1
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
?טוב שאחת מאיתנו בכושר, אהא

2
00:00:33,450 --> 00:00:34,868
?אתה רוצה לעשות את הכבוד, צ'יימברס

3
00:00:35,368 --> 00:00:36,828
.היי גברת, יש לי זכויות

4
00:00:36,995 --> 00:00:40,457
הזכות היחידה שיש לך עכשיו
.היא להיות בשקט

5
00:00:42,042 --> 00:00:43,460
!תהיה בשקט

6
00:00:43,835 --> 00:00:44,836
!תעצור

7
00:00:45,253 --> 00:00:48,506
.אוקיי, חבר'ה. בוא נתארגן מחדש
.כולם חזרה לעמדת ההתחלה

8
00:00:53,678 --> 00:00:55,221
.בסדר, עושים את זה שוב

9
00:00:56,014 --> 00:00:58,266
?הוא אהב את האחד הזה
.את יודעת, הוא בריטי-

10
00:00:58,391 --> 00:00:59,517
.אז קשה לדעת

11
00:01:05,940 --> 00:01:07,108
?המודאגים מי

12
00:01:07,275 --> 00:01:11,071
.הנשים המודאגות של אמריקה
.הן קבוצה קטנה, אבל חזקה

13
00:01:11,738 --> 00:01:15,200
.הן מרגישות שהיל''ה מינית מדי

14
00:01:15,825 --> 00:01:18,328
.במיוחד עבור ילדים שעלולים לצפות

15
00:01:18,495 --> 00:01:23,958
,אתה יודע, האלימות חסרת ההיגיון
.מיניות מפורשת וחסרת טעם

16
00:01:24,459 --> 00:01:26,878
וקידום של נסתר שנראה בהיל''ה

17
00:01:27,045 --> 00:01:31,132
עלול להיות בעל אפקט מתמשך ומסוכן
.על צעירים במדינה

18
00:01:32,133 --> 00:01:34,385
?מי מבצע קידום נסתר
.שילה-

19
00:01:35,720 --> 00:01:39,557
הלובי של ה-AWC
.עבור תוכן בריא יותר

20
00:01:39,891 --> 00:01:43,311
,ואם אנחנו לא, אתה יודע
,נקשיב בעניין כלשהו

21
00:01:43,478 --> 00:01:45,438
.הם יחרימו את הספונסרים שלנו

22
00:01:45,522 --> 00:01:48,441
,אז, אתה אומר שאם אנחנו לא נתכופף
.לא עוד פאטיו טאון

23
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
.לא להתכופף

24
00:01:51,152 --> 00:01:53,279
.אולי לקוד מעט

25
00:01:54,614 --> 00:01:58,701
פתרון קל יהיה לזרוק פנימה
.מסר חיובי או שניים

26
00:01:59,160 --> 00:02:01,037
אתה יודע, תראה שהדמויות

27
00:02:01,121 --> 00:02:03,832
מקדמות ערכים אמריקאים נהדרים
.עבור הציבור הרחב

28
00:02:03,915 --> 00:02:06,584
,אתה מתכוון
.לעשות הודעת שירות ציבורית מזוינת

29
00:02:06,668 --> 00:02:07,794
!זה נהדר

30
00:02:08,753 --> 00:02:10,672
,חשבתי שאתה הולך לומר
.''לשנות את כל התוכנית

31
00:02:10,755 --> 00:02:12,715
,לא עוד היאבקות
.כולם בצווארוני גולף

32
00:02:12,966 --> 00:02:14,634
אתה יודע, אני חושבת

33
00:02:15,218 --> 00:02:16,511
ליברטי בל

34
00:02:16,594 --> 00:02:20,723
.תהיה יותר מבעניין להוות דוגמא עבור ילדים

35
00:02:22,684 --> 00:02:23,685
.אוקיי, גלן

36
00:02:24,352 --> 00:02:26,187
.נעשה את זה
.אני יודע שתעשו-

37
00:02:27,814 --> 00:02:30,024
.אוקיי, גלן
.בסדר, זמן ללכת-

38
00:02:30,316 --> 00:02:31,442
.עבודה נהדרת, צוות

39
00:02:32,694 --> 00:02:35,029
.אני לא מבזבז את היום על זה
.אוקיי, תראו-

40
00:02:35,113 --> 00:02:40,118
כל מה שאנחנו צריכים, הוא שאחת הבחורות
,הטובות שלנו, תעביר מסר חיובי וברור

41
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
?עם סלוגן מנצח, אתה יודע

42
00:02:43,163 --> 00:02:46,958
...''הריגוש עלול להרוג'' או
''משתמשים הם מפסידנים.''

43
00:02:47,041 --> 00:02:48,877
.אישית, אני חושבת שזו הזמנות גדולה

44
00:02:49,169 --> 00:02:52,255
אם TVDK יאהבו את הנקודה, הם יכולים להריץ
,את זה בזמן תוכניות אחרות

45
00:02:52,338 --> 00:02:53,923
.וזה פרסום חינם עבורנו

46
00:02:55,341 --> 00:02:56,259
.אוקיי

47
00:02:57,677 --> 00:03:00,221
.את מפיקה עכשיו, תכתבי את זה
.כן-

48
00:03:00,305 --> 00:03:02,849
,ואז תביאי את זה אלי, ואני אכנס לזה

49
00:03:03,224 --> 00:03:06,811
ואני אצלם כל חרא שתרצי להטיף
.במשך 60 שניות

50
00:03:07,103 --> 00:03:09,564
?אוקיי. אה, יש לי תקציב

51
00:03:09,647 --> 00:03:10,648
.לא

52
00:03:11,649 --> 00:03:13,276
.אבל את יכולה להשתמש ברשמקול שלי

53
00:03:19,490 --> 00:03:20,700
.אל תצביעי

54
00:03:21,451 --> 00:03:23,119
?היי, איך היה השבוע הראשון שלך

55
00:03:23,244 --> 00:03:25,455
.נורא! אני שונאת את בית ספר

56
00:03:25,580 --> 00:03:27,957
.את אמורה
?את מוכנה לבוחן בביולוגיה-

57
00:03:28,583 --> 00:03:30,793
.זה מחר. בטח אבריז

58
00:03:30,919 --> 00:03:33,630
,הייתי קמה ואומרת שלום
.אבל אני עצורה מדי

59
00:03:34,672 --> 00:03:38,927
?חבר'ה, האם אני... מה אני עושה כאן
?הולכת עם או נגד כיוון השעון

60
00:03:39,010 --> 00:03:42,263
?מה אם אשיר לזה
.אוקיי. חכי. אוקיי-

61
00:03:43,431 --> 00:03:47,393
,תינוק קקי, תינוק קקי
צא החוצה בהבזק

62
00:03:48,311 --> 00:03:52,273
בשירותים ותעשה הבזק גדול

63
00:03:52,440 --> 00:03:54,359
.הו, רונדה

64
00:03:54,442 --> 00:03:57,779
.לסבתא שלי היתה תרופה משפחתית סודית
.זה עבד בכל פעם

65
00:04:01,241 --> 00:04:02,659
.אבל אני רוצה משהו בתמורה

66
00:04:03,159 --> 00:04:04,327
?מה

67
00:04:04,827 --> 00:04:07,664
.הז'קט הזה
.לעזאזל, לא. זה ז'קט המזל שלי, ג'ני-

68
00:04:07,830 --> 00:04:10,667
בפעם האחרונה שלבשתי אותו, סקוט בייל
.התחיל איתי והתמזמזתי עם בן דודו

69
00:04:10,750 --> 00:04:14,170
.אוקיי. אוקיי, אנחנו עומדים להתחיל פה
?אתן יכולות לסתום

70
00:04:14,671 --> 00:04:17,090
,ואם אתן לא יכולות לסתום
?אתן יכולות לעוף מהחדר כושר

71
00:04:19,175 --> 00:04:20,885
?היי! איך היה בית ספר

72
00:04:22,053 --> 00:04:24,389
.מה? לפחות אני שואל

73
00:04:29,686 --> 00:04:31,145
.היי שם
.היי-

74
00:04:31,771 --> 00:04:34,774
אנחנו מצלמים היום? או שבאת בשביל
?סופגניות חינם

75
00:04:35,858 --> 00:04:36,859
,אני פה בשבילך

76
00:04:37,485 --> 00:04:39,279
.כדי להזמין אותך לדייט שוב

77
00:04:39,904 --> 00:04:41,489
.אחד שלא תרצי לומר לו לא

78
00:04:42,198 --> 00:04:45,785
.יש פסטיבל סרטים של רות' גורדון מחר בערב

79
00:04:46,494 --> 00:04:48,705
.אלוהים ישמור על נשמתה המוכשרת

80
00:04:48,788 --> 00:04:52,208
,זה סוג של טקס זיכרון של החוף המערבי
...יש לי שני כרטיסים ו

81
00:04:52,792 --> 00:04:55,837
.השמועה אומרת שקתרין הפבורן תהיה שם

82
00:04:55,920 --> 00:04:56,838
.לא

83
00:04:57,630 --> 00:05:01,426
.היא לא הולכת לשום מקום יותר
?אבל הרוח של רות' גורדון-

84
00:05:03,011 --> 00:05:06,222
חכה! איך אתה יודע שאני אוהבת
?את קתרין הפבורן

85
00:05:07,765 --> 00:05:10,059
.אני שם לב אלייך בששת השבועות האחרונים

86
00:05:13,354 --> 00:05:14,397
.אני לא יודעת

87
00:05:15,898 --> 00:05:17,358
...לצאת עם מישהו מהעבודה

88
00:05:18,985 --> 00:05:20,903
.בלאגן
.עלול להיות-

89
00:05:21,696 --> 00:05:24,866
.אבל זה יכול להיות מסודר וממודר ודיסקרטי

90
00:05:26,409 --> 00:05:27,243
.תחשבי על זה ככה

91
00:05:27,994 --> 00:05:31,456
.רות' גורדון מתה כדי שאנחנו נוכל לצאת

92
00:05:32,123 --> 00:05:34,334
אנחנו צריכים לכבד
.את הקורבן האולטימטיבי שלה

93
00:05:34,959 --> 00:05:36,836
?ולהרות ילד שטני

94
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
.זו הדרך שלי לומר כן
.כן-

95
00:05:41,883 --> 00:05:43,509
.כן
.כן-

96
00:05:43,593 --> 00:05:46,637
.אוקיי, נהדר. כן, בסדר
.נהדר-

97
00:05:49,182 --> 00:05:50,141
?צלם

98
00:05:51,392 --> 00:05:53,102
.כוכבת שאת שמה לא למדתי

99
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
.דבי

100
00:06:03,613 --> 00:06:05,406
.אלוהים, הבחור הזה נראה כמו ניצב''מונית''

101
00:06:06,407 --> 00:06:08,409
.הו, אלוהים. אני ממשיכה לשכוח לאכול

102
00:06:08,493 --> 00:06:11,454
.אני... עושה רושם חובשת את כל הכובעים היום

103
00:06:12,163 --> 00:06:14,248
,שחקנית, מפיקה
.ואני תסריטאית כעת

104
00:06:15,500 --> 00:06:16,793
?הו, וואו, תסריטאית

105
00:06:17,919 --> 00:06:22,173
ובכן, סם ובאש ביקשו ממני
ליצור הודעת שירות לציבור

106
00:06:22,256 --> 00:06:23,841
.רק כדי לרצות כמה נשים כועסות

107
00:06:24,425 --> 00:06:26,177
?אז, את צריכה עזרה

108
00:06:27,178 --> 00:06:28,888
.כמובן, כן, אם את פנויה

109
00:06:35,978 --> 00:06:37,063
.כדי להוציא את כל הקוקאין החוצה

110
00:06:37,939 --> 00:06:38,898
.חשיבה טובה

111
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
,אפשר לעשות משהו בסגנון מגע טוב
.ומגע רע

112
00:06:45,947 --> 00:06:48,074
.כאילו, מגע טוב

113
00:06:49,867 --> 00:06:52,203
!מגע רע. כן

114
00:06:53,162 --> 00:06:56,165
ובכן, איך זה מצמצם את הרעיון שהיל''ה
?סקסית מדי

115
00:07:00,128 --> 00:07:02,088
.או... זיבה

116
00:07:04,507 --> 00:07:05,425
...או

117
00:07:06,676 --> 00:07:09,137
?קנדידיאזיס אם לא תשתין מיד

118
00:07:13,057 --> 00:07:14,517
.הבנתי. הריון לא רצוי

119
00:07:17,645 --> 00:07:18,813
.כמו, הריון קטינים

120
00:07:19,939 --> 00:07:22,942
.כן! מושלם. כן
.נכון? כן-

121
00:07:24,235 --> 00:07:27,738
.אוקיי. אנחנו צריכות סיפור עם מסר ברור

122
00:07:28,406 --> 00:07:30,366
...מה עם תלמידת תיכון

123
00:07:31,784 --> 00:07:34,537
שהעתיד שלה בסכנה

124
00:07:35,163 --> 00:07:36,372
?בגלל שהיא בהריון

125
00:07:36,873 --> 00:07:41,002
ואז נראה את כל הדברים שהיא לא תזכה
לחוות בגלל שבמקום

126
00:07:41,586 --> 00:07:42,670
.יש לה תינוק

127
00:07:42,753 --> 00:07:45,465
,ואנחנו צריכים לראות אותה לפני שהיא בהריון
כשעדיין יש לה

128
00:07:45,756 --> 00:07:49,927
עתיד זוהר לפניה. ואז היא עומדת לעשות סקס
עם החבר שלה

129
00:07:50,011 --> 00:07:54,140
,לגמרי. והוא אומר דברים כמו
,''אם את באמת אוהבת אותי

130
00:07:54,474 --> 00:07:57,018
את תהי קרובה אלי כמה שניתן.''
.כן-

131
00:07:57,101 --> 00:08:01,272
,וכאילו, ''איך משהו שמרגיש כל כך נכון
הוא לא נכון?''

132
00:08:02,982 --> 00:08:06,777
...כן! תקלידי את הכל
.תקלידי. תקלידי הכל

133
00:08:09,280 --> 00:08:10,656
?את יודעת להקליד

134
00:08:11,365 --> 00:08:12,283
.לא, לגמרי לא

135
00:08:12,783 --> 00:08:15,578
.ואז, בום, אין טיסות בינלאומיות
.ובום, ציצים נפולים-

136
00:08:15,661 --> 00:08:18,581
.ואז, החשיפה הגדולה
יש לה הזדמנות להציל את עצמה

137
00:08:18,748 --> 00:08:22,001
.ולומר ''לא'' לסקס
!ולהשיג את תעודת הבגרות-

138
00:08:22,502 --> 00:08:23,336
.יש לי את זה

139
00:08:24,921 --> 00:08:25,755
?הכל

140
00:08:27,548 --> 00:08:28,382
.כן

141
00:08:41,479 --> 00:08:42,313
?קית'

142
00:08:42,813 --> 00:08:43,814
.היי, פה

143
00:08:47,068 --> 00:08:49,612
יש מצב חירום שאת נראית אפילו יותר סקסית
?מויטני יוסטון

144
00:08:50,738 --> 00:08:54,033
.הו, וואו! הסט הזה נחמד
.תראי את זה

145
00:08:54,700 --> 00:08:57,203
?לעזאזל, יש להם את כל האלו... כן
?קית'

146
00:08:57,578 --> 00:08:59,038
.אני לא מצליחה לזכור את השורות
?מה-

147
00:08:59,622 --> 00:09:02,083
למדתי אותן ואז עמדתי מול המצלמה

148
00:09:02,667 --> 00:09:06,003
.והן נעלמו. אני קופאת
.זה בסדר. תירגעי, יש לך את זה-

149
00:09:06,087 --> 00:09:07,672
.כולם כועסים עלי

150
00:09:07,755 --> 00:09:10,007
אני מרגישה אותם מגלגלים עיניים
.לכיווני בכל פעם שאנחנו חולפים

151
00:09:10,091 --> 00:09:11,342
?מי
.קית'-

152
00:09:11,551 --> 00:09:14,512
?אנחנו יכולים להריץ את זה שוב
.כן, כמובן. זה למה אני פה-

153
00:09:15,054 --> 00:09:16,597
.סטלה אדלר האישית שלך

154
00:09:17,265 --> 00:09:19,058
.בסדר, אני אתחיל
.נכון

155
00:09:19,559 --> 00:09:21,769
.אל תהי קשה עם עצמך, צ'יימברס
.היית ילדה

156
00:09:23,020 --> 00:09:25,064
?באמת
.יש לי זיכרון ממש טוב-

157
00:09:27,483 --> 00:09:30,695
הם הכו אותו כל כך חזק. לולא סימן הלידה
,על הזרוע שלו

158
00:09:30,778 --> 00:09:33,281
.אימא שלי לא הייתה מסוגלת לזהות את הגופה

159
00:09:33,864 --> 00:09:36,033
.אל תהי כל כך קשה עם עצמך, צ'יימברס

160
00:09:36,117 --> 00:09:38,661
.היית ילדה
.עדיין, הוא היה אחי-

161
00:09:38,744 --> 00:09:41,372
יום הלוויה של מייקל
.היה יום שבו נשבעתי להיות שוטרת

162
00:09:41,455 --> 00:09:44,208
היום שבו נשבעתי להילחם ברוע
.עם הטוב

163
00:09:44,292 --> 00:09:47,003
,כשראיתי את יום ההכנות הזה
.הכל צף בחזרה

164
00:09:47,461 --> 00:09:48,421
!תעצור

165
00:09:51,882 --> 00:09:55,303
.זכרתי את כל השורות הפעם
.כן עשית את זה. היו לך כל המילים-

166
00:09:56,012 --> 00:09:57,221
.עושים את זה שוב

167
00:10:00,308 --> 00:10:01,392
.היי, היי

168
00:10:01,475 --> 00:10:04,812
היי, חבר'ה. אז, אנחנו הולכים להתחיל
,מעט מוקדם יותר מחר

169
00:10:05,021 --> 00:10:09,191
בגלל שאנחנו עושים תשדיר למען הציבור
.בנוגע להריונות של קטינים

170
00:10:12,153 --> 00:10:14,947
.רגע. הו, אלוהים, מושלם
,אם אכתוב לך פתק מחר

171
00:10:15,031 --> 00:10:17,241
?את יכולה לא ללכת לבית ספר
.אני לא צריכה פתק-

172
00:10:18,951 --> 00:10:22,830
בני נוער באמת עושים כל כך הרבה סקס
?שאנחנו צריכים תשדיר לציבור על זה

173
00:10:23,039 --> 00:10:25,207
.כן. מלא טיפשות צעירות נכנסות להריון

174
00:10:25,708 --> 00:10:28,377
,בילי ואני עושים סקס כל הזמן
.אבל אני על הגלילה. אז זה בסדר

175
00:10:29,962 --> 00:10:31,672
?את עושה סקס כל הזמן

176
00:10:32,173 --> 00:10:33,132
.כן

177
00:10:33,215 --> 00:10:36,344
...בסדר. ובכל הזמן, את מתכוונת כאילו

178
00:10:36,969 --> 00:10:38,220
.כאילו, רוב הימים

179
00:10:39,138 --> 00:10:40,306
.מתי שאני רואה את בילי

180
00:10:43,059 --> 00:10:44,560
?למה אתן כל כך מוזרות

181
00:10:44,644 --> 00:10:46,604
.כי אני לא זיינתי אף אחד שבועות

182
00:10:46,937 --> 00:10:48,189
.חודשים עבורי
.כן, גם אני-

183
00:10:48,314 --> 00:10:50,066
.כן, מה שזה לא יהיה, זה מדבק

184
00:10:50,149 --> 00:10:52,318
.לא ראיתי אף שיח מאז שלקחתי את העבודה הזו

185
00:10:53,819 --> 00:10:55,237
?את יכולה להיות פחות גרפית

186
00:10:56,322 --> 00:10:57,239
.הו, בסדר

187
00:10:57,865 --> 00:11:01,327
לא קיבלתי שום כוס מאז שהצטרפתי
לסטרייטיות

188
00:11:01,577 --> 00:11:02,995
.של תוכנית היאבקות הנשים
?יותר טוב

189
00:11:04,038 --> 00:11:05,247
.ואני לא הזדיינתי מאז סם

190
00:11:06,582 --> 00:11:09,752
.אני מאוננת במקלחת
.לא! זה לגמרי בלתי מקובל-

191
00:11:10,086 --> 00:11:14,799
,אנחנו בטלוויזיה ואף אחת מאיתנו לא מקבלת
.מלבד המתבגרת. לעזאזל, לא

192
00:11:14,882 --> 00:11:16,550
!לעזאזל, לא
?לא הוגן, נכון-

193
00:11:16,634 --> 00:11:19,095
?מה אנחנו הולכות לעשות בנוגע לזה

194
00:11:19,178 --> 00:11:20,596
!להזדיין
!להזדיין-

195
00:11:21,263 --> 00:11:22,473
?את מי תזיינו

196
00:11:23,808 --> 00:11:24,725
!אנחנו יכולות לעשות זאת

197
00:11:26,477 --> 00:11:28,479
.היי, בוקר טוב
.בוקר טוב-

198
00:11:28,896 --> 00:11:31,732
.אני אוהבת שקריר בחוץ
.אני יכולה להשתמש במגפיים שלי

199
00:11:31,816 --> 00:11:33,401
.חמודות
.כן-

200
00:11:35,569 --> 00:11:36,737
.עמודים חדשים עבורך

201
00:11:37,488 --> 00:11:38,447
.תודה

202
00:11:41,158 --> 00:11:43,911
?וואו! איפה השורות שלי

203
00:11:43,994 --> 00:11:47,623
אוקיי. זה נראה שאת הולכת להיות כאן
,בערך שעה עבור המרגיע

204
00:11:48,207 --> 00:11:53,170
.ואולי עוד שעתיים בשביל הסטיילינג
?חכי, מה? למה? מה קורה-

205
00:11:53,963 --> 00:11:56,757
נראה כאילו המפיקים עושים קצת שינויים
.במראה שלך

206
00:11:59,009 --> 00:11:59,844
,לא

207
00:12:00,469 --> 00:12:01,762
.אני צריכה לדבר עם הבמאי

208
00:12:02,179 --> 00:12:05,433
מישהו צריך לדבר איתי על זה לפני שאת שמה
.את הרעל הזה על הראש שלי

209
00:12:07,101 --> 00:12:08,310
.אני מדברת איתך על זה עכשיו

210
00:12:10,271 --> 00:12:13,232
,תקשיבי, חמודה
.אני רק מעצבת שיער אבל אני שומעת הרבה

211
00:12:13,315 --> 00:12:16,777
וזה נראה לי שכולם מסביב
.מנסים לתקן את הדמות שלך

212
00:12:17,069 --> 00:12:19,321
,אם זה כולל שיער חלק
.לא הייתי נלחמת בזה

213
00:12:20,322 --> 00:12:21,157
.זה רק אני

214
00:12:51,479 --> 00:12:54,148
.בוקר טוב
.כן. תני לי לראות מה אני מצלם-

215
00:13:00,446 --> 00:13:02,448
...מה לעזאזל זה מילות חיזור

216
00:13:03,157 --> 00:13:06,619
?חיזיון פנטזיה? מה זה
.אמרתי לך לעשות משהו פשוט

217
00:13:06,702 --> 00:13:07,912
.זה פשוט. תזמנתי את זה

218
00:13:08,078 --> 00:13:10,748
.עשר שניות שם, 20 שנים פה, 40 שניות בזירה

219
00:13:10,831 --> 00:13:12,541
.גמור
.כן, על הדף-

220
00:13:12,917 --> 00:13:14,794
.זה יקח חצי יום לצלם את זה

221
00:13:15,377 --> 00:13:17,171
?מי משחקת את הקטינה
.ג'סטין-

222
00:13:19,089 --> 00:13:20,466
?ובכן, מי לעזאזל הולך לנשק אותה

223
00:13:22,134 --> 00:13:25,304
.הו, לא. לא. באש לא הולך לנשק אותה

224
00:13:25,387 --> 00:13:27,139
.אל תדאג, היא בטוחה
.היא על הגלולה

225
00:13:28,015 --> 00:13:30,476
...אני לא
אם אתה רוצה לבזבז עוד חצי יום-

226
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
.ולחשוב על גרסא חדשה, בבקשה

227
00:13:33,395 --> 00:13:34,230
.בסדר

228
00:13:35,356 --> 00:13:37,650
.בסדר
.אוקיי-

229
00:13:38,901 --> 00:13:39,735
.הו, בבקשה

230
00:13:40,861 --> 00:13:43,447
,אוקי, תקשיבו. חבר'ה
.אנחנו הולכים לצלם את זה זריז

231
00:13:44,365 --> 00:13:45,699
.גודל אחד לכל צילום

232
00:13:46,659 --> 00:13:48,744
.בלי תזוזות מצלמה מיוחדות
?מובן-

233
00:13:49,662 --> 00:13:50,871
.מובן, ברור ונהיר

234
00:13:51,372 --> 00:13:52,873
.אתה הבוס, לא הגברות

235
00:13:53,457 --> 00:13:54,291
.זה נכון

236
00:13:55,042 --> 00:13:56,961
.זה נכון. בסדר
.לגמרי-

237
00:13:58,796 --> 00:13:59,922
.היי, בנים

238
00:14:00,256 --> 00:14:03,384
.מסיבת הראפ של ASP הערב
.זה הולך להיות פרוע

239
00:14:04,093 --> 00:14:04,927
...מצטער, אני

240
00:14:05,678 --> 00:14:06,512
.יש לי תוכניות הערב

241
00:14:07,221 --> 00:14:08,180
...הו, טוב

242
00:14:09,014 --> 00:14:11,267
,בסדר. לא ממש דיברתי אליך בכל מקרה

243
00:14:11,350 --> 00:14:15,271
,אבל אם יש לך חברים חתיכים
.שלח אותם לשם

244
00:14:16,188 --> 00:14:17,022
.אהיה שם

245
00:14:28,784 --> 00:14:30,995
.סקס בקרב בני נוער אולי נשמע סקסי

246
00:14:31,453 --> 00:14:35,374
...אבל תינוק שאת לא מוכנה עבורו
.הו, זה ממש יכול להרוס את עתידך

247
00:14:38,586 --> 00:14:41,005
.בסדר, זהו זה. מספיק כבר
!תעצור

248
00:14:41,589 --> 00:14:42,840
.קדימה, ממשיכים הלאה

249
00:14:42,923 --> 00:14:44,425
.נהדר. ממשיכים הלאה

250
00:14:45,467 --> 00:14:46,343
?רואה

251
00:14:47,511 --> 00:14:48,637
.מקצועי ודיסקרטי

252
00:14:50,264 --> 00:14:51,765
.סם? הי

253
00:14:51,849 --> 00:14:54,727
?מה קורה
.הו, בנאדם. צ'רי במצב ממש רע-

254
00:14:55,019 --> 00:14:57,813
.הבמאי היומרני החמור הזה לא מבין אותה

255
00:14:58,063 --> 00:15:00,274
,עכשיו היא נעלה את עצמה בקרוואן
.היא מסרבת לבוא לסט

256
00:15:01,317 --> 00:15:02,568
.זו לא הבעיה שלי עוד

257
00:15:03,903 --> 00:15:08,574
אוקיי. תראה בנאדם. בכל פעם שאתה צריך
.את צ'רי היא מגיעה עבורך

258
00:15:09,116 --> 00:15:11,368
היא לימדה חבורה של שחקניות איך להיאבק

259
00:15:11,452 --> 00:15:13,454
כדי שאתה תראה כאילו
.אתה יודע מה אתה עושה

260
00:15:13,537 --> 00:15:15,289
?הו, מה? אז אני חייב לה
!כן-

261
00:15:18,792 --> 00:15:20,377
.יש לה תפקיד ראשי

262
00:15:20,711 --> 00:15:23,923
.והיא עומדת להיות מפוטרת
.ואני לא יודע איך לעזור לה

263
00:15:30,346 --> 00:15:33,432
היי, דבי, את חושבת שתוכלי לפקח

264
00:15:33,515 --> 00:15:35,601
?על ה-30 שניות האחרונות של יצירת המופת פה

265
00:15:35,684 --> 00:15:37,227
.לגמרי. כן, אנחנו נכסה את זה

266
00:15:41,482 --> 00:15:42,441
.אני מצטערת

267
00:15:44,193 --> 00:15:45,402
- צ'רי באנג -

268
00:15:45,569 --> 00:15:47,905
!צ'רי! קדימה, חמודה, צאי החוצה, צ'רי

269
00:15:48,364 --> 00:15:49,698
.בסדר

270
00:15:49,907 --> 00:15:51,784
.היי, צ'רי, זה סם

271
00:15:52,409 --> 00:15:53,535
?רוצה לצאת החוצה ולדבר

272
00:15:53,953 --> 00:15:55,913
!אני לא מאמינה שהבאת אותו לכאן

273
00:15:55,996 --> 00:15:58,165
.הוא רוצה לעזור
.ובכן, אני לא יוצאת-

274
00:15:58,332 --> 00:16:00,084
.את לא חייבת, בייבי. אין לחץ

275
00:16:00,584 --> 00:16:02,378
.היא צריכה להזדיין החוצה מהקרוואן

276
00:16:04,046 --> 00:16:06,173
.בסדר. תקשיבי צ'רי
.את לא חייבת לצאת החוצה

277
00:16:06,256 --> 00:16:09,718
?אבל למה שלא תתני לי להיכנס ונוכל לדבר

278
00:16:10,219 --> 00:16:11,387
?לדבר על מה

279
00:16:12,388 --> 00:16:13,555
!אין לי שורות

280
00:16:14,139 --> 00:16:17,935
!הקרקפת שלי בוערת
!הם שמו את כל החרא הזה בשיער שלי

281
00:16:18,060 --> 00:16:20,187
.בסדר
?ובכן, את לא יכולה פשוט לשטוף את זה

282
00:16:22,523 --> 00:16:25,109
!לא, אני לא יכולה לשטוף את זה
.זה קבוע

283
00:16:28,737 --> 00:16:31,365
.קיבלתי את העבודה הזו
.אז עשיתי משהו כמו שצריך

284
00:16:32,199 --> 00:16:33,450
?נכון
.כן-

285
00:16:34,368 --> 00:16:37,204
אבל עכשיו אף אחד לא יכול להסביר
!מה אני עושה לא נכון

286
00:16:47,297 --> 00:16:49,800
בדיוק כשהצחוק שלה צריך להיות
,הכי כיפי

287
00:16:50,134 --> 00:16:51,635
,הכי חסר דאגות

288
00:16:52,011 --> 00:16:54,388
התינוק של ליסה הורס

289
00:16:54,471 --> 00:16:56,890
.את כל הדברים הנהדרים שעתידה של טומן

290
00:16:57,850 --> 00:16:58,851
.הנה מגיע האוניברסיטה

291
00:17:03,105 --> 00:17:04,440
!חיתול קקי

292
00:17:04,523 --> 00:17:05,774
!לא

293
00:17:09,111 --> 00:17:11,613
?חזה עליז? גזרה נחמדה

294
00:17:12,281 --> 00:17:14,033
!לא
.תגידי שלום-

295
00:17:16,243 --> 00:17:19,663
.תראי! מסיבה כיפית
.ליסה תאהב ללכת אליה

296
00:17:19,788 --> 00:17:21,331
!תפסיקו

297
00:17:25,335 --> 00:17:27,546
.פה יש לנו טיול בינלאומי

298
00:17:30,132 --> 00:17:31,550
.הו, לא

299
00:17:36,805 --> 00:17:37,848
.וואו

300
00:17:37,931 --> 00:17:39,641
.זה תינוק מפחיד

301
00:17:40,893 --> 00:17:44,146
!לא, קונרד! אני לא מוכנה לעשות סקס

302
00:17:44,646 --> 00:17:47,608
.תינוק עלול להרוס את עתידי

303
00:17:54,031 --> 00:17:55,949
.אני לא אשקר. אני די גאה

304
00:17:56,617 --> 00:17:59,244
.כן. גם אני. אז, יוצאים החוצה

305
00:18:00,913 --> 00:18:01,747
?יודע מה

306
00:18:02,498 --> 00:18:04,708
.אני אשמח לעשות שוב את הקריינות שלי

307
00:18:04,792 --> 00:18:07,711
אנחנו יכולים לעשות את זה מחר
.או בכל זמן

308
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
.אתה יכול ללכת
.רות' ואני נישאר ונסיים

309
00:18:12,132 --> 00:18:13,425
?באמת? את לא צריכה ללכת הבייתה

310
00:18:13,634 --> 00:18:17,554
.לא, יש לי בייביסיטר להלילה
.אז, אני יכולה להישאר לעבוד

311
00:18:19,431 --> 00:18:20,349
.בסדר

312
00:18:25,145 --> 00:18:26,230
.אל תתן לי להחזיק אותך

313
00:18:26,980 --> 00:18:30,651
היי, אני מקווה שהדייט שלך תאהב את מראה
.השטן היה מנהל את מזג האוויר

314
00:18:43,288 --> 00:18:44,748
.היי! היי

315
00:18:45,290 --> 00:18:46,125
!היי

316
00:18:46,875 --> 00:18:47,835
,אני מצטערת

317
00:18:47,918 --> 00:18:49,044
.אל תכעס

318
00:18:49,711 --> 00:18:52,422
.אני לא כועס. אני דברים אחרים

319
00:18:53,799 --> 00:18:55,175
.העבודה הזו חשובה לי

320
00:18:55,801 --> 00:18:59,680
.נכון, רק שהעבודה הסתיימה
עכשיו, זה רק עבודה בכאילו

321
00:18:59,763 --> 00:19:02,474
שנוצרה על ידי אישה מטורפת
.שלא רוצה ללכת הבייתה

322
00:19:02,558 --> 00:19:03,934
.היא מתגרשת

323
00:19:05,644 --> 00:19:06,520
.מסובך

324
00:19:07,688 --> 00:19:09,273
,תראי, עבורי

325
00:19:10,107 --> 00:19:12,526
זה נראה כאילו את אדם ממש נחמד

326
00:19:12,609 --> 00:19:15,279
.שמנוצל על ידי חברה

327
00:19:17,489 --> 00:19:18,824
.לא. זה לא

328
00:19:20,951 --> 00:19:23,120
,דבי ואני, אנחנו מאוד שאפתניות

329
00:19:23,203 --> 00:19:25,455
.ואני מצטערת אם זה גורם לך לחוסר נוחות

330
00:19:26,415 --> 00:19:27,249
.נכון

331
00:19:27,791 --> 00:19:28,917
.תודה על זה

332
00:19:31,879 --> 00:19:34,464
?זה בסדר. יודעת מה
.תמשיכי לעבוד

333
00:19:36,175 --> 00:19:37,050
.להת', רות'

334
00:19:46,101 --> 00:19:47,895
,לולא סימן הלילה על הזרוע שלו

335
00:19:47,978 --> 00:19:50,105
.אימא שלי לא הייתה מצליחה לזהות את הגופה

336
00:19:51,106 --> 00:19:54,401
.קשה עם עצמך, צ'יימברס
.היית ילדה

337
00:19:54,484 --> 00:19:55,611
.עדיין, הוא היה אחי-

338
00:19:56,111 --> 00:19:58,572
יום הלוויה של מייקל
.היה יום שבו נשבעתי להיות שוטרת

339
00:19:58,655 --> 00:19:59,823
.אתה יכול לעצור

340
00:20:01,992 --> 00:20:02,910
?מה אתה רואה

341
00:20:04,828 --> 00:20:06,747
.ובכן, זו לא אשמתך

342
00:20:07,623 --> 00:20:09,917
,מעולם לא הוכשרת כשחקנית
.את אשת פעלולים

343
00:20:10,292 --> 00:20:12,669
ופיזית, כנראה הטובה ביותר
.שאי פעם עבדתי איתה

344
00:20:12,753 --> 00:20:16,590
,אבל כשזה מגיע למילים ואמוציות, הן פשוט
...את יודעת

345
00:20:18,091 --> 00:20:19,134
.לא מתחברים

346
00:20:20,177 --> 00:20:23,597
...את יודעת, הם פשוט
.הם פשוט חתיכות נפרדות

347
00:20:24,389 --> 00:20:27,476
?אבל מי יודע, את יודעת
.אולי עם מספר שנים של הדרכה ושיעורים

348
00:20:28,602 --> 00:20:30,812
.אני לא יודע. אבל את לא שם עכשיו

349
00:20:33,815 --> 00:20:34,942
.את לא מובילה, מותק

350
00:20:37,152 --> 00:20:40,322
וזה למה הם מנסים לשנות את השיער שלך
.וחותכים את השורות שלך

351
00:20:40,405 --> 00:20:42,115
.הם לא יודעים איך לתקן את זה

352
00:20:44,451 --> 00:20:46,203
?הם הולכים לפטר אותי, נכון

353
00:20:48,538 --> 00:20:49,498
!אלוהים

354
00:20:51,041 --> 00:20:52,459
.אני לא רוצה שיפטרו אותי

355
00:20:56,088 --> 00:20:59,591
אני יודע שזה ניגוד אינטרסים
.כי אנחנו באותה רשת, אבל על הזין

356
00:20:59,716 --> 00:21:03,637
,אני רוצה את צ'רי בחזרה כי בכנות
.אני לא יכול לעשות את היל''ה בלעדיה

357
00:21:03,720 --> 00:21:07,349
?מה עם צ'יימברס וגולד
?אמורות להיות שם שתיים

358
00:21:07,432 --> 00:21:09,643
.בסדר. אז תשנו את זה

359
00:21:10,185 --> 00:21:13,146
...אתה יודע, תעשה את זה על בלשית שה

360
00:21:13,522 --> 00:21:16,191
.שותפה שלה נרצחת באכזריות בסצנה הראשונה

361
00:21:17,150 --> 00:21:19,319
...כן, והיא צריכה להמשיך הלאה והיא

362
00:21:19,486 --> 00:21:21,613
.היא נשבעת לנקום את מותה של שותפתה

363
00:21:23,490 --> 00:21:26,118
.תקרא לזה משהו בסגנון ''טוב כזהב''

364
00:21:30,122 --> 00:21:31,540
.אני יכול לעבוד עם זה

365
00:21:32,124 --> 00:21:34,751
.כמובן שאתה יכול לעבוד עם זה
.אני גאון מזדיין

366
00:21:37,713 --> 00:21:40,590
.הו, אלוהים, זה כזה סיוט

367
00:21:41,383 --> 00:21:43,218
?הו, אלוהים! איך אעשה סקס הלילה

368
00:21:43,385 --> 00:21:45,929
,אני כל כך מלאה בחרא
.אין מקום נוסף לזין

369
00:21:46,805 --> 00:21:50,642
הו, בנאדם, באמת חשבתי שתינוקת בוגרת
.פשוט תצא מתוכי

370
00:21:50,767 --> 00:21:53,520
חבל שלא לקחת את ההצעה שלי
.לתרופה של סבתא שלי

371
00:21:53,645 --> 00:21:56,898
.יכולת לעשות כל כך הרבה סקס עד עכשיו
.בסדר, ג'ני-

372
00:21:57,065 --> 00:21:59,276
.תגידי לי את התרופה הסינית העתיקה

373
00:21:59,860 --> 00:22:00,694
.קמבודית

374
00:22:01,361 --> 00:22:04,865
?את הולכת לחלוט לי כמה עשבי תיבול
...את הולכת לחלוט לי קצת

375
00:22:06,533 --> 00:22:07,367
.סוג של

376
00:22:10,120 --> 00:22:11,121
.הו, אלוהים

377
00:22:16,501 --> 00:22:20,547
!זו לא תרופה סודית מזוינת, ג'ני
.חוקן שייך ליהודים

378
00:22:21,131 --> 00:22:22,549
?ובכן, את רוצה את זה או לא

379
00:22:24,426 --> 00:22:25,385
.בסדר, אני רוצה

380
00:22:26,428 --> 00:22:27,262
?מה

381
00:22:28,096 --> 00:22:30,265
.אבל, לא, אני לא עושה את זה עבורך

382
00:22:30,349 --> 00:22:34,269
?ובכן, אני לא יכולה לעשות זאת בעצמי, אוקיי
,אז, אם את רוצה את הז'קט הזה

383
00:22:34,353 --> 00:22:36,938
את תוקעת את הדבר הזה בתחת שלי
.ולוחצת על ההדק

384
00:22:38,940 --> 00:22:40,650
.אני כזו עבד של אופנה

385
00:23:01,797 --> 00:23:02,923
.זו... זו את

386
00:23:04,800 --> 00:23:05,967
.אבל את לוהטת גם

387
00:23:07,803 --> 00:23:09,137
.הז'קט הזה קטלני

388
00:23:21,608 --> 00:23:22,442
?מה

389
00:23:24,611 --> 00:23:27,614
.הו, זה פשוט שטויות
.זו הייתה אמורה להיות אני

390
00:23:30,575 --> 00:23:34,663
,ולבסוף, כשכל השמחה נשאבה החוצה מחייך

391
00:23:34,996 --> 00:23:36,540
.נותר רק דבר אחד

392
00:23:38,458 --> 00:23:42,712
,ולבסוף, כשכל השמחה נשאבה החוצה מחייך

393
00:23:42,838 --> 00:23:44,714
.נותר רק דבר אחד

394
00:23:52,889 --> 00:23:54,558
.אוקיי, אני חושבת שזה בסדר

395
00:23:56,059 --> 00:23:57,811
?סיימת? מה השעה

396
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
?אני לא יודעת. עשר? מאוחר

397
00:24:01,398 --> 00:24:02,232
?למי אכפת

398
00:24:13,201 --> 00:24:14,453
?רוצה ללכת לאכול משהו

399
00:24:15,036 --> 00:24:17,789
?לחגוג את השיתוף פעולה המוצלח שלנו

400
00:24:18,790 --> 00:24:21,168
.זה היה תשדיר ציבורי. קרמן לבשה חיתול

401
00:24:22,752 --> 00:24:24,129
.אל תעשי לזה רומנטיזציה

402
00:24:24,504 --> 00:24:26,006
.אנחנו יכולים ללכת לדו-פר

403
00:24:26,673 --> 00:24:29,134
.הם פתוחים מאוחר
.אני צריכה להגיע הבייתה-

404
00:24:33,388 --> 00:24:34,222
?מה

405
00:24:35,682 --> 00:24:38,268
.פשוט חשבתי שאולי את לא רוצה ללכת הבייתה

406
00:24:45,817 --> 00:24:47,611
.אני חייבת לשחרר את הבייביסיטר

407
00:24:48,028 --> 00:24:51,281
מבינה, אני מפסידה כסף בכל דקה שאני עומדת
.פה ומדברת איתך