1
00:00:01,300 --> 00:00:03,320
בוקר טוב אנשי
.האפר איסט סייד

2
00:00:03,360 --> 00:00:04,450
.כאן הרכלנית

3
00:00:04,490 --> 00:00:08,300
המקור היחיד שלכם אל
.השערוריות של אליטת מנהטן

4
00:00:08,750 --> 00:00:09,800
!אלוהים

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,090
אתם לא תאמינו מה
."מופיע ב"הרכלנית

6
00:00:11,130 --> 00:00:12,840
מישהו ראה את סרינה יורדת
.מהרכבת בגרנד סנטרל

7
00:00:12,880 --> 00:00:14,800
.חשבתי שהכל בסדר בינינו

8
00:00:14,840 --> 00:00:17,650
הכל היה בסדר... לפני שגיליתי
.ששכבת עם החבר שלי

9
00:00:17,760 --> 00:00:18,920
.לא חזרתי בשבילך

10
00:00:18,960 --> 00:00:21,520
תשמע, בלייר החברה הכי
.טובה שלי, ואתה החבר שלה

11
00:00:21,560 --> 00:00:22,300
.והיא אוהבת אותך

12
00:00:22,340 --> 00:00:23,780
את באמת תצאי עם
?בחור שאת לא מכירה

13
00:00:23,820 --> 00:00:25,680
אתה לא יכול להיות גרוע
.יותר מהבחורים שאני כן מכירה

14
00:00:25,760 --> 00:00:27,010
היה ברור שהילדים שלנו
.יפגשו מתישהו

15
00:00:27,050 --> 00:00:28,650
.זה אי קטן
,אתה בטוח שזו לא מזימה-

16
00:00:28,690 --> 00:00:29,750
שאתה לא משתמש בבתי
,כדי להשיג אותי

17
00:00:29,790 --> 00:00:31,480
?עכשיו כשאשתך עזבה אותך

18
00:00:31,550 --> 00:00:32,170
קורה לך שאתה מרגיש

19
00:00:32,210 --> 00:00:34,100
?שחיינו מתוכננים עבורנו

20
00:00:34,140 --> 00:00:36,230
?שנגמור כמו ההורים שלנו

21
00:00:36,270 --> 00:00:37,340
.אחי, זאת מחשבה קודרת

22
00:00:37,380 --> 00:00:38,590
אמך ואני לא עבדנו
,כל-כך קשה

23
00:00:38,630 --> 00:00:39,980
.כדי שתוכל לפעול כרצונך

24
00:00:40,610 --> 00:00:43,050
זהו מרכז למטורפים
.או למכורים

25
00:00:43,090 --> 00:00:45,410
,אז השאלה היא
?מה את עושה עכשיו

26
00:00:45,450 --> 00:00:49,230
...חשבתי
.הרס חברתי טוטאלי

27
00:00:49,270 --> 00:00:50,680
.ואני חשבתי שאת מתרככת

28
00:00:50,720 --> 00:00:52,640
זאת בזכות התכנית המצוינת שלהם

29
00:00:52,680 --> 00:00:56,700
שתלמידה שכאן
.איתנו היום, נקייה ופיכחת

30
00:00:56,740 --> 00:00:57,630
.לפחות לעכשיו

31
00:00:57,670 --> 00:00:58,470
?היא בשיקום

32
00:00:58,510 --> 00:01:00,550
.לא, זו לא היא
.זה אחיה

33
00:01:00,590 --> 00:01:03,410
ואני יודע שאמרתי כמה דברים
,עלייך ועל עולמך

34
00:01:03,450 --> 00:01:04,490
.ואני מצטער

35
00:01:04,530 --> 00:01:06,180
?מדוע עזבת מבלי להגיד שלום

36
00:01:06,660 --> 00:01:10,180
לא ידעתי איך להיות חברתך
.אחרי מה שעשיתי

37
00:01:10,220 --> 00:01:11,510
.אני כל-כך מצטערת

38
00:01:11,550 --> 00:01:15,480
,זוהו בסנטרל פארק
.‏2 דגלים לבנים מתנופפים

39
00:01:15,520 --> 00:01:18,610
,אז מה יהיה
?הפסקת-אש, או השלכות

40
00:01:20,280 --> 00:01:23,311
arielr22 תורגם ע"י
Qsubs מצוות Beyond-ו

41
00:01:23,512 --> 00:01:26,212
Qsubs מצוות d1f2 הגהה ע"י
Qsubs מצוות Eran-s :סנכרון לגרסה

42
00:01:26,330 --> 00:01:30,480
"הרכלנית"

43
00:02:14,489 --> 00:02:16,009
מצטער, אבל אינך
.מופיעה ברשימה

44
00:02:16,439 --> 00:02:19,969
.כמובן שאני רשומה
!זה החלום שלי

45
00:02:20,009 --> 00:02:21,069
.כבר לא

46
00:02:29,299 --> 00:02:30,899
.היי, אנשי האפר איסט סייד

47
00:02:30,939 --> 00:02:33,499
אין משהו שהרכלנית אוהבת
,יותר מהפתעה

48
00:02:33,689 --> 00:02:37,069
ושמענו שבלייר וולדורף
.קיבלה שניים במחיר אחד

49
00:02:37,169 --> 00:02:40,039
,אמא שלה, אלינור
,שחזרה מפריס

50
00:02:40,079 --> 00:02:42,039
,וסרינה ון דר וודסן
.בבראנץ' חברי

51
00:02:42,139 --> 00:02:43,539
.היי! את ערה

52
00:02:43,579 --> 00:02:44,279
?קבענו תכניות

53
00:02:44,379 --> 00:02:47,169
יקירתי, זה לא
.מנומס להפריע

54
00:02:47,639 --> 00:02:49,239
בדיוק סיפרתי לסרינה

55
00:02:49,479 --> 00:02:52,549
שרשת "בנדל" רוצה
.להשתמש בקולקציה שלי

56
00:02:53,319 --> 00:02:54,089
?באמת

57
00:02:54,129 --> 00:02:57,419
!זה פנטסטי
?למה לא סיפרת על זה

58
00:02:57,519 --> 00:03:00,219
,חזרתי מוקדם מפאריס
,כדי להרכיב את הקטלוג שלי

59
00:03:00,239 --> 00:03:02,049
ואם הם יאהבו את
,מה שיראו

60
00:03:02,419 --> 00:03:05,829
זו יכולה להיות תחילתה של
.קולקציית סגנון חיים שלמה

61
00:03:05,939 --> 00:03:07,659
,בגלל שיותר אנשים
.צריכים להיות כמוך, אמא

62
00:03:07,669 --> 00:03:08,999
,לפני שאת אוכלת את זה

63
00:03:09,369 --> 00:03:11,499
יוגורט דל שומן
.יותר מושך

64
00:03:16,669 --> 00:03:18,389
.הורדתי קילוגרם כשלא היית

65
00:03:18,409 --> 00:03:20,309
.ואת נראית נפלא

66
00:03:20,369 --> 00:03:22,369
.הם מדהימים, גברת וולדורף

67
00:03:22,479 --> 00:03:23,409
,טוב, הם יהיו מדהימים

68
00:03:23,879 --> 00:03:25,759
כשלא יהיו מוזנחים
.מהטיסה

69
00:03:25,899 --> 00:03:26,969
.יקירתי, בבקשה

70
00:03:27,449 --> 00:03:28,779
סרינה, את חייבת
,לבוא מאוחר יותר

71
00:03:28,819 --> 00:03:30,279
.כשנפרוק הכל

72
00:03:30,529 --> 00:03:31,819
.אני אשמח לשמוע את דעתך

73
00:03:31,859 --> 00:03:33,529
יש לך סגנון אישי
.כל-כך נפלא

74
00:03:33,639 --> 00:03:35,939
תודה לך, אך
.איני חושבת שנוכל להיפגש

75
00:03:35,979 --> 00:03:37,109
בלייר ואני קבענו
.תכניות להיום

76
00:03:37,909 --> 00:03:38,539
?באמת

77
00:03:38,799 --> 00:03:41,119
אולי לסרינה ולבלייר
,יש תכניות להיום

78
00:03:41,189 --> 00:03:43,699
אך נייט וצ'אק מלאים
.לסוף שבוע

79
00:03:43,919 --> 00:03:45,119
.אם הם ישרדו אותו

80
00:03:45,449 --> 00:03:47,949
.(מצאתי, "פיאג'ט" (שוויצרי
?אתה לא יכול לקרוא לו פשוט שעון

81
00:03:47,969 --> 00:03:50,969
,זה עולה יותר מ-10,000 דולר
.מגיע לו שם בהתאם

82
00:03:51,449 --> 00:03:53,429
?מה עם זה
.בהחלט זה-

83
00:03:54,399 --> 00:03:55,669
התפיסה המכריעה של
...(בייב רות (שחקן בייסבול

84
00:03:55,829 --> 00:03:58,459
העקיפה הכי מושלמת
.שהוא עשה

85
00:03:59,079 --> 00:04:00,899
עדיף להיות בטוח
.מלהצטער

86
00:04:07,059 --> 00:04:07,939
.הנה מתחילים

87
00:04:14,099 --> 00:04:15,829
,שרדתם את שבוע הקיסוס

88
00:04:15,869 --> 00:04:18,929
ואנו מקווים שקיבלתם סיכוי
.להיכנס לקולג' שבחרתם

89
00:04:18,969 --> 00:04:21,359
עכשיו בואו נהרוס
.את הסיכוי הזה

90
00:04:21,399 --> 00:04:23,659
.תנו לי להזכיר לכם את החוקים
,החל מרגע זה

91
00:04:23,699 --> 00:04:26,069
אין בחוץ עולם שאיני
.מראה לכם

92
00:04:26,109 --> 00:04:28,789
,אתם אוכלים את מה שאני מספק
,מתרגלים את מה שאני מטיף

93
00:04:28,829 --> 00:04:30,839
,ועד שאני אומר

94
00:04:30,879 --> 00:04:34,139
הבחורות היחידות שאתם מדברים
.איתן, הן אלו שאני משלם להן

95
00:04:34,179 --> 00:04:34,789
!כן

96
00:04:34,829 --> 00:04:37,069
באו נתחיל סוף
.השבוע האבוד

97
00:04:38,399 --> 00:04:40,059
!אחת, שתיים, שלוש, תאומים

98
00:04:55,229 --> 00:04:57,229
?מי הביא את ביג-פוט

99
00:04:57,269 --> 00:04:58,899
?זה לא קרטר בייזן

100
00:04:58,939 --> 00:05:00,429
לא ראיתי אותו מאז שהיה
,תלמיד השנה האחרונה

101
00:05:00,469 --> 00:05:01,959
.'והיינו יחד בכיתה ח

102
00:05:02,289 --> 00:05:03,219
.הוא נראה נמרץ

103
00:05:04,219 --> 00:05:05,219
?אתה מסטול

104
00:05:06,209 --> 00:05:08,569
הוא נראה כמו מטיו מקונהיי
.שחקן) בין הסרטים)

105
00:05:08,629 --> 00:05:09,559
.הוא מפסידן

106
00:05:09,599 --> 00:05:13,029
תראה, כל מי שמחליף את קרן
,'הנאמנות שלו בפאוץ

107
00:05:13,069 --> 00:05:15,059
.מתנגד בעליל להכל

108
00:05:15,099 --> 00:05:18,589
.וזה קדוש לצ'אק בס
?נייט ארצ'יבולד, זה אתה-

109
00:05:18,749 --> 00:05:20,859
!בייזן, אח שלי
!שמעתי שנהיית נוכל

110
00:05:21,949 --> 00:05:24,069
.אני חי כדי לספר על זה
?באמת-

111
00:05:24,109 --> 00:05:25,579
נראה שהמסע של מישהו

112
00:05:25,619 --> 00:05:27,259
.לא השאיר מקום לנדחקים

113
00:05:27,569 --> 00:05:28,489
,האם צ'אק לא יודע

114
00:05:28,529 --> 00:05:30,889
,שמסיבה היא לא מסיבה
?עד שמשהו משתבש

115
00:05:34,689 --> 00:05:37,969
אלוהים. שכחתי איך
.זה להיות איתך

116
00:05:38,009 --> 00:05:40,339
.הם הסתכלו על שתינו

117
00:05:40,379 --> 00:05:42,729
.אל תעליבי אותי
,זה היה ככה כל הבוקר

118
00:05:42,769 --> 00:05:44,399
החל מהביקור הנחמד שלך
.אצל אמא שלי

119
00:05:44,439 --> 00:05:46,279
היא אפילו לא צלצלה אליי
.להגיד לי שהיא חוזרת הביתה

120
00:05:46,319 --> 00:05:47,389
.טוב, היא הייתה עסוקה

121
00:05:47,429 --> 00:05:49,519
.היא מיהרה לחזור הביתה

122
00:05:49,679 --> 00:05:52,209
.כי היא רצתה לראות אותך
.היא אפילו לא העירה אותי-

123
00:05:52,249 --> 00:05:54,579
את יודעת מה אלינור
.חושבת על שנת יופי

124
00:05:55,179 --> 00:05:56,549
.היא אוהבת אותך יותר ממני

125
00:05:56,589 --> 00:05:58,359
.לא נכון
.את הבת שלה

126
00:05:58,399 --> 00:06:01,079
.היא לא אוהבת אף אחד יותר ממך
..היא פשוט

127
00:06:01,119 --> 00:06:03,049
לא יודעת איך להראות
.את זה לפעמים

128
00:06:03,089 --> 00:06:05,169
.בסדר, אני נכנסת פנימה
.חכי לי

129
00:06:05,209 --> 00:06:06,129
.אני כבר חוזרת

130
00:06:13,778 --> 00:06:15,698
!האמפרי! דן

131
00:06:15,738 --> 00:06:16,698
!היי

132
00:06:16,738 --> 00:06:17,618
!היי

133
00:06:18,448 --> 00:06:20,708
זה מה שאני אוהבת
...בעיר הזו

134
00:06:20,748 --> 00:06:22,748
.אתה תמיד נתקל באנשים

135
00:06:23,188 --> 00:06:24,018
?מה אתה עושה כאן

136
00:06:24,058 --> 00:06:25,458
אני בדיוק בדרך חזרה
,מאמא שלי

137
00:06:25,498 --> 00:06:26,918
.הורדתי את ג'ני בהאדסון

138
00:06:26,958 --> 00:06:28,998
אספתי כמה קובנים
..לאבא שלי

139
00:06:29,038 --> 00:06:31,048
.כריכים, לא סיגרים

140
00:06:34,638 --> 00:06:38,048
זוכר שאמרת שנוכל
,להיפגש מתי שהוא

141
00:06:38,088 --> 00:06:39,718
?ולא לדבר

142
00:06:39,758 --> 00:06:41,948
אני פשוט תהיתי
?האם כבר הגיע הזמן

143
00:06:41,988 --> 00:06:44,648
.זה היה מגעיל
.מחלקת התברואה צריכים לסגור אותם

144
00:06:44,688 --> 00:06:45,188
?את השירותים

145
00:06:45,228 --> 00:06:48,678
לא, את האנשים. קוראים למקום
.לא-ליטה, לא לא-מקלחות

146
00:06:48,778 --> 00:06:49,728
?מה אתה עושה כאן

147
00:06:50,748 --> 00:06:53,918
,האם אני מריחה חזיר
?וגבינה

148
00:06:54,468 --> 00:06:56,718
כשתסיימי עם
,עבודת הצדקה שלך

149
00:06:56,758 --> 00:06:58,478
?למה שלא תחפשי אותי

150
00:06:58,518 --> 00:07:01,088
,'אני אהיה אצל טורי בורץ
.אחפש פונצ'ו

151
00:07:03,958 --> 00:07:05,848
זו לא הילדה שסיפרה
..לכל בית-הספר

152
00:07:05,888 --> 00:07:08,818
..ולכמה מכללות
?שיש לך בעיות סמים

153
00:07:09,448 --> 00:07:10,318
.כן

154
00:07:10,548 --> 00:07:13,578
...אבל בלייר יכולה להיות

155
00:07:13,618 --> 00:07:14,918
.בלייר

156
00:07:14,958 --> 00:07:15,518
.כן, כן

157
00:07:15,618 --> 00:07:17,408
אנו באמת מנסות
.לסדר את העניינים

158
00:07:17,448 --> 00:07:20,478
זה היום הראשון
.שאנחנו מבלות יחד לבד

159
00:07:22,458 --> 00:07:24,338
.אני צריכה לחזור

160
00:07:24,378 --> 00:07:27,678
.כן, בטח

161
00:07:27,718 --> 00:07:30,648
,אך תתקשר אליי מתי שהוא
,שנוכל להיפגש

162
00:07:30,688 --> 00:07:32,878
ונעשה את מה שלא
.ביקשת ממני לעשות

163
00:07:40,298 --> 00:07:41,208
.אני לא מבין

164
00:07:41,248 --> 00:07:42,418
,בפעם האחרונה שראיתי את אחותך

165
00:07:42,458 --> 00:07:44,008
היא אמרה שהמשפחה שלך
,נישלה אותך החוצה

166
00:07:44,048 --> 00:07:45,798
ואתה נפלת עם
.הפנים לאדמה

167
00:07:45,838 --> 00:07:48,128
לא, פשוט נפלתי
.מהפנים שלהם

168
00:07:48,328 --> 00:07:49,538
אך ברגע שאתה מפנה
,את הגב לכסף

169
00:07:49,578 --> 00:07:51,938
אתה רואה שזה לא קונה את
.החופש, זה משלם על הכלא

170
00:07:51,978 --> 00:07:54,858
,הם אומרים שנעלמתי
.אבל כל מה שעשיתי זה להיחלץ

171
00:07:54,898 --> 00:07:55,468
?לאן הלכת

172
00:07:55,508 --> 00:07:57,938
לאן לא הלכתי? הייתי בצוות ניקיון
.אחרי סופת קטרינה

173
00:07:57,978 --> 00:07:59,888
בזבזתי שנה בשחזור
,(המצ'ו פיצ'ו (עיר באינקה

174
00:07:59,928 --> 00:08:02,128
.וזה שינה את חיי

175
00:08:02,228 --> 00:08:04,638
קניתי מצלמת וידאו, והתחלתי
..לצלם סרט דוקומנטרי

176
00:08:04,878 --> 00:08:07,148
אתה נתת לנו את
,הג'וינט הראשון שלנו

177
00:08:07,188 --> 00:08:09,488
פילחת אותנו למועדון הראשון
,שלנו, ואתה בא להגיד

178
00:08:09,528 --> 00:08:12,918
שחיים של מכין סרטונים
?ל"יוטוב" יותר טובים מזה

179
00:08:13,598 --> 00:08:15,028
אתה המצאת את
.סוף-השבוע האבוד

180
00:08:15,068 --> 00:08:17,468
,למי איכפת ממסיבות
?כשאתה יכול לטייל בעולם

181
00:08:17,508 --> 00:08:19,908
בדיוק, בעולם האמיתי
,כל מה שחשוב

182
00:08:19,948 --> 00:08:22,068
.זה מי שאתה, ולא מה שייך לך

183
00:08:22,108 --> 00:08:24,068
כמה שאני אוהב את הנאום

184
00:08:24,108 --> 00:08:25,668
בקשר לזה שלא צריכים
,דברים חומריים

185
00:08:25,708 --> 00:08:27,998
מבחור שיש לו כל-כך
,הרבה תוצר בשיער

186
00:08:28,038 --> 00:08:31,498
,המסיבה הזו היא על הפרזה
.לא על תצוגה

187
00:08:32,248 --> 00:08:33,168
.תפסיקו לדבר

188
00:08:33,838 --> 00:08:34,828
.תתחילו לחגוג

189
00:08:35,608 --> 00:08:38,788
הנה משהו שלא
.דורש חומרים

190
00:08:38,798 --> 00:08:40,708
,למען האמת
.זה הולך לרדת

191
00:08:41,568 --> 00:08:42,558
?מי איתי

192
00:08:44,148 --> 00:08:45,648
אני חושב שאני אשאר
.כאן עוד קצת

193
00:08:46,418 --> 00:08:47,458
.בסדר

194
00:08:48,198 --> 00:08:49,938
גם ככה אני שונא
.להרוס סט תואם

195
00:08:54,038 --> 00:08:56,198
למה שלא נמשיך את זה
?במשחק קלפים

196
00:08:56,238 --> 00:08:58,198
לא נתעסק בשטויות
.שהילדים האלה עושים

197
00:08:58,238 --> 00:08:59,828
.טקסס הולדם מת

198
00:09:00,188 --> 00:09:01,828
אני אראה לך
.אקשן אמיתי

199
00:09:01,868 --> 00:09:03,468
?אתה יודע מה

200
00:09:03,608 --> 00:09:06,568
,אני משחק במשחק שבועי
.בפינה בקווינס

201
00:09:06,608 --> 00:09:07,328
.זה נמשך כל הלילה

202
00:09:07,368 --> 00:09:10,068
.זה הכסף האמיתי
,הימורים גבוהים, כסף גדול

203
00:09:10,108 --> 00:09:12,798
,אנשים עם סיפורים כאלה
.שיביישו את שלי

204
00:09:12,918 --> 00:09:15,168
.אתה צריך לבוא

205
00:09:15,368 --> 00:09:17,198
?כן. כן

206
00:09:17,238 --> 00:09:19,428
זו פספסה את האות שלה
,"במופע ה"קלואי

207
00:09:19,468 --> 00:09:21,928
.כיוון שהקיאה אגס

208
00:09:21,968 --> 00:09:23,188
"היא הייתה ב"סעודת האופנה
.של וורה

209
00:09:23,228 --> 00:09:25,808
.איני משתמשת בדוגמניות של וורה
.אין כאן מישהי טובה-

210
00:09:25,848 --> 00:09:28,008
זה כיוון שאת מחפשת
,בספר האופנה העילית

211
00:09:28,048 --> 00:09:30,418
כשאת צריכה לחפש
.פנים חדשות

212
00:09:30,458 --> 00:09:32,071
מישהי שתיראה טוב
.בבגדים שלך

213
00:09:32,073 --> 00:09:37,521
מישהי מהספר הזה. -אני שונאת את
.השפעת הלבוש האמריקאית

214
00:09:37,523 --> 00:09:38,738
אך זה קרוב למה
.שאת צריכה

215
00:09:38,778 --> 00:09:40,678
.הן עכשוויות, הן בעניינים

216
00:09:40,718 --> 00:09:43,808
אם היא צריכה לייצג
,"את "עיצובי וולדורף

217
00:09:43,848 --> 00:09:44,778
...את צריכה למצוא מישהי

218
00:09:46,138 --> 00:09:47,778
.שראויה לבגדים
.כן-

219
00:09:48,488 --> 00:09:49,678
.מישהי כמוני

220
00:09:50,388 --> 00:09:51,078
..מישהי כמו

221
00:09:53,358 --> 00:09:54,468
.הבת שלי

222
00:09:54,658 --> 00:09:56,158
?ובכן, למה לא היא

223
00:09:56,208 --> 00:09:59,418
את רוצה שהקולקציה שלך תייצג
.את סגנון החיים של וולדורף

224
00:09:59,458 --> 00:10:02,458
מי ייצג את זה טוב יותר
?מאשר מישהי ממשפחתך

225
00:10:02,498 --> 00:10:03,848
היא הייתה הדוגמנית
.הראשונה שלי

226
00:10:04,698 --> 00:10:05,788
!היא תשמח

227
00:10:06,468 --> 00:10:07,438
?באמת

228
00:10:07,458 --> 00:10:08,438
?אלינור

229
00:10:09,688 --> 00:10:10,728
.כן

230
00:10:10,868 --> 00:10:11,958
.זה מושלם

231
00:10:12,028 --> 00:10:16,338
אלינור וולדורף, תכירי את
.הפנים החדשות לרשת בנדל

232
00:10:16,968 --> 00:10:17,908
!כן

233
00:10:19,128 --> 00:10:21,298
האם זהו חיוך שאנו
?'אורים על פניה של ב

234
00:10:21,468 --> 00:10:23,027
אור הזרקורים מופנה
.עליה לשם שינוי

235
00:10:23,067 --> 00:10:24,757
.וס' עזרה לה להשיג את זה

236
00:10:25,557 --> 00:10:27,517
אני משערת שניסים
.יכולים לקרות

237
00:10:28,297 --> 00:10:31,197
.זה הולך להיות כל-כך מהמם
.הבגדים האלה מדהימים

238
00:10:31,487 --> 00:10:32,387
.הם בסדר

239
00:10:32,507 --> 00:10:35,587
.תשתקי, הם מדהימים
.אני רק עושה לאמא שלי טובה-

240
00:10:35,727 --> 00:10:37,667
.בדיקת השיער והאיפור הערב

241
00:10:37,857 --> 00:10:39,237
אני חושבת שזאת
.התנוחה הכי יפה שלי

242
00:10:39,277 --> 00:10:40,657
זה בגלל שאינך רואה
.איך את נראית

243
00:10:40,697 --> 00:10:42,177
את רק דוגמנית
.ידיים, וזהו

244
00:10:42,217 --> 00:10:44,347
.הדרך הנכונה היא ככה
.בנות, לא-

245
00:10:44,737 --> 00:10:46,647
.ככה עושים זאת
.לא, לא, לא-

246
00:10:47,187 --> 00:10:48,957
את צריכה להטות את עמוד
.השדרה קדימה, להאריך

247
00:10:48,997 --> 00:10:51,127
.כולכן טועות

248
00:10:51,167 --> 00:10:52,447
.אתן מפספסות את העיקרון
.תראי לנו-

249
00:10:52,537 --> 00:10:55,197
תראו, אתן צריכות לשים
.את היד על הירך ולקפוץ

250
00:10:55,497 --> 00:10:56,997
.ככך עושים זאת

251
00:10:57,677 --> 00:10:59,677
.לקפוץ. לקפוץ
.לא, ככה-

252
00:10:59,717 --> 00:11:01,247
?הלו? מי זה

253
00:11:02,217 --> 00:11:04,347
מי מעז להפריע לון דר וודסן
?כשהיא מלמדת

254
00:11:04,907 --> 00:11:05,847
"?שאלתי, "מי

255
00:11:05,887 --> 00:11:08,167
!תני לי את הטלפון
.דן האמפרי-

256
00:11:08,207 --> 00:11:08,487
?מי זה

257
00:11:08,497 --> 00:11:10,457
אני מצטערת. המספר שאליו
.חייגת איננו מחובר

258
00:11:10,497 --> 00:11:13,517
?תפסיקי! מי זה
.אני עושה לך טובה-

259
00:11:13,597 --> 00:11:16,077
אני שומע אותך. אפשר
?לדבר עם סרינה

260
00:11:16,117 --> 00:11:17,367
,מסתבר שכן
.ראש כרוב

261
00:11:17,407 --> 00:11:18,957
.קדימה, תני לי את זה
.אלוהים-

262
00:11:18,997 --> 00:11:22,207
.הלו? דן! היי
.אני כל-כך מצטערת על זה

263
00:11:22,247 --> 00:11:24,977
.ואני כל-כל מוכן לנתק

264
00:11:25,017 --> 00:11:27,747
בלייר רק שיחקה קצת. יש לך את
.את תשומת-הלב המלאה שלי, מבטיחה

265
00:11:27,787 --> 00:11:29,247
...טוב, כי התקשרתי

266
00:11:29,287 --> 00:11:31,607
להזמין אותך לא לדבר
.בסרט הערב

267
00:11:32,177 --> 00:11:34,107
?הערב? איפה? באיזו שעה

268
00:11:34,807 --> 00:11:36,107
.ב"סאנשיין", ב-19:00

269
00:11:37,017 --> 00:11:38,277
.אני אשמח

270
00:11:38,347 --> 00:11:40,037
.נתראה שם

271
00:11:40,147 --> 00:11:41,127
.נתראה

272
00:11:52,467 --> 00:11:54,777
?זה מסובך, נכון

273
00:11:54,817 --> 00:11:57,467
.אני לא מפסיקה לבהות בה
.זאת עבודה קשה

274
00:11:57,767 --> 00:11:59,307
אני מתכוונת לכך
.בדרך הטובה ביותר

275
00:12:00,217 --> 00:12:01,507
.זה לא ברור

276
00:12:05,517 --> 00:12:07,127
זה מזכיר לי את היצירה "בייקון
.(מוקדם" של שנבל (צייר בריטי

277
00:12:07,257 --> 00:12:09,107
.הצייר גר בהאדסון

278
00:12:09,287 --> 00:12:11,947
.ייצגתי אותו זמן מה

279
00:12:12,987 --> 00:12:13,727
.רופוס

280
00:12:13,767 --> 00:12:14,737
.בקס סימון

281
00:12:15,037 --> 00:12:16,317
.שמעתי המון על הגלריה שלך

282
00:12:16,357 --> 00:12:21,637
לא ציפיתי למשהו כזה
.מכוכב-רוק לשעבר

283
00:12:21,677 --> 00:12:22,817
."אני מעדיף "להיט של שיר אחד

284
00:12:23,707 --> 00:12:25,267
?מה הפך אותך לבעל גלריה

285
00:12:27,237 --> 00:12:28,547
.תמיד הייתה לי רדיפה אמנותית

286
00:12:28,587 --> 00:12:31,477
יש לנו משהו במשותף. אני
.תמיד רודפת אחרי אמנים

287
00:12:31,887 --> 00:12:34,547
,הייתי בברוקלין כל היום
.חיפשתי עבודה ללקוח

288
00:12:34,767 --> 00:12:36,047
.אני סוחרת אמנות

289
00:12:36,137 --> 00:12:38,007
לא חשבתי שאמצא
.יצירה כמו זאת

290
00:12:38,047 --> 00:12:39,837
ואיני חושבת שזה יישאר
.כאן הרבה זמן

291
00:12:39,937 --> 00:12:43,997
.הייתי רוצה שתשמור לי את זה
.אפשר? -כן, בטח

292
00:12:44,977 --> 00:12:47,157
?מתי אתה סוגר
.אני אשאר פתוח-

293
00:12:48,527 --> 00:12:49,397
.מצוין

294
00:12:50,367 --> 00:12:51,267
.תודה לך

295
00:13:01,187 --> 00:13:02,647
?מה קרטר עדיין עושה כאן

296
00:13:03,537 --> 00:13:04,417
.אני הזמנתי אותו

297
00:13:04,457 --> 00:13:07,107
?או שהוא הזמין את עצמו
.זה הסגנון שלו

298
00:13:07,257 --> 00:13:09,367
,מתכנן שנברח מהכלא שלנו

299
00:13:09,387 --> 00:13:13,117
בזמן שהוא דוחף את אפו, אוכל
.בחינם, וגומר לנו את המשקאות

300
00:13:13,397 --> 00:13:15,017
.הוא נצלן וצבוע

301
00:13:15,447 --> 00:13:17,477
,ושחקן כדורסל טוב
.כזכור לי

302
00:13:18,257 --> 00:13:19,957
אתה בטוח שאתה פשוט
?לא רוצה להפסיד לו, צ'אק

303
00:13:19,997 --> 00:13:21,787
אולי אם אביך היה קונה
לך קבוצת כדורסל

304
00:13:21,827 --> 00:13:23,617
במקום מלון, היה
.לך קצת כישרון

305
00:13:23,897 --> 00:13:25,597
תשמע, זהו סוף-השבוע
.האבוד לצעירים

306
00:13:25,627 --> 00:13:27,707
.לא אזרחים וותיקים
.לך תקפוץ לתוך הר געש

307
00:13:27,747 --> 00:13:29,577
.בואו ניישב זאת במגרש
.בואו ניישב את זה עכשיו-

308
00:13:29,617 --> 00:13:30,797
.תירגע

309
00:13:30,837 --> 00:13:32,607
.לא, זה המשחק שלי
.אני בוחר את השחקנים

310
00:13:32,647 --> 00:13:35,157
.הבנתי. אני אלך

311
00:13:37,457 --> 00:13:38,147
.היי, אחי

312
00:13:38,737 --> 00:13:39,747
?משחק הקלפים הערב

313
00:13:40,037 --> 00:13:41,777
כן. -תשלח לי את
.הכתובת אחר-כך

314
00:13:41,817 --> 00:13:43,097
.טוב

315
00:13:44,867 --> 00:13:46,907
.לא היית צריך לעשות את זה
.אף אחד לא רצה אותו-

316
00:13:46,947 --> 00:13:49,127
הוא אח מבוגר
.שמדכא את כולם

317
00:13:50,187 --> 00:13:51,707
.בואו נשחק כדור-סל

318
00:13:53,047 --> 00:13:55,047
.בלייר, תירגעי
.סנטר למטה

319
00:13:55,087 --> 00:13:57,507
..תחזיקי ככה ו

320
00:13:57,917 --> 00:13:59,007
?מוכנה

321
00:14:00,587 --> 00:14:01,207
.עוד תמונה אחת

322
00:14:01,417 --> 00:14:04,407
.הפעם בואי ננשוף
.תקפצי קצת, תשתחררי

323
00:14:04,447 --> 00:14:05,997
.עכשיו באמת תשתחררי

324
00:14:06,037 --> 00:14:08,447
בואי נרגע לתוך זה. עכשיו תני
.לי את התנוחה הכי טובה שלך

325
00:14:08,487 --> 00:14:11,087
!בדיוק.  קדימה, בגדול
.תחשבי בגדול

326
00:14:11,127 --> 00:14:12,807
.אחת, שתיים, שלוש

327
00:14:13,897 --> 00:14:15,427
.קחי הפסקה
.תודה רבה לך

328
00:14:17,737 --> 00:14:18,857
?מי בחר את הבחורה הזו

329
00:14:19,177 --> 00:14:20,107
?אלינור. מדוע

330
00:14:20,147 --> 00:14:23,137
,היא כל כך מתחסדת ונוקשה
.כמו כוננית ספרים

331
00:14:23,177 --> 00:14:23,617
.זה לא טבעי

332
00:14:23,657 --> 00:14:25,507
כן, אך היא נראית מדהים
?בבגדים האלה, לא

333
00:14:25,547 --> 00:14:27,097
.לעין שלי, כמו אלה

334
00:14:27,297 --> 00:14:29,047
?לעין הזו
.כמו פסל

335
00:14:29,217 --> 00:14:30,776
,זו מכירה לצרכנים
.לא לעריכת עיתונאים

336
00:14:30,816 --> 00:14:33,206
,היא צריכה לעזוב
.ליהנות, להשתחרר

337
00:14:33,246 --> 00:14:35,006
איך הלקוחות אמורים
,לאהוב את השמלה

338
00:14:35,046 --> 00:14:37,276
אם הדוגמנית לא
?אוהבת אותה בעצמה

339
00:14:44,996 --> 00:14:46,656
!קודם כל, את נראית מדהים

340
00:14:46,696 --> 00:14:49,546
אני יודעת. -אך אני יכולה
?לתת לך עצה קטנה

341
00:14:49,906 --> 00:14:52,376
,איך ידעתי שזה יבוא? -לא, תיראי
,כל מה שאת צריכה לעשות

342
00:14:52,416 --> 00:14:54,966
.הוא קצת להשתחרר

343
00:14:55,476 --> 00:14:56,316
.תנערי את זה

344
00:14:56,356 --> 00:14:58,616
,תהיי טיפשונת
,כמו שהיינו בגיל 10

345
00:14:58,656 --> 00:15:00,576
ורקדנו לצלילי
,"שד בבקבוק"

346
00:15:00,616 --> 00:15:01,556
.בבגדים של אמך

347
00:15:01,976 --> 00:15:03,546
.עזרי לי

348
00:15:04,586 --> 00:15:06,706
...בסדר

349
00:15:06,746 --> 00:15:09,376
?תתנהגי כנמרה, בסדר
.קדימה

350
00:15:10,626 --> 00:15:12,846
.לא, את צריכה לשאוג

351
00:15:13,646 --> 00:15:15,506
!כן, כן! תמשיכי להיות נמרה

352
00:15:15,546 --> 00:15:17,346
.את בג'ונגל

353
00:15:17,386 --> 00:15:19,846
את פראית! עכשיו תעשי
?אחד יפה יותר, טוב

354
00:15:19,886 --> 00:15:21,186
?את ונוס בתחפושת, כן

355
00:15:21,226 --> 00:15:22,776
...רק תסתכלי למעלה

356
00:15:25,876 --> 00:15:27,876
,בואי נעשה משהו מטורף
.בריטני עם מטרייה

357
00:15:27,916 --> 00:15:30,706
!בריטני עם מטרייה. קדימה

358
00:15:30,746 --> 00:15:33,676
!במכונית! במכונית

359
00:15:38,136 --> 00:15:39,446
.פוש ספייס באמריקה
!מוכנה? קדימה

360
00:15:39,486 --> 00:15:42,776
.זה "סייבורג ספייס" בשבילך

361
00:15:42,816 --> 00:15:44,426
את צריכה לשרבב
.שפתיים ולהתקיף

362
00:15:44,466 --> 00:15:46,836
זוכרת שלימדתי אותך לשים את
.היד על הירך, להתקיף ולפוצץ

363
00:15:46,876 --> 00:15:48,866
,קדימה, תני לי עוד
.חייה סקסית שכמוך

364
00:15:48,906 --> 00:15:51,356
!זה נראה טוב
!את עושה את זה כל-כך טוב

365
00:15:51,396 --> 00:15:52,776
!יש לך את זה
.תיראי כמה את טובה

366
00:15:52,816 --> 00:15:54,186
.תשרבבי, תשרבבי
?מה את עושה-

367
00:15:55,266 --> 00:15:56,806
לעזאזל. אני חייבת
.להיפגש עם דן

368
00:15:56,846 --> 00:15:58,276
.לא, את נשארת כאן
.אני צריכה אותך

369
00:15:59,546 --> 00:16:00,746
איני יכולה לאכזב
.את אמא שלי

370
00:16:09,346 --> 00:16:10,576
?היי, כמעט הגעת

371
00:16:10,606 --> 00:16:12,836
,היי, אני באמת מצטערת

372
00:16:12,876 --> 00:16:15,896
אך אני תקועה
.בצילומים עם בלייר

373
00:16:15,936 --> 00:16:16,676
,זה סיפור ארוך

374
00:16:16,786 --> 00:16:18,796
אך איני חושבת
.שאוכל להגיע

375
00:16:18,836 --> 00:16:20,106
?צילומים, מה

376
00:16:20,146 --> 00:16:21,686
,זה נשמע ממש שטחי
.אני יודעת

377
00:16:21,726 --> 00:16:23,726
.אבל זה חשוב לה

378
00:16:23,746 --> 00:16:25,246
.ואתה יודע, היא חשובה לי

379
00:16:25,286 --> 00:16:26,756
,אך אני אפצה אותך
.אני מבטיחה

380
00:16:26,796 --> 00:16:28,496
.לא קרה כלום, באמת
.אל תדאגי לגבי זה

381
00:16:28,536 --> 00:16:30,266
.אתה מספר אחד
.ידעתי שתבין

382
00:16:30,306 --> 00:16:32,036
.אני אתקשר אליך אחר-כך
.כן, כן-

383
00:16:38,506 --> 00:16:39,456
?כמה כרטיסים

384
00:16:41,836 --> 00:16:42,696
.אף לא אחד

385
00:16:51,716 --> 00:16:52,946
.אתה עדיין כאן

386
00:16:53,206 --> 00:16:54,326
.כן, אמרתי לך שאחכה

387
00:16:54,366 --> 00:16:56,916
גבר שעומד מאחורי המילה
.שלו. אני אוהבת את זה

388
00:16:57,686 --> 00:16:59,396
יצא לך לדבר עם
?הלקוח שלך

389
00:17:00,006 --> 00:17:00,886
?חזרתי, לא

390
00:17:02,216 --> 00:17:03,966
.תרשום לי חשבונית
?באמת-

391
00:17:06,736 --> 00:17:08,746
.זה מצוין
.אני רואה שאתה ממש מתרגש-

392
00:17:09,286 --> 00:17:10,856
זאת לא הפעם
?הראשונה שלך, נכון

393
00:17:11,966 --> 00:17:13,006
.שאתה מוכר תמונה

394
00:17:16,336 --> 00:17:17,646
מעט פעמים ראשונות
.נשארו בשבילי

395
00:17:18,476 --> 00:17:20,056
.אך האמנית תהיה מאד מרוצה

396
00:17:20,316 --> 00:17:23,736
היא עשתה דברים אחרים
.בזמן האחרון

397
00:17:24,186 --> 00:17:25,136
.זהו עניין גדול בשבילה

398
00:17:25,336 --> 00:17:27,916
.ובכן, ללקוח שלי גם כן
.זו יצירה מאד מעניינת

399
00:17:29,076 --> 00:17:30,466
...תרצה אולי

400
00:17:31,936 --> 00:17:34,056
...נניח
?לחגוג עם משקה

401
00:17:43,796 --> 00:17:46,896
,האמנית שהוזכרה קודם
.היא אישתי

402
00:17:48,576 --> 00:17:53,206
חשבתי שאמרת שהאמנית
.גרה בהאדסון

403
00:17:53,246 --> 00:17:56,146
.היא גרה שם, אני לא

404
00:18:01,906 --> 00:18:03,566
...אם הרכבת אי פעם תפסיק לנסוע

405
00:18:16,286 --> 00:18:18,576
.שלב שלישי, סיור בפאב
.חמשת הרובעים

406
00:18:20,426 --> 00:18:23,386
‏50 פאבים, 500 סיכויים
.ליחסי מין

407
00:18:23,456 --> 00:18:26,606
וזכרו, אל תטביעו את האלה שלכם
.בסיר הזהב הלא-נכון

408
00:18:28,476 --> 00:18:30,706
קדימה. אתה יכול לחשוב
.על החבר שלך בפנים

409
00:18:30,746 --> 00:18:31,676
.אני לא בא

410
00:18:33,896 --> 00:18:36,416
.ברצינות, קרטר בייזן מסריח

411
00:18:37,406 --> 00:18:38,915
בסדר, איני יודע תחת
,איזה כישוף הוא השאיר אותך

412
00:18:38,955 --> 00:18:41,345
.אך הוא לא חברך
.אי-אפשר לסמוך עליו

413
00:18:41,385 --> 00:18:42,005
?ומדוע זה

414
00:18:42,045 --> 00:18:43,685
כיוון שהוא לא מאמין במה
?שאתה מאמין

415
00:18:43,915 --> 00:18:45,325
...זה בדיוק מה שהוא אמר

416
00:18:45,445 --> 00:18:47,175
.הכסף, הסמים, הפריבילגיות

417
00:18:47,215 --> 00:18:48,404
.הם רק משאירים אותנו רדומים

418
00:18:48,405 --> 00:18:50,355
כך שאיננו יודעים שבעולם
.האמיתי טוב יותר

419
00:18:50,395 --> 00:18:53,255
?העולם האמיתי
.כולם רוצים להיות כמונו

420
00:18:53,965 --> 00:18:56,785
,שואפים להיות כמונו
.לא בורחים מאתנו

421
00:18:57,605 --> 00:18:58,985
?אתה לא מבין אותי, מה

422
00:19:00,455 --> 00:19:02,855
?מהו באמת החלום שלך

423
00:19:03,555 --> 00:19:07,665
כי אני שומע שאינך רוצה
,'ללכת לדרתמות

424
00:19:07,675 --> 00:19:09,565
ושאינך רוצה לעקוב
,אחר אביך

425
00:19:09,605 --> 00:19:11,345
?אז מה אתה כן רוצה

426
00:19:14,035 --> 00:19:15,485
.אני יודע בוודאות שלא את זה

427
00:19:15,525 --> 00:19:16,975
,קודם תגלה מה "זה" אומר

428
00:19:17,015 --> 00:19:19,085
לפני שתעזוב הכל
.במטרה למצוא את זה

429
00:19:22,175 --> 00:19:23,485
?ולאן אתה הולך

430
00:19:48,645 --> 00:19:50,215
?איך היה הסרט

431
00:19:51,205 --> 00:19:54,025
.מפוספס... מילולית

432
00:19:56,645 --> 00:19:58,295
.איני יודע לגבי סרינה, אבא

433
00:19:58,405 --> 00:20:00,565
איני יודע אם
.היא שווה את זה

434
00:20:01,835 --> 00:20:03,395
?מהי כוונתך

435
00:20:03,575 --> 00:20:09,355
ובכן, היא החברה הטובה ביותר
,של הילדה הזו, בלייר וולדורף

436
00:20:09,395 --> 00:20:12,375
והיא כל מה שאני שונא
,לגבי האפר איסט סייד

437
00:20:12,415 --> 00:20:17,225
מזוקקת לחבילת הרוע הנשי במשקל
,‏45 קילוגרם עם עיניי-ארנבת

438
00:20:17,265 --> 00:20:20,155
מטילת פתגמים
.ועם תגית של זונה

439
00:20:21,945 --> 00:20:23,315
.אין מישהו כל-כך נורא
.היא כן-

440
00:20:23,715 --> 00:20:25,645
אני לא אגזים
,אם אומר

441
00:20:25,685 --> 00:20:27,675
שמדוזה רוצה את הזוהר
.הנובל שלה חזרה

442
00:20:27,715 --> 00:20:29,315
,אם יש משהו שלמדתי

443
00:20:29,355 --> 00:20:32,205
הוא שבדרך-כלל יש
משהו מתחת לפני-השטח

444
00:20:32,245 --> 00:20:34,685
עם אנשים כאלה, כדי לגרום להם
.להתנהג באופן בו הם מתנהגים

445
00:20:34,895 --> 00:20:39,445
כמו מה, מיץ-התפוזים בקוקטייל
?עשוי מריכוז, ולא סחוט-טרי

446
00:20:39,485 --> 00:20:41,325
,ומה זה אומר על סרינה

447
00:20:41,365 --> 00:20:43,645
?שזו חברתה הטובה ביותר

448
00:20:48,305 --> 00:20:50,775
פעם יצאתי עם
...מישהי כמו סרינה

449
00:20:50,815 --> 00:20:52,725
.מאוד דומה לסרינה

450
00:20:53,305 --> 00:20:56,945
,ובנות כאלו הן אתגר
.זו האמת

451
00:20:56,985 --> 00:20:59,245
...הן מסובכות ו

452
00:20:59,605 --> 00:21:00,875
...לא ברורות

453
00:21:01,485 --> 00:21:02,835
.ובדרך-כלל שוות את זה

454
00:21:03,305 --> 00:21:06,755
,והדרך היחידה לדעת
.היא לרדת לעומק העניין

455
00:21:07,425 --> 00:21:08,645
?מה קרה איתך

456
00:21:10,245 --> 00:21:12,145
...שחיתי קצת

457
00:21:14,425 --> 00:21:15,635
.עד שטבעתי

458
00:21:18,386 --> 00:21:20,305
.תודה, זהו סיפור נהדר, אבא

459
00:21:21,265 --> 00:21:22,575
,עכשיו תישני

460
00:21:22,615 --> 00:21:25,825
.ונתראה בבוקר

461
00:21:26,895 --> 00:21:28,835
.נלך לצילומים ביחד

462
00:21:31,845 --> 00:21:33,675
לא עשית את זה
.מאז שהייתי קטנה

463
00:21:33,715 --> 00:21:36,655
לא היית במיטה עד 10
.מאז שהיית קטנה

464
00:21:38,185 --> 00:21:41,345
.נראית יפיפייה היום
?את ידעת את זה

465
00:21:42,095 --> 00:21:42,875
?באמת

466
00:21:59,905 --> 00:22:00,575
?הלו

467
00:22:00,935 --> 00:22:01,975
?איך היה הסרט

468
00:22:02,015 --> 00:22:04,135
?הפסדתי משהו מדהים

469
00:22:05,825 --> 00:22:07,175
.גם בלי הסרט

470
00:22:07,215 --> 00:22:10,445
אל תהיה חצוף. אני
.מתקשרת כדי לפצות אותך

471
00:22:10,485 --> 00:22:12,705
את מפצה אותי
.עכשיו? -כן

472
00:22:12,745 --> 00:22:16,045
מה דעתך לראות מה באמת
?קורה בצילומי אופנה

473
00:22:16,085 --> 00:22:18,345
.אני מצטער. זהו דן האמפרי

474
00:22:18,385 --> 00:22:20,105
את בטוחה שאינך מנסה
?להשיג את אחותי

475
00:22:20,145 --> 00:22:23,145
,אני יודעת שזו הצעה נשית
...אך תחשוב על זה

476
00:22:23,505 --> 00:22:25,175
.אני אהיה שם
?אני יכול להיות בטוח-

477
00:22:25,685 --> 00:22:27,975
כי סביר להניח
.שאאבד את חולצתי

478
00:22:28,015 --> 00:22:31,315
,בחייך, בלייר מצטלמת
.אז אני מגיעה לעודד אותה

479
00:22:31,715 --> 00:22:33,545
בלייר? אני בהחלט
.לא הולך עכשיו

480
00:22:33,585 --> 00:22:35,425
.היא באמת לא כזו רעה

481
00:22:35,645 --> 00:22:37,865
חוץ מזה, היא תהיה כל-כך
,עסוקה בצילומים

482
00:22:37,905 --> 00:22:39,675
,שלא תצטרך אפילו לראותה

483
00:22:39,715 --> 00:22:42,205
,ומאחר וכל-כך משעמם בצד

484
00:22:42,245 --> 00:22:44,275
.אני אהיה כולי שלך

485
00:22:45,915 --> 00:22:49,014
ומה אם אני אקנה לך כל
?דבר משירותי הצוות

486
00:22:49,314 --> 00:22:50,664
חשבתי ששירותי הצוות
.הם בחינם

487
00:22:50,704 --> 00:22:52,284
.נתראה מחר ב-8 בבוקר
.אני שולחת לך את הכתובת

488
00:22:52,324 --> 00:22:54,754
אני מנתקת לפני
.שתמחה שוב

489
00:23:02,014 --> 00:23:03,514
.עומק העניין, האמפרי

490
00:23:04,784 --> 00:23:09,724
מה מקרה החירום, פרט לכך שאיני
,ישנה לפני היום הגדול, לורל

491
00:23:09,774 --> 00:23:12,324
ומדוע לא יכולנו
?לדבר על כך בטלפון

492
00:23:12,364 --> 00:23:16,044
,כיוון שאם לא היינו נפגשות
.לא הייתי יכולה להראות לך את אלה

493
00:23:16,084 --> 00:23:18,234
אני לא חושב שהיא
...מה שאת אומרת שהיא

494
00:23:18,244 --> 00:23:20,934
,בלתי נגישה, מבוקרת
.מושלמת

495
00:23:21,674 --> 00:23:25,684
.היא לא בלתי נגישה
.היא יציבה, מלכותית

496
00:23:26,114 --> 00:23:27,204
,אני יודע שהיא בתך

497
00:23:27,244 --> 00:23:28,944
...ואיני רוצה בעיות

498
00:23:28,984 --> 00:23:32,864
.אך היא קשה כמקל

499
00:23:32,984 --> 00:23:35,104
,היא מפחדת להשתחרר

500
00:23:35,144 --> 00:23:39,954
אז עבודות האמנות שלך
...והיא נכשלים בהשגת

501
00:23:40,484 --> 00:23:41,804
?מה המילה

502
00:23:43,414 --> 00:23:44,974
.חיי שיתוף

503
00:23:50,204 --> 00:23:52,124
?מה ניתן לעשות בשלב זה

504
00:23:52,164 --> 00:23:54,674
...בתך יפה, אך הנערה הזו

505
00:23:55,204 --> 00:23:57,574
.יש לה את זה

506
00:23:57,614 --> 00:24:00,244
.היא חמה כאור-שמש
.יש בה כיף

507
00:24:00,284 --> 00:24:03,934
היא תגרום ללקוחות לחשוב שגם
.הם ייהנו אם יקנו את הבגדים

508
00:24:03,974 --> 00:24:05,884
.אך זו הקולקציה שלך, אלינור

509
00:24:05,964 --> 00:24:08,774
.בחירתך בלבד

510
00:24:21,394 --> 00:24:23,384
החוקים שתקפים לדוגמנית
,ביום צילומים

511
00:24:23,424 --> 00:24:26,054
זהים לאלו של מטופל
...לפני ניתוח

512
00:24:26,094 --> 00:24:28,404
אין לאכול או לשתות
,‏12 שעות קודם

513
00:24:28,444 --> 00:24:29,894
,יש ללבוש בגדים נוחים

514
00:24:29,934 --> 00:24:32,114
ויש לדאוג שעניינייך
.תקינים

515
00:24:32,244 --> 00:24:35,854
לעולם אין לדעת מה
.ישתבש כהרף עין

516
00:24:38,004 --> 00:24:40,854
,היי, ב'. או שאת ישנה
...או שאת בדרכך, אך

517
00:24:40,894 --> 00:24:42,242
איני יכולה לחכות
.לראותך בצילומים

518
00:24:42,244 --> 00:24:44,334
!אנחנו הולכות ליהנות

519
00:24:45,154 --> 00:24:47,914
.סוף סוף התעוררת

520
00:24:47,954 --> 00:24:48,924
?אני מאחרת

521
00:24:49,414 --> 00:24:50,984
.אלוהים אדירים
?ישנתי יותר מדי

522
00:24:51,024 --> 00:24:52,994
.יקירה, יש לי חדשות רעות

523
00:24:53,184 --> 00:24:57,124
טרי, הצלם הטיפש, חושב
.שאנו צריכות להחליף כיוון

524
00:24:57,154 --> 00:24:58,424
?עם הנושא

525
00:24:59,294 --> 00:25:01,054
.עם הדוגמנית

526
00:25:02,784 --> 00:25:08,874
שכרתי את האנשים הללו בשל
...מומחיותם, ולבסוף, הם מרגישים

527
00:25:09,134 --> 00:25:11,344
.שנגרום למותג נזק

528
00:25:11,384 --> 00:25:13,324
.איני יכולה להתנצל כראוי

529
00:25:13,364 --> 00:25:15,274
.אני יודעת שציפית לזה מאוד

530
00:25:15,314 --> 00:25:17,924
לא, אני שמחה שאיני
.צריכה ללכת

531
00:25:17,964 --> 00:25:20,254
.אני שונאת תמונות
.הן כל-כך משעממות

532
00:25:20,444 --> 00:25:22,814
את צריכה את אלסנדרה
.אמברוסיו, לא חובבנית

533
00:25:22,904 --> 00:25:24,744
?נאכל ארוחת ערב אחר-כך

534
00:25:25,214 --> 00:25:28,804
סטייקים עם צ'יפס ופנקייקים
,"במסעדת "דז ארטיסטס

535
00:25:28,844 --> 00:25:32,254
.כמו פעם
.נתראה

536
00:25:36,074 --> 00:25:39,294
היי, ס', אני מקווה
,שאת לא שם

537
00:25:39,334 --> 00:25:42,872
כי קריירת הדוגמנות שלי נגמרה
מהר יותר מקריירת המשחק של

538
00:25:42,874 --> 00:25:44,684
.ג'סיקה סימפסון

539
00:25:47,464 --> 00:25:49,084
,עכשיו שאני חושבת על כך

540
00:25:49,714 --> 00:25:51,564
,אולי נלך לצילומים בכל אופן

541
00:25:52,704 --> 00:25:54,394
,ונראה עם מי החליפו אותי

542
00:25:54,884 --> 00:25:56,624
?נצחק על הכלבה

543
00:25:57,494 --> 00:25:58,914
?איך יכולת

544
00:26:00,284 --> 00:26:01,754
האמת היא שאני
.אוהב את זה כאן

545
00:26:02,024 --> 00:26:04,124
.זו לא בדיחה, האמפרי

546
00:26:06,264 --> 00:26:07,084
?מה את עושה עם זה

547
00:26:07,124 --> 00:26:09,424
השאלה היא, מדוע אתה
?מוכר לי את זה

548
00:26:10,394 --> 00:26:13,884
.את הלקוחה של בקס

549
00:26:14,024 --> 00:26:15,264
.ולא ידעת

550
00:26:15,304 --> 00:26:17,034
אני פשוט מופתע ששכרת
.מישהי עם טעם

551
00:26:17,514 --> 00:26:18,554
,גם אני מופתעת

552
00:26:18,594 --> 00:26:20,920
כי כשהיא אמרה שהיא מצאה
,משהו מדהים בברוקלין

553
00:26:20,922 --> 00:26:22,784
.לא חשבתי על הגלריה שלך

554
00:26:22,824 --> 00:26:25,054
את צריכה לזהות אומנות
.כדי לזכור את המקום

555
00:26:25,094 --> 00:26:29,034
מה שאני מזהה, הוא שאשתך לא
.תרצה את זה בביתי

556
00:26:29,154 --> 00:26:30,164
.אליסון היא אמנית מקצועית

557
00:26:30,204 --> 00:26:32,524
היא לא עושה בדיקת רקע
,על קונים פוטנציאליים

558
00:26:32,564 --> 00:26:35,424
,וגם לא אני. חוץ מזה
.עברו כמעט 20 שנים

559
00:26:35,464 --> 00:26:37,824
.ואתה עדין לא מבין נשים
.ואת עדיין יודעת את כל זה-

560
00:26:37,864 --> 00:26:39,444
.אשתך מתעבת אותי

561
00:26:40,984 --> 00:26:42,984
.לא הייתי אומר את זה

562
00:26:43,004 --> 00:26:44,694
.ובכן, היא אמרה

563
00:26:44,844 --> 00:26:46,704
כלומר, אולי היא
לבשה שמלה

564
00:26:46,744 --> 00:26:49,304
,ונעלי "דוק מרטנס" בזמנו
.אך היא בהחלט התכוונה לזה

565
00:26:49,344 --> 00:26:51,994
.היא לא כמוך
.היא לא נאחזת בזה

566
00:26:52,034 --> 00:26:54,044
?למה שלא תתקשר לשאול אותה

567
00:26:54,084 --> 00:26:57,353
או שאתה עדיין נותן
?לה את המרחב שלה

568
00:26:57,393 --> 00:26:59,943
,סמוך עליי
,לשים את זה בביתי

569
00:26:59,983 --> 00:27:01,813
,אפילו השיחה הזו איתך

570
00:27:01,873 --> 00:27:04,163
.זה רק ישגע אותה מאוד

571
00:27:06,103 --> 00:27:07,383
?אז מה את רוצה שאעשה

572
00:27:08,743 --> 00:27:09,573
.קח את זה חזרה

573
00:27:09,973 --> 00:27:13,073
תתקשר לבקס
.ותחזיר את הכסף

574
00:27:18,293 --> 00:27:19,463
?אז מה חשבת על זה

575
00:27:20,803 --> 00:27:22,733
...חשבתי

576
00:27:24,103 --> 00:27:25,823
.שזה יוצא מן הכלל

577
00:27:46,094 --> 00:27:48,224
<i>?איפה אתה
.אנחנו חייבים לדבר</i>

578
00:28:02,685 --> 00:28:04,725
<i>.אני ב"חמש המלכות" בקווינס
.אדבר איתך אחר-כך</i>

579
00:28:05,773 --> 00:28:06,943
.בלי טלפונים

580
00:28:07,083 --> 00:28:08,603
.נכון, מצטער

581
00:28:09,113 --> 00:28:10,133
?כמה יש לך

582
00:28:11,153 --> 00:28:12,853
.‏5,000 דולר

583
00:28:12,893 --> 00:28:15,503
זה מטורף, חבר. -לא כדאי
?שאפרוש כל עוד אני המוביל

584
00:28:15,543 --> 00:28:17,743
.מה? רק התחלנו
.הייתה לי יד טובה-

585
00:28:18,533 --> 00:28:21,623
.ועדיף לפרוש כשאתה המוביל
.אני לא אתן לך לעשות את זה-

586
00:28:22,033 --> 00:28:25,063
.השולחן עומד לקטון
.אנשים יראו מה יש להם באמת

587
00:28:25,273 --> 00:28:27,243
עד עכשיו אלו היו
...קלפים, אך

588
00:28:28,753 --> 00:28:30,213
.מעכשיו והלאה, זו הרפתקה

589
00:28:31,363 --> 00:28:32,583
.רק עוד שני סיבובים

590
00:28:33,203 --> 00:28:34,723
.רבותיי, להמר

591
00:28:35,603 --> 00:28:36,653
.בסדר

592
00:28:37,713 --> 00:28:38,753
.בואו נלך על זה

593
00:28:49,713 --> 00:28:51,063
.אתם לא רציניים

594
00:28:51,103 --> 00:28:54,523
,נהדר. אחת, שתיים, שלוש
!קדימה... -הנה היא

595
00:28:54,563 --> 00:28:57,583
בלייר! הזדרזי. מה לקח
?לך כך-כך הרבה זמן

596
00:29:02,083 --> 00:29:03,033
.בלייר

597
00:29:05,483 --> 00:29:07,983
בלייר, חכי, לאן
?את הולכת

598
00:29:08,023 --> 00:29:10,063
בלייר, חכי. מדוע
?את כל-כך עצבנית

599
00:29:10,103 --> 00:29:12,763
מדוע אני עצבנית? את
!?מתכוונת, מדוע איני זועפת

600
00:29:13,033 --> 00:29:15,473
איני מאמינה שחשבתי אפילו
.לרגע שזה יהיה שונה הפעם

601
00:29:15,513 --> 00:29:16,493
?שמה יהיה שונה

602
00:29:16,533 --> 00:29:20,093
לא הסתדרת עם זה שאור
?הזרקורים האיר עליי, נכון

603
00:29:20,133 --> 00:29:21,243
?על מה את מדברת

604
00:29:21,423 --> 00:29:23,253
אמרו לי שאנו
.ביחד בזה

605
00:29:23,293 --> 00:29:24,613
?לא קיבלת את הודעתי

606
00:29:24,653 --> 00:29:26,093
?מה עם הבוקר

607
00:29:26,163 --> 00:29:28,383
,כשהצצת ברשימת הצוות
?ראית את השם שלי שם

608
00:29:28,423 --> 00:29:30,873
כשלא הגעתי לעיצוב שיער
?ואיפור, זה לא נראה מוזר

609
00:29:30,913 --> 00:29:32,543
כשעל דלת חדר ההלבשה
,הופיע רק השם שלך

610
00:29:32,583 --> 00:29:33,903
?חשבת שהם פשוט שכחו

611
00:29:33,943 --> 00:29:37,413
,אמרו לי שאת מאחרת
.וביקשו ממני להצטלם לניסיון

612
00:29:37,453 --> 00:29:39,513
בלייר, הם אמרו לי
.שרצית אותי כאן

613
00:29:40,023 --> 00:29:41,053
?והאמנת להם

614
00:29:41,543 --> 00:29:43,653
.בלייר, עודדתי אותך לתוך זה

615
00:29:43,693 --> 00:29:46,513
למה שאגנוב ממך משהו
?שדחפתי אותך לעשות

616
00:29:46,553 --> 00:29:48,413
!כי את לוקחת ממני הכל

617
00:29:48,453 --> 00:29:49,673
!נייט, אמא שלי
!בלייר-

618
00:29:49,843 --> 00:29:52,613
את לא שולטת
.על זה. זו מי שאת

619
00:29:54,873 --> 00:29:56,833
פשוט חשבתי שהפעם
.זה יהיה שונה

620
00:29:57,843 --> 00:29:59,233
.הייתי צריכה לדעת שאטעה

621
00:30:02,533 --> 00:30:03,623
.נהדר

622
00:30:04,853 --> 00:30:07,553
זוהתה, האכזבה
.של הנער הבודד

623
00:30:07,913 --> 00:30:10,473
המלכות של האפר איסט
.סייד לא נולדות בצמרת

624
00:30:10,513 --> 00:30:12,223
הן מטפסות לשם
,בעקבים

625
00:30:12,263 --> 00:30:14,833
לא משנה על מי הן
.צריכות לדרוך בדרך

626
00:30:15,333 --> 00:30:16,683
<i>.טרי, אני חושבת שזה נהדר</i>

627
00:30:16,723 --> 00:30:17,643
<i>,אני אוהבת את הגשר ברקע</i>

628
00:30:17,683 --> 00:30:18,983
<i>...אך אנחנו צריכות אותה</i>

629
00:30:19,333 --> 00:30:21,703
.הנה את
טרי רצה שאגיד לך

630
00:30:21,743 --> 00:30:23,013
...שנראית מושלמת
.אלינור, אני פורשת-

631
00:30:23,053 --> 00:30:24,663
?רגע, מדוע

632
00:30:25,113 --> 00:30:26,083
.אני חושבת שאת יודעת מדוע

633
00:30:26,123 --> 00:30:31,103
בגלל בלייר? אני יודעת שהיא
.תתמוך בי, ברגע שאסביר לה

634
00:30:31,143 --> 00:30:33,153
,את אוהבת את אור הזרקורים
.תמיד אהבת

635
00:30:33,193 --> 00:30:36,633
.זה חלק מקסמך
...אין שום דבר רע בזה

636
00:30:37,283 --> 00:30:41,033
?מי אתה
?מה אתה עושה כאן

637
00:30:42,733 --> 00:30:44,763
.אין לי מושג, האמת
...אני

638
00:30:56,503 --> 00:30:58,843
.שמעתי אתכן בחדר המדרגות

639
00:30:58,883 --> 00:31:01,163
.דן, אני לא יכולה לדבר כרגע

640
00:31:01,363 --> 00:31:03,892
.אז תשכחי שאמרתי משהו

641
00:31:03,932 --> 00:31:05,532
.בעצם, יודעת מה, אני שותק

642
00:31:05,572 --> 00:31:09,252
.אני אעמוד כאן ואמצמץ בשקט
...אלא אם את רוצה שאני

643
00:31:09,292 --> 00:31:12,452
?תביא לי את הג'ינס
.כן, בבקשה

644
00:31:15,592 --> 00:31:16,862
...זה פשוט ש

645
00:31:18,022 --> 00:31:20,432
.חשבתי שתרצי להיות בצד

646
00:31:21,142 --> 00:31:23,612
חשבתי שתרצי להיות
.כאן למען חברתך, בלייר

647
00:31:23,992 --> 00:31:25,352
,ניקח משהו משירותי הצוות

648
00:31:25,392 --> 00:31:29,232
?"ותהיי "כולך שלי

649
00:31:31,832 --> 00:31:32,882
.תאמר את זה

650
00:31:34,542 --> 00:31:36,162
.איני חושב שאני צריך

651
00:31:37,232 --> 00:31:39,402
אז החברה הכי טובה שלי
,אינה מאמינה לי

652
00:31:40,062 --> 00:31:42,442
.וגם לא הבחור שאני מחבבת

653
00:31:46,132 --> 00:31:49,262
דן, אמא של בלייר רימתה
,אותי כדי שאבוא לכאן

654
00:31:49,302 --> 00:31:50,952
.כי היא לא רצתה את בלייר

655
00:31:51,772 --> 00:31:53,972
איך אתה אומר משהו
?כזה לחברך הטוב ביותר

656
00:31:56,182 --> 00:31:59,912
...אני לא
.יודע מה, דן? פשוט לך-

657
00:32:00,172 --> 00:32:03,402
,אני צריכה להתנקות
.ואני רוצה לצאת מכאן

658
00:32:12,232 --> 00:32:14,482
סרינה שלחה אותך
?כדי לדבר איתי

659
00:32:15,792 --> 00:32:18,162
,לא, תאמיני או לא
.באתי לכאן בעצמי

660
00:32:21,782 --> 00:32:24,392
בדרך-כלל, לא הייתי כל-כך קרובה
.אליך בלי חיסון נגד טטנוס

661
00:32:41,122 --> 00:32:43,352
...אמא שלי

662
00:32:43,792 --> 00:32:45,982
עזבה אותנו לפני
...כמה חודשים

663
00:32:47,692 --> 00:32:48,922
...רק ש

664
00:32:49,592 --> 00:32:51,472
,אבי ואחותי

665
00:32:52,002 --> 00:32:53,802
...לא בדיוק רואים את זה

666
00:32:54,562 --> 00:32:56,962
כי היא אמרה שהיא
,הולכת לקיץ

667
00:32:57,002 --> 00:33:01,022
על-מנת להגשים את
.חלומה כאמנית

668
00:33:01,622 --> 00:33:04,572
,אך זה כבר לא קיץ

669
00:33:04,962 --> 00:33:06,342
,והיא עדיין שם

670
00:33:06,842 --> 00:33:09,312
ונראה שזה כל מה שאכפת
.לה ממנו כרגע

671
00:33:09,792 --> 00:33:10,942
,בכל-פעם שאני הולך אליה

672
00:33:10,982 --> 00:33:14,242
אני אומר לעצמי שאני
.אגיד לה מה אני חושב

673
00:33:14,282 --> 00:33:17,462
,שאני אביט לה בעיניים ואגיד

674
00:33:17,652 --> 00:33:20,542
,או שתחזרי הביתה"
".או שתעזבי לתמיד

675
00:33:21,632 --> 00:33:24,972
ולפני כמה ימים, ישבתי
,מולה ליד השולחן

676
00:33:25,302 --> 00:33:27,292
,הבטתי לה ישירות בעיניים

677
00:33:28,102 --> 00:33:29,672
.ולא אמרתי כלום

678
00:33:32,282 --> 00:33:33,322
?מדוע לא

679
00:33:36,062 --> 00:33:36,992
,אני לא יודע

680
00:33:39,122 --> 00:33:40,192
,אבל הלוואי והייתי אומר

681
00:33:41,102 --> 00:33:43,362
כי גם אם כלום
,לא היה משתנה

682
00:33:43,692 --> 00:33:45,672
היא הייתה יודעת
.כיצד אני מרגיש

683
00:33:52,362 --> 00:33:53,772
.אס, רבותיי

684
00:33:54,892 --> 00:33:55,642
.הימור ראשון

685
00:33:59,402 --> 00:34:01,562
.‏5,000 דולר. 5 להשוות

686
00:34:02,922 --> 00:34:04,862
.אין לי את הכסף, תשווה

687
00:34:04,902 --> 00:34:08,162
.הכל עניין של מזל
?אתם מסכימים להימור בכתב

688
00:34:10,862 --> 00:34:12,262
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

689
00:34:12,302 --> 00:34:15,562
,אם תסתכן אי-פעם
.תתחיל עכשיו

690
00:34:16,182 --> 00:34:17,962
?מה הטעם בפחות

691
00:34:23,072 --> 00:34:24,492
.זה בסדר

692
00:34:30,492 --> 00:34:31,492
?בטוח שהוא בסדר עם זה

693
00:34:31,532 --> 00:34:34,072
.כמובן, הוא ארצ'יבולד

694
00:34:36,412 --> 00:34:37,632
.שיהיה 10,000 דולר

695
00:34:37,962 --> 00:34:39,222
.‏5 להשוות

696
00:34:42,622 --> 00:34:44,532
.משווה

697
00:34:48,172 --> 00:34:49,362
.הראה את קלפיך

698
00:34:54,802 --> 00:34:57,082
.שלושה אסים. הם מנצחים

699
00:34:57,962 --> 00:34:59,062
זה מבאס. -אמרת
.לי לעשות זאת

700
00:34:59,102 --> 00:35:00,782
.זה הגורל, חברי

701
00:35:00,822 --> 00:35:03,572
.היו לו 3 אסים
...תראה, אני -

702
00:35:03,772 --> 00:35:05,282
ייקח לי זמן להשיג
.את הכסף

703
00:35:05,322 --> 00:35:08,292
?רגע, רגע. זמן

704
00:35:09,572 --> 00:35:12,431
.בחייך, תפסיק עם זה

705
00:35:18,761 --> 00:35:21,861
.רגע אחד
?אתה איתם בעסק

706
00:35:22,291 --> 00:35:24,761
?אתה משחק איתי
!היי, חכה -

707
00:35:25,971 --> 00:35:26,857
.אני מניח שזהו כן

708
00:35:26,859 --> 00:35:28,521
.פשוט תן להם את הכסף
.גם ככה אין לו משמעות עבורך

709
00:35:28,911 --> 00:35:30,801
,הם לא משחקים
.אך אף-אחד לא צריך להיפגע

710
00:35:30,841 --> 00:35:34,161
.אני מנסה לעזור לך
.כן, אתה חבר אמיתי-

711
00:35:38,381 --> 00:35:40,531
.אף אחד לא הכריח אותו
.הוא הפסיד בהגינות

712
00:35:40,761 --> 00:35:41,321
?באמת

713
00:35:41,361 --> 00:35:43,221
אם אתה לא מתכוון
,להביא להם את הכסף

714
00:35:43,261 --> 00:35:44,011
,אספר לכולם היכן אתה גר

715
00:35:44,051 --> 00:35:45,371
והם יבואו אליך לקחת
.את הכסף מאביך

716
00:35:45,411 --> 00:35:47,031
?מה דעתך על כך

717
00:35:47,611 --> 00:35:50,871
תקשיב, השעון
.והכדור שלי אצלך

718
00:35:51,831 --> 00:35:56,221
.שמור עליהם ועל האנשים שלך
,אני לא אתקשר לשוטרים

719
00:35:56,881 --> 00:35:58,491
.ואנו נלך מכאן

720
00:36:07,581 --> 00:36:09,241
.זה בסדר
.אני מטפל בזה

721
00:36:25,871 --> 00:36:27,061
,אני אצטרך להעביר קצת כסף

722
00:36:27,101 --> 00:36:29,971
ולהתפלל שהקפטן לא ישים לב
.לפני שאמצא דרך להחזיר אותו

723
00:36:30,011 --> 00:36:31,361
.אתה לא צריך להחזיר לי

724
00:36:31,401 --> 00:36:34,951
כלומר, זה היה שווה כל אגורה
.כדי לראות איך הבחור נופל

725
00:36:34,991 --> 00:36:38,351
.אני רוצה להחזיר לך
.באמת, תודה

726
00:36:42,771 --> 00:36:43,821
.משהו לא בסדר

727
00:36:43,861 --> 00:36:45,131
?מה קרה
.זה אומר שהחשבון ריק-

728
00:36:45,171 --> 00:36:46,531
.אולי החשבון שגוי

729
00:36:46,571 --> 00:36:48,191
.לא, לא
.משהו לא בסדר

730
00:36:48,231 --> 00:36:49,571
התחברתי לחשבון
,בחודש שעבר

731
00:36:49,611 --> 00:36:51,991
והיו בו כמעט
.‏200,000 דולר

732
00:36:54,441 --> 00:36:56,791
היי, תום, תודה
.שחזרת אליי מהר

733
00:36:56,831 --> 00:36:58,141
<i>.אמרת בהודעה שזה חשוב</i>

734
00:36:58,181 --> 00:37:00,261
כן, בדקתי את
,החשבונות שלי

735
00:37:00,301 --> 00:37:01,921
,ונתקלתי בשגיאה

736
00:37:01,961 --> 00:37:05,561
.בכך שהחשבון שלי ריק

737
00:37:05,601 --> 00:37:07,151
<i>.חשבתי שאתה יודע</i>

738
00:37:07,261 --> 00:37:09,761
<i>.החשבון רוקן לפני שבועות</i>

739
00:37:10,341 --> 00:37:12,691
?רוקן? על-ידי מי

740
00:37:13,191 --> 00:37:14,021
<i>.אביך</i>

741
00:37:14,381 --> 00:37:16,721
<i>.הוא אמר שהוא דן איתך בזה</i>

742
00:37:19,691 --> 00:37:23,751
אנחנו חייבים לפתור זאת, מה
.נעשה? אני לא נכנס ללבני-נשים

743
00:37:24,021 --> 00:37:25,621
בלייר, מתוקה, הייתה
.טעות נוראית

744
00:37:25,661 --> 00:37:26,911
?רוצה את עבודתך חזרה

745
00:37:26,951 --> 00:37:28,521
העדפת את סרינה
?על פני

746
00:37:31,581 --> 00:37:32,731
.יכולת לבחור זרה

747
00:37:33,111 --> 00:37:34,811
לא היית צריכה לבחור
.בחברתי הטובה ביותר

748
00:37:35,491 --> 00:37:36,811
?לא חשבת שאגלה

749
00:37:36,851 --> 00:37:39,231
...התכוונתי לספר לך הלילה

750
00:37:39,721 --> 00:37:41,061
.בארוחת הערב

751
00:37:41,771 --> 00:37:43,711
.לא הייתה החלטה נכונה

752
00:37:43,751 --> 00:37:46,441
.לא היה זמן

753
00:37:46,481 --> 00:37:48,361
אני יודעת שאת
.מסוגלת להבין

754
00:37:48,401 --> 00:37:50,391
...זה לא טופל כראוי

755
00:37:50,451 --> 00:37:52,581
.הכל, מכף רגל ועד ראש

756
00:37:53,771 --> 00:37:55,381
ואת רוצה שאני
.אסכים איתך

757
00:37:55,421 --> 00:37:58,531
בנדל יכשירו
.את החברה

758
00:37:58,751 --> 00:38:00,961
.זה יקדם הכל

759
00:38:01,001 --> 00:38:02,721
את יודעת כמה קשה
.עבדתי על זה

760
00:38:03,171 --> 00:38:06,551
תמיד היית התומכת
.והמעריצה הגדולה שלי

761
00:38:06,591 --> 00:38:08,221
.אני בתך
,וכבתי-

762
00:38:08,261 --> 00:38:11,221
,ידעתי שתסלחי לי
,בבוא הזמן

763
00:38:11,261 --> 00:38:15,161
אך אם החברה תאבד
?את העסקה בגללך

764
00:38:16,101 --> 00:38:17,951
.לעולם לא אסלח לעצמי

765
00:38:20,851 --> 00:38:22,221
.אני מקווה שלא תסלחי

766
00:38:23,821 --> 00:38:25,091
לא שמעתם זאת
,מאתנו

767
00:38:25,131 --> 00:38:26,401
,אך בחייה של כל נערה

768
00:38:26,441 --> 00:38:31,931
מגיע רגע שהיא מבינה שאמה
.בעייתית יותר ממנה

769
00:38:43,011 --> 00:38:44,011
?אתה עדיין פה

770
00:38:44,301 --> 00:38:45,791
כן, חשבתי שלא
אוכל לעזוב

771
00:38:45,831 --> 00:38:47,391
בלי להביא לך משהו
.משירותי הצוות

772
00:38:49,261 --> 00:38:51,861
ולהגיד לך שאני
.מצטער על ששפטתי אותך

773
00:38:52,921 --> 00:38:55,161
ובכן, אני מצטערת שנתתי
.לך סיבה לשפוט

774
00:38:57,561 --> 00:38:59,271
?אולי תזמין אותי שוב לצאת

775
00:38:59,851 --> 00:39:01,711
?מה דעתך להופיע

776
00:39:02,081 --> 00:39:04,851
.בסדר. בלי דרמה ושיבושים
.אני מבטיחה

777
00:39:05,211 --> 00:39:08,091
את מבטיחה? לא! זה אומר
.שזה לעולם לא יקרה

778
00:39:08,131 --> 00:39:10,121
.בסדר, מהר! אני חוזרת בי
.אני לא מבטיחה

779
00:39:10,991 --> 00:39:12,601
.יום שישי. 8:00

780
00:39:13,971 --> 00:39:16,351
,אפשר להסכים לתנאים הללו

781
00:39:17,761 --> 00:39:19,751
אך אינך יכול לנעול
.את הנעליים האלה

782
00:39:21,100 --> 00:39:22,420
.או את השיער הזה

783
00:39:22,750 --> 00:39:23,800
.בלייר

784
00:39:24,940 --> 00:39:26,100
.נתראה

785
00:39:31,880 --> 00:39:32,980
.בסדר

786
00:39:38,420 --> 00:39:40,360
.את צדקת
.אני יודעת-

787
00:39:40,640 --> 00:39:43,990
כשצלצלו אליי, הייתי צריכה
.לדעת שאין לך קשר לזה

788
00:39:44,380 --> 00:39:47,720
ולא הייתי צריכה לדחוף
.אותך לכל זה מלכתחילה

789
00:39:48,760 --> 00:39:50,720
האמת היא שאני
.שמחה שדחפת

790
00:39:51,440 --> 00:39:53,930
הכל נגמר כיום
.מאוד חשוב בשבילי

791
00:39:54,520 --> 00:39:57,410
רק שחשבתי שהוא
.יהיה מהנה יותר

792
00:39:57,420 --> 00:39:59,450
.אני יודעת. גם אני

793
00:40:06,460 --> 00:40:10,180
יודעת מה, מי אמר
?שהוא לא יכול להיות מהנה

794
00:40:10,810 --> 00:40:13,380
.קדימה

795
00:40:18,560 --> 00:40:19,460
...חדשות מהשטח

796
00:40:19,640 --> 00:40:22,400
ס' וב' מבצעות
.פשע אופנתי

797
00:40:22,740 --> 00:40:25,240
מי לא אוהב הנחה של זריזות
?(אצבעות (גם: גניבה מחנויות

798
00:40:25,280 --> 00:40:28,340
,במיוחד אם אחת מהאצבעות
.היא האמצעית

799
00:40:28,570 --> 00:40:30,970
!?היכן הבגדים שלי

800
00:40:32,120 --> 00:40:34,320
כולם יודעים שלא ניתן
,לבחור משפחה

801
00:40:34,360 --> 00:40:36,130
,אך ניתן לבחור את חבריך

802
00:40:36,170 --> 00:40:39,500
ובעולם שנשלט על-ידי
,מורשת וחשבונות בנק

803
00:40:39,630 --> 00:40:41,530
.כדאי שיהיה לך חבר

804
00:40:41,620 --> 00:40:44,370
.עשי זאת שוב
.אחת, שתיים, שלוש

805
00:40:59,450 --> 00:41:02,820
אפילו שהחברה הכי טובה שלך
,יכולה לגרום לך לתהות

806
00:41:02,980 --> 00:41:03,910
,אין מה להכחיש

807
00:41:03,950 --> 00:41:06,500
כולנו נהיה קצת פחות
.עשירים בלעדיהם

808
00:41:06,540 --> 00:41:10,110
וסרינה ובלייר... הן החברות
.הכי טובות יותר מכל השאר

809
00:41:18,000 --> 00:41:19,580
.זו לא דמעה בעייני

810
00:41:19,710 --> 00:41:21,310
.זו אלרגיה

811
00:41:21,810 --> 00:41:24,060
.בלעדיכם, אני כלום

812
00:41:24,100 --> 00:41:26,120
.הרכלנית

813
00:41:26,266 --> 00:41:29,329
arielr22 תורגם ע"י
Qsubs מצוות Beyond-ו

814
00:41:29,430 --> 00:41:31,730
Qsubs מצוות d1f2 הגהה ע"י
Qsubs מצוות Eran-s :סנכרון לגרסה