יש סיפור ישן על .אב שהיו לו שני בנים
כשהוא ידע שמלחמת אזרחים ,עומדת לפרוץ
הוא שלח בן אחד להילחם עבור .הצפון ואחד עבור הדרום
הוא הניח שאם יש לו בנים ,בשני הצדדים
יש סיכוי טוב יותר ...שאחד מהם ישרוד
,כי כשנלחמים בבית...
...הקורבנות הם שכניך
...חבריך, בני משפחתך...
.כשהם משאירים אותך לבדך...
.אני צריכה שתעשי משהו
.אמרתי לך שאעשה את זה ...רק
.תפרידי את הבגדים העדינים
.לא כביסה .הדבר שלי הוא כיף
אני צריכה שתהדקי מפרצת .בבית החולים. -אני בחופשה
כן, אני צריכה .שלא תהיי בחופשה
.לא .בבקשה-
בחייך. זו נזירה זקנה וחמודה ,והיא צריכה ניתוח לב פתוח
אבל היא לא יכולה לעבור אותו .עד שהמפרצת במוח שלה לא תהודק
.זה כל כך עצוב
האחות אגנס המסכנה. -אל תשחקי .על המצפון שלי עם נזירה
הפרט שהיא נזירה היה קצת .יותר מדי, אבל בבקשה
בבקשה. בואי. אני זקוקה לך .את הכי טובה
ואל תגידי לי שאת .לא מתגעגעת לחדר הניתוח
רק הידוק אחד קטן והדגדוג הזה .יעבור לך. הידוק אחד קטן
.תיכנסי ותצאי במהירות
ואני אוודא שאואן .לא יראה אותך
.מבטיחה
.תני לי 10 דקות
.בוקר. טוב שחזרת .בוקר. תודה-
...אז כשהייתי מנהלת .מנהלת זמנית-
הרשיתי לעצמי לעדכן את כל דוחות ,המתמחים שהצטברו לך
...תקציבי מחלקה, הזמנות, אז .התכוונתי לעשות את זה-
,כמובן. רק חשבתי, את יודעת
כפי שממלאים את מיכל הדלק ...כשמחזירים למישהו מכונית
.את גנבת את המכונית
.אין בעד מה
.תראו מי חזרה
,חייב לומר .חשבתי שתחזיקי מעמד יותר זמן
.התקפלת במהירות .לא התקפלתי-
?את כאן, לא
.הצ'יף לא פיטרה את מיניק
.ד"ר וובר ביקש ממני לחזור .לא היתה התקפלות
.אם את אומרת
,אם את רוצה את הבחור ?למה שלא תהיי איתו
.כי אני לא רוצה להיות איתו .בחייך-
.זה בגלל מגי? היא תתגבר על זה
.לא. אני לא רוצה להיות איתו .בסדר, אבל את כן רוצה-
.אבל אני לא
?אז תקשיב, האם אנחנו בסדר
למה אתה מתכוון "?האם אנחנו בסדר"
אני לא רוצה שיהיו .בעיות עם מטופלים
אז אנחנו בסדר? כלומר, מבחינת .עבודה משותפת? -אנחנו בסדר
.הייתי חייב לשאול. אלה ילדים .אנחנו בסדר-
.בסדר. טוב
המזרנים? -כן, את חייבת להחליף .כל מזרן בכל חדר כוננות
.בלתי קביל .הוא לא טועה-
,במזרנים האלה יש גושים .הם מעוותים, בלי תמיכה בחוליות
,המנתחים שלנו צריכים מנוחה טובה .לא נזק לעמוד השדרה. -רשמתי לי
,אולי כדאי שתגידי לד"ר וובר ,שאם הוא רוצה שינה טובה
הוא צריך לבוא הביתה .ולישון ליד הכלה שלו
.אני אשקול את זה
!מזרנים חדשים ?היי. אתה בסדר-
.לא. כואב לי הגב
ואין כמו זה שכולם רואים .את הכביסה המלוכלכת שלך
,כל כך גרוע? -וכל עוד מיניק כאן .זה יישאר גרוע
...אני לא יודע מה לעשות
.חוץ מאשר לוותר ולהתקפל
.לא, לא, זה בלתי קביל .כולם מאחוריך
.כולם היו מאחוריי
,ככל שמיניק נמצאת כאן יותר .כך יותר יחבבו אותה
...וככל שיותר יחבבו אותה, אז ...אני מאחוריך, אז-
?תקשיב, למה שלא תישן אצלי
יש לי חדר אורחים .ויש בו מזרן טוב מאוד
.יהיה בסדר
אריזונה, תודה על כך .שאת דבקה בתמיכה בי
.את חברה טובה
.אנחנו מפסידים .כולם אוהבים את מיניק
.לא הייתי אומרת את זה ?כלומר, מי אומר את זה
.ועכשיו מרדית .תמכתי בו והושעיתי-
.כן, ועכשיו חזרת. התהפכת .כי הוא אמר לי לחזור-
?לא ככה זה נראה, בסדר
החלשת את העמדה שלנו. -אין לנו .עמדה, אם הוא מבקש שנפסיק
.יש משהו בדבריה של מרדית .הבעיה היא לא מיניק-
הבעיה היא שהתוכנית שלה טובה
,ועכשיו כולם יודעים את זה .כולל ריצ'רד
אתן לא תיאמנו. פשוט תנטשו אותו .עכשיו? -לא. אנחנו לא. -לא
.אני לא אעשה את זה ?אני אלחם בשבילו. -איך
אמי היא לא האייברי .היחידה בבית החולים הזה
נראה שלמרות הכל, הפיסטולה בין .המעי לשלפוחית נסגרה מעצמה
.אין צורך בשחזור בבטן
טוב. קיוויתי להימנע .מהצורך להזמין את ג'קסון
?המצב בבית עדיין קשה
אני לא בטוחה שאני .עוד יכולה להישאר שם
.כלומר, אני רוצה ...זה כל כך קל עם הארייט, אבל
אבל הכל הרבה יותר קשה מכפי שהוא .צריך להיות. אני יודעת. -כן
...ו ?ומה-
.זה מביך לרדת בדרגה .לא הורדת בדרגה-
ממנהלת כירורגיה כללית ?לרופאה במחלקת טראומה
.זה נראה ככה .אפריל, אפריל-
תואר הוא טוב רק .כמו האדם שקיבל אותו
,גריי טובה מאוד
אבל כשהיא לא היתה כאן .מי שפנו אליה זו את
...אני יודעת ?את יודעת-
.אז תתנהגי בהתאם
.אז... היי
.פלי, השם הוא ליאו
.בוא נחכה עד שנדע שהוא בסדר
בחייך, תפסיקי. הסכמת .שנחליט בהטלת מטבע
הבחנתי ברשרוש סיסטולי .בבדיקה שלאחר הלידה
,זה כנראה שום דבר .אבל התקשרתי בכל מקרה
.אני אבדוק את זה .דה-לוקה, תבדוק חמצן
מותק, הבחור הקטן שלנו ...יצטרך לקבל שם
,היי, בטוח שלפני בית הספר ...אבל כנראה לפני שנצא מכאן. אז
.פלי, השם הוא ליאו .עץ, זה אוגוסטוס
?למה השם שאני אוהבת הוא בצד העץ .בסדר, פלי והשם הוא אוגוסטוס-
?פלי .השם הוא אוגוסטוס-
.חמצן קצת מתחת לנורמה .כן-
בוא נעשה בדיקות מעבדה .ותזמן את לב-חזה
?מה קורה? הוא בסדר .יש לו רשרוש בלב-
.אני צריך לקחת אותו לבדיקות .אודיע לכם ברגע שאדע בעצמי
?מה השם של הבחור הקטן .גאס. -גאס-
.גאס
?היי, יש לך דקה ?זומנתי למיון. זה יכול לחכות-
אני צריך לדבר איתך .על המצב עם מיניק
?איזה מצב .היא מתקדמת נהדר
אל תעמידי פנים שאת לא .יודעת מה עשית, אמא
אנשים נלחמו בזה מהרגע .שהבאת אותה הנה
.ביילי הביאה אותה הנה .בלחץ שלך-
ומאחר ואני הקול של קרן .אייברי כאן ב... -רגע. סליחה
אתה מה? -אני הנציג ?של הקרן בדירקטוריון, נכון
,תפקיד שנתת לי .שאילצת אותי לקבל
כן ואתה בעטת וצרחת .והתבכיינת בכל שלב
.ואז לקחתי את זה עלי
אז אני האייברי .של בית החולים הזה
.הקרן מדברת דרכי
.הקרן מפקחת. אנחנו מדריכים אנחנו לא מתערבים
.בפוליטיקה של בית החולים ?איך את יכולה להגיד לי את זה-
את התחלת את זה ,בכך שהדחת את ריצ'רד וובר
שזה, דרך אגב, דבר שהעובדים .הפשוטים כאן לא מקבלים
אני אקבל את ההחלטות .מעתה והלאה
אני אלך לוועד המנהל. אני אחזיר .את ריצ'רד ואסלק את מיניק
.אני עוקף אותך
- האנטומיה של גריי - "עונה 13, פרק 15: "מלחמת אזרחים
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
+
אני לא מבינה. הוא מעולם .לא התעניין כל כך בקרן
אני יודעת. הוא לא מעריך ,את התפקיד שלנו
.או את ההיקף של כל זה
יש לנו 77 בתי חולים בכל הארץ .ו-43 מרפאות שנותנות שירות מלא
שלא לדבר על יוזמת .הבריאות העולמית
.מישהי עשתה שיעורי בית
.פשוט הייתי סקרנית
או שאולי את אוהבת .להיות אחראית
את יודעת, הקטע הוא .שהייתי טובה בתפקיד ההוא
...אהבתי לעשות את הדברים האלה .עבודת מנהלה, לוחות זמנים
.מרדית בכלל לא אוהבת את זה
את יודעת, אני רוצה שתראי את .מרכז הטראומה של אייברי בשיקגו
הם עושים את הדברים .בצורה שונה מכפי שאתם
.אנחנו צריכות לנסוע .בהחלט-
אשמח לראות איך הם .מנהלים את העניינים
לא, מותק. אני רוצה שהם יראו .איך את מנהלת את העניינים
.כן, אני אשמח. תודה
.טראומה 1
מה יש לנו? -תאונת .מכשיר לטיגון תרנגולי הודו
מיכל גז התפוצץ והעיף .רסיסים לכל מקום
,המשפחה שלו אחריו, פציעות קלות .אבל הוא ספג את העיקר
כוויות עבות בצוואר ,שיורדות לצד שמאל של הגוף שלו
.עד לאזור החיץ
.רגל שמאל עם קילוף עור חלקי .אחת, שתיים, שלוש-
.המעי שלו בחוץ
אני צריכה לבדוק את הפצע הזה .ואת הכוויה בחיץ
.שמישהו יתקשר לפלסטיקה .מטפלת בזה-
כן. לילד הזה בהחלט .יש לב שמאלי היפופלסטי
.להתחיל עם פרוסטגלנדין
.בדיקות המעבדה חזרו .בסדר-
גאס, בוא נראה את תוצאות .המעבדה שלך
?אז הם החליטו גאס
איך הגיניקולוגית ?לא עלתה על זה
טוב, דה-לוקה, אנחנו צריכים .להכניס אותו מיד לרשימת ההשתלות
.לא. חכה .לא, אנחנו נעשה ניתוח נורווד
.אני לא חושב .יש לו רפלוקס במסתם המיטרלי
אני לא חושב שילד קטן .יכול לשרוד שחזור מלא כזה
אני יודע שהוא לא ישרוד .את ההמתנה ללב חדש של תינוק
.הוא יציב כרגע .הוא יכול לעמוד בניתוח נורווד
אז מה השלב הבא? -ההורים .משתגעים. נלך לדבר איתם
?לאן לקחו את אבא .תן לי לבדוק אותך-
.הארוס שלך טיגן את אבינו .זה לא בסדר
זה ממכשיר טיגון? -זה הדבר .היחידי שאני יודע לבשל
.ניסיתי לעשות משהו מיוחד
,אתה מתכוון למשהו בלתי נשכח
כמו הפעם ההיא ?שהרגת את אבא שלי
.פאם, בחייך, הוא לא התכוון
.רודני, הרגל של אבא נמסה .לך אין גבות
.אני כל כך מצטער, מותק .כל כך מצטער. -אני יודע
.לזרוע שלך יש כוויה חלקית
תצטרך ללמוד לחבוש אותה בזמן .ההחלמה. -אני יכול לעזור
?במה אני יכול לעזור .לא יודעת-
חזור בזמן למתי שאמרתי לך
שמכשירי טיגון עמוק !הם מטופשים ותקשיב לי
אתה יכול להגיד לי מה מצבו .של אבי? -פאם, אני מצטער
.אולי פשוט תפסיק לדבר
מישהו יבוא לחבוש את הכוויות .ואני אלך להשיג עדכון
בסדר, יש לו נפיחות .רבה בצוואר
,אפשר להביא לי מצלמת סיב אופטי ?על כל מקרה שלא יהיה
,הפצע הזה עמוק .השלפוחית הרוסה
אני צריכה להכניס אותו .לחדר ניתוח לתיקון
לא, את יכולה לתקן .את השלפוחית מאוחר יותר
אני צריך קודם לעשות לפרוסקופיה .חוקרת עם שטיפת בטן
כן, אני בכלל לא רואה את .מיתרי הקול שלו. -תן לי לנסות
.לא, אני מסתדר. אני מסתדר
.וורן, תתקשר לחדר ניתוח
תגיד להם לשים את המטופל ,בתנוחת ליטוטומיה
.בשביל בדיקת חיץ הנקבים
וורן, תודיע להם שאנחנו צריכים הכנה לנקז כליה מלעורי
ואפשרות לצינורית .לתיקון המעי העקום
.המעי הדק שלו יוצא מהבטן ?על איזו צינורית את מדברת
.ג'קסון, הגיד חשוף .הוא יצטרך שתל עור
.לא, לא, לא. זה יכול לחכות ...אני רק אומרת-
אני יודע מתי יש צורך בכיסוי .של שתל עור ומתי לא
.עוד מריבה משפחתית. נפלא
?וורן, אמרת משהו .אמרתי שאלך להזמין חדר ניתוח-
.בסדר, צא לדרך .אז תמהר-
.צא לדרך, ילד .קדימה. בואו נעשה את זה-
.האחות אגנס מוכנה .זה עבר נהדר
.באתי, הלכתי, בלי בעיה
?זו הרגשה טובה לחזור, נכון .כן-
.בחזרה לעבודה
אני עוד לא מוכנה .לראות את אואן
.אני פשוט לא יודעת מה אגיד לו
,בסדר, אני מאלתרת
אבל את יכולה להתחיל ".ב"היי, אואן
.סליחה. כשתהיי מוכנה .בלי לשפוט
,את יכולה לבדוק את המסדרון .כדי שאוכל לצאת? -כן, כמובן
.השטח פנוי. לכי, לכי, לכי .בסדר-
זה נקרא "תסמונת לב ."שמאלי היפופלסטי
צד שמאל של הלב של גאס ,לא התפתח מספיק
אז הוא לא יכול להעביר .דם מחומצן לשאר הגוף שלו
?בסדר, אז מה עושים עכשיו ?הוא יזדקק לניתוח-
:יש שתי אפשרויות ,השתלת לב
או ניתוח לב פתוח לשחזור הלב ."של גאס, הנקרא "נורווד
.אני חושב שנלך על זה
ואני חושב שכדאי לשקול .המתנה להשתלת לב
אני דואג שלבחור הקטן שלכם אין מספיק כוח
.לעמוד בניתוח רב שלבי ?ניתוח רב שלבי-
כן, הנורווד הוא הראשון ,מבין שלושה ניתוחים נפרדים
שיבוצעו בשלוש השנים ,הראשונות לחייו
.לעומת ניתוח אחד עבור ההשתלה
אבל עם לב כמו של גאס, ההמתנה .עלולה להיות ארוכה מהזמן שיש לו
בנוסף, צפויים לכם חיים שלמים .של תרופות נוגדות דחייה
לעומת העומס של ,ניתוחים מרובים
שלעתים קרובות ממילא מסתיימים .בהשתלה בטווח הארוך
ובמקרה של גאס יש לנו קצת זמן .לפני שהתסמינים שלו יחמירו
אני לא מוכן לקחת .את הסיכון הזה
.נורווד. ואני חושב שהוא יכול .כן, אבל הוא מנתח לב-
.ואני מנתח תינוקות כל הזמן
.ראיתי יותר מקרים כאלה ממנו .אני יודע איך הם שורדים טוב
בנוסף, אני מעדיף להשקיע בדבר בטוח
מאשר לחכות לתורם .שעלול לא להגיע בזמן
...טוב, אז אתה אומר שיש אפשרות .פשוט תגידו לנו מה לעשות-
התינוק שלי גוסס .ואני לא יודעת איך לעזור לו
.אתם סתם מבלבלים אותנו ?מה לעשות
...אני
.אני חושב שצריך ללכת על השתלה .נורווד-
?אמרת שיש לנו קצת זמן, נכון
.מה לעזאזל, בן אדם .הם המומים. רק נולד להם תינוק
מה, אז הם לא צריכים ?לשמוע את כל הסיפור
הם לא צריכים לשמוע .אותך מתווכח איתי
היית צריך להקשיב לי .לפני שרצת לשם
.אין מה לשמוע. הוא המטופל שלי
.הוא מועמד טוב לנורווד .אני לא מסכים-
עכשיו כן. אולי הוא לא יהיה אחרי .שהם יבזבזו זמן בניסיון להחליט
דה-לוקה, תודיע לי .כשהם יהיו מוכנים
.תתקשר למרכז ההשתלות
תכניס את הילד לרשימת .ההמתנה להשתלת לב
אני חושב שד"ר קארב תומך .מאוד ברעיון של נורווד
.כן, ד"ר קארב לא מקבל את ההחלטה .ההורים מקבלים
וכשהם יחליטו על השתלה, אני לא .רוצה לפספס לב כי חיכינו
.שים אותו ברשימה .ואל תספר לקארב
אני לא רוצה לשמוע .ממנו על זה
+
השלפוחית היא לא הדבר .היחיד שנמצא בסכנה
...לכן אני אומרת .אני אומרת ש... -המטופל מוכן-
לא. נדחה את הכיסוי .של הרקמות הרכות. נקודה
.זו עדיין כוויה מדרגה 3 .זה מקרה ברור של תיקון וכיסוי
.לא בפצע כזה מזוהם
,אנחנו צריכים לעשות שחזור דחוי .לא תיקון שלפוחית ראשי
...לא, השחזור צריך לקרות עכשיו .יש לנו פצע חודרני לבדוק-
.לפני שהרקמות ייעשו בצקתיות ?בסדר, מה לגבי זה-
,וובר וקפנר יבחנו את הפצע
,בזמן שאייברי יעריך את הכוויות .כדי לקבוע עם צריך עוד כיסוי
האייברי השנייה יכולה לעשות הערכת מצב של החיץ
ואחרי הערכה מלאה .יהיה ברור איך להמשיך
אני פשוט... מיניק אמרה שאנחנו .צריכים לעבוד איתכם על הבעיות
.למעשה, וורן, זה צריך לעבוד .תודה
?מה .פגעת בול עם ריגס-
?למה הכוונה .הבחור הוא נחש-
.לא אמרתי את זה .תראי, הוא גרם לאם לבכות-
.הילד שלה בבית החולים .יש סבירות גבוהה לדמעות
הוא חושב שהוא אל קרדיולוגיה .או משהו. כאילו הוא יודע הכל
,כשאני האיש מכירורגיית ילדים ...אני יודע דברים
.אם הוא רק היה מקשיב .הבחור נחש, כפי שאמרת
.בטוח שלא אמרתי את זה
!אלוהים! אלוהים! חזרת !למעשה... -אני כל כך שמחה-
,השיטה של ד"ר מיניק מדהימה .אבל רציתי לעשות אותה איתך
...אדוארדס... -ואני .רגע. עצרי. היי
את נגד מיניק? בבקשה !אל תהיי נגד מיניק. -סטפני
?מה? מה .אני לא כאן. לא ראית אותי-
את מוכנה לעבור במיון ?כדי לראות אם אואן שם
.לא. -תודה ."לא. אני מתכוונת ל"לא-
.אני צריכה לעבוד
אני לא רוצה להיגרר שוב .לתוך הנישואין שלכם
.את יודעת, גבולות
.נכון
.כמובן .סליחה-
.תחזרי. בסדר, להתראות .בסדר-
.היי .היי לך-
?עד כמה התנור שלך גדול
אני לא יודעת .איך לענות על זה
,אני רוצה להכין לך פירושקי .אבל התנור שלי דפוק
?זה נשמע נחמד. מה זה .משהו שאני עושה טוב מאוד-
.בסדר .אני לא צריכה להישאר, או משהו-
.רק... פירושקי
אחרי שתטעמי את הפירושקי שלי לא תרצי משהו אחר. (פולנית)
,אין לי מושג מה אמרת עכשיו
אבל אני ארצה שתגידי .עוד מהדברים האלה
.ניפגש בסביבות שמונה .בסדר-
.אני אביא את הכל .בסדר-
בואו נחלק את המקטע
.ואז אני אתכונן להזזת המעי הגס ,לא. במקום זה, למעשה-
אני חושבת שאפשר לעשות .תיקון מעי ראשי כאן
קפנר, את כבר לא מנהלת ,את כירורגיה כללית
אז אולי תיתני לי ?לעשות את העבודה שלי
אבל היא כן מנהלת .את המקרה הזה
.היא הביאה את מקרה הטראומה .המחלקה שלה, המטופל שלה
.חוט ויקריל 3-0 לחיבור מעי
בדקתי את הלו"ז שלי לשיקגו
ואני די מלאה ,בשבועיים הראשונים
אבל סוף השבוע של ה-25 .יכול להתאים
.כן. נשמע טוב. בסדר
.עשיתי את זה .זה נשמע משעמם, אבל זה מלהיב
.כיף ?מה קורה-
בסוף השבוע של ה-25 אהיה מחוץ .לעיר, אז הארייט תהיה איתך
?אתן יוצאות לחופשה .זו לא חופשה-
.את עושה סיור בספינה, אמא
אם נוסעים לשיקגו, חייבים ...לעשות את הסיור. זה
אנחנו נבקר שם במרכז הטראומה ?של אייברי. -מרכז טראומה? למה
תוכנית הטראומה שלנו היא ?הבאה על קרש החיתוך שלך
אני גם משיגה לנו ."כרטיסים ל"המילטון
!יש ?את הולכת ל"המילטון" בלעדיי-
.אני גוועת
הייתי בניתוח מורכב להסרת .גידול במשך שבע שעות
ונחש מי חתכה את הגידול .מכלי הדם? נכון מאוד
.אני
?מה קרה? קרה משהו
...לא. אני
אני מטפל במקרה עם שני רופאים בכירים שרוצים טיפול שונה
...ונתנו לי הוראות סותרות ו
.אני לא יודע מה לעשות
.אתה תקבל את ההחלטה הנכונה .אתה תמיד מקבל אותה
.אני צריכה ללכת
.מגיע מקרה של תאונת אופנוע .אני מטפל בזה
?תאונת אופנוע .בלי קסדה-
.מדד הכרה 4, צנרור בזירה .יש לו שבר פתוח בגולגולת
?בהכרה בזירה .לא-
.יש לו קילוף בגולגולת .לזמן את נוירו עכשיו
.נוירו כאן
.בואו נזוז. בואו נזוז
השיטה של מיניק לא רק מקדמת ,את הידע של המתמחים
.היא מביאה אותם לשם מהר יותר
,מהר יותר זה לא טוב יותר אלא אם מעגלים פינות
.או שיוצרים מעין מפעל
.אני לא עושה דבר כזה .לדעתך-
?את יודעת מה .התפר שעכשיו עשיתי
אף אחד אחר לא עושה אותו ככה ?ואת יודעת למה
כי מארק סלואן הקדיש את .הזמן הדרוש ללמד אותי את זה
כי צפיתי בו וצפיתי בו ,ולמדתי ממנו
כפי שמנתחים רבים למדו מד"ר .וובר, למדו מהאמנות שלו
,ואת אומרת לי מה ?שהימים האלה נגמרו
.ד"ר וובר יוצר כאן אמנים .ד"ר מיניק יוצרת רובוטים
.חוט משי 3-0, בבקשה
הבאת ד"ר מיניק לא היתה ההחלטה ?הנכונה. -בסדר, אתה יודע מה
כדי להבהיר, את ההחלטה .הזאת קיבלה ביילי
?לא ככה, וורן .בואו נשאיר אותי מחוץ לזה-
גם אם התוכנית של מיניק היתה טובה, הצורה בה מימשתן את זה
היתה ללא כל כבוד ,לעבר של המוסד הזה
.בהחלט בלי לכבד את ד"ר וובר
ג'קסון, זה בסדר. -את אומרת לי ?שזה ניהול טוב, אמא
?את חושבת שזה טוב למוראל
אולי אם לא היית ממריד .את כל הצוות, היית מקשיב
.המטופל נעשה קרישתי .מספרי מיו-
?ואתה יודע מה .אין לך מושג בניהול
כמעט שכחתי שהעסקה כוללת .משרתת חדשה. -בחייך
מה את בדיוק רוצה ,ללמוד מאמי
איך לגרום לבית חולים שלם ...להתמרד נגדך יום אחד, או
!ג'קסון, תפסיק! פשוט תפסיק
אתה כל הזמן אומר ",אני אייברי, אני אייברי"
,אבל אתה לא .לא כפי שאתה מנסה להיות
.תואר לא אומר כלום
.זה האדם שראוי לו
,כן, לקחתי את השם של אביך .אבל זה מה שעשיתי איתו
.מה שעשיתי איתו זה מה שחשוב
?אתה
.אתה מנתח בלתי רגיל
מצבו קשה מכדי שנוכל .לעשות משהו נוסף הלילה
אנחנו צריכים לקחת אותו לטיפול .נמרץ ולהתחיל שוב מחר
?מוסכם .כן-
+
התפרים האלה צריכים ,לשלוט בדימום
אבל יש לו כאן .שבר פתוח גדול בגולגולת
.אולטרסאונד לטראומה שלילי .אישונים נרפים-
.לא ידעתי שחזרת
.אין פציעות אחרות ניכרות לעין .אצטרך לראות את הצילומים
.סתם קפצתי לכמה דברים
?דברים .דברים-
.עשיתי קניות, כל מיני דברים
הייתי צריכה חוט דנטלי .ואז הבנתי שיש לי כאן הרבה
.ואז הבחור הזה הגיע
.רפלקס בוהן חיובי ?חוט דנטלי-
.לא יכולה להירדם בלי זה .כן. אני יודע-
.בדיקות המעבדה חזרו .צילומי הטראומה נקיים
.תודה, אדוארדס
.זמני מישהו מנוירו, בבקשה ?מה? למה-
...זה בסדר. אני... אני נראה שזה הולך להיות קשה-
...ואם לא באמת חזרת
,אואן, תפסיק. אדוארדס .תראי לי את השבר בגולגולת
כל היום הייתי לכוד במקרה
.עם אישתי ועם ג'קסון ואפריל
.איכס ,כן. אז אם אפשר-
הייתי רוצה לקבל את הצעתך אחרי הכל
,ולישון אצלך
ליהנות מחברה טובה .ושנת לילה איכותית
?בסדר. הלילה .אם ההצעה עוד בתוקף-
,כן. כלומר, יש לי פגישה .אבל אני יכולה לבטל אותה
.לא, לא, לא, אל. לא .לא, לא, לא-
.אני יכולה. אני יכולה .תקשיב
.קבעתי אותה היום
וכנראה שאני בכלל ,לא צריכה לעשות אותה
.אז אני יכולה לבטל .לא. אני לא מוכן לחשוב על זה-
?לכי ליהנות, בסדר ?אתה בטוח-
.כן. יש לי מטופל על סף מוות .כנראה שממילא כדאי שאשאר כאן
.אז ספרי לי הכל מחר
.את עדיין כאן ?עדיין כאן-
.נקראתי לטפל במקרה .בסדר-
,האחות אגנס מתאוששת היטב
הסריקות הנוירולוגיות שלה .מושלמות. עבודה נהדרת
.תודה .תודה לך שבאת הבוקר-
.אין בעיה. תודה, פירס
?אז את כאן מאז הבוקר
.תראה את זה ...הסריקות עלו ו
היי, יום ראשון לחזרתך .ואת עובדת כל הלילה
.שאפתנית
?מה קורה
?למה אתה מתנהג כמו דפוק
מה? -אלכס אמר .שאתה מתנהג כמו דפוק
.כמובן. הוא הלשין .תן לי להבהיר לך משהו-
,אם אתה רוצה להתקדם איתי .לריב עם אלכס זו לא הדרך
אל תסתור את דבריו .מול מטופלים
ובבקשה אל תדבר איתו .כאילו הוא אידיוט
?חזרי אחורה. להתקדם איתך ?אז את מודה בזה? -מודה במה
.שיש לאן להתקדם איתך
.אל תשנה נושא .אני מדברת על אלכס
קארב מעוצבן, כי אני נותן .לתינוק חולה מאוד סיכוי לנס
.הוא נותן לו פלסטר
,אולי הוא רוצה ללכת על בטוח .אני לא יודע
,אבל מה שזה לא יהיה .לא אכפת לי
למה לא אכפת לך? -כי אני צודק ...ואני לא צריך להצדיק
?תשכחי מזה. -רגע, לאן אתה הולך .אנחנו מנהלים שיחה. -גמרתי
?אז פשוט תלך !בדיוק. אני דפוק-
...אבל כשאביכם החל להתדרדר
החלטנו לעצור. לתת לו זמן לנוח .ולהתחזק לפני שנמשיך
.אלוהים. אלוהים
?אנחנו יכולים לראות אותו ?"אנחנו"? מי אלה "אנחנו"-
.ג'ים .כמובן שהתכוונתי אליכם-
?הם יכולים לראות אותו .זה לא רעיון טוב, ג'ים-
.הוא עוד לא יצא מכלל סכנה
,הייתי רוצה שהוא ינוח .כדי שנוכל לחזור לשם מחר
,כרגע כדאי שתלכו לאכול משהו
.תנוחו בעצמכם .לא. אנחנו לא הולכים לשום מקום-
אני אגיד לכם מה. תישארו כאן ?ואני אביא לכם אוכל. -אוכל
?אתה תביא לנו אוכל? אתה
...רודני
.אולי כדאי שתלך
.בטח
.בסדר. אני אחזור עוד מעט .תסמס לי ו... -לא
,אני יודע שהתכוונת לטוב ...אבל אבי הוא
.אני לא יכול
זה כל מה שאחשוב עליו .כשאסתכל עליך
...רודני .אני חושב שכדאי שתלך-
לבחור הזה יש שטף דם אפידורלי .ופציעה מוחית קשה
,ייתכן שניתוח לא יעזור ,אבל כמובן שנוכל לנסות
.אפילו אם זה מקרה אבוד
?עבדת, טיפלת במקרים
.לא
?בכלל תכננת לראות אותי היום
.לא
?אז את פשוט... מסתתרת
,היום זו הפעם הראשונה שבאת .או...? -כן
,באתי כדי לעשות טובה למגי .זה הכל
.המטופל מוכן .אנחנו מוכנים
.כדאי שתלכי
.אנחנו מתכוננים .אמרת בעצמך, זה מקרה אבוד-
זמן מנתח טראומה אחר אם אתה .לא רוצה להיכנס. אני נכנסת
.אין מקרים אבודים
+
.אני מאחרת, אני יודעת ?פספסתי את חלון ההזדמנויות
.לא. לא. אני בסדר. אני מוכנה
.לא
.את עייפה ?למה שתגידי את זה-
.כי ישנת ומשום שאני עייפה
.אני כל כך עייפה
.אני גמורה
מתמחים הם בור .ללא תחתית של שאלות
וזה חמוד, אבל זה .גם מוציא ממך את כל המיץ
.אני יודעת
,למה שלא ננוח רגע ?כאילו רק לרגע
.רק לרגע. -בסדר .ואז נתאושש-
.דקה אחת. 45 שניות
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
?הלו
.שבע
.חדר ניתוח 7, אם הוא פנוי ?מה קורה-
.יש לי חדשות טובות, נהדרות .אז נסה לא להתעצבן מזה
תגיד לי. -יש לנו לב .לתינוק של אנדריס. התאמה מושלמת
.איך? הוא בכלל לא ברשימה .הכנסתי אותו לרשימה-
?בלי להגיד לי ?בלי הסכמת ההורים
?ידעת מזה
...אם הוא לא היה ברשימה ?קארב, זה דבר טוב, בסדר-
עכשיו אנחנו רק צריכים לקיים שיחה מביכה עם ההורים
.ואז נציל חיים של ילד
.אתה בלתי תיאמן ?אתה יודע את זה
אני יכולה לדבר עם המשפחה .יחד איתך
?את רוצה להיות נשואה לי
.כן ?אז למה את לא מדברת איתי-
.אני לא מוכנה ?למה-
.לריב .לא חייב להיות ריב-
חייב להיות. אנחנו משני .צדי המתרס בנושא הזה
.שנינו רוצים דברים הפוכים
,שנינו לא נוכל לקבל את מבוקשנו .אז יהיה ריב
.ומישהו צריך לנצח
.או שאף אחד לא ינצח
.אני אדבר עם המשפחה
.חכה
בגלל זה קראת לי הנה ?בשעה הזאת
.הוא פעל מאחורי גבי. שיקר לי ?היי, מה קורה? אנחנו מוכנים-
.חכה .תראי, אני לא סומך עליו
אני לא רוצה שהוא .יהיה איתי בחדר הניתוח
?מה .ד"ר קארב הגיש נגדך תלונה-
!בחייך ...הוא אומר שאתה-
היתה בינינו אי הסכמה .לגבי טיפול. זה הכל
.הוא היה שורד את הנורווד .או שלא-
עכשיו אנחנו לא צריכים להסתכן .בהריגתו כדי לברר
לא. הרגת ילד אחר .בכך שהעברת את הלב לכאן
.ברכותיי על זה .בסדר! בסדר! מספיק-
הקרב היחיד כאן ,הוא על חיי הילד הזה
.על תיקון לבו .ניצחתם. ניצחתם בקרב-
.כעת סיימו את המלחמה הארורה
תחשבו על דרך לעבוד יחד מספיק .זמן כדי להכניס את הלב לתינוק
?מובן
מה קרה? -דם נזל דרך הסגירה ,בוואקום ולחץ הדם שלו ירד
אז הביאו אותו לכאן .במהירות כדי למצוא את הדימום
.תכינו תחבושות ...מה-
.יש לי את זה. יש לי
...סליחה. הייתי כאן, אז .לא, לא. יפה, וורן. תמשיך-
אתה יכול לראות ?את מקור הדימום
.כן, כן, אני רואה אותו .זה מהפדר
מספרי דבאקי ומספרי .זווית ישרה, בבקשה
?שאמשיך, אדוני
.הנה. אני אבצע יניקה בשבילך
.באמת? המטופל לא יציב ?אתה לא רוצה להוביל
.לא. אני לא חושב שאני צריך .אני חושב שוורן שולט בזה
?אז למה אנחנו בכלל כאן
?וורן
?מרגיש שאתה שולט בזה
.כן, אדוני .חוט משי 2-0, בבקשה
.עוד חבישה
התקשרת למרכז ההשתלות .מאחורי גבי? -עשיתי זאת
.חשבתי שאנחנו בסדר .אנחנו בסדר-
הלכת מאחורי גבי כשאמרתי .במפורש... -תראה, זה כמו שאמרת
.אלה ילדים
?אז מה זה היה
?סליחה
אתה מוותר לשיטת הלימוד ?החדשה הזאת
לימדתי מתמחה טוב, כפי .שתמיד עשיתי, הרבה לפני מיניק
...לא. לא. שם בפנים. זה היה .זה היה שונה
תראה, אנחנו יכולים ?לנצח בזה, בסדר
,יש חוטים שאני יכול למשוך בהם .אתה יודע? יש לי קול
.ג'קסון, אל תעשה את זה
.זה יגרום לקרע בינך לבין אמך .יגרום לקרע? מה איתך? אתה בעלה-
?אתה לא חושב שזה מרחיק אותך
אתה לא יודע כלום על יחסיי .עם אמך. -ואתה לא מכיר את אמי
.אתה לא יודע שזה מה שהיא עושה .היא מוצאת חולשה ומנצלת אותה
.והיא תילחם בך. לאורך כל הדרך ...היא תילחם ותילחם
התאהבנו כשנלחמנו על .בית החולים הזה. נהיה בסדר
?כן, אלא שהיא לא תפסיק, בסדר
,היא תילחם עד הניצחון
.בכל מחיר
.אל תאפשר לה
+
.אביכם יצא מהניתוח
,ההתאוששות שלו תהיה ארוכה .אבל הוא יתאושש
.תודה לאל .אני יכול לקחת אתכם אליו-
?מה אתה עושה
...פשוט .ג'ים אוהב את אבא
?אתה צוחק, נכון .פאם, זאת היתה תאונה-
?מאיפה
?איך יכולת לעשות את זה
איך יכולת לעשות את זה ?למישהו שאכפת לך ממנו
ג'קסון, אתה צריך להפסיק .עם השטויות האלה
.מה? אני רק צריך לדעת
אני צריך לדעת אם העסקים באמת .יותר חשובים לך מאשר המשפחה
.זה לא קשור למשפחה .כמובן שזה קשור למשפחה
?תראי, אני מבין, בסדר .עסקים הם עסקים
,אם את צריכה לפטר מישהו .או להחליף, עשי את זה
אבל אם זה מישהו ...שאת אוהבת, את פשוט
?זה לא אומר לך כלום
ג'קסון, אתה ואני .שני אנשים שונים מאוד
כן ברצינות. מימיי .לא שמחתי יותר מהעובדה הזאת
מעולם לא הראית טיפת עניין .בעסק. זה בסדר. בסדר
כן, זה בסדר ?כי יש לך עכשיו את אפריל, נכון
כן, כי סוף סוף יש לך את .האייברי שרצית שאני אהיה
.לא, לא, בן. לא
.תמיד היית אדם בזכות עצמך .תמיד פילסת לעצמך דרך
שום דבר לא יכול .לגרום להורה יותר אושר מזה
.שום דבר
.אני כל כך מאושרת ממי שאתה .באמת
רק הייתי רוצה .שגם אתה תהיה
.הצלתי את התינוק ?סליחה-
...התינוק, זה שקארב ואני
.בכל אופן, הילד חי .חדשות נהדרות-
.בסדר. עכשיו את הדפוקה
.כי אלכס צדק לגביך ,כן, כמובן-
כי כולם תמיד לוחשים לך .מה לחשוב עלי
...מגי .אף אחד לא אומר לי מה לחשוב-
בסדר, טוב, כי אני לא מתעניין ?בדעתם, בסדר
.אכפת לי מה את חושבת ?עליך-
.למעשה, אני חושבת הרבה דברים .לא, לא, לא, בלי לרדת עלי-
.בלי עקיצות .אני אגיד לך מה אני חושב
...אני חושב עלייך
.הרבה
.בסדר? אני לא יכול להפסיק ...ואני אומר לך שאני הולך על זה
.אם את מוכנה .אני הולך על זה
.אז אני אשאל אותך ישירות
?מה את חושבת
.למעשה, אל תעני
.לא עד שתדעי
.וכשתדעי, תתקשרי אלי
?מה השעה
?נרדמנו
.לא יודעת
.אני מרגישה רעננה .אלוהים, זה משום שכמעט בוקר-
אז אני מניחה שהיינו .יחד בלילה
.אני מניחה
.סליחה. סליחה
.מלחמה היא לא אדיבה (גם: אזרחית)
.בוחרים צד ומגינים עליו .תוקפים
.פוגעים באנשים. נפגעים
?איך היה היום
?גרוע כפי שחשבת שיהיה .בערך-
.אנחנו צריכים לדבר ...אנחנו חייבים, אבל
.לא, אתם לא. לפחות לא הלילה
בכלל לא היית אמורה .להיות כאן היום. בואי
.נלחמים ונלחמים ונלחמים
?לאיזו מטרה
.בוא הביתה
?נגד מה אנחנו נלחמים
?עבור מה אנחנו נלחמים
.תישן שינה טובה
...לא רציתי להיכנס ביניכם
.את וג'קסון .לא רציתי בזה
.אני יודעת
מתי מגיע הזמן ...להפסיק עם כל השטויות
.לילה טוב
?ופשוט להיכנע...
.זה גידול מכוער בגרון .אלוהים-
?חיתוך של הגידול בשלמותו
.אולי. אולי
יש מטופל בבית חולים .של אייברי במונטנה
.ייתכן שאצטרך לנסוע לשם לייעוץ
מה? -אני נוסעת .לבית חולים של אייברי
עכשיו אתה נוסע .לבית חולים של אייברי
?בחייך. באמת
.כן. זה לא זה
?אתה מקנא? זה העניין
?מקנא בכך שאמי מתמרנת אותך .לא
.תפסיק
.אני לא איזו בובה
.יש לי מוח משלי .יש לי דעות משלי
...עבודה עם אמך ועם הקרן .היא מלאה בהזדמנויות עבורי
ואני מבינה שלא רצית את זה .וזה בסדר
.אבל היא רואה בי משהו
.בסדר, אני הולך לישון
מה קורה איתך? -שום דבר .לא קורה איתי. תניחי לזה
...ג'קסון, אני .זה לא עניינך-
.לילה טוב
- האנטומיה של גריי - עונה 13, פרק 15
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י