אנחנו צריכים 4 יחידות של דם .או" שלילי. תביאו את הספסל"
הם עמדו לחתוך את הדלת ורק .חשבתי: "הוא ידמם למוות
".אנחנו צריכים עוד זמן הייתי מעוצבנת
אבל אז חשבתי: "לא, אנחנו צריכים ...פחות מרחק לחדר הניתוח", אז
...אז הבאת .את כל המכונית-
?מה מצבו .הוא מחזיק מעמד, בקושי-
,אני זוכרת, בבית הספר .שמישהו אמר לי שבאתי מבית הרוס
כך היו קוראים לזה .כשההורים היו מתגרשים
בדרך כלל אנחנו לא עושים את זה .ככה. -הייתי חייבת לעשות זאת כך
לא, לא, לא, אנחנו מבינים ,למה עשית את זה. -בסדר, תראו
.רציתי לתת לו... -הזדמנות שנייה .קיבלנו הזדמנות שנייה
למרות שגירושין היו הדבר .הכי פחות הרוס שהם עשו
.היי, קית, זו מרדית .תודה על האירוח-
?מה מצבה של ג'ואן
?מה חדש לגבי התינוק שלי
.נברר בשבילך .אנחנו מטפלים בך
,כששמעתי את זה כילדה
תהיתי אם בבתים הרוסים .גרים אנשים הרוסים
,עדיין מרגישה את הבהונות ?ג'ואן
.כן .טוב-
.חבר'ה, בואו נעצור .בואו נעצור לשנייה
?מה קורה
יש דימום קטן ,וזה נורמלי אחרי לידה
אבל נבדוק אותך ?לפני הניתוח בעמוד השדרה, בסדר
.זה היה מטופש .כלומר, הייתי ילדה קטנה
.אני אקח אותו ?לא, לא, מה את עושה-
מה את עושה עם התינוק .שלי? -רק לזמן קצר
!לא, בבקשה !נמחצנו במכונית
!ארוסי מת !אתן לא לוקחות את התינוק שלי
!בבקשה לא ?ג'ואן, התינוק שלך בסדר, טוב-
!בבקשה .אנחנו רק צריכות לבדוק אותך-
בסדר, את צריכה לקחת אותו לטיפול .נמרץ יילודים ולזמן את קארב
.אבל עד היום אני עדיין תוהה
!עצרו! לא
.נראה שהרחם לא התכווץ בחזרה .אנחנו צריכות לזוז מהר
.אם נזוז מהר, נשתק אותה .אם נזוז לאט, היא תדמם למוות-
.בסדר
.כן, כבר דיברתי עם אמא
.אמליה
אני לא יודעת עד כמה .מהר את מנסה למכור את הבית
...עוד לא קיבלתי הצעה, אז
אני יכולה לפנות את החפצים שלי ?בשבוע הבא. זה מספיק מוקדם
אבא, לא אכפת לי .משום צד של הסיפור
.אני לא בטוחה שאוכל להקדים .את לא צריכה-
הייתי צריכה לצאת .כבר לפני זמן רב
...דרק הזמין אותי והוא מת, אז
.כן. אני מקשיבה
.אבא... אני צריכה לנתק
?אלכס בטיפול נמרץ יילודים
,לא יודעת ולא אכפת לי
כי מסתבר שהוא חושב שאני איזו ,'עקרת בית משנות ה-50
שהוא יכול להגיד לה איפה להיות ומה לעשות
.ומתי להכין צלי .אני מחזיקה תינוק-
?מי זה .הנה-
היו הרבה דיבורים, אבל הוצאתי .מהמכונית לא התקדמה הרבה
?זאת עדיין התוכנית, נכון ?להוציא את קית מהמכונית
.זאת התוכנית
כשג'ואני התקשרה ,ואמרה לי שהיא בהריון
את יודעת מה היתה המחשבה .הראשונה שלי? לברוח במהירות
.יצאנו רק לפגישה אחת
והיא מסכימה שהפגישה .היתה די דפוקה
אני חושב ששכבנו רק כדי להפסיק .את השתיקה המביכה
,והבום, משפחה מיידית .כמו "קופי ים". זה היה מפחיד
עכשיו אני לא מסוגל .להאמין שהרגשתי ככה
עכשיו כל מה שאני .רוצה לעשות זה לראות אותם
גריי, אנחנו מוכנים .לחתוך את הגג
,בסדר, קית
זה יהיה רועש מאוד ואז זה יהיה מפחיד
?ואז נוציא אותך, בסדר
.רועש, מפחיד, משוחרר
.בסדר
לאריזונה קשה לשלוט .בדימום שלאחר הלידה
...זה נעשה .אדוארדס-
?מה את עושה
.מתכוננת לניתוח .לא, את לא-
,נתתי לך תפקיד אחד
לשמור שהיא תהיה בצווארון .עד שאנשי הטראומה יאשרו
...אלה הסטאז'רים ש
והשארת אותה בידי .סטאז'רים ביומם הראשון
.הם היו צריכים לדעת .לא, את היית צריכה לדעת-
את יכולה ללכת. את לא מתקרבת ?יותר למטופלת הזאת, הבנת
.לכי
!הגג יורד .בסדר, חבר'ה, אתם יכולים לעבוד-
אנחנו צריכים בדיקות דם .לטראומה והצלבת סוג דם
.מטפל בזה .לוקח בדיקת דם
.אין דם בכיס הלב
.פציעה חודרנית לבטן ובית החזה .אולטרסאונד, בבקשה
.קית, דבר אלי ?איך אתה מרגיש
.פופולרי
.מצחיק. זה מצחיק ,בסדר, חבר'ה, כשתתפנו-
אנחנו נחתוך את חתיכת הדלת שמשפדת אותו
.ד"ר גריי
.יש לי עדכון לגבי הארוסה שלו
.אפריל בהחלט חשבה מחוץ לקופסה
.אני מחבבת את הקפנר הזאת
.לא חשבתי שאחבב את קפנר
,את יודעת ...קפנר הישנה היתה
היו שיער זנב-סוס .וארנבות וחיוכים
,הרבה חיוכים
,אבל קפנר לאחר האיתחול מחדש !קפנר 2.0, היא מטורפת
.היא פראית, היא נעשתה אישה
.תודה, צבא ארה"ב
.ביילי, האנט מטפל בזה
.אני צריך שתטפלי בכל השאר במיון .את אחראית
.תתרגלי לזה !כן, אדוני-
.חשבתי שהבהרתי את עצמי
את לא יכולה למנות .צ'יף חדש
יש כללים וצריכות להיות המלצות
.ואז הדירקטוריון מצביע
זה שמשהו נעשה תמיד בדרך אחת
.לא אומר שהוא לא יכול להשתנות .זה נקרא אבולוציה. -לא
הדבר שאת מדברת עליו נקרא דיקטטורה
,ולא באתי בשביל דיקטטורה .קתרין אייברי
,אף אחד לא ביקש ממך .ריצ'ארד וובר
,זאת הבעיה. את אף פעם לא מבקשת .את רק אומרת
...אז תן לי להגיד לך איך זה
אני לא רוצה לשמוע !עוד מילה בנושא
!בואו נחזור לזה
.סליחה
...אני לא יכול... אני
.היי, קית, הישאר איתי
.יש לי חדשות בשבילך
.ג'ואן בסדר
היא נכנסת לניתוח .ויש לך תינוק
?ילד? ילד
.יש לי בן
בסדר, ג'ואן, אני ארדים אותך ?עכשיו, בסדר
.הרחם מדולדל. היא מדממת
.בסדר, צריך להרדים אותה .את צריכה לשלוט בזה עכשיו
.אני יודעת .אני צריכה צנתר בלון
?היא רדומה ?עדיין לא, למה-
.ג'ואן, קית כאן ?הוא כאן, הוא בחיים. -קית כאן
.עובדים עליו עכשיו
.ווילסון, לכי. -לחץ דם 70 .אנחנו מאבדות אותה
.קית, תחזיק מעמד .תחזיק מעמד
!בסדר, עצרו! היי, עצרו .עצרו! עצרו! -בסדר, חכו
?מה קורה, גריי .אי אפשר לעשות את זה. לא ככה-
.זה יקרע אותו
- האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 24
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י פרק אחרון בעונה
+
?נפתח אותו כאן בחוץ
.זו הדרך היחידה .נתחיל בלפרוסקופיה אבחנתית
.נסגור במלחציים כל דבר שאפשר .נרוויח ככה זמן עד שנעלה אותו
רק חמש או שש דקות עד שהוא ידמם .למוות. -זה הרבה זמן
,חבר'ה, חבר'ה .כל חדרי הניתוח תפוסים
?כולם .נפגעי התמוטטות המנהרה-
לא, לא, יש לנו חדר .ניתוח פנוי בפלסטיקה
.זה בצד השני של הבניין
.זה בלתי אפשרי .אין דבר שהוא בלתי אפשרי
,פשוט... בסדר .נפנה דרך למעלית המזרחית
נפנה הכל מהדרך, נעצור את תנועת .הולכי הרגל, ננעל את המעלית
?הוא יוכל להגיע עד לשם .לא, אבל הוא יגיע-
?אין לו ברירה, נכון .אז נרוץ-
.ניתן הכל, כמו באולימפיאדה
.זה מספיק זמן .זה מספיק זמן
בואו נכין אותו כאן ?ללפרוסקופיה, בסדר
.בסדר .בסדר-
.אני לא קורא זאב זאב
?אדוני
אני לא מקבל החלטות בקלות ראש .ואני לא משתחווה בפני דיקטטורים
מירנדה ביילי, את תהיי מנהלת .הכירורגיה הבאה של גריי-סלואן
!ברכותיי .תודה-
.הצנתר עובד והדימום נעצר
באופן מדהים אין קרע .בקרום הדורה
?אז סטאז'ר פתח את הצווארון שלה .טיפש-
רגע, זה הסטאז'ר שחשבנו ?שהוא רופא בכיר
התבלבלתן וחשבתן שסטאז'ר ?הוא רופא בכיר
כן, הוא ממש ניהל .את אזור הטראומה
.כמו בוס .כמו בוס סקסי, סקסי
.מישהי צריכה לבדוק את זה ?אולי את צריכה לבדוק את זה-
?יודעת מה .את צריכה לבדוק את זה
.לא חושבת
התחלתי במדיניות קשיחה של .לא לצאת במקום העבודה
.אני שומעת
...זה הכל יותר מדי ?אתן יודעות
.הם רואים את כולך
ואז הם באים לעבודה ורואים אותך גם כאן
ואת מנסה לשמור על מקצועיות :ולעבוד ולפתע את חושבת
קודם לכן" ".הייתי עירומה מעליך
".או "הלוואי והיית עירום עכשיו
היי, זוכר כשהיית איתי" כשהגעתי לתחתית
וגררתי אותך איתי" במחילת הארנב
וחשפתי בפניך את הסודות" ?הכמוסים של נפשי באמצע הלילה
אז עכשיו בוא ".נעשה ישיבת תקציב
.זו מדיניות מבוססת
.תסמכו עלי
אני לא מוצא צינורות .תוך-קניים מידה 8
.כן, אבל אני צריך עוד
וובר עושה אותי .מנהלת הכירורגיה
...זה נהדר, אבל אני צריך להביא ?רגע, מה
?צ'יף? מנהלת הכירורגיה .תגיד את זה שוב-
?היי, מה קורה, בן אדם
,זו אישתי ,ד"ר מירנדה ביילי
.מנהלת הכירורגיה .לא, מנהלת כל הניתוחים-
.אני צריך להביא את אלה .כן, לך, לך, לך-
.מי הצ'יף? אני הצ'יף
.וורן, אתה תצנרר .קפנר, את ואני נעשה לפרוסקופיה
.נשלוט על כל דימום שנמצא
גריי, אני צריך אותך ואת פירס .מוכנות בחדר הניתוח, כשנגיע לשם
.מובן? -בסדר .מרדית, עשי לי טובה-
תגידי לג'ואני שאהבתי אותה
...ושאני .לא, לא, לא, לא-
.בלי מסרים מעבר לקבר, קית
.אנחנו לא עושים את זה
.זה בסדר
.הייתם נהדרים .עשיתם מעל ומעבר
קית, כן, הרבה אנשים כאן עובדים קשה כדי לעשות זאת
?וגם אתה צריך לעבוד, בסדר
ראיתי את המבטים .על פניהם של האנשים
.זה לא יעבוד
.האנט, אני צריכה דקה
.בסדר
,אני רציני, דקה אחת .זה כל מה שאני מרשה
.זה מוקדם מדי .בסדר, בסדר-
דיברת כבר עם ווילסון על זה ?שאני והילדים עוברים לגור
לא. הייתי חמור ועכשיו .היא לא מדברת איתי
...אני אפילו לא יכול ?היא יוצאת מהבית-
?יש חדר לאמליה
כי תוכל לעבור לחדר הקודם שלך ואני לחדר הקודם שלי
ואז אמליה תוכל .לעבור לחדר של כריסטינה
?אלוהים, מר, מה לעזאזל
אני יודעת, אני יודעת, אבל פגעתי .ברגשותיה והיא כועסת עלי
שכחתי שאני אמורה .להיות אחות שלה
.לפעמים את פשוט סתומה
.שמעתי
,בסדר, כולם .עצרו את מה שאתם עושים
.שקט, בבקשה .פנו מעבר. פנו מעבר
.זה התינוק .תנו להם לעבור, חבר'ה-
.יש לי משהו בשבילך
.היי, בחור
.תראה אותך
.אני מצטער על כל החרא הזה
...מצטער, פשוט הייתי רוצה
?נתראה כשאצא מכאן, בסדר
?אותך ואת אמך, כן
?אני אהיה שם ונהיה יחד, בסדר
.אני אוהב אותך .אבא אוהב אותך
.נשיקה
.בסדר, בסדר
.בסדר, בואו נשים לו חמצן .להכניס 200 מ"ג קטמין
.אל תלכי .לא-
.אני כאן
זה היה רעיון רע .להביא אותו הנה ככה
?למה
...כי אני ממש אתעצבן
.אם לא תצליחו
.גם אני
+
.זה היה רעיון ממש יפה
,הוא לא היה שלי .אבל אקח עליו את הקרדיט
.תראי, הייתי דפוק
.שתוק. אני יודעת .שנינו היינו דפוקים
?אפשר להמשיך הלאה
.בבקשה
.טוב
.אז אני צריך לשאול משהו .בסדר-
מרדית שאלה אותי .אם היא יכולה לעבור לגור
היא מוכרת את הבית שלה ?ורוצה לעבור. מה דעתך
עם הילדים? -לא, היא מוכרת .את הילדים עם הבית
.כן, עם הילדים
?ואני יכולה להביע עמדה
.לא חשבתי שאנחנו עושים את זה
חשבתי שאנחנו במקום .בו אתה אומר לי מה יקרה
.אני שואל אותך
כן ואני יכולה לסרב לאלמנה עצובה ?עם שלושה ילדים, המקישה על החלון
.אמרת שאתה מכה כאן שורש
ברכותיי. עכשיו יש לך .גם בית וגם משפחה
.אז אני מניחה שהחתונה מבוטלת
?כן, מה קרה
?ריצ'ארד דיבר איתך .לא-
.זו היתה הפתעה גמורה
.הפתעה גמורה
?את בסדר
?יש הרגשה מוכרת
.הרגשה נהדרת ?את מתגעגעת לזה-
?להיות בשטח .רק על זה אני חושבת-
.ריווי חמצן ולחץ דם יציבים .אפשר לזוז
.התחלנו .בסדר-
.בסדר, חבישה .עוד חבישה
.מספריים .מלקחי קלי. מלקחי קלי-
נראה שזה מגיע לכלי הדם .בכליות. -מלחציים
?אני לא מגיע. את יכולה להגיע .הגעתי. הגעתי-
!חרא! חרא .לא, אני רואה. אני רואה-
.בסדר, בסדר .לעזאזל. חבישה-
.בסדר !נצטרך עוד הרבה חבישה-
ד"ר האנט וקפנר מתחילים לנתח .את קית בחוץ, במכונית
ד"ר גריי ופירס מחכות בחדר ניתוח .כדי לסיים את הניתוח
אתם צריכים לעזור להעביר .את קית מהמכונית לחדר הניתוח
אנחנו מעריכים שיש לנו פחות משלוש דקות
.להעברה מהמכונית לחדר הניתוח .יותר מזה והוא ימות
.אם תעשו טעות, הוא ימות
זה חייב להיות מושלם. יש לנו .הזדמנות אחת ואין תיקונים
חייו ומותו תלויים במה שתעשו .בדקות הקרובות
.אל תפשלו
.קדימה, קדימה, קדימה
.דופן החזה שלו קצוצה
את יכולה להכניס ?את המלחציים האחרונים
.אני עושה את זה .אני עושה את זה. אני עושה את זה
אתה, תשמור שהדלתות .תהיינה פתוחות
.אתה תישאר בפינה הזאת
?בסדר, מה שמך .דה לוקה-
.בסדר, דה לוקה. כאן
.אין בעיה
.זהו זה. בואו נזוז
וורן, תשגיח על המלחציים .כשיוציאו ממנו את החלק
.קפנר, תהיי מוכנה לסגור ?אנחנו מוכנים
.מוכן .אני בסדר-
אם הוא לא יהיה על שולחן הניתוחים .תוך 5 דקות, הכל היה לשווא
.אני מפעיל את השעון
?בואו נהיה זהירים, בסדר
.קדימה
?בסדר. איך קוראים לך .שו-
שו, המעלית לא זזה עד ?שהמטופל שלנו בפנים. הבנת
.בעדינות, בעדינות
.בסדר, תנו להם מקום
.בואו נזוז
!באים
!זוזו מכאן !פנו את המסדרון! לכו
!לא! לא! לא
.סליחה. סליחה .זוזו, זוזו
!זוזו
!צאו! צאו! צאו
!עוברים! זוזו
.חכי. חכי
!קדימה! קדימה! קדימה! קדימה !קדימה! קדימה! קדימה! זוזי
!?מי על המעלית? -למה היא סגורה !תפתחו אותה-
!זוזי! -החוצה! החוצה !החוצה! החוצה
?מה קרה !הוא קרס במעלית-
.קדימה
.בסדר. אחת, שתיים, שלוש
.בסדר. בואו נחזיר אותו .לתלות עוד דם-
.דפיברילטור .להכניס אמפולת ביקרבונט
.לזוז
.יש לנו סינוס
?בסדר, זה בטיפול .כן, אנחנו מטפלות בו. לך-
.נצטרך לפתוח את החזה שלו
.תביאו לי מגש ניקור חזה ואזמל
.יוצא כאן דם, ג'קסון
.זווית ישרה, אחות
.קדימה, קית. קדימה
+
.בבקשה, דוקטור
?הוא עדיין בחיים .בינתיים-
?והחברה .יצאה מניתוח. ערה-
.לא משותקת .עבודה נהדרת-
מרדית סיפרה לך ?שהיא מוכרת את הבית
?מה, את הבית שלה .כן-
.גם לי אלה היו חדשות
?לאן תלכי .אני אמצא משהו-
אולי היא תיתן לך .לשמור על הקרוואן
אולי כדאי שאמצא בית .שלא מקבל דוחות חנייה
בחייך. לא יחסר לך שאתה ?יכול להגיע למצנם מהשירותים
.אולי
.אני ממש רוצה שזה יצליח
?כן
.המשפחה הזאת
.כל השלושה .נכון. נכון-
?למה חשבת שהתכוונתי .כלום. לא. לזה. כן-
.גם אני
.ג'ו! ג'ו, בואי הנה
.האלמנה העצובה היא חברתי .החברה הכי טובה שלי
ואני לא רוצה לעצבן אותך ,ולא רוצה שתברחי לאיזה מקום
אבל אני לא יכול .להגיד לה לא
.אז לי אתה אומר לא
.בסדר .לא-
תראי, כל הקשקושים שלי על בניית חיים כאן
...ועל להכות שורש .תראי, התכוונתי שזה איתך
,אני רוצה בית איתך .את הקריירה שלי איתך
.אולי כלב יום אחד, אולי
.הכל אמור להיות איתך
.חשבתי שהבנת את זה
לא חשבתי שאני .צריך להגיד את זה
אז כשאני אומר שאני לא ,יכול להגיד לא לחברה
.זה לא אומר שאני אומר לך לא
.אני רוצה אותך ואת כל זה איתך
.בסדר
?לאן את הולכת ...אני פשוט-
אני צריכה לחשוב .מה אני רוצה
.סימנים חיוניים יציבים .אולי נצליח בזה
זה יהיה סיפור חתונה .בלתי רגיל
היי, מה קורה בין אמך ?לבין ריצ'ארד
.אותו חרא
.קרב ענקים ?מה-
.שניהם רוצים להיות בוסים
שניהם רוצים להתעסק בהכל .ואמי היא הכי חכמה בחדר
היא רגילה לזה. היא רגילה שכולם .יודעים שהיא הכי חכמה בחדר
אז כשמאתגרים אותה .זו מלחמת העולם השלישית
.וריצ'ארד אותו הדבר
.זה מגוחך ופתטי
.לא מושכים בכתפיים ומוותרים
.מוצאים דרך להתמודד עם זה ...לא סתם
מוותרים על הכל .כאילו זה שום דבר
...מצטער .זה משהו אחר-
.היא לא רוצה לדבר על זה
.אל תסתכלו עלי .תתעלמו ממני
.ברוכה הבאה למשפחה
.תודה, דוקטור
.יש לי משהו בשבילך
.זה הסלולרי הקודם שלי .יש עליו הודעה קולית אחת
.הסיסמה היא 1515
תוודאי שאת לבד .כשאת מקשיבה לה
מי עושה את הבדיקות .שלאחר הרדמה? -תשתקי
אנחנו לא אמורים לשאול ?שאלות בביקור רופא
.חשבתי שאסור לך להתקרב למטופלת ?לא אמרתי שתשתקו-
.היי, ג'ואן. זו ד"ר אדוארדס
?את יכולה ללחוץ את היד שלי
תיקנו אותי. -את יכולה ללחוץ ?יותר חזק ביד ימין
.אני לוחצת הכי חזק שאני יכולה
.אני לא ממש יכולה לנשום
.ריווי החמצן שלה יורד מהר
?מה קורה .שו, שימי לה מסיכת חמצן-
תביאו לכאן עכשיו עגלת החייאה .ומגש צנרור
.אל תסירי את זה. עשיתי את זה ...את לא רוצה
היא מדממת. הדם לוחץ .על קנה הנשימה שלה
!כפפות! כפפות .היא מאבדת את כניסת האוויר
.אזמל .זמנו את שפרד וטורס
.בטאדין
.אזמל עכשיו
+
.ריווי החמצן חזר ל-93, 95
?מה קרה
נראה כמו דימום ממפרצת מדומה .בעורק הראש
?מה לגבי צד ימין שלה ?התפקודים המוטוריים יחזרו לה
בשלב הזה אני יותר .מודאגת ממוות מוחי
בקלות עלול להיות לה קריש .ושבץ בחצי המוח
.טוב שעלית על זה. -לא, אדוארדס .אדוארדס עלתה על זה
ד"ר אדוארדס, יש סיכוי שהדליפה ?תגרום לנזק... -אולי תשתוק
.שב שם בשקט !אדוארדס-
?מה .אלה הברווזונים שלך-
?סליחה, מה
היום זה היום הראשון בתפקידך .החדש ונכשלת בצורה מזהירה
.את מורה .הסטאז'רים האלה הם שלך
הם הברווזונים שלך !ואת נותנת להם לטבוע
.אני רוצה שיטבעו
.אני רוצה לראות את זה .את לא יכולה-
את צריכה ללמד אותם איך לחתור עם הרגליים
.ולהישאר מעל למים
.הם יפשלו
.וזו אף פעם לא תהיה אשמתם
.זו תמיד תהיה אשמתך
אבל איך שתלמדי אותם יקבע איך .הם יטפלו בחולים עוד שנים
יכולת השחיה שלהם היא המורשת שלך .והם סטודנטים מבריקים
נבחרו בקפדנות לתוכנית הזאת .בידי רופאים יותר חכמים ממך
.והם האחריות שלך
.גדלי את הברווזונים שלך
?מה הבעיה שלכם
.בעלי מת
.כן, אני אנצל את הקלף הזה
.אתה
עזבת את אליס, לא יצא לך .להיות איתה ועכשיו היא מתה
.אדל מתה
ואת, אני לא יודעת .מי מת אצלך
אבל שניכם חיים מאוד
.ונושמים ומשגעים זה את זו
,ואתם צועקים ומתווכחים ורבים
ושניכם צריכים להתלהב מכך .שאתם יכולים לעשות זאת
הייתי נותנת הכל כדי להיות .מסוגלת לעשות את הדברים האלה
ואף אחד מהדברים האלה הוא לא סיבה מספיק טובה
כדי לא להיות ,עם האדם שאתם אוהבים
,בעיקר כשאין מספיק .לעולם לא יהיה מספיק זמן
.ושניכם יודעים את זה
אז מה שלא יהיה ,הדבר שעבר ביניכם
?אתם מוכנים לפתור את זה
.תפתרו את זה
.מדהים שמישהו שרד את זה
.את צריכה להיות גאה בעצמך
?זה היה אמיץ, לא
.זה היה ואהבת את זה
.ואני לא יודע למה את מוטרדת
כי אני צריכה להגיד משהו .ואני לא יודעת איך לומר
.אני אפילו לא רוצה להגיד .את רוצה לחזור-
יוצא מטוס נוסף לירדן ...בעוד שבועיים ואת
.ואת רוצה להיות עליו
,מה שהרגשתי היום
.כל יום שם הוא כזה
חשבתי שאני פשוט צריכה להסתגל מחדש
...ואז חשבתי שזאת
,התמכרות לאדרנלין, או משהו ...אבל זו הרגשה ש
...לא יודעת, אני
.אני מרגישה שנקראתי, ג'קסון
.אולי את צריכה לחזור
?באמת
,כשאיבדנו את סמואל
.כבה בך אור וזה חסר לי
.זה כל כך חסר לי
,ומה שזה לא היה שם
,את יודעת, מה שזה לא היה .האור נדלק מחדש
.תודה
.חכי, חכי
.אפריל, אני כל כך אוהב אותך
אבל אני לא חושב .שאוכל להיות כאן כשתחזרי
?את מבינה
?מה
.מה? למה? לא
,זה יהיה רק לכמה חודשים .לא לשנה. מבטיחה. -לא, לא
את לא יודעת מה עברתי .בשנה האחרונה
.בשנה הזאת, איך זה היה
.אני יודעת
.אני... זה היה קשה, אני יודעת .למה את מתכוונת? את לא יודעת-
.מעולם לא שאלת
.למעשה, אפילו לא פעם אחת
?מה מצבי? איך אני מסתדר
.אפילו לא שאלת
.אני מצטערת
.אלוהים, אני מצטערת .אני מצטערת
?את יודעת... כן, יודעת מה ...אבל דיברנו ו-
את זכית למסע ?שמשנה את החיים, בסדר
.ואני נשארתי מאחור
ושמרתי דברים בבטן ושתקתי .כדי שאת תוכלי להתאבל
...אם אתה צריך להתאבל, אפשר .הייתי! הייתי צריך להתאבל-
.הייתי צריך להתאבל איתך
.בשבילי אלה נישואים, אפריל
...אז
בסדר, אז אתה אומר שאם ?אני הולכת שוב אז גמרנו
?אתה פשוט אומר את זה
.תלחצי את האצבעות שלי
.טוב. טוב מאוד
...התינוק שלי ?התינוק שלי בסדר
.הוא בסדר גמור
...וקית? הוא
.אני כאן
?אתה כאן
.אני כאן
.אני מסתכל עלייך
.ראיתי את התינוק שלנו
.הוא יפה .הוא כל כך יפה
.הוא ממש דומה לי
.אל תגרום לי לצחוק
.זה כואב
בסדר, אבל תקציבי מחקר מאושרים .על ידי מנהל מחלקה אחד, לא ועדה
.מוסכם. הנקודה הבאה
יש לי זכות הבעת דעה .לגבי כל המועמדים להתמחות
.נדחה. זה לא יקרה !נתתי לך את יום האהבה-
אם אני צריכה לחגוג ,את יום האהבה
זכותי לסקור .את המועמדים להתמחות
.ולתת המלצה. לא יותר
לי יש את זכות .המילה האחרונה
.זה הוגן. הנקודה הבאה
מירנדה ביילי היא .מנהלת הכירורגיה הבאה
מירנדה ביילי תיבחן מול .מועמד חיצוני שאני אבחר
ואז הדירקטוריון יצביע .בהתאם למצויינות
...זה
.זה הוגן
.מוסכם. הנקודה הבאה
,עכשיו... כשאנחנו בבית .אנחנו לא בעבודה
משאירים את העבודה .בבית החולים. -נדחה
,זה לא מעשי. ריצ'ארד !לוחות הזמנים שלנו... בחייך
היי, אני מבין, אבל אנחנו .צריכים זמן ל... -חדר השינה
.בלי עבודה בחדר השינה
.הנקודה הבאה
.אני אהיה נמל מבטחים
?למה הכוונה
את צריכה מקום שבו ...לא תהיי קתרין אייברי
שבו לא תהיי החלטית ולא תקבעי סדר-יום
ולא תצטרכי להגיע לרמת ההישגיות
.שהעולם מצפה ממך
.את צריכה מקום לקרוס בו
...אני אהיה המקום הזה
...אם תזדקקי לו
.לנצח
ריצ'ארד, האם תיקח את קתרין לאישה
?לכל ימי חייכם .כן-
?וקתרין .כן. כן, לנצח-
אז בהתאם לסמכות שניתנה לי ,בידי מדינת וושינגטון
.אני מכריז עליכם בעל ואישה
+
...היי, לחיים, צוות הפלס
?בוא נהנה מהמסיבה, טוב ?איפה קפנר-
.לא יודע
.היי ?איפה היית-
.בוא איתי .אני רוצה להראות לך משהו
!מזל טוב, צ'יף .תודה, תודה-
...ואם מדברים על תפקיד הצ'יף
היתה לי שיחה עם קתרין
...ויהיה
,אני לא יודע איך לומר את זה .אבל... -אתה צוחק עלי
את מתחרה רק נגד ,מועמד אחד נוסף
.אבל את תזכי בזה
.אדוני, אני מבינה .אבל זה פשוט לא הוגן
,למעשה ...זאת הדרך ההוגנת היחידה
,לא, לא, לא, למועמד השני
כי אני אנגב את הרצפה .איתה... או איתו
זה יכאב. כואב לחטוף
וזה יהיה מביך גם מבחינה ,ציבורית וגם מבחינה מקצועית
,להפסיד בפער כזה
.כי אני מוכנה לתפקיד, אדוני
.התפקיד מגיע לי ,אין אדם אחד בחדר הזה
...שלא יס .יסכים-
.שלא יסכים שאני מוכנה לתפקיד .הוא כבר שלי
.את צודקת
סליחה, יקירתי, אבל לד"ר וובר .יש כמה מהלכים שעוד לא ראיתי
.אני אוהב אותך
?למה אנחנו כאן
.זה לופט
.ג'ו, זו זירת פשע .תפסיק! תפסיק. אתה הורס-
!מישהו עשה זאת לפני. -שתוק .זה מה שאני יכולה להרשות לעצמי
,לקחתי הכל
,את כל החסכונות שלי את כל מה שהיה לי
.וזה כמעט הספיק לממן את הכל
?רגע. את קונה את זה
אנחנו קונים, אם אתה רוצה .להשתתף. הגשתי הצעה
,תמכור את הבית בחזרה למרדית
...כי זה מה שאני רוצה
.מקום משלנו, בשבילנו
...ו
ופשוט ראיתי את המקום הזה
וחשבתי שנוכל ...לעשות ממנו כל מה
...כל דבר שנרצה
.כי אני אוהבת אותך
.ואני אוהבת לגור איתך
...אבל אנחנו צריכים
.אנחנו צריכים מקום משלנו
.רק אנחנו
.אם אתה רוצה את זה .אם זה גם מה שאתה רוצה
.מעולם לא אמרת את זה
?אמרתי מה ."אני אוהבת אותך"-
.לא חשבתי שאני צריכה
המטופלת היתה בהריון .עם שבר בחוליה סי 5-6
שבר ברדיוס ובאולנה .שטופל בשטח
לאחר הניתוח היא דיממה ,ממפרצת מדומה בעורק הראש
שתוקנה ע"י פיום עורק .והכנסת טלאי
המטופלת לא מראה פערים נוירולוגיים
.וצפויה לה החלמה מלאה
.שאלות
...האם הסיכוי להחלמה היה שונה ...האם סטרואידים במינון גבוה-
.אני יודעת
.אני יודעת. כן
...סליחה. אני רק
?את בסדר
.עמדתי להקשיב להודעה
...אבל אני לא מסוגלת
להביא את עצמי ללחיצה ."על כפתור "הפעל
.היי, זה אני
.אני על המעבורת ...רק רציתי לומר ש
אלוהים, הלוואי ויכולת .לראות את זה
.מזג אוויר קלאסי לסיאטל
.המים כל כך כחולים
זה אולי שיט המעבורת .הכי מושלם שהיה לי בחיי
אגב, כשאחזור הביתה .נעשה את זה הרבה יותר
.את, אני והמשפחה ...פשוט ניקח לנו יום ו
נשוט במעבורת .כל היום אם נרצה
.אני אוהב אותך, מרדית
אני יודע שרק עזבתי ,ואני אפילו עוד לא בשדה התעופה
...אבל רק רציתי לומר
.אני אוהב אותך
.אני אוהב את המשפחה שלנו
.ואנחנו נמשיך לעשות את זה
.נתראה כשאגיע הביתה
.אני אוהב אותך
?את בסדר
.כן
.אני כן
?מה קרה
.ואל תגידי שאת בסדר .שום דבר. אני בסדר-
?מה... מישהו מת
.ההורים שלי מתגרשים
.אמי התקשרה וסיפרה לי היום
היא ניהלה רומן
עם המכונאי שמטפל ...במכוניות שלהם
.במשך 11 שנים
.הוא טיפל במכוניות שלהם ובאמי
ואבי גילה על זה לפני שנים ,והתמלא זעם
,והוא נשאר איתה בשבילי ...כי הייתי
,עדיין הייתי בעיר .תמיד הייתי בסביבה
את יודעת, אז הם .נשארו יחד בשביל הילדה
.קלאסי .אלא שהילדה היא אישה בוגרת
...הם רצו לשמר לי את
,הילדות המאושרת ...האידילית
!הפתטית, מלאת השקרים
?למה לא סיפרת לי
בעלך מת
ואני בוכה כמו ילדה בת 7 .על אמא ואבא
...לא גדלתי כמוך. אני
.מעולם לא איבדתי אף אחד
אפילו לא מת לי חתול. עדיין יש .לי את שני הסבים והסבתות
.אין אפלה בחיים שלי
.פשוט מעולם לא היה לי את זה
אז אני לא אבוא .לדבר איתך על זה
את תמיד צריכה ,לבוא לדבר איתי
כי מה שזה לא יהיה, רוב הסיכויים שלי היה משהו יותר גרוע
ואני מוסמכת לספר לך .איך לשרוד
את תמיד צריכה .לבוא לדבר איתי
?בגלל מה את בוכה
.דרק היה אוהב את זה
.הוא בא ממשפחה גדולה ורעשנית
אני רוצה שזה יהיה .הזיכרון האחרון שלי מהבית
,זה מה שהוא רצה .למלא אותו ברעש ואנשים
,אפשר לבנות מבנה מכל דבר
.שיהיה חזק כמה שרוצים
בסדר. אנחנו צריכות .להוציא את זה בריקוד
?מה
?מה הכוונה
.בואו נזוז
...אבל בית
.בית הוא יותר שביר
בית מורכב מהאנשים .שממלאים אותו בהם
ואנשים יכולים להיות .הרוסים, בטח
...אבל כל מנתח יודע
.שאת מה שהרוס אפשר לתקן
.מה שכואב יכול להירפא
...שלא משנה עד כמה זה אפל
.השמש תזרח שוב
- האנטומיה של גריי - עונה 11, פרק 24
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י להתראות בספטמבר, בעונה 12