.סומיו, שלא תמות לי
!שלא תעז למות
!שלא תעז
.אני מצטערת על אתמול
.לא חשבתי שתבואי-
.זהו קמיע מיוחד
.הוא מביא הצלחה בקרב
.תודה
.הנה האוטובוס
אתחיל לעבוד בקרוב .במפעל ליצור תחמושת בהירושימה
.אינך יכול לבצע את כל העבודות
.כולם לעלות בבקשה
.נלך
.בהצלחה
.בואו ניסע, בבקשה
!אני אמתין
!שלום, יקירי
!יקירי
!יקירתי
!קאזו
!כאן, בן
!קאזו
"ביום זה, 26 במרץ 1945"
"כוחות ארה"ב תקפו את איי קראמה"
"פותחים את המערכה על אוקיוואנה"
.זהו חדר חשמל ?מדוע הם צריכים חובש
.הוא ביקש אותך אישית
...אושידה
?חמקת כך מבית החולים
.אספר לך על זה מאוחר יותר
.אני רעב. אני רוצה לאכול משהו לפני כן
.הנה
.תן לי לחזור לחבורה
?אידיוט. מדוע אתה כאן
בבית החולים הם .מחפשים אחריך בבהלה
.זו חרפה ומשפט צבאי אם תמצא
.אין להם זמן לזה כעת
.שמח ובר מזל כמו תמיד
.זו הארוחה הכי טובה שאכלתי מזמן
?מה אתה עושה לכל הרוחות
.אתה יודע היטב
.אין לי מושג
אתה צריך לדעת
שאני מבין שאתה טיפש גדול .יותר ממה שחשבתי
.הצלנו את חייך בכדי שתשליך אותם שוב
...מוריוואקי
...קאראקי
זכרו, נפגשנו לראשונה
.כשהימאטו יצאה לדרכה
הבטתי בספינה הכי חזקה בכל העולם
וידעתי שאת יפן לעולם ...לא ניתן לנצח
.הייתי מלא שמחה
.גם אני-
.היא היתה המראה הכי יפה
לשרת על סיפונה
.עשה אותי כה גאה
,לאחר שלוש וחצי שנים
...לחיות איתכם חברים
!אין ספק בעניין
,אם היאמטו יוצאת לקרב
.אז אני יוצא איתה
אבל אנשים רבים
.כבר מתו
מרגע זה
.אנו צריכים אנשים שמוכנים לחיות
אם איש אינו מוכן לשרוד
.המוות שלנו חסר תועלת
.אתה...חייב לשרוד
.כבר ניצלתי את החיים פעם אחת
,החלטה אצילית
.רק אל תפריע
.אל תדבר שטויות
כדאי שאזמין עוד ארוחה .אחת מארוחות המזל שלנו
"בראשון לאפריל כוחות ארה"ב נוחתים" "על אוקינאווה"
"ב5 לאפריל, מפקד הצי המשולב"
"סגן- משנה אדמירל קאסוקה עולה על היאמטו"
...אנשי יאמטו והצי השני
,ככוח קאמיקזה ימי
תפשטו על מעגן אוקינאווה
תוך התקפת צי האספקה של האויב
.והשמדתו
,לאחר שתשמידו אותו
.תעגנו בגאדנה
תמשיכו להפגיז בעודכם .מצרפים את המלחים להגנת האי
?כמה טייסו ליווי יש
.אין בכלל
,ללא כיסוי אווירי ?נראה לך שהאסטרטגיה שלנו תצליח
.הופקדו בידי חיהם של 7000 איש
.לא אעיז להשליך אף נפש אחת
אני מודה שזו תוכנית אומללה
אבל המפקד הימי של החיל
נשאל בידי הקיסר
?האם לא נותרו לנו ספינות
?המפקד, היורשה לי לשאול שאלה
זה נשמע כמו המבצע האחרון .של הצי המשולב
,המפקד אדמירל טויודה ?באיזו ספינה יהיה
הוא הועבר לבסיס קאנויה .באי קישו
.הוא יפקד משם
מדוע הקומנדור שלנו או הצי'ף אינם עוזבים את המקלטים שלהם
?ומובילים את משימת הקאמיקזה בעצמם
יאמטו תבשר את הקרבתם .של 100 מיליון אנשים
.זו הזדמנות מכובדת
.נפליג מחר בשעה 1600
.לכו להתכונן מיד
"סילוק חומרים דליקים"
"חדר מתים בקרב"
פקדו עליכם להיות כוח התקפה מיוחד
לביצוע אסטרטגיה .מיוחדת של גבורה
הצי האימפריאלי יזכה בכבוד
.עבור הדורות הבאים
גורלה של האימפריה .תלוי בפעולה זו
.כל יחידה תחזק את נחישותה
זכרו, להיות חלק מהפושטים
,להלחם עד המוות ,להשמיד את האויב
.ובכך להשיג יסוד נצחי עבור האימפריה
.סוף ההודעה
!הצדיעו
.עמוד נוח
אין צורך להסביר לפני ההתקפה שלנו
שכל אחד יאמץ לעצמו .רוח של הקרבה עצומה
,כמשחתת הקרב האחרונה של יפן
בואו נענה לציפיות .של כל האומה שלנו
."הכנות למוות"
בסדר בחורים, הביטו במולדת שלכם .ואמרו לה שלום
.זעקו עמוק מתוך ליבכם
.זה בסדר לבכות
.הכל חלק מההכנות למות
!אימא
!להתראות
!צ'יזוקו
!הירושי
!אימאל'ה
!טומי
.תמשיכו לחייך, בבקשה
."הפרחים שפרחו מתכוננים לנשור"
."בואו ניפול בזוהר עבור האומה שלנו"
"למען האומה שלנו נהיה גברים"
"כולם נמצאים בים"
"!שמונה ימים בשבוע"
.אל תראו כה אומללים
.תשבו
.תאכלו קצת, תתעודדו
.שבו בנוחות
,אני רוצה שתזכרו דבר אחד
זה מאוד אינו סביר
אך אם תצא הקודה ,לנטוש את הספינה
.אז הקרב נגמר
.נטשו מיד את הספינה
.תאכלו
.תודה לך, המפקד
למען הקיסר והמדינה
.וודאי זה מספיק בכדי למות
.אין לי בעיה למות למען ארצי
,אך ללא כיסוי אווירי ודלק לחזור ?האם חיינו אינם שווים דבר
אני רק שואל
?מה הטעם במוות שלי
אתם מתבכיינים על חייכם ?בעוד האומה שלנו מפרפרת
הקרבה עבור המולדת שלנו .היא טבעית ונכונה
מה הטעם בהקרבה שלך
?אם אתה כה מתנשא !כן
,למען נצחיות האימפריה
,אפילו אם נמות כאן
.או משהו אחר, כולנו חייבים לעשות זאת
?אנו חייבים באמת להקריב כך
האם מותנו חסר הטעם ?באמת יציל את יפן
?!איך תעז
בואו נרביץ קצת אומץ .בחוצפנים חמומי הראש האלה
!תפסיקו מיד
מה הטעם שאנשים שנועדו למות ?ילחמו
ניפון הזניח את הרעיון .של הקידמה
הרוחניות עלתה בערכה .מעל כל השאר
.ללא הקידמה דבר אינו פורח
.ההיסטוריה הראתה לנו
שבטי סאטסומה וצ'וסו
.הובסו בעזרת נשק מודרני
אז הם נטשו את דרך הבדלנות
.רכשו נשק והביסו את השוגונים
.תבוסה מביאה הבנה
.רק כך ניתן לעזור ליפן
השיגו הבנה היום .ויפן תנצל
אנו החלוצים של לידתה מחדש .של האומה שלנו
?האין זה מה שחפץ ליבנו
!העוגן הורם ואנו מוכנים להפליג
!מהירות מלאה קדימה
"שעה 16.45,יום 6 באפריל 1945"
...סגן
.שידורי צוללות אויב
יאמטו שטה דרומה
,דרך מיצרי בונגו
.קורדינטות 2175, מהירות 20 קשר
.זה היה שדר לא מוצפן
.כאילו בכדי לענות אותנו
?מה המיקום שלה
.איננו בטוחים
נראה שהם צופים בנו .ומדווחים על מיקומנו
,בכדי להסתיר את העיד שלהם
,להתחמק מהמעקב
הצי פנה מערבה .דרך קייפ סאטה
"יום 7, אפריל"
!שני מטוסי סיור"
.יירטו את המטוסים
.סוללה ראשית, ירו תרמילי נפץ
.אין טעם להסתיר את המסלול כעת .נצא ישר לאוקינוואה
.אני מסכים
קצין ניווט, קבע מסלול .לאוקינוואה
.כן-כן, המפקד
!הגה שמאלה
!מהירות מלאה קדימה
בואו נאכיל את האנשים .לפני שהאויב יגיע
!קדימה, מהרו !האיב לא ימתין
אני הולך לסיפון .הפיקוד העליון
.השגח על היאמטו
.הקפטן על הסיפון
.חיילים, הקפטן שלנו על הסיפון
!ארבעים מפציצי- צלילה מסוג נקמן (מפציץ קטן שהיה צולל אנכית בעת תקיפה)
.היכונו לירוט מתותחי נ"מ
!סוללה ראשית, תרמילי נפץ, אש
!נישי, מהר יותר
!שמאלה 40 מעלות, הרמה 45 מעלות
?מטעינים, היכן אתם
!הנה תחמושת, חברה
!אושידה
.הרמה 30 מעלות
?אושידה, אתה בסדר
!תחזיק מעמד
!טורפדו מצד שמאל
!חזק מצד שמאל
!הגה ימינה
.מודדים מטרה חדשה
.תן לי מרחקים מדוייקים
,כיוון 170 מעלות .מרחק 300 מטרים
,שני טילי טורפדו פגעו בצד שמאל .בקשת ובמרכז האוניה
אש במתקנים המשניים .בירכתי הספינה
!שלחו כבאים
!ימין מוכן
!משאל מוכן
.אני בסדר !אש
!שלושת אלפים טון עכשיו
,אגפים 12 ו 13 מוצפים
!בואו נלך .כן-
!אש
!צ'יף
!קומו ?!מה אתם עושים
!תביאו תחמושת
!אני צריך תחמושת
!תביאו לו תחמשות
!קאראקי
!תחזיק מעמד, חבר
!לעזאזל
!קאמיו
?התותחים בסוללה 4 עובדים
.כן
.בוא נלך
!רדו למטה
!ימין הצידה, מהר
!ימינה 80 מעלה, הרמה 60 מעלות
.ימינה 70 מעלות, הרמה 70 מעלות
!ימינה 70, קדימה
!מרכז מוכן !שמאל מוכן
!אושידה, המפקד
.קאמיו, אתה תירה
.אני אטעין
!החזיקו מעמד
!אש
!קאמיו, תכניס להם
.קומנדור, נראה לי שזהו הזמן
תאמר לקפטן לתת פקודה .לנטוש את האוניה
הודיעו לחדר הרדיו
.להזעיק סירות לפנות את הניצולים
.הרדיו אינו מגיב
.אני אעביר את ההודעה
.קפטן, כל בקרת הספינה מנוטרלת
.איני יכול להטות את הספינה ימינה
.מובן
.היכונו לפנות את הסיפון העליון
!כל הצוותים, לנטוש את הספינה
.צאו באופן מסודר
!כל הצוותים, לנטוש את הספינה
.בושה גדולה
.רבותי
.תודתי לכם
!קומנדור
!קאמיו
.החזק מעמד
.הפקודות הן לנטוש את הספינה .עזוב
.אבל הם עדיין תוקפים
.שכח מזה
.הקרב הסתיים
.אלה החיים שלי
.שמור על זה
!אושידה, המפקד
.קאמיו
.מהר, רד מהספינה
.איני יכול .אני נשאר
.אנו מצווים עליך לחיות
!לא, ברצוני להשאר איתכם
!תקום
!לא אלך
!עדיין לא סיימתי
!ירי בפעם האחרונה שלי
.כל הצוותים, לנטוש את הספינה
.תתרחק ממנה
!סירות הפינוי
?נישי, אתה בסדר .תחזיק מעמד
.קאמיו, אני גמור
!נישי
?קאמיו-סאן
.לקפטן יש לב חלש
.הוא חייב תרופות .תמצא אותן
?קאמיו-סאן
!הוא בחיים
!חבל לכאן
!צי'ף מוריוואקי
.חזור
?קפטן, אתה בסדר
?קאמיו-סאן
?קפטן
?איך העזת להיות זה ששרד
?את אימו של טטסויה נישי
.שרתתי על היאמטו איתו
...הוא טבע
...יחד עם היאמטו
.אתה שקרן
.לא יתכן שהוא מת
.הוא יחזור בקרוב
.הוא מת כגיבור
!חכה רגע
?איך תעז להיות זה ששרד
...תרופה
...גם מים
?מהו שמך
.קאמיו, קאטסומי
?בן כמה אתה
.אני בגילו של נישי
?היכן ישנת
.באסם ההוא
.תאכל את זה ?אין לך ארוחה, נכון
.קדימה
.קח, אל תדאג
.קניתי את השדה הזה בכספו
!סלחי לי
!על זה שרק אני נשארתי בחיים
!רק אני שרדתי
!אני מצטער!אני מצטער
!אני מצטער! אני מצטער !סלחי לי על מה שאמרתי
!בבקשה, אל תתנהג כך
!גם אני לא מרגישה טוב
.תסלחי לי
.אל תמות גם אתה
.אל תמות
.בבקשה קרא לעזרה
...אטסשי
?קפטן, אתה בסדר
.חשבתי שעזבת אותנו
.אני בסדר, אל תדאגו
?יש לך את התרופה שלי
,כן, לאבי היו בעיות בלב
.הוא התאשפז פעמים רבות בבית החולים
.זו היתה עזרה גדולה
.קפטן, תנוח
.זוז מהדרך שלי
.הזעקתי את מנהל הנמל
.הם ישלחו מיד סירה
.כולם דאגו לך
.סליחה, אטסשי
.תתקשר אליו שוב .תגיד לו שהקפטן בסדר
.אתה צריך לנוח .אני אשיט אותנו חזרה לנמל
.אין לחזור כעת .אנו נשארים במסלול שלנו
...אבל, קפטן
.אל תסכן את חייך
...אטסשי
...אם ישנו דבר אחד לעשות
.אני לוקח אותה למקום
,לפני 60 שנה .סיכנתי את חיי בקרב
,אבך בסוף
.לא הצלחתי להציל איש מהיקרים לי
.לא הצלחתי לגונן על איש
לבסוף מצאתי את טאאקו
.בהירושימה, בתחנת עזרה ראשונה
.הצלחת לחזור
.בזכות הקמיע המיוחד שלי
.זה היה קמיע המזל שלי
...הי, קאמיו
,כשאבריא
.נחסוך כסף לסירה
.יש לי שם עבורה
"האסוקמארו"
"נכתב:" הרסיסים של מחר
."מבטיחים את הפריחה של מחר"
?יפה, נכון
"האסוקמארו"
.היא דומה לבת של אושידה
לאחר הטלת הפצצה האטומית על הירושימה
.נגאסקי היתה הבאה בתור
,לאחר 6 ימים
.יפן נכנעה
.המלחמה הסתיימה
...זה היה לפני 60 שנה
.זה היה של אביך
.שמרתי את זה על הספינה כל השנים
לפני שאבי מת
...הוא הזה, לעיתים קרובות צעק ...תמיד את אותו הדבר
"אפילו אם יקראו לי פחדן"
."לא אתן למוות לנצח"
,אפילו אם יקראו לי פחדן .לא אתן למוות לנצח
.אני אשרוד
...אם אמות
אז משאלת מוריווקאי וקאראקי
והטוהר של תקוות קאמיו ונישי
.ישכחו כלא היו
אני מצטערת שגרמתי לך לחיות .מחדש חוויות כה קשות
,תודות לך
אני סוף, סוף מבינה .את החיים שהיו לאבי
...קו רוחב צפון 30.43
.קו אורך מזרחי 128.04 זה כאן
"פזרי את האפר שלי"
."עם החברים שלי מהיאמטו"
.זאת היתה המשאלה שלו
.אבא
.הגענו ,קו רוחב 30.43 צפון
.קו אורך 128.04 מזרח
,על החיים הארוכים
.אני מודה לכולכם
.אבא
.היה שלום
...אני
לא ידעתי
.את המשמעות של 60 השנים האחרונות
,אושידה-סאן
.בתך לימדה אותי בסופו של דבר
...סוף כל סוף
.אני מבין מדוע שרדתי
עבורי, המעגל
.נסגר סוף, סוף
...תודות לך
.הגעתי לבסוף עד הלום
"לזכר חללי הספינה יאמטו"
תרגם סטארבק מצוות טורק