בוקר טוב אנשי .האפר איסט סייד
.כאן הרכלנית
המקור היחיד שלכם אל .השערוריות של אליטת מנהטן
:הסיפור הגדול בעמוד הבית .סרינה ון דר וודסן
,הבחורה המועדפת על כולם ,הרגע חזרה מהיעדרות מסתורית
ולמדה בדרך הקשה שאי .אפשר לחזור הביתה שוב
- סרינה חזרה -
אתם לא תאמינו מה ".מופיע ב"הרכלנית
מישהו ראה את סרינה יורדת .מהרכבת בגרנד סנטרל
?סרינה
.סרינה בבית-הספר
?מדוע היא חזרה
תני לי לנחש. סיפרת לכולם שאריק .בביקור אצל סבא ברוד-איילנד
.אצל דודה קרול במיאמי
,הוא מנסה להתאבד
ואת דואגת שזה יעלה לך "?בתואר "אם השנה
בטח יש המון שמועות .לגבי חזרתך
.אף אחת מהן לא מזכירה אותך
.נייט יחכה לסרינה
הוא יכול לחכות בתור .אחרי הבחור הזה
אני לא צריכה בחור חדש שישפיע .עליה, יסיח את דעתה מצרכיה
בחור כמו דן זה בדיוק .מה שסרינה צריכה
?נחשו למי יש אבא מגניב
.זו שאלה מכשילה
.כן, כי זה בטוח לא שלנו
אתה יוצא עם סרינה ואני ".הולכת ל"נשיקה בפה
?מי אמר שהמשפחה הזו לא מגניבה
.חשבתי שהכל בסדר בינינו
הכל היה בסדר... לפני שגיליתי .ששכבת עם החבר שלי
.'נהדר, באת בזמן לבראנץ
.אמרתי לה להתרחק
.אני לא מתגנבת החוצה איתך
.רק כדי לדבר
.אמרת שלא תדבר איתה יותר
אז שכבת עם החבר של .החברה הכי טובה שלך
?זה נכון
.ואז היא ברחה ושיקרה לגבי זה
,דניאל המסכן, כל-כך מעט זמן .והרבה זונות להגן עליהן
...העולם הזה הוא .הוא מטורף
.ואת חלק ממנו
?בלייר, איך אני אוכל לתקן זאת
.את לא יכולה, סרינה
.את רק צריכה להתרחק
,ועכשיו כשסרינה חזרה
האם האפר איסט סייד יוכל ?לשוב להיות כמו פעם
צריכים שניים בשביל לריב, ובנות .כמו אלה, לא מובסות ללא מאבק
Qsubs מצוות Beyond תורגם ע"י
הגהה ע"י עמית יקיר Qsubs מצוות
"הרכלנית"
ישנם הרבה יתרונות בלהיות .הצאצאים של העשירים
?אך החסרונות
הורים מצליחנים, לא מצפים .לפחות מהצאצאים שלהם
,וכשזה נוגע למכללה .הכוונה לליגת הקיסוס
.זה יותר מסתם להתקבל למכללה
זה קביעת מסלול .לשארית חייך
ובשביל אותם אלו שאינם .בני עשירים, הלחצים לא פחות
כשהורים הקריבו למען ,עתידם של ילדיהם
?איזה ילד ירצה לאכזב אותם
.תודה, בנות
.בוקר טוב, תלמידים
אני מבקשת מכולכם להראות .מעט אהדה לתלמידי השנה הראשונה
כפי שזו מסורת ,עתיקת היומין שלנו
בנות הביליארד של קונסטנס יהיו ,אחראיות על המסיבה בליל שישי
ובני יהודה הקדוש יהיו המנחים .של הנציגים המבקרים
לאלו מכם שחולמים ללמוד ,בבית-ספר מליגת הקיסוס
המסיבה היא האירוע .החשוב ביותר בחייכם
.אך בלי לחץ
.זה לא כל-כך נורא
זה נראה כאילו התגלחתי .עם גוזם עצים
אני חשבתי יותר על .מסור שרשרת
.לא עוזרת .לא מנסה לעזור-
,תסתכל על הצד החיובי .אתה לא חולה הימופיליה
.אחרת, היית בחדר המיון
?וזה עוזר
.לא ממש
.דרתמות' יאהבו אותך
כן, אני חייב להאמין שלהיות .מסוגל להתגלח זהו תנאי מקדים
אף אחד לא מתאים יותר, חכם ...יותר, בעל גוף חטוב יותר
?או פצוע יותר
זה לא שיש לי קרן נאמנות .להסתמך עליה, אבא
אתה יודע, כל מה שיש לי .כאן למעלה
.ובכן, זהו הדבר החשוב ביותר
במכללה זה עניין של מצוינות .אקדמאית, לא תיק המניות שלך
.חוץ מזה, ילך לך טוב בראיון
.אתה דומה לאביך בקטע הזה
.זרקורים לא מפחידים אותנו
כדאי לך לקוות שאין .זרקור מעורב
.אני אחותך .זה מה שאני עושה
.'לא כשזה קשור לדרתמות
...זכרו, תלמידים
?נתניאל, יש קצת מריחואנה
.הראיונות שלנו היום
.בדיוק לזה התכוונתי .יש לי סיגריה מגולגלת
אך תלמידי השנה הראשונה צריכים .להחשיב את השבוע הזה כחזרה כללית
,אתם לא מייצגים את עצמכם השבוע
אלא דורות מבית-ספרינו .וממשפחותיכם
.נסה לא לחתוך אותי בפעם הבאה
כמעט העפת אותי .על הספסל
.לא חתכתי אותך
.לא התכוונתי
אתה מנצח בהגינות, ושום דבר .לא יכול לעשות אותי גאה יותר
.עד שאתה נכנס לאלמה מטר הישן
אבא, דיברנו על כך שאני משאיר את .אפשרויותיי פתוחות, מביט למערב
כמובן, אך בוא נהיה .רציניים
מישהו עם הציונים שלך 'שרוצה להיכנס לדרתמות
אתה צריך להראות שאתה .עובד בשביל זה
אבא... -להוביל את הנציג .זהו צעד טוב
מדוע כל פעם שאני מדבר על ?יו.אס.סי, אתה מתייחס לזה כבדיחה
.נייט, יש לנו תכנית
.אולי אני רוצה תכנית משלי
תקשיב, אמך ואני לא עבדנו ,כל-כך קשה
.כדי שתוכל לפעול כרצונך
דרתמות', בית-ספר .למשפטים, בלייר
.בקרוב יהיה לך הכל
.תקשיב, אני מאחר לעבודה
.תצליח בראיון היום
!קדימה, ירוק
,כחלק מחגיגות שבוע הקיסוס ,במסיבה שתתקיים מחר בלילה
בלייר וולדורף תכריז על המוסד שוועדת מתן הסיוע לקהילה שלה
.תכבד השנה
?ראית את סרינה
.אני תוהה היכן היא
?ואתן יודעות מה אני תוהה
כיצד אני אמורה לשמוע משהו על .ייל עם כל הדיבורים על סרינה
את זוכרת כשאבי נתן לי ?את סווטשרט הייל הראשון שלי
אני לא חושבת שבגד כלשהו ,התאים לי יותר טוב ממנו
שלא להזכיר כמה מקסים .היה הבולדוג ההוא בעיניי
זוכרת כששאלתי אותך ?אם אני אוכל לקבל בולדוג
,החלטה טובה, דרך אגב ."שאמרת "לא
.וכעת היום הגדול סוף סוף כאן
.בקרוב נייט ואני נהיה במכללה
,הוא נוסע לייל .'אני לדרתמות
.אבא מגיע למשחק של פרינסטון
אני מקווה שזה לא גורם לך להרגיש .זקנה בכך שאת צופה בי מתבגרת
.תאכלי, גברת בלייר
אמך תרצה שתאכלי ארוחת .בוקר טובה
...וכעת, מנהל בית-הספר פרסקוט
?אז סרינה באמת לא כאן
.זה מה שאמרתי
.כשלא היית אמורה לדבר
.תודה לך, גברת תדרואו
.סרינה, קדימה. הזדרזי .את תאחרי
.אני מזדרזת! ואני יודעת
את יודעת, לא היית צריכה להישאר .אצל אחיך עוד הפעם
?אני מתכוונת, למה לישון שם
.זה לא שהוא רואה אותך
.עיניו עצומות
?יש לך עצם אימהית אחת בגופך
.זהו שבוע הקיסוס
אני יודעת, ואם אני אוכל ,לצאת מהחדר הזה
זוהי משימתי היחידה בחיים .להרשים את הנציג של בראון
ובכן, אני כל-כך שמחה לשמוע ,שזו עדיין התכנית שלך
כיוון שאני יודעת שזה ,משהו שתמיד דיברנו עליו
,אך בכנות, מאחר וחזרת
תהיתי אם את .בכלל חושבת על מכללה
תראי, אמא, חשבתי .על הרבה דברים
,אבל עקב אירועים שקרו לאחרונה .ללכת למכללה נשמע די טוב
?איך השארת דברים עם דן
.איני רוצה לדבר על כך
?מה קורה איתך ועם בלייר
!אמא, בבקשה ...זה-
,תראי, כל מה שאני רוצה לעשות ,זה לסיים את התיכון בשלום
וללכת למקום עם הרבה ,אנשים שאין להם מושג מי אני
?ופשוט להתחיל מחדש, בסדר
.קחי מונית, אל תלכי
.אלוהים
אלוהים, בבקשה אל תגיד .לי שזה נגמר
מה? את היית שם. הייתי .אומר שזה נגמר
.דיברתי על הכנס
.אה, כן, זה בדיוק נגמר
.לעזאזל
.בכל אופן, בהצלחה
.כן, גם לך
.חבל שפספסת את הכנס
.לא שזה משנה
בראון לא מחלקים .תארים לזונות
,זוהתה .'ס
,לא הגיעה באיחור אופנתי .'ומושפלת על-ידי ב
.המשחק התחיל, בנות
?תראי, עשיתי טעות עם נייט, טוב
אבל אחרי זה את .פגעת בי עם דן
אנחנו לא חייבות ...להיות חברות, אך
?מה קרה, וולדורף
.מצטערת, זה החליק
.אני בסדר
אני באמת רוצה להאמין .שזו הייתה תאונה
.אז את בטח הוזה
.תודה
.אוזלים פה הצבעים, בלייר
.ולי אוזלת הסבלנות
?מספיק, בסדר
.זה מספיק כשאני אומרת כך
!אלוהים
!בנות, תפסיקו
!תרדי ממני
?זה מספיק כבר
?אז באמת הגענו למכות, מה
?הפסקת אש
!הרגל שלי
.סרינה, את בחוץ
.אלוהים
.אני מקווה שהיא שבורה
.היי, אנשי האפר איסט סייד
שמענו שמלחמת העולם השלישית .בדיוק פרצה, והיא לובשת גרבי ברך
.בחרו צד, או התחבאו
יש לנו הרגשה שזאת .תהיה מלחמה עד המוות
ולמה שאתה תהיה ?'המנחה של דרתמות
,ובכן, חשבתי על זה הרבה
ואני חושב שאני יכול .לענות על שאלתך ב-3 חלקים
ואני ארצה להתחיל עם החלק ,השלישי ראשון
,אם זה בסדר ,אלא אם כן
.זה יהיה מבלבל
ובמקרה כזה, אני יכול .להתחיל מההתחלה
'חוקי הקהילה" של דרתמות" ,שמים דגש על הגינות
.אחריות והתחשבות
,ובכן, מקבוצת יהודה הקדוש .למדתי מה זו הגינות
,מלהיות אח גדול ,למדתי מה זו אחריות
ומהוריי, שהקריבו הכל ,כדי לשלוח אותי לביה"ס הזה
.למדתי על התחשבות
:והכל מסתכם בדבר אחד
דרתמות' זה החלום שלי, ומעולם ...לא שאלתי את דרתמות', אך
.אני חושב שהוא חולם עליי
,זו הייתה בדיחה .או ניסיון לבדיחה
.השאלה הבאה
אתה המועמד האידיאלי .'של דרתמות
.תודה, אדוני
.'ויהיה זה כבוד להיות בדרתמות
אבי דיבר על זה .כל הזמן
אני פשוט לא בטוח ,שזוהי בחירתי הראשונה
ואם יש רק תפקיד פנוי ,אחד של מנחה
אני בטוח שיש מישהו .שרוצה אותו יותר ממני
?למה שאני אבחר להיות מנחה
.אני צ'אק באס
.סלח לי
.היי .היי-
?קיבלת את מה שרצית
.לא, האמת היא שאתה קיבלת
וזה מאוד הגיוני, כיוון שאני ,השני בכיתתנו
...ואתה היכן שהוא באזור ה ?אני לא יודע, אחרון
?אין רגשות טינה, מה
?למה שיהיו
כלומר, כמה ספריות אביך ?תרם כדי להשיג לך את זה
.הרווחת את זה
תראה, גבר, אתה לא .יודע דבר על משפחתי
.מצטער, אתה צודק .אתה צודק
אני בטוח שג'י.אל. הול יתרשם מאוד .'מתשוקתך לחוויה של דרתמות
?מי זה, לעזאזל, ג'י.אל. הול
.הוא הנציג של ליגת הקיסוס
קרוב לודאי שתרצה לקחת את הספר .שלו אם ברצונך לדבר על משהו
".גן החיות לחיות מחמד" .זהו שמו של הספר
?איש עצבני, מה
.מזג חם. אני עובד על זה
ובכן, תיידע אותי איך .זה פועל בשבילך
.כן, אני אעדכן אותך
.זהו שבוע קשה
.לא בשבילי, מסתבר
?קיבלת תפקיד מנחה
.לא
,בדרך אירונית אך לגמרי לא מפתיעה .נייט קיבל את התפקיד שרציתי
.מצטערת
כן, טוב, אני מניח שזה ככה .כשאתה לא בן עשירים
זה שאינך מנחה, לא אומר .שלעולם לא תהיה בליגת הקיסוס
?כן? לאילו בתי ספר הורייך הלכו
.הארוורד ובראון
.זה כל מה שאני אומר
.איני מאמינה שסרינה עשתה זאת
.כן, ממש לא ספורטיבי
.סוף סוף
.שלום גם לך
.שמעתי על מה שקרה במשחק
,כל מגני השיניים והחצאיות הקצרות .אני מקווה שמישהו צילם את זה
.אתה שפל
וזו בטח הסיבה .שבגללה התקשרת
.אתה מכיר אותי טוב
נשים אוהבות להעמיד פנים שהן .מורכבות. אני מכיר את זה היטב
.הרגל שלי רדומה כעת
?מה עם כרית החימום
.בטח .בסדר-
סרינה חזרה הביתה .מסיבה מסוימת
.כזו שאפשר רק לנחש
.נמאס לי לנחש ,אני רוצה תשובות
ואין אף-אחד שאוהב להיות מעורב .בשערורייה כמו צ'אק בס
.אני מניאק כשאני רוצה להיות
הזדמנות לגרום לקצת ?צרות, לחשוף סוד
.קחי "כן" כתשובה
.בוא נחזור לבית-הספר
.השארתי משהו חשוב מאחור
?דני, איך היה היום
.הוא עומד להכין ארוחת ערב
,כיוון שלא חשוב כמה טוב הוא היה .הוא הולך להיות טוב הרבה יותר
.התעליתי על עצמי עם הבולונז
.מצטער על הכניסה המלודרמטית
?לא קיבלת את זה
.לא, לא קיבלתי
.ואת זה אני לא מבין
...הם נתנו את זה לנייט
!ארצ'יבולד
שנה שעברה, אני מאמין .שהייתה לו מחשבה מקורית
.היא מתה מבדידות
.אני מצטער
?אתה מצטער
כן, אני יודע כמה אתה .ואמא הקרבתם
זו הסיבה שבגללה שלחתם ,אותנו לבית-ספר כזה
כדי שנוכל להתקבל .למכללה על פי בחירתנו
?מה אם כל זה לשווא
?זה לא, בסדר
.זה לא
אז אתה לא תהיה המנחה .במסיבה כלשהי
אבא, אני יכול להיות ?לבד לכמה זמן
.אנחנו בני משפחת האמפרי, אבא
.לא בדיוק מלוכה בעיר העילית
?את בסדר עם זה
.לא, אך אני רגילה לזה
- מרכז טיפולים אוסטרוף -
.זה טוב מדי
?אמא, איך בפריס
את לא תאמיני היכן מצאתי .את הנסיכה הקטנה שלנו
?באמת
,תודי בזה. אפילו בשבילי .זה היה טוב
אם לא היית כזה סוטה, אני בטוחה .שהסי.אי.איי. היו שוכרים אותך ברגע
להגן על מדינתי... זהו עתיד .שמעולם לא דמיינתי
.עם סיבה טובה
?מה היא עושה שם
?ובכן, מה מישהו עושה שם
זהו מרכז למטורפים .או למכורים
.כנראה שלך היה אגף שלם
את לא זוכה למספיק .הערכה על השנינות שלך
,אז השאלה היא ?מה את עושה עכשיו
...ובכן, חשבתי
.הרס חברתי טוטאלי
.ואני חשבתי שאת מתרככת
?אז זו המיטה שלך, מה
.אתה עוזב עכשיו
.את יכולה לשלם לי בזמן אחר
הייתי בפגישות הללו בכל יום ,בשבוע האחרון
אבל שום דבר לא הולך להשתנות, אלא אם
היא תפסיק להחביא אותו .כאן, ותתן לו לחיות את חייו
.זה לא נקרא להחביא, סרינה
".זה נקרא "החלמה
להגיד לכולם שהוא נמצא ?אצל הדודה קרול במיאמי
.הוא לא מוכן
הוא לא מוכן, או שאת ?לא מוכנה
.טוב, בואו ניקח נשימה עמוקה
.זה טוב לראות שיחות כנות
?מה היא יודעת על כנות
.סרינה
אך אני באמת חושבת שהחלטה .כמו זו, כוללת את אריק גם כן
?זה אומר שיש לי מילה בעניין
.תודה
.אריק, כמובן. אנחנו כאן בשבילך
,תראה, אם אתה מוכן לעזוב ?תגיד לנו, טוב
.לא משנה מה אמא אומרת
...אני באמת רוצה לצאת מכאן
.הו, לא
.אך אולי איני מוכן עדיין
?היי, מה דעתך על כמה שעות
אתה יכול להיות בן הזוג שלי .למסיבת שבוע הקיסוס הלילה
סרינה, המסיבה הזו .היא אירוע חשוב בשבילך
.הוא יהיה סביב אנשים שהוא מכיר
.זה יהיה כיף, נוח
.האמת היא שזה נשמע נהדר
.ובכן, הנה
.פשרה
?זה לא היה כל-כך קשה, נכון
,יודעים מה? אני צריכה ללכת
לעזור להם להתארגן .ללילה בבית-הספר
זהו תפקידי, גם כיושבת-ראש .ועדת ההורים וגם כאמא אחראית
?יהיה נהדר, בסדר
?היי. מה שלומך .טוב-
.רופוס האמפרי
הילד שלי, דן, נמצא בקבוצת ,יהודה הקדוש
והוא באמת היה צריך להיבחר .'כמנחה של דרתמות
אולי היה בלבול, תקלה ?קטנה במערכת
אני רוצה להאמין כך, מכיוון .שאני אוהב להאמין בטוב שבאנשים
מצטערת, אדון האמפרי. תפקידי .המנחים מולאו
.אין משהו שביכולתנו לעשות
?יש משהו אחר
?תפקידים אחרים
תצטרך לדון בכך עם .יושבת-ראש הוועדה שלנו
.בטח, נהדר. אני אשמח ?היכן אני אוכל למצוא אותה
אני לא בטוחה. היא בטח ...מאחרת. אני
.הנה היא
?מדוע איני מופתע
למזלך, היא נראית .במצב-רוח טוב
.עד שהיא תראה אותי
.רופוס .אמרתי לך-
.סלחו לי
?יש לך דקה, ליל
.לא בשבילך
.אתה בפנים ?מה -
.מסיבת שבוע הקיסוס הלילה
.שמך יופיע בתכנית והכל
השגת לי את תפקיד המנחה ?'של דרתמות
.ידעתי שאתה יכול לעשות זאת, אבא
.לא, לא ידעת, ולא, לא השגתי
?מה דעתך על וועדת המשקאות
.ובכן, אין וועדת משקאות
.לא עד עכשיו
.אלוהים
מה? כולם צמאים. זה .באמת תפקיד עם כוח
איך הבטחת לי את התפקיד ?הכה חשוב ובו-זמנית מביך הזה
.על-ידי הצעת השירותים שלי
?הגשת חטיפים
.אני הוא ראש וועדת הבידור
וועדה נוספת שלא הייתה קיימת .עד שאתה עזבת את הבית היום
.כל הכבוד, אבא
?רגע, אז מי המופיע
,מאחר וזה בא בהתראה כה קצרה .האדם היחיד שיכולתי להשיג הוא אני
אינך חושב שזה עסק רציני עבור ?רוק-פוסט-פאנק של שנות ה-90
.אני מביא עוד 2 אנשים
.זה יהיה רופוס בלי כלים חשמליים
?צריך מלווה
.תודה, מתוקה
אני צריך להתקשר לאמא ואז ?נהפוך את זה לפרשת האמפרי שלמה
.תראה, עשיתי מה שיכולתי
לפחות תזכה להיות חלק .מזה באופן רשמי
תוכל לדבר עם הסופר ההוא שאתה .אוהב, לשאול אותו כל מה שאתה רוצה
?כמו מה הוא אוהב לשתות
אם אתה מרגיש חרדה, מותק, אם ...אתה מרגיש מסוחרר או בפניקה
אהיה בסדר, אמא. כל מה שאני .צריך לעשות הוא להיות נורמלי
.או לפחות להתנהג נורמלי
.מתאים לאמא
?את רואה את הנציג של ייל
,חשבתי שרצית ללכת לבראון .ובלייר רצתה ללכת לייל
.כן, אני יודעת
אבי לעולם לא היה סולח לי .אם לא הייתי מציגה את עצמי
הוא אומר שפעם הייתם .בצוות חתירה יחד
?צוות חתירה
שלום. אני סרינה .ון דר וודסן
בלייר, לא ידעתי שאת .כל כך מתעניינת בחתירה
.אני לא
אני רק אומרת שישנו קשר ...משפחתי בגלל אבי
למען האמת, לא ידעתי שאת .מתעניינת באתלטיקה בכלל
ובכן, במיוחד בענפים בהם .את עלולה להרטיב את שיערך
היא באמת יותר מסוג .הבנות שמסתגרות בבית
אלוהים אדירים. הכוס שלך .כמעט ריקה
.בוא נביא לך משקה
.לא, אני אקח אותו
.אל תדאגי לגבי זה
.אז, ספר לי על ייל
אתה יכול בבקשה להסביר לי, כיצד ,סרינה מחרימה את הנציג של ייל
בזמן שאתה אמור להיות ?המנחה שלו
.החלפתי
.אני מנסה להתקבל לפרינסטון
.תראי מי הגיע .ד"ר אוסטרוף
.בלייר, ד"ר דונאלד אוסטרוף
.'בחירה מעניינת של אורחים, ב
תענוג גדול. שמעתי ...הרבה דברים טובים
.צירוף מקרים? לא נראה לי
.אהבתי את הספר שלך
.תודה
?מה דעתך על האפילוג
.יש אנשים שמאוד אוהבים אותו
הניו-יורק טיימס" קראו לזה" ".התחמקות זולה"
.האחים וורנר" עושים סרט"
.אני חושב שהם ישנו את הסוף
ובכן, אני יכול לראות איך ...הסוף לא בדיוק
.מסחרי
?תרצה משהו לשתות
?לילי, מה שלומך
?ברט, שלום. מה שלומך
.היי, אריק
?איך מיאמי
.היה טוב, תודה
אתה יודע, קדימה, !(מרלינס (קבוצת בייסבול
?תסלחו לי, בבקשה
אז פרויקט מדע-העצבים שעליו אני עובדת כולל
את הנתיב של איתות-תאי של .תחמוצת החנקן בתא העצב
זה מתחיל כשגלוטמט ...מתקשר לאנ.אמ.די.איי.אר
?היי. אתה אריק, נכון
?כן, את ג'ני, אחותו של דן, נכון
...כן, נפגשנו ב .בנדל-
.כן, אני זוכר
.מגניב
.אריק, טוב לראותך
?נהנה ממיאמי
.כן
.(הצילו את המנטיס (קבוצת הוקי
?מנטיס
.זהו סיפור ארוך
.יש לי זמן
...הוא קצת אפל ו
.אני אחיה עם זה
?אז את רוצה ללכת לייל
לא, בראון. זה פשוט .הדבר הזה עם בלייר
.אה, כן. כן, אני מבין
כלומר, מאחר ואת לא צריכה ,לדאוג לגבי הקבלה שלך למכללה
מדוע לא להפוך את כל הערב ?לעניין של לדפוק את בלייר
.לא, תודה
.היי
אתה באמת לא מתכוון ?לדבר איתי
?ממש, לא לדבר
.היי
.הרבה יותר טוב
.תודה, בנים
?אז איך הוא
'כמו מורה לספרות אנגלית בדרתמות .שאין לי איתו שום דבר במשותף
אני מניח שיכולתי לספר לו שכל .מה שיש לי זה בגלל שאני ארצ'יבולד
.אתה צריך להזכיר את ד"ר סוס
תאודור גייזל הוא שמו .'האמיתי. הוא הלך לדרתמות
הול אומר שהוא קיבל את הרעיון ".ל"גן החיות לחיות מחמד" מ"הלורקס
?המה
.יודע מה, לא חשוב
פשוט תציין איך שהפרוזה .שלו מושפעת מפוקנר
.אתה תהיה בסדר
.או שלא
האמת היא שיצאתי .לשאוב קצת אוויר צח
?אולי אתה תיקח את אלו אליו
.בסדר
כן, אני מניח שאני יכול להשאיר את .עמדתי לא מאוישת לדקה או שתיים
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.הביתה
.לא נראה לי
כעת חזור לשם וסיים .את מה שהתחלת
?אתה מתכוון את מה שאתה התחלת
.'אני לא רוצה ללכת לדרתמות
.הנה, אמרתי את זה
.עכשיו התרחק
...אז עברנו למלון, ו
,היינו רק שנינו .והייתי מאוד בודד
...אז
...ואז אתה
.אז הגעתי למרכז אוסטרוף
ואמי אומרת שיש להם ,היועצים הטובים ביותר
,אך מה שבאמת משלמים להם .זה כדי שלא יפתחו את הפה
.תראה, אני לא אומר כלום
.מבטיחה
?אז אתה רוצה לחזור פנימה
כן, ולענות על עוד ?שאלות שקשורות לפלורידה
אני יכולה לעזור לך .לחשוב על משהו
אני יכולה לקבל את ?תשומת-הלב של כולם
ברוכים הבאים שוב .למסיבת שבוע הקיסוס
אני בלייר וולדורף, יושבת-ראש .וועדת מתן סיוע לקהילה
כל שנה, בתי-ספרינו בוחרים ,לתמוך במוסד מקומי אחד
.שאנו מרגישים שמועיל לקהילתנו
השנה, בתי-ספרינו בחרו .לכבד את מרכז אוסטרוף
הסמסטר הזה, בחירתנו ,היא מאוד אישית
.כיוון שהמרכז עזר לאחת משלנו
?מה קורה כאן
זאת בזכות התכנית המצוינת שלהם שמסייעת להרבה צעירים מכורים
ואלכוהוליסטים, שתלמידה שכאן .איתנו היום, נקייה ופיכחת
.לפחות לעכשיו
אני יכול לבקש מסרינה ון דר ?וודסן להצטרף אליי לבמה
,זוהו במסיבת שבוע הקיסוס
,'עמדותיהן האחרונות של ס' וב .ורק מישהי אחת תצא בחיים
.כדאי לתפוס מכסה
.בבקשה אל תגידו לי שזה קורה
.זה לא קורה
.לא. לא, אתה לא הולך לשם
?אתה תעמוד כאן, בסדר
מה שאת עושה, חשבי על .מי שעומד בחדר הזה כרגע
.אל תנסי להכחיש .צ'אק ראה אותך
.היי
.אני סרינה ון דר וודסן
אני רק רוצה להודות ,לחברתי, בלייר וולדורף
על שסיפרה על מרכז אוסטרוף ועל .הדברים הטובים שהם עושים
.תודה, בלייר
במרכז, אחד הדברים העיקריים .שאנו לומדים הוא מחילה
?היא בשיקום
.לא, זו לא היא
.זה אחיה
?מה
אתה לא יכול לספר ?לאף-אחד, בסדר
אני לא אספר, אך ?למה היא עושה זאת
למדתי שעל-מנת להתקדם ,עם עתידנו
אנחנו חייבים לסלוח לאלו ,שגרמו לנו לעוול בעבר
ובעצמנו, אנו חייבים לבקש .מחילה מאלו שגרמנו להם עוול
בלי המחילה הזו, אנשים חפים ...מפשע נפגעים
.בסדר, תודה, סרינה
.תודה. תודה
אין תחליף לכנות ,בכמה אזורי מדינה
,אך לא בזה, ולא השבוע
כי "הייתי נערה מכורה" הוא לא .בדיוק ניסיון מנצח להתקבל למכללה
וכעת, אני יכולה לבקש מד"ר ?אוסטרוף להצטרף אליי לבמה
למה בלייר חושפת אותך כמישהי ?עם בעיית סמים שאין לך
?אין לך, נכון
!אמא
טוב, זה לא שיש לנו מערכת .יחסים חופשית וגלויה
?וזו אשמתי
תראי, מה שקרה לאריק גרם למתח .רב במשפחתנו
.אך אנו עדיין משפחה
מדוע את חושבת שעשיתי ?את מה שעשיתי
?תסלחי לי
אני הולכת לסיים את זה .עם בלייר עכשיו
?בלייר, מה זה היה לעזאזל
?תסלח לנו, בבקשה .בטח-
?אז אנחנו בסדר עכשיו
?השתווינו
לא, כיוון שכל מה שאעשה לך .לעולם לא ישתווה לעוול שגרמת לי
.תראי, אני מבקשת ממך
.אני אפסיק אם את תפסיקי
,את רק אומרת את זה ,מכיוון שהיום הפסדת
.ואת תמשיכי להפסיד
עכשיו, אם תסלחי לי, בניגוד .אלייך, לי יש עתיד לחזור אליו
.סרינה
!סרינה
?מה
אתה רוצה לברך אותי על ?שהרסתי את עתידי
.לא, לא, לא
לשאול אם את בסדר, כיוון שמה ...שעשית שם למען אחיך, זה היה
.זה היה לגמרי מגניב
?רגע, איך ידעת על אחי
.זה בסדר
באמת, אף-אחד לא ישמע ,על זה ממני
אך אם אי-פעם תצטרכי מישהו ,לדבר איתו, או לא לדבר איתו
.אשמח לעשות את שניהם
.אזכור את זה
ואני יודע שאמרתי כמה דברים ,עלייך ועל עולמך
.ואני מצטער
זה מובן מאליו שאיני יודע .דבר על חייך
תודה לך, אך אני באמת חייבת .לצאת מכאן
.כן, בטח
...אבל
אולי, אתה יודע, אני יכולה ,להיענות להצעתך
?להיפגש מתי שהוא ולא לדבר
?תתקשר אליי
.כן
.אוקיי, בוא נלך מפה
.עלי לדבר עם מישהי קודם
,בבקשה, אמא .אני יכול לעשות זאת
.בסדר
?בלייר, אפשר לדבר איתך
.זה ייקח רק רגע
.ודאי
סרינה היא לא מטופלת .של מרכז אוסטרוף
,אריק, תמיד היית ילד מתוק
ואני מבינה שאתה מנסה ...להגן על אחותך
.אני מטופל
.מעולם לא ראיתי אותך שותה
.אני לא אלכוהוליסט
.אני עשיתי את זה
.והיום, סרינה הגנה עליי
...אריק, לא
.ראית את זה בא? כן
זה בטח הלם למישהי שחושבת .שהיא יודעת הכל
?ומה זה היה
.פצצה נוספת נוחתת על בלייר
,האם היא תשתמש בה כתחמושת
,או שהיא סוף סוף תיכנע ?ותניח את ידיה
.כלום
- לדן: מקווה לראותך - - בעוד שנתיים -
?אז ממש הרשמת אותו, מה
.בטח הדרך בה מזגת את המשקה
...כן, בקשר לזה
אני יודע שאולי הייתי ...קצת קליל בעניין הכרת התודה
.כן, קצת
אך אני מעריך הכל, אפילו .אם איני מראה זאת לפעמים
אנו גברים אמיתיים, בן. אנו לא .אוהבים לחלוק את רגשותינו
...אבל
,אני יודע למה אתה מסוגל ...וכלום
...שם משפחתי, חשבון הבנק שלי
לא ירחיק אותך מלהשיג ,את מה שאתה ראוי לו
.לא אם לי יש יד בעניין
ואני רואה שלדרתמות' יש קורס .שקשור במוזיקה אלקטרו-אקוסטית
?מה דעתך שאני ארשם
?מה
כן, וג'ני חכמה. נשיג .לה כניסה מוקדמת
.אולי נלך כולנו
.כל-כך לא מצחיק
.נייט
?מה
?הלו
.כן, אהיה שם מייד
איפה, לעזאזל, אתה צריך ?להיות כרגע
.אני מאחר לריצה עם אבי
?מי זו ג'סיקה
.בנות ג'רזי
בוא נאמר שיש סיבה לכך שהן .הנמרות של פרינסטון
.בסדר, נתראה
?מרגיש את זה? מרגיש טוב .טוב -
...טוב, כי אני עומד
.טוב לראותך, בן
.מסתבר שג'אד הוא גם אצן
מעולם לא הייתי מזכיר זאת לו .ידעתי שהוא יוציא אותי מוקדם כל-כך
אני שמח לראות שאתה מרגיש .טוב יותר, נייט
בדיוק סיפרתי לג'אד על הרעלת .המזון שלך אמש
מה אתה אומר, ילדון? רוצה ?להראות לו איך עושים את זה
.בואו נזוז
נייט הוא הקפטן של .קבוצת הלקרוס שלו
וכמו כן, האצן הטוב ביותר .במדינה
.היי !היי -
?זה בסדר שאני כאן
.כן. היי
?אמך תכעס
?שאת כאן
.זה ידרוש ממנה לעבור פה קודם
שבת בבוקר אצלנו זה חגיגה ,ולאחר ליל אמש
אני חושב שהיא יכולה להנות .עוד קצת על שולחן העיסוי
.טוב, הנה
.למישהו יש מעריץ
.הם לאחותי
.מהנציג של בראון
מסתבר שהדודן שלו .היה פה בצעירותו
?זה נהדר, נכון
כלומר, לפחות לא כל .העתיד שלה התנפץ
אני לא חושב שזה גורם .לה להרגיש הרבה יותר טוב עכשיו
,בכל פעם שמשהו מטריד אותך .אני תמיד יכולה למצוא אותך כאן
?את כאן למאבק אכזרי נוסף
?מה זה
.מכתב
כתבתי לך אותו כשהיית .בפנימייה
.מעולם לא שלחתי אותו
,סרינה היקרה" ,עולמי נחרב
.ואת היחידה שתביני"
אבי עזב את אמי" ...בשביל דוגמנית בת 31
.דוגמנית ממין זכר"
אני מרגישה שאני רוצה לצעוק, כי" .אין לי מישהו לדבר איתו
...את הלכת"
.אבי הלך"
.נייט מתנהג מוזר"
?היכן את"
?מדוע אינך מתקשרת"
?מדוע עזבת מבלי להגיד שלום"
את אמורה להיות חברתי" .הטובה ביותר
.אני כל-כך מתגעגעת אלייך"
".אוהבת, בלייר"
?מדוע לא שלחת את זה
...הייתי ?היית מה-
.ידעת, סרינה, ואפילו לא התקשרת
לא ידעתי מה להגיד או אפילו איך .להיות חברתך, אחרי מה שעשיתי
.אני כל-כך מצטערת
.אריק סיפר לי מה קרה
אני מניחה שמשפחתך .גם עוברת זמנים קשים
,זוהו בסנטרל פארק .‏2 דגלים לבנים מתנופפים
הסכם שלום של האפר איסט סייד ?יכול להיות רחוק
,אז מה יהיה ?הפסקת-אש, או השלכות
כולנו יודעים שאומה אחת .לא יכולה להיות בעלת 2 מלכות
?מה קורה הלאה
.רק הזמן יגיד
.נשיקות וחיבוקים, הרכלנית