:מאירועי הפרקים הקודמים
.
,לפני כמאתיים שנה
בנג'מין פרנקלין שיתף את כולם בסוד הצלחתו
,אל תדחה למחר" כך טען" ."את שאתה יכול לעשות היום"
.מדובר באדם שגילה את החשמל
אפשר היה לחשוב שרבים יותר מאתנו .יקשיבו למה שהיה לו לאמר
,איני יודעת מדוע אנו דוחים דברים
,אך אם היה עלי לנחש
-- הייתי אומרת שלפחד יש חלק חשוב בזה
,הפחד מכישלון
,הפחד מכאב
.הפחד מדחייה
לא היה קל יותר ?פשוט להציע לה לצאת איתך
.היא הולכת לאחר .אולי לא-
.כדאי שנחכה לה .בהחלט לא-
אני לא אמא שלה, ואתה לא החבר שלה .לפחות עדיין לא--
.הפסיקי, בסדר? אמרתי לך שאיני מעוניין
.'החיים קצרים, ג'ורג
אתה באמת רוצה למות לפני שתציע ?לה לצאת איתך
.אני לא רוצה להציע לה לצאת איתי
?אתה באמת רוצה למות שקרן
--אני לא
.גוסס
...לעתים, הפחד הוא מעצם קבלת ההחלטה
?כי מה קורה אם טעית
?ואם הטעות אינה ניתנת לתיקון
.חרא
?חרא
.היי. אני באיחור
.את מתחמקת ממני
.נכון, אבל אני גם באיחור
?אנחנו נדבר על זה
.לא
?עלינו ועל ביילי ומה שהיא ראתה
.אני לא צריכה לדבר על זה .חוויתי את זה... עירומה
.העסק הזה מסתבך
.בשבילי
.אני המתמחה ששוכבת עם איש הסגל
.ביילי כבר לא מדברת איתי
.לא שזה דבר רע
.אם הייתי אדם טוב יותר, הייתי מסתלק
.אכן כך
?את רוצה שאהיה האדם הטוב יותר
.כן
.לא
.חרא
.אני באיחור
.קחי את הזמן שלך
.תחשבי על זה
.תודה
?האם זה -- אנחנו צריכים לדבר על זה
.כן, בהחלט
.את באיחור
.גם את
אני יודעת, ואסור לי לעצבן את .ביילי עוד יותר
?את חושבת שהיא סיפרה למישהו
?עלייך ועל מר חלומי
.כן .לא-
.הוא גם הבוס שלה
-- אם זה יתגלה, מה הם ...הם יכולים להעיף אותי, או
...לא
.לא רשמית
,את פשוט תדחקי הצדה ,תוכנסי לרשימה השחורה
,תורחקי מהניתוחים שלו
.יידלגו עליך בקידום
.זה יהיה משפיל, אבל את תחזיקי מעמד
.אני חייבת לסיים את זה
.בהחלט חייבת
?אני חייבת, נכון
.מרדית, שתקי
?מה
?ברצינות אמרת לי הרגע לשתוק
.או בחייך
יש לך רופא חתיך שאוהב ."לגרום לך לצעוק "אהה
.זה החלום האמריקאי. אז הפסיקי להתבכיין
לא. שום טובה לא תצמח מלשכב .עם הבוס שלך
.קריסטינה, את באיחור
.גם מרדית
,יהיה הפחד אשר יהיה -- דבר אחד בטוח
אם הכאב שבאי עשיית הדבר ,מתחיל לגבור על הפחד מפני עשייתו
אנחנו מתחילים לחוש שאנו .סוחבים איתנו גידול ענקי
.כשניכנס פנימה אתם תנהגו בהתאם לכללים
.בלי לצחוק, להקיא או להשאר בפה פעור
?הדברים מובנים
?למה שנצחק
.חכי רק עוד רגע
.בוקר טוב גב' קונורס
.בוקר טוב
?מה זה
.גידול
.ואתם עוד חשבתם שהשתמשתי בדימוי
.בוקר טוב, אנני
מה שלומך? זוהי דר' ביילי, ואלה הם .עמיתיי המתמחים
-- "דר' קארב, אנו פונים למטופלים כ-"מר
.ביקשתי שיקרא לי אנני
,גב' קונורס" גורם לי להרגיש מבוגרת ושמנה"
?כפי שאכן אני, אבל למה להרגיש ככה
.בוקר טוב
-- אנני, זה דר' בורק
.מנתח אדיר
.דר' קארב
אנני קונורס היא אישה בת 43 שאתמול בלילה
הובאה עם התקף של קוצר נשימה הדומה להתקפים .מהם היא סובלת מזה שלושה חודשים
,נתגלה גידול רב מימדים, שמקורו אינו ידוע .הצמוד לדיאפרגמה שלה
סימני החיים יציבים. נקבעה לה הבוקר .בדיקת סי.טי. , אדוני
.תודה, דר' קארב
?האם את קלאסטרופובית
,הייתי מרותקת לביתי בשנה האחרונה ?מה נראה לך
.בסדר, אם כך
.דר' סטיבנס תיקח אותך לסי.טי
,כדי שנוכל לבחון טוב יותר את הגידול .ונדע כיצד להמשיך משם הלאה
?מישהו יכול להודיע לאמי
.היא תדאג כשתחזור ולא תמצא אותי בבית
.כמובן, כמובן
?והאם אפשר שאלקס ייקח אותי
.הוא פשוט -- כיף להסתכל בו
.אנני
.ודאי
.ודאי גב' קונורס
.סליחה
?כמה נראה לך שזה שוקל .20 קילו-
.יותר. היא סוחבת איתה עוד בן אדם
.זה ייכנס לספרים
.אני חייבת להיות חלק מזה .כמעט והייתי-
ראיתם פעם את אלקס ככה? הוא .נראה כמעט אכפתי
."דגש על "כמעט
.הוא היה בתורנות כשהיא הובאה
.לא עוזבת את המקום הזה יותר
.קדימה לזוז
,אם נחליט לנתח את הגב' קונורס
נידרש לרוב, אם לא לכל, המנתחים ,במחלקה
זה ידרוש מכם מאמץ עילאי נוסף ,שלא להרוג אף אחד
.כי לא נהיה שם להשגיח עליכם
.דר' בורק
.אני ממש רוצה לקחת חלק בזה
.חשבתי שאנחנו לא מדברים
.אני לא מדברת. אני רק אומרת
מצאי את אמה, השיגי את ההיסטוריה הרפואית .של המשפחה, ואגיד לביילי
למר הארפר הותקן .מעקף לעורק הכלילי אתמול
.לחץ הדם שלו כרגע 100/65
בלילה הוא ירד ל-70/30 .והתייצב עקב הטיפול התרופתי
בדיקות שלאחר הניתוח מעידות .על קרישה נורמלית
.צינורית החזה הפסיקה לפעול בשעתיים האחרונות
?מה את מתכננת
צילום חזה ובדיקת הצינורית .לחסימה אפשרית
.יופי
.הוא בסדר
.תודה
אני יודע שאת חושבת שאני אוהב .את מרדית, אבל אני לא
?מה
.לא. אני אוהב את מרדית. ברור שכך
.אלא ש -- אלא שאין לי רגשות כלפיה
.בסדר
רק שהבוקר -- אני יודע שכנראה ,סתם הקנטת אותי
אבל שלא תפלטי לידה שום דבר ,כזה, כי אנחנו חיים ביחד
.וזה יהיה ממש מביך
.ג'ורג', תפסיק לדבר .בסדר-
.בוקר
זוהי דר' ביילי ונבחרת מתמחי-הניתוחים .המעולה שלה
.ברוכים הבאים לגיהנום, ילדים
?מי המציג
אדווארד לוואנג'י, בן 63 מטופל .)כנגד כאבים עקב דיסקנזיה (תנועות לא רצוניות
מצבו יציב מאז אתמול בלילה .והוא מגיב היטב לזריקות ההזנה
?איזי, טיפול אפשרי
?לפרקינסון
-- גירוי חשמלי של המח הראה תוצאות .לא לפרקינסון --לכאבים בעמוד השדרה-
,קטטר תוך-שדרתי --באופן כזה .הוא יזכה להזנה תרופתית רציפה נגד הכאב
.מצויין
.זוהי דר' גריי
.היא תכין אותך לטיפול ותסייע
.סליחה
.העסיקו את עצמכם. אצטרף מאוחר יותר
.מירנדה
?סליחה
?זה שמך, נכון
.כתוב על החלוק שלך
.טוב, בסדר, אז אקרא לך ביילי
אתה בטח חושב שאתה מקסים בגלל .הכשרון, הנוירוטיות ועודף הג'ל בשיער
.יופי לך
אבל אם נדמה לך שאני אעמוד מהצד -- ואסתכל כיצד אתה נותן לה יחס מועדף
.אני לא נותן לה יחס מועדף. היא טובה
.אני בטוחה
.האם עלי לציין, שלהלכה, אני הבוס שלך
.אתה לא מפחיד אותי
תראה, אני לא הולכת לפרסם את הפעילויות .שלך מחוץ לשעות הלימוד עם המתמחה שלי
אבל, בפעם הבאה שאראה אותך ,מעניק יחס מועדף כלשהו למרדית גריי
אדאג שהיא לא תראה חדר ניתוח ...מבפנים לחודש ימים
.רק למען האיזון
.אנחנו מוכנים, דוק .בסדר-
אנני... יהיה שם מיקרופון למקרה שתרגישי מפוחדת
,או תרצי לצאת, אבל השתדלי שלא
.אחרת נצטרך להתחיל הכל מחדש
,אני יודע שתהיי בסדר, כי אעמוד שם
.מעבר לזכוכית ואמתין לך
?בסדר
.בסדר
?מוכנה
?באמת מוכנה
.בואי נעשה את זה
.נתראה
?יש לך אולי סוללה נוספת
.לא ייאמן
.כן, אני ידוע
.בחיים לא ראיתי דבר כזה
.אלוהים
קשה לי להבין איך מישהו מאפשר .לעצמו להגיע למצב כזה
.זו ערמה גדולה של גועל
.אולי היא מפחדת מרופאים
.מסכנה
.מסכנה? בחייך
.אם אתה פוחד מרופאים, אתה לוקח גלולה
?היא כנראה מין טיפוס כזה מעוות, כן
.בחיי, לא יודע איך היא חיה עם עצמה
בהתחלה חשבנו שהיא סתם .הוסיפה משקל
כשהבנו מה קורה, ניסיתי לשכנע אותה ,לגשת לרופא
.אבל היא פחדה
,וככל שזה גדל .כך גם פחת הרצון שלה לראות רופא
,והיא לא חשה ממש ברע .עד אתמול בלילה
.היא לא יכלה לנשום
.כי הגידול החל ללחוץ את ראותיה
.כן, התקשרתי לחירום
.זה נראה כמו הדבר הנכון לעשות
הדבר הנכון לעשות היה להתקשר .לפני שנה
.תודה
.בסדר, מר לוואנג'י
.אני יורדת למטה, אשוב מיד
.בסדר .בסדר-
.סליחה
...מצטערת, דוקטור .גריי-
.נראה שאבי מחבב אותך
.תמיד היתה לו חולשה לבלונדיניות רזות
.חוצפה מצדי? מצטערת. אני כל כך עייפה
...יש משהו
.אולי תהיי מוכנה לדבר איתו
?על .ניתוח מוח-
הרופא הזכיר את זה, ועשיתי .קצת קריאה באינטרנט
אם הניתוח יצליח, הוא יעזור .עם רוב התסמינים שלו, לא רק הכאב
?האם הוא מועמד .כן, אבל הוא חושש מזה-
,ניתוח בגב הוא עוד יכול להבין -- אבל במוח
.ו... ישנם סיכונים
-- אבל איכות החיים שלו .אין לו כזו-
.וזה רק מחמיר
.אני מתחתנת בחודש הבא
.כבר איבדתי את אמי
...ואני רוצה שיוכל ללכת
...אני רוצה שיהיה איתי. אולי זה נשמע אנוכי, אבל
אין לך מושג איך זה כשיש לך -- הורה
...לראות אותו
.אני יודעת
.אני כן יודעת איך זה
.נראה מה אוכל לעשות
.תודה
.בבקשה
.תודה לך
הצד הימני של הגידול נמצא כה גבוה .שהוא מסיט לגמרי את ריקמת הריאה
הוא פלש לתוך תעלת-השידרה .בשלושה מקומות
.נתחיל משם
יקח שלוש עד ארבע שעות רק .לעקוף את המרכזים העצביים
הייתי מעדיף להתחיל מלפנים .ואז להפוך אותה
.אין לדעת אילו כלי דם מעורבים
.אצטרך פור רציני
.אם אחמיץ משהו, היא תצא עם שיתוק
,אם לא אוריד את הלחץ מהראות היא תמות .אז לא יהיה אכפת לה אם לא תוכל ללכת
?אתה באמת חושב שהיא רוצה לחיות
.בחייך. היא היתה מרותקת לבית
היא חיה עם הדבר הזה שגדל בתוכה ?כבר כמה זמן
-- היא לא עושה רושם של טיפשה .וגם לא נראית מבוהלת כל כך
למה היא חיכתה כל כך הרבה ?אם היא לא רצתה למות
אנשים עושים דברים מדי יום -- גם כשהם יודעים שזה יכול להרוג אותם
.זה לא אומר שהם רוצים למות
?מה הסיכויים שלה לשרוד את הניתוח
.קצת יותר טובים מלא לעשות כלום
?אז זה שווה
.אתה כבר חשבת על זה .אני רק אומרת בקול רם
.היא בת 43. שווה לנסות
.בוקר
...דר' שפרד
-- מר לוואנג'י, החולה עם הפרקינסון
?האם הוא מועמד טוב לניתוח מוח
.כן, אבל הוא לא מעוניין
,אני חושבת ששווה לדבר איתו שוב .לדחוף אותו
מדובר פה בניתוח מוח
.שמבוצע בערות מלאה של החולה
יש סיכון לשיתוק, מוות והחולה .אינו מעוניין בניתוח
,אין זה מתפקידי לדחוף אותו לשום דבר .ובטח שלא תפקידך
,מאחר ועמדתי אינה נוחה לך בעניין הזה .עדיף שלא תתערבי
.זה הליך מינורי. חסרונך לא יורגש
.את יודעת שמכנים אותך הנאצית
.כך שמעתי
.לא אשקר לך
,הניתוח צפוי להיות ארוך וקשה
,אך יש לנו צוות כירורגי מיומן מאד -- וביכולתי
?אני הולכת למות
,הסיכון תמיד קיים
...אבל אם לא ננתח
.אמות לבטח
.כן
?בקרוב
.כן
.אמא, החדר נקי .בסדר, חמודה, בסדר-
!אמא
.היא מסכימה לניתוח
.אמא
.לא. לא, אנני
.היא מסכימה לניתוח
...אני מניחה שאני מסכימה
.החלטה נבונה מאד
.בתנאי אחד -- שהוא לא יהיה שם
?סליחה, אנני. הרגזתי אותך בצורה כלשהי
.אם הוא יהיה בניתוח, אני מסרבת להנתח
.ככה אני חיה עם עצמי
.בסדר, גב' קונורס
.דר' קארב
?מה לעזאזל עוללת
.כלום. לא יודע
.בחיי. המיקרופון בטח פעל
,אם משהו ישתבש
הסיכויים שמטופל שהעלבת אותו יתבע .אותך, גבוהים בשישים אחוז
.שישים אחוז .לעולם לא הייתי אומר את זה-
.המיקרופון לא היה צריך לפעול .לא ידעתי שהיא שומעת אותי
עכשיו כבר לא תדע .עד כמה היית קרוב להיות חלק מזה
אתה מסולק מחדר הניתוח -- שלי .או של כל אחד אחר -- לכל השבוע
.יש לי את המידע על הגידול .הוא התפתח במשך שנה וחצי
שנה וחצי, וזו הפעם הראשונה .שהיא באה לבדיקה
.היא פשוט לוקה בעצלות סופנית
?למה היא לא מסולקת
.תכין את אנני קונורוס לניתוח .אתה מצטרף עם קריסטינה
.באמת? כלומר, תודה
.בסדר
,אנחנו זקוקים לבדיקות-המעבדה והאק"ג שלך .אז ניקח ממך קצת דם
דר' בורק נהדר
.ודר' ביילי
.אני יודע שאת בטח מפחדת
.זה בסדר, מתוקון
.פשוט עשה את העבודה שלך
אינך חייב לדבר עם הגברת .השמנה והמגעילה עם הגידול
.נתתי לזה לגדול למימדים כאלה ?לכמה סימפטיה אני כבר יכולה לצפות
?למה עשית את זה
אתה הראשון ששואל אותי את השאלה .הזאת מאז שאני כאן
.זה כמו המקרה של הפיל שבחדר
?פיל? זה יותר כמו חזירה ענקית, לא
-- בכל פעם שביקרתי בביה"ח מישהו מת
,כל הסבים שלי
,ואז גם אבא שלי
,האמא של החברה הקרובה שלי
.אחותי הקטנה
.כולם נכנסו -- ולא יצאו
.אז דחיתי את זה
.את לא היחידה... שדוחה דברים
גם אני לא עושה כלום עד לרגע .האחרון ממש
?כמו
...טוב
הרגשתי משהו כלפי השותפה שלי לדירה -- מהיום הראשון, ואני
.לא מסוגל לומר לה
היא בטח לא תסכים לצאת איתי ...בין כה, אבל
...איך אני יכול להיות בטוח בזה אם ?לעולם לא אשאל
ברצינות? אתה משווה את חיי האהבה העלובים ?שלך לגידול שובר השיאים שלי
?ברצינות
הוא מפגין כלפי העדפה ,בפניה
.ואז במופגן מבטל את דבריי
?מאין לך שהוא גילה כלפיך העדפה
יש לך שכל. הצלחת הרי להתקבל .לתוכנית הזאת
רק בגלל ששפרד משמש אותך קצת
זה לא אומר שלא מגיע לך בדין .את מה שעבדת כה קשה בעבורו
.אבל הוא גורם לי להראות רע
.אני חייבת לסיים את זה
.נכון
.זה נגמר
?זה נכון שאת מצורפת לניתוח של הגידול ההוא
.אל תשב כאן
?הצלחת להיות מצורפת לזה
?כמה משכנעת את כבר יכולה להיות
.בסולם שמגיע עד ל-"מדהים" - מדהים
?לא ייאמן. יודעת מה אני חושב
...אני חושב שבורק רוצה להשתחל לך ל
?למה התיישבת כאן
הוא זרק אותי מהניתוח בגלל קטע מחורבן .שאת עושה בכל יום
אם אתקע לו את המזלג ברגל ?מישהו יתלונן
.אם זה ייראה כתאונה, אז לא
.היי
.תודה לאל
.אני מוצף כאן בהורמונים נשיים
?הכל בסדר
.שפרד הוא חמור
.באמת? אני חושבת שהוא גדול
.הוא נתן לה שטיפה מול ביילי
?למה
.כי הוא חמור
.טוב, יום רע הוא... רע
,אולי בערב, אם את שותה חריף ,כלומר
,אולי נוכל -- כולנו, אני מתכוון ...לצאת ולהרביץ שתייה
.בגלל היום הרע
.אני חייבת ללכת
.גבר
.שתוק
?איך הגב .די בסדר-
?תוכל להשען קדימה .אני רוצה לבדוק משהו
?איך זה מרגיש
?כאן
?קראת לי
מר לאוואנג'י הקדשת מחשבה נוספת
לאפשרות של הניתוח השני ?שדיברנו עליו בבוקר
?מה
.למה? כבר אמרתי שאני מסרב
,אני נותן לכם לנתח אותי בגב
.אבל זה לא מספיק לכם
.כל מה שמעניין אותכם זה לנתח
.אבא, תקשיב רק למה שיש לו לאמר
.כבר הקשבתי
אדוני, יש לנו חלון הזדמנויות צר מאד .כאן
ברגע שהפרקינסון יגיע לשלב ,השיטיון
האפשרות לניתוח מוח תחדל .להתקיים
,וכאשר זה יקרה
?אז תניחו אותי לנפשי, לעזאזל
אני חייב להתחיל להזיל ריר
ולשכוח איך קוראים לי ?כדי לקבל קצת שקט ושלווה
.בסדר
.אשוב אליך בהמשך
.נסה לנוח
.אבא, אתה נוהג בחוסר היגיון
.הרופאים מבקשים רק לעזור
.אלה החיים שלי, והמח שלי
את רוצה שיחתכו לי את המוח ?כשאני שוכב ער -- למה
!אבא .אהיה בחתונה שלך-
אשב מאחור. הדוד שלך יוביל .אותך למזבח
,אני יודע שזה לא יהיה מושלם .אבל ככה זה בחיים
.לא הכל מסתדר
.אני יודעת את זה
...אם היא יודעת
?אז על מה אנחנו עדיין מדברים, אה
?למה לעזאזל היא לא יורדת מזה
.אלה החיים שלך
.אבל גם שלה
.ויש לך סיכוי להבריא
.וכל מה שהיא מבקשת זה שתנסה
אם הם יצליחו, אני מתקשרת לתוכנית .של אופרה
?שניכם מתאמנים
אני רץ לפעמים, ומשתמש במדרגות .בכל הזדמנות
?למה
?רואים את ערמת הגידול הגדולה ששם
אתם תחזיקו אותה במשך 14 השעות ,הקרובות
.אז אני מקווה שיש לכם גב חזק
.דר' שפרד
?כן
...מר לוואנג' הסכים לניתוח
.אם נבצע אותו היום
.אם יעזוב, הוא לא חוזר
.אל דאגה, דר' שפרד
.יקח שעות עד שנגיע לחוט השדרה
.אקרא לך
.אז בסדר
.בואי נעשה את זה
...דר' ביילי
...לא ידעתי
שהוא יהיה הבוס שלי .כשנפגשנו
.לא ידעתי
.לא אכפת לי
?באמת
-- נראה שפשוט את מתעלמת ממני, לכן
?את מבינה מה קורה כאן
.זו בדיוק הבעיה כשאת שוכבת עם הבוס
השאלה היא לא מתי הכרת אותו .אלא מה ההשפעה של זה עלי ביומיום
וכשאני עומדת כאן ומדברת .על חיי המין שלך זה משפיע על היום שלי
,וככל שהעניין הפעוט הזה מתמשך
,את זוכה ליותר העדפה על פני היתר
שנאבקים בשיניים ובציפורניים להצליח -- בתוכנית הזאת בלי עזרה מאיש
כשהם יגלו את מה שקורה כאן
ולא ירצו לעבוד או לדבר איתך
או להסתכל עלייך, ויבואו בתלונות ,אלי
ההשפעה על היום שלי .תהיה חמורה יותר
.אז, לא דר' גריי
.אני לא שמה על מתי ידעת ומה ידעת
?זה ברור
.כן .יופי-
.זה מבאס
.טוב, גם אני לא מעריצה נלהבת שלך
.לא את -- זה -- כולם מצורפים לניתוחים
.החיוב שבדבר -- יש לנו את כל הקומה
?רוצה לעשות את זה בחדר המדרגות
אני רק אומר שאי אפשר לדעת .מה יקרה
.אני הולך להחליף
.אקרא לך אם אצטרך
.עשי זאת
.אתה האיש שלי היום
.נצטרך עוד שקית
נצרוב את החתכים הקלים כדי .להותיר את שדה הראייה שלי נקי
?אלוהים, הגב לא הורג אותך
.ג'ורג', שתוק. אנחנו בפנים
.עוד יניקה, בבקשה
גב' הרפר, אני רוצה להראות לך .את צילומי החזה האלה
הצלחנו להקל את הלחץ מצינור ,החזה שלו
כך שהצטברות הנוזלים שרואים כך .תתנקז מעצמה בקרוב
.במלים פשוטות, הוא ישתחרר בקרוב מאד
.הוא הכין אפיפיות
?סליחה
.הוא הכין אפיפיות
-- הוא ערבב חמאה, ו
.ואז נפל על הרצפה
.איזי, אנחנו צריכים צנתר ב-204
?קרא לדר' קארב, בסדר .הוא לא עונה-
.אני מצטערת
.אחזור אליך
?אוהבת את מה שאת רואה, נכון
.ספוג עצבי
?מה מצבנו, מר לוואנג'י
.בסדר
?איפה הבלונדה
.אני כאן
?לא רואה אותי
.עיוורון זו לא הבעיה אצלי
.אם משהו ישתבש כאן, אני אחזיק בך אשמה
במקרה כזה, אני נשארת במקום שתוכל .לראות אותי
אנחנו פשוט צריכים להגיע .לנקודה ששולטת בתפקוד המוטורי שלך
.את לא רואה את המוח שלי משם
?את לא כאן כדי ללמוד
.אני בסדר גמור כאן
.בסדר, מר לוואנג', קח נשימה עמוקה
.תתמקד ביפיפיה שכאן
זה אולי יישמע לך טיפשי, אבל נסה .להרגע
.אתה לא תרגיש כלום
?חש בכאב .לא-
?וכאן
.בסדר
דר' סטיבנס, אני צריך שתבדקי .את הצילום של 2103
,ב-2118 צריך למלא הערות שלאחר ניתוח .וג'יין שואלת אם להתחיל להזין את 2112
.אני יוצא להפסקה
לפני זה, תוכל לנסות לקרוא שוב ?לדר' קארב
.כבר קראתי לו ?שוב-
?איך הולך .ארוך ולאט-
.לא מקנא בהם
הם מחזיקים את הדבר ההוא .כבר 8 שעות
.הידיים בטח השתתקו להם
.תראה איזה גודל יש לעורק ההוא
.אלוהים
.עבה כמו אגודל
?ראית כלי דם בגודל כזה
.לא
.הוא מוצץ לה את כל הדם
.צריך עוד O שלילי
.אקרא לבנק הדם
.לעזאזל, אומאלי
?אתה רוצה לגרום למותה
.לא, אני -- מצטער
?האם אמנות היציבה קשה לך
-- לא, אני פשוט
.היה לי גירוד
.'כל הכבוד, ג'ורג
.ביצוע יפה
.המשך לנסות, מר לוואנג'י
.חקה את תנועותי
.אתה מסוגל
.אתה מצליח יופי, מר לוואנג'י
.רק עוד קצת
!או לעזאזל
.קח נשימה ונסה שוב
.פעם נוספת, מר לוואנג'י
.העינית כמעט במקום
.אתה תדע כשנגיע לנקודה
?מה אתם אומרים
.הנה זה
.שכה אחיה
.ניסיתי להגן עליך
הניסיונות שלך להגן עלי .הביאו להכרזת המלחמה שלה
.אסור לך לעשות לי טובות
אסור לך לזמן אותי לניתוח .אם זה לא מגיע לי
.בסדר. בסדר
ואסור לך להתייחס אלי .בצורה מחורבנת כשזה לא מגיע לי
.אני מסוגלת לדאוג לעצמי
...אני הכנסתי את עצמי לצרה הזאת, ואני
?ואת גם תוציאי את עצמך ממנה
.לא בטוחה... עדיין
.אל תתן לי לעכב אותך
.עשית עבודה מצויינת היום
.דר' שפרד
?כן
.סליחה שכיניתי אותך חמור
.את לא
.אני כן... פעמיים
,תשמעי, בלונדה
,אם את לא תתחתני איתו .אני כן
!לא, לא, לא, ג'ימי
!לא, לא, ג'ימי, לא
?מה קורה
,נפילת לחץ-דם ל-64/22
.הלחץ המרכז-ורידי נמצא בשמיים
.מנת דופמין
.ניתנה כבר במלואה
,האחראי היה כאן לפני שעה .אבל אני לא מצליח להשיג אותו עכשיו
.כמובן !?מה הבעיה שלך-
!תוציאו אותה מכאן
.גב' הארפר את חייבת לצאת
?יש לו אנמיה של שריר הלב
.לא, זה קריש דם - גדול
.קרא למישהו. כל אחד
.הוא ימות לפני שיגיעו
!את חייבת לעשות משהו, בבקשה
!אמרת שהוא בסדר !צאי מכאן מיד-
.את חייבת לנתח
.לא יכולה. אפילו לא ראית איך עושים את זה .אני עלולה להרוג אותו
.בלי לעשות כלום, תהרגי אותו מהר יותר
?מה מידת הכפפה שלך 6-
.אלוהים אלוהים
.קחי נשימה, דר' סטיבנס
.היא חייבת להגיע לשם
.וולטר, זוז הצדה
.חיתכי את התפרים והמהדקים
.אל תפילי אותם לתוך הפתח שבחזה
.רגע. מעולם לא פתחתי חזה מקודם
.אלוהים אלוהים
.אין דופק. מקצב מאד לא סדיר
.לא מצליחה להוציא את הקריש .צריך יניקה נוספת
.הוא מתחיל לימוג
.את חייבת להוציא את הקריש
.לא מצליחה
.זין על זה
.אני אוציא עם היד
.אלוהים, ראו איזה גודל של קריש
?משהו
.לא
.את חייבת לעסות את הלב, דוקטור
.קדימה
.קדימה, אנא
.קדימה, מר הארפר
.יש דופק
.בסדר, עוד יניקה
?איך הולך
.יותר מסובך ממה שעלה בבדיקות
.אני צריכה עוד שקית
.תתקשרו לבנק הדם. צריכים עוד O שלילי
גמרתי 10 מנות דם, ועוד לא .הפכתי אותה
.וואוו
.שישאר יציב
.תראו את זה
.ספוג
?איך אני אמור לעקוף את העורק ששם
.בסדר, אם כך
.צבת
.הנה
.סליחה
.אלוהים, זה לא ייאמן
.נכון
?איך היא חיה כך
.שימי לב למה שאת אומרת .אין לדעת מי מאזין
.'תראי את ג'ורג
.כאילו הוא עומד ליפול פנימה
אתה באמת כה רדוד כמו ?שאתה נראה
את רוצה לצאת מאוחר יותר
?השורה הזאת באמת מצליחה לך
.לפעמים
.בטח בגלל המראה שלך
?איזה
?אז, מסכימה
.לא
.לא יכולה. אני יוצאת עם מישהו
-- אם לא בא לך לצאת איתי, פשוט תגידי
.לא צריכה לשקר
.בסדר
.לא רוצה לצאת איתך
אבל יכול בהחלט להיות שאני .יוצאת עם מישהו
.לא, זה כאן. זה כאן
.אנחנו עדיין באמצע ניתוח
-- מר הארפר, החולה שאחרי הניתוח ב-2114
.נאלצתי לפתוח לו את בית החזה
?את מה ?מה-
?מה
.הוא קיבל מעצור דם בלב
.צילום החזה שלו היה נקי הבוקר .זה קרה פתאום
.הוא היה בדום לב. לא היה זמן
.לך. אני אמשיך
.אנחנו בסדר
.כן, קצת משיכה
.המתן עם זה .בסדר-
?פתחת בית-חזה ואפילו לא קראת לי
?רצית את כל התהילה לעצמך, מה
שלחתי לך 50 הודעות. יש לך ?בכלל מושג מה עבר עלי
.בחיי
.הסוללה -- שכחתי להחליף
?שכחת
!שכחת?! אתה נתעב
!נתעב, עצל, יהיר, אדם נתעב
!נתעב
.אין רגע דל במקום הזה
.או אלוהים
.כנסי לשם. תפסי
.אסור שתאבד הרבה דם
.הביאי את זרוע היניקה לכאן .לא מצליח לראות כלום
.מלחציים, מלחציים, בבקשה
?נשאר משהו באינפוזיה .בהמתנה לשתי מנות-
?מה פירוש בהמתנה
.לא ציפינו לאיבוד דם בכמות כזאת
.הזמנו כמות כפולה. וכבר נוצלה במלואה
?מה חתכת .כלום-
.זה פשוט התפוצץ
.היא הגיעה עם נזק גדול מדי
.חדרי הלב דקים מדי .טפל בזה-
.אנני, קדימה .10 מנות של O שלילי-
?לא מצליח לראות -- מה זה .ג'ורג', תן את היד
!דחוף אותה פנימה. משוך. יניקה, יניקה
.לחץ הדם נופל
?היא זקוקה לדם. איפה לעזאזל הדם
.שמישהו יתפוס שם .לחץ פנימה, ג'ורג'. קדימה
.אלוהים. לחץ ממש שם
.זהו זה
?הדם הזה מיועד לחדר 1
.אה, חדר 1 ?1 נכון-
!אצלי !אצלי
.יניקה, בבקשה, כאן, עכשיו
.אנחנו מאבדים אותה
.קדימה
!קדימה
.שעת המוות 11:42
!זה אצלי
הציפור שמקדימה זוכה בחום
טיפול בזמן הנכון, חוסך .תשעה כאבי ראש
.מבולגן
.מצטערת
.אין צורך
.הצלת את חייו
.מי שמהסס מפסיד
אי אפשר להעמיד פנים .שלא אמרו לנו
,כולנו מכירים את הפתגמים
,את דברי הפילוסופים
שמענו את הזקנים מזהירים אותנו מפני ,בזבוז זמן
את המשוררים שדוחקים בנו .לתפוס את הרגע
,למרות זאת, לעתים
.אנו חייבים להיווכח בעצמנו
.אני לא עושה לך טובות נוספות
.זו היתה האחרונה
החזקתי גידול של 20 קילו .במשך 12 שעות
הגב שלי זקוק לגרר, והחולה מתה .גם ככה
?ועוד נראה לך שעשית לי טובה
...אני פשוט
...מה זה
?מה אנחנו עושים
?מה זה
?אתה זקוק להגדרה
?אתה מהטיפוסים האלה
.השגיאות צריכות להיות שלנו
.נעלי את הדלת
.הלקחים צריכים להיות שלנו
?ראית את מרדית
.חסוך לעצמך את הצער, גבר .היא מחוץ למשחק
?מה
.לא, זה לא -- אנחנו סתם ידידים
.מה שתגיד
אבל היא לא. -- אם היה לה מישהו .אנחנו גרים יחד -- הייתי יודע מזה--
אנו נוטים לדחות את שניתן לנו ,היום ונאבד מחר
עד אשר נבין היטב ...את משמעות דבריו של בנג'מין פרנקלין
...שידיעה עדיפה על פני התהיה...
...שעדיף להתעורר מאשר להרדם...
אני מכירה מקום
עם נוף מדהים בשעת הזריחה .שעולה על הספינות ששטות
.יש לי חולשה לספינות
.אני זוכרת
,וכן שהכישלון הגדול ביותר...
אפילו הטעות הקשה מכל שאין ממנה חזרה
עדיפים על האפשרות של ...לא לנסות בכלל
תרגום: אבי דניאלי הועלה לאתר ע"י יהודה בוז'ו