1
00:00:00,375 --> 00:00:04,004
.סומיו, שלא תמות לי

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,006
!שלא תעז למות

3
00:00:10,843 --> 00:00:13,137
!שלא תעז

4
00:00:17,766 --> 00:00:23,146
!שלא תעז

5
00:00:42,414 --> 00:00:43,915
.אני מצטערת על אתמול

6
00:00:45,500 --> 00:00:47,252
.לא חשבתי שתבואי-

7
00:00:52,965 --> 00:00:56,927
.זהו קמיע מיוחד

8
00:00:58,137 --> 00:00:59,888
.הוא מביא הצלחה בקרב

9
00:01:01,598 --> 00:01:03,391
.תודה

10
00:01:09,439 --> 00:01:11,065
.הנה האוטובוס

11
00:01:14,527 --> 00:01:18,781
אתחיל לעבוד בקרוב
.במפעל ליצור תחמושת בהירושימה

12
00:01:21,033 --> 00:01:23,493
.אינך יכול לבצע את כל העבודות

13
00:01:52,144 --> 00:01:54,355
.כולם לעלות בבקשה

14
00:01:56,857 --> 00:01:57,691
.נלך

15
00:02:00,068 --> 00:02:01,320
.בהצלחה

16
00:02:12,079 --> 00:02:13,622
.בואו ניסע, בבקשה

17
00:02:14,123 --> 00:02:15,791
!אני אמתין

18
00:03:25,522 --> 00:03:26,648
!שלום, יקירי

19
00:03:32,820 --> 00:03:33,946
!יקירי

20
00:03:37,616 --> 00:03:39,201
!יקירתי

21
00:03:40,285 --> 00:03:42,371
!קאזו

22
00:03:47,959 --> 00:03:49,877
!כאן, בן

23
00:03:55,424 --> 00:03:57,051
!קאזו

24
00:04:06,601 --> 00:04:10,063
"ביום זה, 26 במרץ 1945"

25
00:04:10,271 --> 00:04:13,733
"כוחות ארה"ב תקפו את איי קראמה"

26
00:04:13,899 --> 00:04:17,361
"פותחים את המערכה על אוקיוואנה"

27
00:04:18,028 --> 00:04:21,657
.זהו חדר חשמל
?מדוע הם צריכים חובש

28
00:04:21,865 --> 00:04:24,659
.הוא ביקש אותך אישית

29
00:04:41,550 --> 00:04:42,717
...אושידה

30
00:04:45,136 --> 00:04:46,638
?חמקת כך מבית החולים

31
00:04:47,764 --> 00:04:49,724
.אספר לך על זה מאוחר יותר

32
00:04:50,391 --> 00:04:53,144
.אני רעב. אני רוצה לאכול משהו לפני כן

33
00:05:02,694 --> 00:05:03,653
.הנה

34
00:05:13,663 --> 00:05:14,914
.תן לי לחזור לחבורה

35
00:05:15,080 --> 00:05:17,583
?אידיוט. מדוע אתה כאן

36
00:05:17,750 --> 00:05:20,586
בבית החולים הם
.מחפשים אחריך בבהלה

37
00:05:20,752 --> 00:05:23,547
.זו חרפה ומשפט צבאי אם תמצא

38
00:05:23,922 --> 00:05:28,092
.אין להם זמן לזה כעת

39
00:05:28,676 --> 00:05:30,720
.שמח ובר מזל כמו תמיד

40
00:05:34,348 --> 00:05:38,268
.זו הארוחה הכי טובה שאכלתי מזמן

41
00:05:41,480 --> 00:05:43,482
?מה אתה עושה לכל הרוחות

42
00:05:46,526 --> 00:05:47,861
.אתה יודע היטב

43
00:05:48,027 --> 00:05:49,445
.אין לי מושג

44
00:05:50,947 --> 00:05:52,114
אתה צריך לדעת

45
00:05:53,491 --> 00:05:55,576
שאני מבין שאתה טיפש גדול
.יותר ממה שחשבתי

46
00:05:56,702 --> 00:06:01,039
.הצלנו את חייך בכדי שתשליך אותם שוב

47
00:06:02,999 --> 00:06:04,209
...מוריוואקי

48
00:06:05,835 --> 00:06:07,170
...קאראקי

49
00:06:08,713 --> 00:06:10,423
זכרו, נפגשנו לראשונה

50
00:06:11,924 --> 00:06:14,093
.כשהימאטו יצאה לדרכה

51
00:06:17,096 --> 00:06:21,183
הבטתי בספינה הכי חזקה
בכל העולם

52
00:06:22,059 --> 00:06:24,477
וידעתי שאת יפן לעולם
...לא ניתן לנצח

53
00:06:27,230 --> 00:06:28,648
.הייתי מלא שמחה

54
00:06:28,856 --> 00:06:31,943
.גם אני-

55
00:06:33,152 --> 00:06:35,404
.היא היתה המראה הכי יפה

56
00:06:38,032 --> 00:06:40,242
לשרת על סיפונה

57
00:06:41,993 --> 00:06:43,120
.עשה אותי כה גאה

58
00:06:46,706 --> 00:06:48,708
,לאחר שלוש וחצי שנים

59
00:06:50,334 --> 00:06:52,753
...לחיות איתכם חברים

60
00:06:55,381 --> 00:06:57,633
!אין ספק בעניין

61
00:07:00,594 --> 00:07:02,387
,אם היאמטו יוצאת לקרב

62
00:07:04,681 --> 00:07:06,808
.אז אני יוצא איתה

63
00:07:14,523 --> 00:07:15,816
אבל אנשים רבים

64
00:07:18,610 --> 00:07:20,237
.כבר מתו

65
00:07:22,614 --> 00:07:23,698
מרגע זה

66
00:07:26,868 --> 00:07:29,329
.אנו צריכים אנשים שמוכנים לחיות

67
00:07:33,874 --> 00:07:37,503
אם איש אינו מוכן לשרוד

68
00:07:38,879 --> 00:07:41,006
.המוות שלנו חסר תועלת

69
00:07:46,094 --> 00:07:50,473
.אתה...חייב לשרוד

70
00:07:54,060 --> 00:07:58,897
.כבר ניצלתי את  החיים פעם אחת

71
00:07:59,064 --> 00:08:00,899
,החלטה אצילית

72
00:08:01,983 --> 00:08:03,610
.רק אל תפריע

73
00:08:04,861 --> 00:08:06,196
.אל תדבר שטויות

74
00:08:18,082 --> 00:08:25,338
כדאי שאזמין עוד ארוחה
.אחת מארוחות המזל שלנו

75
00:08:37,933 --> 00:08:44,814
"בראשון לאפריל כוחות ארה"ב נוחתים"
"על אוקינאווה"

76
00:08:47,442 --> 00:08:50,528
"ב5 לאפריל, מפקד הצי המשולב"

77
00:08:50,695 --> 00:08:53,781
"סגן- משנה אדמירל קאסוקה עולה על היאמטו"

78
00:08:54,323 --> 00:08:57,451
...אנשי יאמטו והצי השני

79
00:08:58,243 --> 00:09:00,996
,ככוח קאמיקזה ימי

80
00:09:01,538 --> 00:09:02,622
תפשטו על מעגן אוקינאווה

81
00:09:02,706 --> 00:09:06,918
תוך התקפת צי האספקה של האויב

82
00:09:06,960 --> 00:09:11,297
.והשמדתו

83
00:09:15,134 --> 00:09:18,554
,לאחר שתשמידו אותו

84
00:09:19,138 --> 00:09:21,223
.תעגנו בגאדנה

85
00:09:21,390 --> 00:09:26,269
תמשיכו להפגיז בעודכם
.מצרפים את המלחים להגנת האי

86
00:09:27,812 --> 00:09:30,106
?כמה טייסו ליווי יש

87
00:09:32,316 --> 00:09:34,110
.אין בכלל

88
00:09:34,485 --> 00:09:39,656
,ללא כיסוי אווירי
?נראה לך שהאסטרטגיה שלנו תצליח

89
00:09:41,867 --> 00:09:44,619
.הופקדו בידי חיהם של 7000 איש

90
00:09:45,537 --> 00:09:49,624
.לא אעיז להשליך אף נפש אחת

91
00:09:50,041 --> 00:09:53,502
אני מודה שזו תוכנית אומללה

92
00:09:54,754 --> 00:09:56,672
אבל המפקד הימי של החיל

93
00:09:57,548 --> 00:10:00,509
נשאל בידי הקיסר

94
00:10:01,510 --> 00:10:05,221
?האם לא נותרו לנו ספינות

95
00:10:08,266 --> 00:10:12,353
?המפקד, היורשה לי לשאול שאלה

96
00:10:16,607 --> 00:10:20,527
זה נשמע כמו המבצע האחרון
.של הצי המשולב

97
00:10:21,111 --> 00:10:27,033
,המפקד אדמירל טויודה
?באיזו ספינה יהיה

98
00:10:28,576 --> 00:10:33,998
הוא הועבר לבסיס קאנויה
.באי קישו

99
00:10:34,874 --> 00:10:36,792
.הוא יפקד משם

100
00:10:37,543 --> 00:10:41,171
מדוע הקומנדור שלנו או הצי'ף
אינם עוזבים את המקלטים שלהם

101
00:10:41,380 --> 00:10:44,549
?ומובילים את משימת הקאמיקזה בעצמם

102
00:10:51,639 --> 00:10:58,479
יאמטו תבשר את הקרבתם
.של 100 מיליון אנשים

103
00:11:00,897 --> 00:11:03,191
.זו הזדמנות מכובדת

104
00:11:05,527 --> 00:11:09,989
.נפליג מחר בשעה 1600

105
00:11:11,282 --> 00:11:13,576
.לכו להתכונן מיד

106
00:11:15,619 --> 00:11:19,331
"סילוק חומרים דליקים"

107
00:11:26,838 --> 00:11:28,798
"חדר מתים בקרב"

108
00:11:39,057 --> 00:11:42,894
פקדו עליכם להיות כוח
התקפה מיוחד

109
00:11:43,103 --> 00:11:46,815
לביצוע אסטרטגיה
.מיוחדת של גבורה

110
00:11:46,981 --> 00:11:51,903
הצי האימפריאלי
יזכה בכבוד

111
00:11:51,944 --> 00:11:53,863
.עבור הדורות הבאים

112
00:11:54,071 --> 00:11:58,075
גורלה של האימפריה
.תלוי בפעולה זו

113
00:12:00,827 --> 00:12:04,956
.כל יחידה תחזק את נחישותה

114
00:12:05,040 --> 00:12:08,626
זכרו, להיות חלק מהפושטים

115
00:12:08,835 --> 00:12:13,005
,להלחם עד המוות
,להשמיד את האויב

116
00:12:13,714 --> 00:12:18,969
.ובכך להשיג יסוד נצחי עבור האימפריה

117
00:12:19,178 --> 00:12:20,429
.סוף ההודעה

118
00:12:22,597 --> 00:12:23,890
!הצדיעו

119
00:12:28,519 --> 00:12:29,687
.עמוד נוח

120
00:12:32,189 --> 00:12:36,569
אין צורך להסביר
לפני ההתקפה שלנו

121
00:12:37,653 --> 00:12:43,325
שכל אחד יאמץ לעצמו
.רוח של הקרבה עצומה

122
00:12:43,783 --> 00:12:46,286
,כמשחתת הקרב האחרונה של יפן

123
00:12:47,036 --> 00:12:50,415
בואו נענה לציפיות
.של כל האומה שלנו

124
00:13:13,019 --> 00:13:16,021
."הכנות למוות"

125
00:13:19,149 --> 00:13:21,485
."הכנות למוות"

126
00:13:46,299 --> 00:13:49,177
בסדר בחורים, הביטו במולדת שלכם
.ואמרו לה שלום

127
00:13:51,596 --> 00:13:53,931
.זעקו עמוק מתוך ליבכם

128
00:13:54,140 --> 00:13:55,516
.זה בסדר לבכות

129
00:13:56,767 --> 00:13:59,102
.הכל חלק מההכנות למות

130
00:14:03,899 --> 00:14:05,984
!אימא

131
00:14:08,736 --> 00:14:10,696
!להתראות

132
00:14:13,324 --> 00:14:15,326
!להתראות

133
00:14:16,744 --> 00:14:18,203
!צ'יזוקו

134
00:14:18,370 --> 00:14:20,038
!הירושי

135
00:14:20,414 --> 00:14:22,290
!אימאל'ה

136
00:14:22,457 --> 00:14:24,000
!טומי

137
00:14:50,942 --> 00:14:53,652
.תמשיכו לחייך, בבקשה

138
00:15:25,098 --> 00:15:33,314
."הפרחים שפרחו מתכוננים לנשור"

139
00:15:33,522 --> 00:15:41,279
."בואו ניפול בזוהר עבור האומה שלנו"

140
00:15:42,406 --> 00:15:44,783
"למען האומה שלנו נהיה גברים"

141
00:15:44,866 --> 00:15:46,367
"כולם נמצאים בים"

142
00:15:46,451 --> 00:15:49,787
"!שמונה ימים בשבוע"

143
00:16:14,393 --> 00:16:16,437
.אל תראו כה אומללים

144
00:16:20,524 --> 00:16:21,733
.תשבו

145
00:16:27,071 --> 00:16:30,658
.תאכלו קצת, תתעודדו

146
00:16:33,327 --> 00:16:34,787
.שבו בנוחות

147
00:16:44,170 --> 00:16:49,425
,אני רוצה שתזכרו דבר אחד

148
00:16:53,637 --> 00:16:58,100
זה מאוד אינו סביר

149
00:17:00,310 --> 00:17:02,646
אך אם תצא הקודה
,לנטוש את הספינה

150
00:17:02,813 --> 00:17:04,481
.אז הקרב נגמר

151
00:17:07,567 --> 00:17:11,529
.נטשו מיד את הספינה

152
00:17:19,077 --> 00:17:20,162
.תאכלו

153
00:17:22,497 --> 00:17:25,667
.תודה לך, המפקד

154
00:17:27,377 --> 00:17:29,837
למען הקיסר והמדינה

155
00:17:29,921 --> 00:17:31,923
.וודאי זה מספיק בכדי למות

156
00:17:32,089 --> 00:17:35,968
.אין לי בעיה למות למען ארצי

157
00:17:36,135 --> 00:17:40,389
,אך ללא כיסוי אווירי ודלק לחזור
?האם חיינו אינם שווים דבר

158
00:17:40,430 --> 00:17:41,682
אני רק שואל

159
00:17:41,765 --> 00:17:44,559
?מה הטעם במוות שלי

160
00:17:44,601 --> 00:17:46,394
אתם מתבכיינים על חייכם
?בעוד האומה שלנו מפרפרת

161
00:17:46,478 --> 00:17:48,313
הקרבה עבור המולדת שלנו
.היא טבעית ונכונה

162
00:17:49,105 --> 00:17:51,232
מה הטעם בהקרבה שלך

163
00:17:51,858 --> 00:17:54,151
?אם אתה כה מתנשא
!כן

164
00:17:54,235 --> 00:17:56,070
,למען נצחיות האימפריה

165
00:17:56,278 --> 00:17:58,781
,אפילו אם נמות כאן

166
00:17:58,822 --> 00:18:02,034
.או משהו אחר, כולנו חייבים לעשות זאת

167
00:18:02,117 --> 00:18:03,910
?אנו חייבים באמת להקריב כך

168
00:18:05,203 --> 00:18:07,080
האם מותנו חסר הטעם
?באמת יציל את יפן

169
00:18:07,121 --> 00:18:09,624
?!איך תעז

170
00:18:11,751 --> 00:18:15,379
בואו נרביץ קצת אומץ
.בחוצפנים חמומי הראש האלה

171
00:18:19,174 --> 00:18:21,802
!תפסיקו מיד

172
00:18:26,097 --> 00:18:28,975
מה הטעם שאנשים שנועדו למות
?ילחמו

173
00:18:31,686 --> 00:18:34,397
ניפון הזניח את הרעיון
.של הקידמה

174
00:18:34,563 --> 00:18:37,566
הרוחניות עלתה בערכה
.מעל כל השאר

175
00:18:38,150 --> 00:18:40,736
.ללא הקידמה דבר אינו פורח

176
00:18:42,195 --> 00:18:44,447
.ההיסטוריה הראתה לנו

177
00:18:45,699 --> 00:18:49,577
שבטי סאטסומה וצ'וסו

178
00:18:49,660 --> 00:18:51,579
.הובסו בעזרת נשק מודרני

179
00:18:51,746 --> 00:18:53,748
אז הם נטשו את דרך הבדלנות

180
00:18:53,831 --> 00:18:57,126
.רכשו נשק והביסו את השוגונים

181
00:19:00,921 --> 00:19:02,798
.תבוסה מביאה הבנה

182
00:19:03,423 --> 00:19:05,842
.רק כך ניתן לעזור ליפן

183
00:19:09,429 --> 00:19:12,890
השיגו הבנה היום
.ויפן תנצל

184
00:19:15,559 --> 00:19:18,145
אנו החלוצים של לידתה מחדש
.של האומה שלנו

185
00:19:18,228 --> 00:19:24,567
?האין זה מה שחפץ ליבנו

186
00:19:34,994 --> 00:19:36,829
!העוגן הורם ואנו מוכנים להפליג

187
00:19:38,163 --> 00:19:42,542
!מהירות מלאה קדימה

188
00:19:53,928 --> 00:19:58,640
"שעה 16.45,יום 6 באפריל 1945"

189
00:20:26,624 --> 00:20:27,834
...סגן

190
00:20:30,461 --> 00:20:32,838
.שידורי צוללות אויב

191
00:20:33,297 --> 00:20:34,799
יאמטו שטה דרומה

192
00:20:34,882 --> 00:20:36,216
,דרך מיצרי בונגו

193
00:20:36,383 --> 00:20:40,220
.קורדינטות 2175, מהירות 20 קשר

194
00:20:40,637 --> 00:20:44,474
.זה היה שדר לא מוצפן

195
00:20:45,809 --> 00:20:47,602
.כאילו בכדי לענות אותנו

196
00:20:48,770 --> 00:20:50,271
?מה המיקום שלה

197
00:20:50,480 --> 00:20:51,522
.איננו בטוחים

198
00:20:51,731 --> 00:20:53,482
נראה שהם צופים בנו
.ומדווחים על מיקומנו

199
00:20:53,566 --> 00:20:55,234
,בכדי להסתיר את העיד שלהם

200
00:20:56,110 --> 00:21:00,113
,להתחמק מהמעקב

201
00:21:00,322 --> 00:21:03,950
הצי פנה מערבה
.דרך קייפ סאטה

202
00:21:04,618 --> 00:21:08,037
"יום 7, אפריל"

203
00:21:19,590 --> 00:21:23,426
!שני מטוסי סיור"

204
00:21:24,219 --> 00:21:29,599
.יירטו את המטוסים

205
00:21:29,640 --> 00:21:31,893
.סוללה ראשית, ירו תרמילי נפץ

206
00:21:50,785 --> 00:21:55,247
.אין טעם להסתיר את המסלול כעת
.נצא ישר לאוקינוואה

207
00:21:55,998 --> 00:21:57,458
.אני מסכים

208
00:21:59,418 --> 00:22:02,921
קצין ניווט, קבע מסלול
.לאוקינוואה

209
00:22:03,338 --> 00:22:06,633
.כן-כן, המפקד

210
00:22:07,258 --> 00:22:11,679
!הגה שמאלה

211
00:22:12,388 --> 00:22:14,223
!מהירות מלאה קדימה

212
00:22:33,157 --> 00:22:35,492
בואו נאכיל את האנשים
.לפני שהאויב יגיע

213
00:22:35,659 --> 00:22:38,704
!קדימה, מהרו
!האיב לא ימתין

214
00:23:02,392 --> 00:23:04,269
אני הולך לסיפון
.הפיקוד העליון

215
00:23:12,985 --> 00:23:14,612
.השגח על היאמטו

216
00:23:28,875 --> 00:23:30,376
.הקפטן על הסיפון

217
00:23:41,595 --> 00:23:44,931
.חיילים, הקפטן שלנו על הסיפון

218
00:24:39,231 --> 00:24:42,901
!ארבעים מפציצי- צלילה מסוג נקמן
(מפציץ קטן שהיה צולל אנכית בעת תקיפה)

219
00:24:45,070 --> 00:24:46,696
.היכונו לירוט מתותחי נ"מ

220
00:24:53,994 --> 00:24:56,288
!סוללה ראשית, תרמילי נפץ, אש

221
00:25:11,886 --> 00:25:13,596
!נישי, מהר יותר

222
00:25:44,916 --> 00:25:47,585
!שמאלה 40 מעלות, הרמה 45 מעלות

223
00:25:53,591 --> 00:25:55,342
?מטעינים, היכן אתם

224
00:26:00,347 --> 00:26:02,057
!הנה תחמושת, חברה

225
00:26:04,017 --> 00:26:05,352
!אושידה

226
00:26:12,233 --> 00:26:14,026
.הרמה 30 מעלות

227
00:26:35,588 --> 00:26:36,797
?אושידה, אתה בסדר

228
00:26:37,006 --> 00:26:38,382
!תחזיק מעמד

229
00:26:42,219 --> 00:26:44,346
!טורפדו מצד שמאל

230
00:26:45,680 --> 00:26:47,223
!חזק מצד שמאל

231
00:26:49,392 --> 00:26:51,727
!חזק מצד שמאל

232
00:26:57,900 --> 00:26:59,401
!הגה ימינה

233
00:27:21,088 --> 00:27:22,422
.מודדים מטרה חדשה

234
00:27:22,589 --> 00:27:24,299
.תן לי מרחקים מדוייקים

235
00:27:24,591 --> 00:27:27,302
,כיוון 170 מעלות
.מרחק 300 מטרים

236
00:27:36,769 --> 00:27:38,812
,שני טילי טורפדו פגעו בצד שמאל
.בקשת ובמרכז האוניה

237
00:27:38,979 --> 00:27:41,106
אש במתקנים המשניים
.בירכתי הספינה

238
00:27:41,273 --> 00:27:42,774
!שלחו כבאים

239
00:28:02,751 --> 00:28:03,835
!ימין מוכן

240
00:28:04,169 --> 00:28:05,337
!משאל מוכן

241
00:28:28,775 --> 00:28:31,652
.אני בסדר
!אש

242
00:29:23,116 --> 00:29:25,368
!שלושת אלפים טון עכשיו

243
00:29:25,410 --> 00:29:28,037
,אגפים 12 ו 13 מוצפים

244
00:29:28,371 --> 00:29:30,164
!בואו נלך
.כן-

245
00:30:07,240 --> 00:30:08,366
!אש

246
00:30:14,622 --> 00:30:16,081
!צ'יף

247
00:31:48,625 --> 00:31:53,129
!קומו
?!מה אתם עושים

248
00:32:04,764 --> 00:32:05,682
!תביאו תחמושת

249
00:32:13,856 --> 00:32:15,149
!אני צריך תחמושת

250
00:32:15,316 --> 00:32:16,692
!תביאו לו תחמשות

251
00:32:26,493 --> 00:32:27,827
!קאראקי

252
00:32:32,290 --> 00:32:34,333
!תחזיק מעמד, חבר

253
00:32:40,839 --> 00:32:41,798
!תחזיק מעמד, חבר

254
00:32:50,932 --> 00:32:52,308
!לעזאזל

255
00:32:56,520 --> 00:32:57,521
!קאמיו

256
00:32:58,522 --> 00:33:00,190
?התותחים בסוללה 4 עובדים

257
00:33:00,357 --> 00:33:01,566
.כן

258
00:33:04,402 --> 00:33:05,445
.בוא נלך

259
00:33:06,362 --> 00:33:07,363
!רדו למטה

260
00:34:35,110 --> 00:34:37,279
!ימין הצידה, מהר

261
00:34:40,616 --> 00:34:44,077
!ימינה 80 מעלה, הרמה 60 מעלות

262
00:34:58,757 --> 00:35:01,885
.ימינה 70 מעלות, הרמה 70 מעלות

263
00:35:03,178 --> 00:35:06,014
!ימינה 70, קדימה

264
00:35:06,181 --> 00:35:08,224
!מרכז מוכן
!שמאל מוכן

265
00:35:31,037 --> 00:35:31,787
!אושידה, המפקד

266
00:35:35,874 --> 00:35:38,627
.קאמיו, אתה תירה

267
00:35:38,794 --> 00:35:40,420
.אני אטעין

268
00:35:43,006 --> 00:35:46,468
!החזיקו מעמד

269
00:35:47,760 --> 00:35:48,803
!אש

270
00:35:55,726 --> 00:35:58,228
!קאמיו, תכניס להם

271
00:36:32,593 --> 00:36:36,138
.קומנדור, נראה לי שזהו הזמן

272
00:36:36,555 --> 00:36:39,725
תאמר לקפטן לתת פקודה
.לנטוש את האוניה

273
00:36:40,017 --> 00:36:41,226
הודיעו לחדר הרדיו

274
00:36:41,268 --> 00:36:44,562
.להזעיק סירות לפנות את הניצולים

275
00:36:44,980 --> 00:36:46,731
.הרדיו אינו מגיב

276
00:36:47,065 --> 00:36:48,441
.אני אעביר את ההודעה

277
00:36:48,608 --> 00:36:52,278
.קפטן, כל בקרת הספינה מנוטרלת

278
00:36:52,445 --> 00:36:54,530
.איני יכול להטות את הספינה ימינה

279
00:36:55,281 --> 00:36:56,365
.מובן

280
00:36:56,782 --> 00:37:00,994
.היכונו לפנות את הסיפון העליון

281
00:37:01,161 --> 00:37:04,122
!כל הצוותים, לנטוש את הספינה

282
00:37:20,846 --> 00:37:25,308
.צאו באופן מסודר

283
00:37:26,309 --> 00:37:33,274
!כל הצוותים, לנטוש את הספינה

284
00:37:41,323 --> 00:37:43,074
.בושה גדולה

285
00:37:46,286 --> 00:37:47,453
.רבותי

286
00:37:49,372 --> 00:37:50,957
.תודתי לכם

287
00:38:06,054 --> 00:38:07,513
!קומנדור

288
00:38:23,695 --> 00:38:24,988
!קאמיו

289
00:38:25,572 --> 00:38:27,865
.החזק מעמד

290
00:38:32,036 --> 00:38:34,997
.הפקודות הן לנטוש את הספינה
.עזוב

291
00:38:35,164 --> 00:38:37,124
.אבל הם עדיין תוקפים

292
00:38:37,458 --> 00:38:38,876
.שכח מזה

293
00:38:41,294 --> 00:38:44,547
.הקרב הסתיים

294
00:38:52,763 --> 00:38:54,473
.אלה החיים שלי

295
00:38:55,099 --> 00:38:56,225
.שמור על זה

296
00:38:56,392 --> 00:38:57,893
!אושידה, המפקד

297
00:39:02,981 --> 00:39:04,190
.קאמיו

298
00:39:05,775 --> 00:39:08,861
.מהר, רד מהספינה

299
00:39:09,028 --> 00:39:11,531
.איני יכול
.אני נשאר

300
00:39:11,697 --> 00:39:13,407
.אנו מצווים עליך לחיות

301
00:39:13,574 --> 00:39:16,327
!לא, ברצוני להשאר איתכם

302
00:39:16,827 --> 00:39:17,828
!תקום

303
00:39:17,995 --> 00:39:19,705
!לא אלך

304
00:39:43,268 --> 00:39:45,311
!עדיין לא סיימתי

305
00:39:48,439 --> 00:39:50,691
!ירי בפעם האחרונה שלי

306
00:39:53,194 --> 00:39:55,279
.כל הצוותים, לנטוש את הספינה

307
00:39:56,322 --> 00:39:59,575
.תתרחק ממנה

308
00:41:05,343 --> 00:41:09,097
!סירות הפינוי

309
00:41:22,901 --> 00:41:29,323
?נישי, אתה בסדר
.תחזיק מעמד

310
00:41:31,200 --> 00:41:33,869
.קאמיו, אני גמור

311
00:41:34,036 --> 00:41:35,287
!נישי

312
00:42:12,238 --> 00:42:14,740
?קאמיו-סאן

313
00:42:14,907 --> 00:42:17,034
.לקפטן יש לב חלש

314
00:42:17,201 --> 00:42:19,161
.הוא חייב תרופות
.תמצא אותן

315
00:42:25,333 --> 00:42:26,417
?קאמיו-סאן

316
00:42:30,004 --> 00:42:31,130
?קאמיו-סאן

317
00:42:31,214 --> 00:42:32,965
!הוא בחיים

318
00:42:33,340 --> 00:42:37,011
!חבל לכאן

319
00:42:54,777 --> 00:42:56,904
!צי'ף מוריוואקי

320
00:42:58,155 --> 00:43:00,574
!צי'ף מוריוואקי

321
00:43:04,744 --> 00:43:06,955
.חזור

322
00:43:15,212 --> 00:43:17,589
?קפטן, אתה בסדר

323
00:43:17,631 --> 00:43:18,757
?קאמיו-סאן

324
00:43:19,675 --> 00:43:20,884
?קפטן

325
00:43:25,597 --> 00:43:30,226
?איך העזת להיות זה ששרד

326
00:43:43,154 --> 00:43:46,157
?את אימו של טטסויה נישי

327
00:43:53,205 --> 00:43:57,001
.שרתתי על היאמטו איתו

328
00:44:02,422 --> 00:44:03,798
...הוא טבע

329
00:44:06,426 --> 00:44:08,219
...יחד עם היאמטו

330
00:44:11,180 --> 00:44:12,515
.אתה שקרן

331
00:44:13,182 --> 00:44:15,267
.לא יתכן שהוא מת

332
00:44:17,978 --> 00:44:19,855
.הוא יחזור בקרוב

333
00:44:25,068 --> 00:44:28,529
.הוא מת כגיבור

334
00:44:36,453 --> 00:44:37,454
!חכה רגע

335
00:44:52,385 --> 00:44:57,806
?איך תעז להיות זה ששרד

336
00:45:10,234 --> 00:45:11,485
...תרופה

337
00:45:14,822 --> 00:45:16,073
...גם מים

338
00:46:19,214 --> 00:46:22,425
?מהו שמך

339
00:46:24,177 --> 00:46:25,970
.קאמיו, קאטסומי

340
00:46:27,931 --> 00:46:29,307
?בן כמה אתה

341
00:46:30,641 --> 00:46:33,102
.אני בגילו של נישי

342
00:46:37,272 --> 00:46:39,024
?היכן ישנת

343
00:46:40,984 --> 00:46:42,527
.באסם ההוא

344
00:46:46,489 --> 00:46:48,950
.תאכל את זה
?אין לך ארוחה, נכון

345
00:46:51,994 --> 00:46:52,995
.קדימה

346
00:47:07,175 --> 00:47:09,427
.קח, אל תדאג

347
00:47:18,852 --> 00:47:22,814
.קניתי את השדה הזה בכספו

348
00:47:29,904 --> 00:47:31,530
!סלחי לי

349
00:47:32,198 --> 00:47:35,326
!על זה שרק אני נשארתי בחיים

350
00:47:37,036 --> 00:47:39,580
!רק אני שרדתי

351
00:47:41,039 --> 00:47:43,124
!אני מצטער!אני מצטער

352
00:47:46,211 --> 00:47:49,255
!אני מצטער! אני מצטער
!סלחי לי על מה שאמרתי

353
00:47:50,548 --> 00:47:52,174
!בבקשה, אל תתנהג כך

354
00:47:52,383 --> 00:47:55,010
!גם אני לא מרגישה טוב

355
00:47:57,096 --> 00:47:58,055
.תסלחי לי

356
00:48:00,641 --> 00:48:05,228
.אל תמות גם אתה

357
00:48:06,563 --> 00:48:09,315
.אל תמות

358
00:48:13,778 --> 00:48:16,655
.אל תמות

359
00:48:16,947 --> 00:48:18,323
.בבקשה קרא לעזרה

360
00:48:23,995 --> 00:48:25,288
...אטסשי

361
00:48:27,081 --> 00:48:30,168
?קפטן, אתה בסדר

362
00:48:32,586 --> 00:48:34,630
.חשבתי שעזבת אותנו

363
00:48:34,797 --> 00:48:37,966
.אני בסדר, אל תדאגו

364
00:48:39,009 --> 00:48:40,552
?יש לך את התרופה שלי

365
00:48:40,761 --> 00:48:43,471
,כן, לאבי היו בעיות בלב

366
00:48:43,555 --> 00:48:45,974
.הוא התאשפז פעמים רבות בבית החולים

367
00:48:46,516 --> 00:48:49,143
.זו היתה עזרה גדולה

368
00:48:49,227 --> 00:48:50,937
.קפטן, תנוח

369
00:48:52,355 --> 00:48:54,106
.זוז מהדרך שלי

370
00:48:54,482 --> 00:48:57,276
.הזעקתי את מנהל הנמל

371
00:48:57,443 --> 00:48:59,736
.הם ישלחו מיד סירה

372
00:49:00,362 --> 00:49:02,906
.כולם דאגו לך

373
00:49:03,156 --> 00:49:07,118
.סליחה, אטסשי

374
00:49:09,620 --> 00:49:13,582
.תתקשר אליו שוב
.תגיד לו שהקפטן בסדר

375
00:49:13,749 --> 00:49:17,753
.אתה צריך לנוח
.אני אשיט אותנו חזרה לנמל

376
00:49:17,961 --> 00:49:21,298
.אין לחזור כעת
.אנו נשארים במסלול שלנו

377
00:49:21,465 --> 00:49:22,716
...אבל, קפטן

378
00:49:23,842 --> 00:49:25,135
.אל תסכן את חייך

379
00:49:25,301 --> 00:49:26,553
...אטסשי

380
00:49:28,221 --> 00:49:31,766
...אם ישנו דבר אחד לעשות

381
00:49:32,141 --> 00:49:35,811
.אני לוקח אותה למקום

382
00:49:48,072 --> 00:49:56,330
,לפני 60 שנה
.סיכנתי את חיי בקרב

383
00:49:57,289 --> 00:49:58,749
,אבך בסוף

384
00:49:59,750 --> 00:50:04,671
.לא הצלחתי להציל איש מהיקרים לי

385
00:50:05,463 --> 00:50:10,468
.לא הצלחתי לגונן על איש

386
00:50:36,367 --> 00:50:38,911
לבסוף מצאתי את טאאקו

387
00:50:39,786 --> 00:50:43,164
.בהירושימה, בתחנת עזרה ראשונה

388
00:50:56,677 --> 00:50:58,804
.הצלחת לחזור

389
00:51:00,222 --> 00:51:04,309
.בזכות הקמיע המיוחד שלי

390
00:51:17,780 --> 00:51:22,325
.זה היה קמיע המזל שלי

391
00:51:36,880 --> 00:51:38,507
...הי, קאמיו

392
00:51:42,385 --> 00:51:44,888
,כשאבריא

393
00:51:46,598 --> 00:51:51,018
.נחסוך כסף לסירה

394
00:51:54,438 --> 00:51:57,024
.יש לי שם עבורה

395
00:52:00,569 --> 00:52:02,279
"האסוקמארו"

396
00:52:05,782 --> 00:52:08,660
"נכתב:" הרסיסים של מחר

397
00:52:12,621 --> 00:52:16,125
."מבטיחים את הפריחה של מחר"

398
00:52:22,797 --> 00:52:24,591
?יפה, נכון

399
00:52:39,104 --> 00:52:43,316
"האסוקמארו"

400
00:52:45,735 --> 00:52:51,157
.היא דומה לבת של אושידה

401
00:52:53,868 --> 00:52:56,662
לאחר הטלת הפצצה האטומית על הירושימה

402
00:53:00,999 --> 00:53:03,960
.נגאסקי היתה הבאה בתור

403
00:53:06,129 --> 00:53:08,006
,לאחר 6 ימים

404
00:53:10,007 --> 00:53:11,968
.יפן נכנעה

405
00:53:14,178 --> 00:53:16,055
.המלחמה הסתיימה

406
00:53:19,266 --> 00:53:23,770
...זה היה לפני 60 שנה

407
00:53:42,662 --> 00:53:45,957
.זה היה של אביך

408
00:53:47,292 --> 00:53:50,586
.שמרתי את זה על הספינה כל השנים

409
00:54:15,776 --> 00:54:17,861
לפני שאבי מת

410
00:54:19,571 --> 00:54:23,783
...הוא הזה, לעיתים קרובות צעק
...תמיד את אותו הדבר

411
00:54:25,785 --> 00:54:27,245
"אפילו אם יקראו לי פחדן"

412
00:54:31,916 --> 00:54:36,628
."לא אתן למוות לנצח"

413
00:54:38,505 --> 00:54:43,218
,אפילו אם יקראו לי פחדן
.לא אתן למוות לנצח

414
00:54:44,386 --> 00:54:46,387
.אני אשרוד

415
00:54:47,096 --> 00:54:48,723
...אם אמות

416
00:54:49,515 --> 00:54:53,019
אז משאלת מוריווקאי וקאראקי

417
00:54:53,644 --> 00:54:57,648
והטוהר של תקוות
קאמיו ונישי

418
00:54:58,649 --> 00:55:00,942
.ישכחו כלא היו

419
00:55:09,659 --> 00:55:12,578
אני מצטערת שגרמתי לך לחיות
.מחדש חוויות כה קשות

420
00:55:15,998 --> 00:55:17,708
,תודות לך

421
00:55:18,292 --> 00:55:22,379
אני סוף, סוף מבינה
.את החיים שהיו לאבי

422
00:55:58,537 --> 00:56:02,290
...קו רוחב צפון 30.43

423
00:56:02,499 --> 00:56:05,585
.קו אורך מזרחי 128.04 זה כאן

424
00:56:27,105 --> 00:56:30,149
"פזרי את האפר שלי"

425
00:56:30,233 --> 00:56:31,442
."עם החברים שלי מהיאמטו"

426
00:56:33,444 --> 00:56:35,571
.זאת היתה המשאלה שלו

427
00:57:18,735 --> 00:57:20,028
.אבא

428
00:57:22,405 --> 00:57:26,034
.הגענו
,קו רוחב 30.43 צפון

429
00:57:27,660 --> 00:57:30,204
.קו אורך 128.04 מזרח

430
00:58:43,605 --> 00:58:46,816
,על החיים הארוכים

431
00:58:47,317 --> 00:58:49,110
.אני מודה לכולכם

432
00:59:00,495 --> 00:59:01,747
.אבא

433
00:59:04,165 --> 00:59:05,500
.היה שלום

434
00:59:12,631 --> 00:59:13,883
...אני

435
00:59:16,677 --> 00:59:18,011
...אני

436
00:59:19,513 --> 00:59:21,098
לא ידעתי

437
00:59:23,558 --> 00:59:27,020
.את המשמעות של 60 השנים האחרונות

438
00:59:36,111 --> 00:59:37,529
,אושידה-סאן

439
00:59:38,864 --> 00:59:42,367
.בתך לימדה אותי בסופו של דבר

440
00:59:45,036 --> 00:59:46,371
...סוף כל סוף

441
00:59:47,497 --> 00:59:50,583
.אני מבין מדוע שרדתי

442
01:00:05,930 --> 01:00:08,599
עבורי, המעגל

443
01:00:09,851 --> 01:00:11,769
.נסגר סוף, סוף

444
01:00:28,242 --> 01:00:31,871
...תודות לך

445
01:00:32,496 --> 01:00:35,874
.הגעתי לבסוף עד הלום

446
01:02:05,707 --> 01:02:11,337
"לזכר חללי הספינה יאמטו"

447
01:02:11,420 --> 01:02:14,256
תרגם סטארבק מצוות טורק