר

473
00:37:02,600 --> 00:37:04,400
תיקחו את הממצאים של קלרק
,על שבב הביוס

474
00:37:04,700 --> 00:37:07,100
תגידו למהנדס לבנות יחידה
שפועלת ומתפקדת

475
00:37:07,200 --> 00:37:09,300
,בדיוק באותה דרך
.אבל לא תגידו לו איך לעשות את זה

476
00:37:09,500 --> 00:37:11,200
לעזאזל, אני לא חושב
שיש לנו מהנדס אחד

477
00:37:11,400 --> 00:37:14,600
שמסוגל לבנות ביוס מאפס
.מלבד "סוני בונו" הזה

478
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
ואנחנו לא יכולים להשתמש בו
או בכל מהנדס אחר

479
00:37:17,100 --> 00:37:18,700
.שאנחנו מעסיקים כרגע
?אז צריך להעסיק מישהו-

480
00:37:18,900 --> 00:37:21,500
כן, מישהו שלא מכיר
,לא אותנו ולא את יבמ

481
00:37:21,800 --> 00:37:23,800
ובטח שלא מכיר
.את תוכן הקלסר הזה

482
00:37:24,100 --> 00:37:27,400
למעשה, החוק מציין רק
שאסור לו להיות מעורב ישירות

483
00:37:27,700 --> 00:37:28,700
.ביצירת השבב עצמו

484
00:37:28,900 --> 00:37:30,500
?ואסור לנו לפטר אותם
.לא, לא כרגע-

485
00:37:30,800 --> 00:37:34,200
אז נצא מזה בכך שנבנה למעשה
?העתק של מחשב אישי

486
00:37:34,600 --> 00:37:37,300
זו התוכנית הגאונית שלך
?שאמורה להציל אותנו, ברי

487
00:37:37,800 --> 00:37:39,400
!למען האל, בן אדם

488
00:37:40,500 --> 00:37:45,200
,לא, למעשה
.היא הייתה של מקמילן

489
00:37:52,700 --> 00:37:54,000
.בן זונה

490
00:37:55,200 --> 00:37:56,800
?למה לא סיפרת לי על זה אתמול

491
00:37:57,000 --> 00:37:58,600
הייתי צריך שתבחן
את כל האפשרויות שלך

492
00:37:59,600 --> 00:38:01,000
.כדי שתתייחס לזאת ברצינות

493
00:38:01,300 --> 00:38:03,900
אתה יודע לכמה אנשים
?אתה עלול להרוס את העתיד, בחור

494
00:38:04,500 --> 00:38:06,900
במכירות של תוכנות מערכות
הייתי בטח מרוויח בשבילך

495
00:38:07,100 --> 00:38:09,100
...כמה מאות אלפי דולרים
!תקשיב לי, בחור-

496
00:38:09,400 --> 00:38:10,600
!תקשיב לי

497
00:38:13,200 --> 00:38:14,800
,אני מעריך את העקשנות שלך

498
00:38:16,600 --> 00:38:20,500
אבל מציב את הגבול
.כשאתה טוען שעשית לי טובה

499
00:38:24,800 --> 00:38:26,200
.אל תפשל בזה

500
00:38:27,000 --> 00:38:30,400
כי בטקסס, כשאתה מסכן את
,מקור מחייתו של אדם ולא מצליח

501
00:38:30,700 --> 00:38:33,100
,לא תהיה לך שום עבודה חדשה

502
00:38:33,400 --> 00:38:35,400
כי אף אחד לא יצליח לגלות
.איפה אתה קבור

503
00:38:36,500 --> 00:38:38,100
?יש לך משהו להגיד, גורדון

504
00:38:40,300 --> 00:38:42,200
.לא
.לא, אדוני

505
00:38:42,500 --> 00:38:45,000
איפה נמצא את המהנדס החדש
.הזה? -היינו צריכים אותו עוד אתמול

506
00:38:45,300 --> 00:38:46,900
הצוות המשפטי של יבמ
.יהיה כאן מחר על הבוקר

507
00:38:47,100 --> 00:38:48,800
.אני צריך זמן לבחון מועמד
.אין לנו זמן-

508
00:38:48,900 --> 00:38:51,000
אתה חושב שביבמ
?לא התחילו להזיז את התחת

509
00:38:51,200 --> 00:38:54,800
?מי יש לנו כרגע, הא
?מי יש לנו כרגע

510
00:39:24,600 --> 00:39:25,700
.משחק הבא שלי

511
00:39:30,800 --> 00:39:32,600
?מה לעזאזל
.את משחקת כבר יותר משעה

512
00:39:33,400 --> 00:39:34,300
.היי

513
00:39:35,800 --> 00:39:37,500
...היי, קיבלנו
.תוריד ממני את הידיים, בן אדם-

514
00:39:38,100 --> 00:39:39,200
.קיבלנו תלונות

515
00:39:41,500 --> 00:39:44,500
.לא ייאמן
!את עפה מפה. תעופי

516
00:39:45,800 --> 00:39:47,700
.ביי, כלבה מפחידה

517
00:39:49,300 --> 00:39:50,500
!הי

518
00:39:52,800 --> 00:39:54,000
!תפסיק

519
00:39:55,200 --> 00:39:56,500
!תעזוב אותי

520
00:40:02,700 --> 00:40:04,100
!פשיסט

521
00:40:07,500 --> 00:40:08,800
.אלוהים

522
00:40:11,700 --> 00:40:12,800
.אוי, אלוהים

523
00:40:16,200 --> 00:40:17,400
.לא

524
00:40:19,600 --> 00:40:23,000
?מה
.נהדר-

525
00:40:33,300 --> 00:40:36,400
?אתה יודע שהזדיינתי איתו, נכון
.בואי נתנהג כמו מבוגרים-

526
00:40:37,100 --> 00:40:38,500
?אתה אוהב להתנשא מעליי, נכון

527
00:40:38,900 --> 00:40:40,800
תראה, אנחנו יכולים להשיג
.‏1,000 מהנדסים אחרים

528
00:40:41,100 --> 00:40:42,900
.עדיף אחד שאיתו לא היית במיטה

529
00:40:44,200 --> 00:40:45,900
?תזכיר לי מי אתה
...מי-

530
00:40:46,700 --> 00:40:49,500
אני האיש שפענח את התוכנה
?בתוך ארבעה ימים. מה את עשית

531
00:40:49,700 --> 00:40:51,700
,שמעת אותו
.‏1,000 מהנדסים אחרים

532
00:40:53,000 --> 00:40:56,200
,לא. אתה צריך אותי
.אחרת לא היית כאן

533
00:40:56,700 --> 00:40:58,000
?מה את רוצה

534
00:40:58,600 --> 00:41:01,500
אני רוצה שתלך לנופף בהזדמנות
.הקטנה שלך בפנים של מישהו אחר

535
00:41:01,900 --> 00:41:02,900
?אז למה את עדיין כאן

536
00:41:03,200 --> 00:41:05,200
רציתי לראות איפה טעיתי כל כך
.בפעם הראשונה

537
00:41:05,500 --> 00:41:06,900
.אני מצטער שזה קרה

538
00:41:07,600 --> 00:41:09,300
צר לי שאתה מרגיש רע
,על שפגעת ברגשות שלי

539
00:41:09,600 --> 00:41:11,100
.אבל אל תדאג, לא פגעת

540
00:41:11,200 --> 00:41:12,400
.זה לא אמור היה להיות אישי

541
00:41:12,600 --> 00:41:16,000
,ניסיתי לגייס את הכישרון שלך
.לגייס אותך בשביל הרגע הזה ממש

542
00:41:16,300 --> 00:41:17,500
.לא, חכי

543
00:41:19,700 --> 00:41:22,500
.זה חשוב מכדי שיהיו טעויות

544
00:41:23,000 --> 00:41:24,600
אף אחד שהוא בעל משמעות"
?לא שם לב", נכון

545
00:41:24,800 --> 00:41:26,700
.טוב, תפסיק לנסות לשכנע אותי
.אני לא צריכה אותך

546
00:41:27,600 --> 00:41:29,200
?אתה חושב שאני לא רואה את זה

547
00:41:29,600 --> 00:41:30,900
,אם זה ימריא, שיחקתי אותה

548
00:41:31,000 --> 00:41:34,100
,אבל אם זה ישתבש
'אני אהיה מישהי שנשרה מהקולג

549
00:41:34,300 --> 00:41:36,400
שמתקנת מכשירי וידיאו
.תמורת 3.25 דולר לשעה

550
00:41:36,600 --> 00:41:38,600
אז תסלח לי על שאני
.שוקלת את האפשרויות שלי

551
00:41:39,200 --> 00:41:42,200
?את רואה
.עכשיו את חושבת כמו מקצוענית

552
00:41:46,400 --> 00:41:47,800
?כמה כסף תשלמו לי

553
00:41:48,800 --> 00:41:52,300
,מהנדסת מתחילה, חסרת ניסיון
.‏20 אלפיות

554
00:41:54,500 --> 00:41:57,200
.תכפיל את הסכום
."‏-אשתי מרוויחה 15 ב"טי-איי

555
00:41:57,600 --> 00:41:59,200
.אז אני מרחמת עליה

556
00:42:02,900 --> 00:42:06,800
?נו, אז אתה מחליט, ג'ו

557
00:42:53,900 --> 00:42:57,100
.תעני בכנות
.זה בשביל מסמך משפטי

558
00:42:57,800 --> 00:43:00,200
תשובה שאינה אמת עלולה
?לסכן אותך בשבועת שקר, זה ברור

559
00:43:02,700 --> 00:43:04,400
סליחה, את צריכה לענות
."כן" או "ברור"

560
00:43:04,800 --> 00:43:06,200
.כן, זה ברור

561
00:43:10,900 --> 00:43:14,000
ניסיתי אי פעם לפרק
או להרכיב מחדש מוצר כלשהו

562
00:43:14,200 --> 00:43:16,500
של חברת
"מכונות עסקים בינלאומיות"

563
00:43:16,900 --> 00:43:18,600
?המוכרת יותר בשם יבמ

564
00:43:22,500 --> 00:43:24,500
.לא, לא ניסיתי

565
00:43:25,700 --> 00:43:29,100
האם ניסית אי פעם לבצע
הנדוס הפוך למוצר או לציוד כלשהו

566
00:43:29,300 --> 00:43:30,600
?שיוצרו בידי יבמ

567
00:43:32,400 --> 00:43:33,600
.לא, לא ניסיתי

568
00:43:33,700 --> 00:43:36,200
האם ניסית אי פעם
,לבצע הנדוס הפוך למיקרו שבב

569
00:43:36,300 --> 00:43:38,700
למיקרו קוד
או לחומרת מחשב כלשהי

570
00:43:39,200 --> 00:43:41,500
בזמן שהיית מועסקת
?בעסק או בחברה כלשהם

571
00:43:42,200 --> 00:43:43,500
.לא, לא ניסיתי

572
00:43:46,500 --> 00:43:47,900
אז ברוכה הבאה

573
00:43:48,900 --> 00:43:56,100
לסירת ההצלה הכי קטנה ודולפת
.שבה אי פעם ניסית לחתור ליבשה

574
00:43:58,800 --> 00:44:01,200
עברתי על כמה חישובים
ונראה שעניין המחשב האישי הזה

575
00:44:01,500 --> 00:44:04,600
יעלה לנו יותר משני מיליון דולר
.רק כדי להשיג דריסת רגל

576
00:44:05,400 --> 00:44:07,000
אז כדי להגיע
אל העולם המושלם הזה

577
00:44:07,200 --> 00:44:10,000
שבו אנחנו מתחילים למכור דברים
,במקום לברוח ממפלצות

578
00:44:10,300 --> 00:44:12,800
.אני מציב כמה כללים
!כלל ראשון: בלי שטויות

579
00:44:14,300 --> 00:44:16,300
...סליחה, מה נחשב שטו
!כל מה שאני אגיד שהוא כזה-

580
00:44:17,300 --> 00:44:18,800
כלל שני: שעות העבודה הן

581
00:44:18,900 --> 00:44:21,200
מרגע סיום הישיבה הזאת
.ועד הרגע שתמותו

582
00:44:22,100 --> 00:44:26,000
כלל שלישי: אני יודע שאני לא יכול
,לפטר אף אחד מכם, עדיין

583
00:44:27,200 --> 00:44:28,600
אבל זה אומר גם
.שאתם לא יכולים לעזוב

584
00:44:29,100 --> 00:44:30,500
אז אם אני חייב
לבעוט לאחד מכם בראש

585
00:44:30,800 --> 00:44:32,200
כדי להרגיש טוב יותר
,עם גילוח הבוקר שלי

586
00:44:32,600 --> 00:44:37,400
תיאלצו למצוא דרך
?להתמודד עם זה. זה ברור

587
00:44:42,200 --> 00:44:45,000
?אז מי הבוס שלי או מה שלא יהיה
.אני. -אני-

588
00:44:48,000 --> 00:44:49,300
.יבמ כאן

589
00:44:51,500 --> 00:44:53,800
תקשיבו, תיסגרו על הגרסאות
.שלכם. אתם תחזרו עליהן כל היום

590
00:44:55,400 --> 00:44:56,900
.ג'ו, עוד דבר אחד

591
00:45:01,400 --> 00:45:04,600
,לדברי יבמ
.אתה נעדר כבר כמעט שנה

592
00:45:06,200 --> 00:45:08,900
,כן, אני העסקתי אותך
.לא בדקתי אם יש לך המלצות

593
00:45:10,000 --> 00:45:13,600
,אז מה שזה לא יהיה, בחור
.אני על הכוונת בגלל זה

594
00:45:14,800 --> 00:45:17,300
?זה ברור לך
.כן-

595
00:45:22,100 --> 00:45:24,000
.אני עובד כאן 22 שנה

596
00:45:25,900 --> 00:45:28,600
עזרתי ליצור מהחברה הזאת
,את החברה שהיא

597
00:45:31,200 --> 00:45:34,800
?ואתה דחקת אותי לפינה בביתי שלי

598
00:45:36,100 --> 00:45:39,400
,אני לעולם
.לעולם לא אשכח את זה

599
00:45:41,900 --> 00:45:43,200
.לעולם לא

600
00:45:45,600 --> 00:45:47,500
.אני אחפור עמוק במגירות שלך

601
00:45:48,300 --> 00:45:50,700
אני אמשוך כל דבר
.שנראה שיכול להתפרק

602
00:46:15,000 --> 00:46:16,600
.בוקר טוב, דייל
.טוב לראות אותך-

603
00:46:17,300 --> 00:46:19,400
.ג'ון בוסוורת
.דיברנו בטלפון

604
00:46:20,200 --> 00:46:21,400
.בבקשה

605
00:46:30,100 --> 00:46:31,800
.יא אללה

606
00:46:36,500 --> 00:46:38,300
?מה אתה מנסה להוכיח עם כל זה