תרגם סטארבק מצוות טורק
.ה31 ביולי 1985
הועדה היפנית להנצחת חללי מלחמת העולם השניה הודיעה על גילוי
.מקום מנוחתה של המשחתת ימאטו
.ארבעים שנה לאחר שטבעה
באוגוסט 1999
צוות צילום ביקר את היאמטו שוב
בקו רוחב 30.43 אן על קו אורך 128.04 אי
.בעומק 325 מטר תחת פני הים
לידתה של יאמטו היתה
.ספינת הקרב היפנית החזקה ביותר שלה
,סמל לצי האימפריאלי היפני ,אורך 263 מטר, משקל 72,800 טון
,אורך 51 מטר מהשדרית עד למעלה
היא ניצבה גבוהה .כמו בנין בן 18 קומות
"ספינת אספקה ימית בעלת יכולת הגנה עצמית"
."חוזרת משרות באוקיינוס ההודי"
"ה 6 באפריל 2005"
.אטסשי
לשטוף את הגיגית הזאת .לא יגרום לה לשוט מהר יותר
.זה נכון .תגיד זאת לקאמיו הזקן
.אנו זזים
"קואופרטיב הדייגים של מאקוראזקי"
.אני רוצה לראות את אחראי הנמל
.יש מישהו אצלו
מחר יום הזכרון ה60 לטביעתה .של יאמטו
.נתבקשתי להזמין אותך מיד
אמרתי שקאמיו מעולם לא השתתף .באף טקס מעולם
?אבל מה לגבי השנה
.מצטער שגרמתי לך למטרד
.לא התכוונתי בצורה כזו
?איך מתקדם הנער אצלך
.עובד קשה
.מישהי מבקשת סירה
?לאן
.קו רוחב 30.43 צפון על קו אורך 128.04 מזרח
...זו היאמטו
.אני מוכנה לשלם
.אני ממש צריכה להגיע לשם
.איני אחראי הנמל
.אני מבקשת את סליחתך
.בבקשה, מצא לי מישהו שיקח אותי
.תשכחי מזה, זה במרחק 200 ק"מ
.הים שם מאוד סוער, חוץ מזה
.זה אינו מקום למישהי שרגילה ליבשה
.סיימתי, קפטן
...תראה, אטסשי
?חיכית הרבה זמן .לא-
.סלח לי
האם מישהו יכול לקחת אותי לקו רוחב 30 ....צפון על אורך
.זה בלתי אפשרי-
?מישהו מוכן לשוט עימי .תשכחי מזה-
.אבל אני חייבת להגיע לשם
."לזכרם של: מוריוואקי, שוהאצ'י"
"מתו ב 7 באפריל 1945"
...אז
?מדוע את רוצה לשוט לשם
...ובכן
.שם ספינת היאמטו שקעה
.ב7 באפריל לפני 60 שנה
.מחר יום השנה
.אני מאוד רוצה להגיע לשם
,באתי עד לכאן מרחוק .רק בכדי לגלות שזה בלתי אפשרי
?מהו שמך
.אושידה
.אבי היה מאמורו אושידה
?רב סמל אושידה
?הכרת את אבי
.אבל הוא טבע עם הספינה
.הוא נפטר בשנה שעברה
...הוא נשאר בחיים
.לא ידעתי
.הוא דיבר על הימאטו לפני שנפטר
.הוא סיפר לי על החברים שהיו לו בספינה
...הייתי אנוכית ...גרמתי לו צער בלבד
.מעולם לא ניסיתי להבין את חייו
...כעת הוא איננו
.אני רוצה לדעת את הכל אודותיו
.ללא ספק הייתי ילדה כפויית תודה
.זה יקח 15 שעות
.הים יהיה סוער
.אם עדיין את רוצה לשוט
?האם תשיט אותי
.איני יכול למצוא את אטסשי
.נראה שהוא יצא לים עם הבחורה הזו
?בסירה הישנה הזאת
.קאמיו-סאן, אבי הזכיר אותך
?אתה מכיר את האנשים האלה
.זה היה בחפצים שלו
.כתוב שזה צולם ב1943 בקורא
,מוריוואקי-סאן, אושידה-סאן ...וקאראקי-סאן
"מרץ 1942"
.אימא, חזרתי- "קאטסומי קאמיו בגיל 15"
.שניכם חזרתם
.אני חזרתי
אימא, איש לא משתמש בסירה ?אז למה לנקות אותה בכל יום
אם אחיך ישוב מהמלחמה
,והיא לא תהיה מוכנה .אני אהיה בצרות גדולות
דודה, קאמיו באמת ?התנדב לחיל הים
.אחי התגייס .איני יכול לתת לו להשאיר אותי בחוץ
.אבל ילדים בני 15 לא הולכים למלחמה
?נכון, דודה
.אל תדאגי
.אמריקה מאמינה בחיי פרטיות
העיתונים אומרים שהאמריקאים חיים לעצמם .יותר מדי מכדי שילחמו זמן רב
.מוטב עבורנו שאתה צודק
!אימא, תפסיקי לדאוג
.אני אבוא מאוחר יותר, טאאקו
.צוער ים קאמיו, קאטסומי
!מתייצב לשרות
.אתה לא נראה לי כה קשוח
?קפטן, יצאת למלחמה בגיל 15
?בן כמה אתה, אטסשי .בערך 15-
.ובכן, אתה עובד קשה
.אני חוסך לקנות אופנוע
הקפטן אמר שאקבל יותר .על השיט הזה
.לך תפתח את דלת המנוע
אני מצטערת ששילמת יותר .עבורי
.אל תדאגי .זה אינו עבורך
יוני 1941, במחאה על פלישת ,יפן לסין
בריטניה, ארה"ב והולנד
.מטילות סנקציות ואמברגו על דלק
,בכדי למנוע פגיעה בכלכלה
,יפן פורצת את המבוי הסתום ב8 בדצמבר
.היא יוצאת להתקפה על פרל הרבור
באותו יום, ימאטו יוצאת .למבחנים שלה בים
לאחר חצי שנה, יפן מתקדמת בכיבוש
,הונג קונג, מאלזיה, סינגפור ,הפיליפינים
.ואפילו אינדונזיה
"יוני 1942"
בכל זאת, יפן סופגת הפסד גדול באיי מידווי
.בידי צבא ארה"ב
.גאות הקרב עולה
"אוגוסט 1942"
.כוחות אמריקאים נוחתים על גוואדנקאנל
,אחרי חצי שנה של קרבות מרים
.יפן נסוגה
,מפקד הצי המשולב ,איסורוקו יאממוטו
בקרב ב18 באפריל
הופצץ בידי מטוסי ארה"ב באוקיינוס הפסיפי
.ומצא את מותו בכבוד
הוא זכה לקידום דרגת כבוד ,בידי מועצה הצבא הבכירה
.כאדמירל הצי ב5 ביוני
.הוא נקבר במלוא כבוד
"אביב 1944, נמל קורא"
,כשהמצב הצבאי התדרדר אימון הצוערים הואץ
.והם נשלחו במהירות לקרב
.רובם היו בקושי בני 16
!זאת היאמטו
.משחתת הקרב הגדולה בעולם .מדהימה
.הר צף
.ואנו עולים על סיפונה
!אתם זזים לאט! מהר יותר
,כשאתם רואים בעלי דרגות בכירות .הצדיעו רק לקצינים
.אל תצדיעו לדרגות נמוכות יותר
!הצדיעו
.עמוד נוח
,הימאי דייאט
ו 64 צוערים
היום, ב13 לאפריל 1944 ,קיבלו פקודה להתייצב ביאמטו
!מתייצבים לשרות על הסיפון, המפקד
!הצדיעו
.היכונו להצבות תפקידים
:חיילי איתות ,ימאי דאט
,ימאי סטאקי !כן-
!במהירות
:הגנת נ"מ ,ימאי קאמיו
...ימאי מיזוטאני !כן-
,ימאי קיטאמורה !כן-
:תותחי נ"מ בזווית גדולה ,ימאי נישי
,ימאי נקאי
,ימאי פוס
.במהירות
:טבחים ראשיים
,ימאי סומיו
.ימאי קוזוואה
כל אחר הצהרים תעשו שעה של .ג'ודו, קאנדו או סומו
!נקודה
.רב סמל אושידה
.עדיין לא סיימתי
!נקודה !רב סמל מוריוואקי
.רב סמל מוריוואקי
!לא סיימתי.עוד פעם
.אז בוא נמשיך
!שימו לב! הקשיבו לקצין שלכם !כן-
ראשי כיתות, כל הצוותים .לעמדות
!כיתת מכונת יריה רביעית !כן-
.זאת עמדת הקרב שלכם
.אל תשכחו זאת
!אל תביטו מטה !מהרו
.המגוייסים החדשים הגיעו
.צוער קוג'ימה
.צוער טסוגאצ'י
.כיתה של 9, בבקשה
.כיתה של 11, בבקשה
.כיתה של 15,בבקשה
.מוריוואקי, המפקד .מגוייסים חדשים
.ימאי טוקיטה, המפקד
.אוזוואה, המפקד
?בישלת פעם אורז
.רק פעם בבית הספר
.היום תביטו באחרים !כן-
.אנו מבשלים עבור 2500 איש כאן
.שמרו את דעתכם כאן
,המסורת אומרת שכאן בחדר דודי החימום
.גורלנו הוא לשקוע עם הספינה
.אבל יאמטו לא תטבע ?הבנתם
!קדימה זוזו
!מטעינים
!ימין, מוכן
!שמאל, מוכן
.מוכנים לירות
?!מה לכל הרוחות אתה עושה
!ירי נגד מטוסים
!תותחנים מוכנים
!מטעינים
!שמאל מוכן
!מרכז מוכן- !ימין מוכן
!מוכנים לירות
!תותח ארבע מוכן
!תותח 2 מוכן
!תותח 4 מוכן
!קשרנים, מוכנים
!תותחני זווית גדולה אי.אי מוכנים
!קשרנים מוכנים
.כל הצוותים בעמדות .תשע דקות וארבעים וחמש שניות
לאט מדי. חזרו על התרגול עד .שנהיה חמש דקות מהר יותר
.נישי, תחזיק מעמד
!אידיוט
!להפיל תרמיל נפץ ארור
.אנו חיים ומתים יחדיו בצי
.טעות אחת וכולנו מתים
!יכולת להרוג את כולנו
!עמוד
.ישבן החוצה
!תלמד לקח
.כל הצוותים בעמדות .חמש דקות וחמישים וארבע שניות
.די סביר
.זו קטסטרופה
מישהו בבלוק שלנו .השאיר חלון פתוח
.בזמן מלחמה, זה בלתי נסלח
.גרוע מכל, ספינות אחרות הבחינו בזה .יאמטו עוטה חרפה
.הפושע עומד כאן
.התייצב קדימה
!כעת
.אם כן, אהיה רחום
.אני מבין
.אשמה קולקטיבית, בסדר
.אין ביקורים בשק"ם הצבאי
.לגמרי
.זה הייתי אני
...חתיכת ממזר
.כולם חוץ מקאמיו, משוחררים
.פשק את רגליך
!ידיים למעלה, חרוק שיניך
.תמשיך
.איני יכול לעשות זאת
?אתה מתעלם מפקודה
.עשה זאת
?!מדוע תסרב
.קום
?!מה זה היה לכל הרוחות
,מלחים כמוך
.נותנים לדרגות להפוך לרכות
.זוז
,אושידה, פשק רגלים .זרועות החוצה, שיניים סגורות
.תן לי את הצינור
.אני אכניס בך רוח צי
.עוד לא סיימתי
...ממזר
?מה ניסית לעשות
.פגעת בעצם
!שבור את רגלי ולא אוכל להלחם
חושב שביריונות מול צוערים ?תביא לנצחון במלחמה
.קאמיו, הוא היכה קצין
.הוא לא יתחמק מזה
?מה העונש
...הכי גרוע, אשמת מרד
.ומשפט צבאי
.בטח שלא
.עלינו לציית באופן מוחלט
?לא סגרת את הפתח
!אידיוט ארור !משחק את הגיבור
!תסתום את הפה
.קאמיו, אני צטער
.זה הייתי אני .הכה אותי, בבקשה
...חשבתי על הבחורים
!לא להיות גיבור
...זה או כל איש לעצמו
!או כולם בשביל אחד
.אדבר עם צי'ף מוריוואקי
!אידיוט
!זה אינו עניינו של מגוייס
!ואין זה קשור למטבח שלי
!חזור לעבודה !כן-
!צי'ף, מוריוואקי, אדוני
.קאמיו התותחן
?מה רצונך, לכל הרוחות
?מוריוואקי...מה העניין
.ארוחה קטנה
.אתה קוץ בתחת
.התחת שלי הוא ענייני
.אידיוט
אחד הילדים החדשים...קאמיו .בא לבכות אצלי בכדי שאעזור לך
?קאמיו
.דיברתי עם מאצ'ימורה הוא ישכח שהיכית אותו
.אם תשכח שכמעט שבר את הרגל שלך
.איני דואג לעצמי
,אם ישבע לא להכות אחרים
.אמור לו שנקרא לזה תיקו
...תמיד בעל מחשבה אצילית
.בקרב, לא תדע מי עומד להפגע
.השורדים חייבים לאייש עמדות מחדש
...קאמיו
.הידית הזאת שולטת בהרמה
כשאתה מכוון למטרה, הדוושה הזאת .היא ההדק שלך
.הרמה ב 45 מעלות
!כוון
!לכיוון השני, אידיוט
.מיזוטאני
.זה שולט על מיסב התותחים
.ימין, 30 מעלות
!כוון
...בסדר
,הרמה ב60 מעלות .ימינה 45 מעלות
!כוון
,אם תגיבו לאט ,אם התותח נתקע
.כולכם תהרגו בקרב
.מתים לא נלחמים
.אז אתם נלחמים בכדי לשרוד
.לכן אנו מתאמנים
!אל תשכחו את זה
?את בסדר
.תביא מים וכדורים למחלת ים
.אני בסדר
.שבי
.תודה לך
.קחי את זה- .תודה לך-
.זה יהיה סוער יותר
אם עלינו לחזור צריך לעשות .את זה כעת
.אני אהיה בסדר
.בבקשה תן לי להמשיך
את נועצת עקבים במקום .בדיוק כמו אבא שלך
.איני בתו הביולוגית האמיתית
אחרי המלחמה, הוא חזר לנאגויה
ובסופו של דבר אימץ 11 כמונו .במשך 15 שנים
.והחל לדאוג ליתומים
?אושידה עשה זאת
?ילדים של אנשים אחרים
.בשמם של אלה שלא חזרו
?שלא חזרו
.אנשים מתים במלחמה
.היו רק בימאטו מעל 3000 איש
"ראשית הקיץ, 1944"
.יש לך מזל, להיות קרוב הביתה
?מה אתה הולך לעשות
.אני הולך למרחצאות .לא זכיתי לזה כבר שבוע
.אני הולך לסרטים ?מיזוטאני, רוצה להצטרף
?סרט, הא .כבר עברו שנים מאז ראיתי
?נישי, אתה
...אני תוהה
,אם אין לך תוכניות אחרות ?רוצה לבוא אלי הביתה
?זה בסדר
.כמובן שכן
.להתראות
,זוהי קורא .מקום שבו נבנתה היאמטו
.בוא נלך
...קאמיו
?יש כאן משרד דואר
,מכתבים ללא ביקורת צנזורה
.עלולים להביא אותך למשפט צבאי
.בבקשה, אל תספר לאיש
.אל תדאג, אני צוחק
.זה שם
.תודה
.אימא, אני שולח לך קצת כסף
.הנה קבלה שלך, 4 ין, 75 אגורות
.בוא נשטוף ידינו ונלך להתפלל
!קאמיו
!טאאקו
הדודה ואני התפללנו בכל יום
.לשובכם
.תודה
.זהו נישי .חבר מצוערי הים
!נישי, המפקדת
?למה שלא תצייר אותה
.הוא מצייר נפלא
?יש לך נייר
.אני אלך ואביא
!הי, אימא
מאיז שאחיו התגייס ויצא להלחם
.איש אינו משתמש בספינה עוד
אל תזוזי אחרת הוא יצייר אותך .כמו מכשפה
.לא, עשה אותי יפיפיה
.טאאקו, את כבר יפיפיה
?באמת
!כמה נחמד
.הוא תמיד מדבר עליך
!נישי, סתום את הפה
.בוא נלך .אימא הכינה מרק שעועית מתוקה
!מהר
.זה באמת טוב
.הוא עשה ממך יפיפיה
.תודה למודל
.כמובן שאני יפה מאוד
...כמובן
.אביו של נישי נהרג
.נהרג בקרב בשנחאי
?אז מדוע התגייסת
.אני איכרים פשוטים ללא הכנסה כספית
?רוצה עוד
.לכל משפחה יש סיפור
"הם אמרו "בנזאי (קריאה פטריוטית יפנית)
.ושניים ממשפחתי הקריבו חייהם למדינה
.המלחמה תסתיים בקרוב
.אחי ישוב
.גם אני אמתין לך
.שמור על עצמך שלא תהרג
"ה 15 ביוני, 1944"
"כוחות ארה"ב נוחתים בסייפאן
"קו ההגנה של יפן"
"כל הלוחמים מגלים אומץ"
"ומות גיבורים"
.הבלים
.לא שיקרתי-
!אתה שקרן
.שניכם מחוללים מהומה ארורה
?מה הבעיה
?!שאלתי מה הבעיה הארורה
הוא אמר שההגנה בסייפאן .נלחמה עד המוות
.שמעתי זאת מהקצינים על גשר הפיקוד
קאמיו אמר שאם סייפאן נפלה .אז יפן אבודה
.אז הוא מסרב להאמין לי
.מאשים אותי בהפצת שקרים
.קאמיו, זה נכון שסייפאן נפלה
?מה תעשה בעניין
?תברח? תכנע
.לא זה ולא זה .אלחם
!אלחם עד שלא ישאר בי כוח
?ומה לגביך
!בכדי להגן על יפן, אלחם עד הסוף
...האומנם
.הלחמו עבורה
.עוגות תפוחי אדמה מתוקות
.התחלקו בהם עם האחרים .תהפכו להיות מקובלים
.תודה רבה לך
.ימאי בכיר, טאמקי, המפקד
.צי'ף מוריוואקי פקד עלי לבוא הנה
.אימא שלחה קמיע בחבילה שלה
...סומיו
,אפילו לו היית נשלח לאימוץ .אין צורך להיות ראש אבן
.היא עדיין אימא שלך
,אם מישהו מתנכל אליך
.תאמר שאתה אחי
.אין מצב
.לא אגיד להם זאת
?זה הפיגיון שקיבלת מהאדמירל יאממוטו
.זה האוצר שלי
וודאי הערכת מאוד
.את עבודתך עבורו
.אנצור את הפיגיון בחיי
.אני מקווה שזה לא יעמוד למבחן
"ה17 באוקטובר, 1944"
"כוחות ארה"ב תוקפים את לייטי" "אי בפיליפינים"
"דרך מיצרי סולו"
"הם נוחתים על האי לייטי ב20 באוקטובר"
,ב 0800 ימאטו ו40 ספינות יוצאים מבראנצ'י "במסלול צפונה במהירות 18 קשר"
"התקיפו בכל החזיתות, בהצלחה"
.תתרחק מזה
.שים לב מקדימה
.תתרחק מזה
!פתחו באש
!צריח 2, מפקד אש נפל
!אני אקח פיקוד
.אתה אחראי כאן
.שוב, אש
!שמאלה 30, הרמה 40 מעלות
.הטעינו את תרמיל הנפץ .מוכנים
!הרמה 50 מעלות
?היכן אושידה
.מפקד על הירי למעלה
!עשרים ימינה
!צריח 2, פגיעה ישירה
!אושידה
.רב סמל אושידה
!בחזר לעמדות שלך
!אושידה
.בבקשה טפלו לו
!טפלו בו בבקשה
.בבקשה טפלו בו
!טפלו בו
!מהרו
גברים שיכולים לחזור לצי .מטופלים ראשונים
תוך 5 ימים מהקרב במפרץ לייאט
,הצי המשולב איבד 3 משחתות
.ארבע נושאות מטוסים, תשע שייטות .ושמונה ספינות קרב
.הספינות ששרדו נפגעו קשה
.הצי של יפן הושמד למעשה
!טוקיטה
.תחליף בגדים ולך לסיפון הפתוח
.זה מחוץ לתחום שלנו, המפקד
!עשה כדברי
?אתה מטיל ספק בפקודות הקפטן
!זוז
?זה היה אחיו, הא
.אחיך מת גיבור
...אני יודע שהיה מכה אותך
.אני מצטער
!הצדיעו
...רס"ר טאקמורה ...ימאי מוביל טאמקי
!הצדיעו
.עמוד נוח
!אחי
!היי שלום
אושידה איבד את עינו
ונורה דרך הכתף .וגם הירך
.פצעים קשים
.הוא אושפז בסינגפור
.ואז נשלח לקורא להבריא
.זו הפעם הראשונה ששמעתי על זה
.הוא מעולם לא סיפר על עצמו
,רק אודות מוריוואקי וקאראקי
וכמובן
.אודותיך ושאר הצוערים
.תודה לך
!הצדיעו לסגן האדמירל איטו
.עמוד נוח
.אקח אותך למגוריך, המפקד
.על סיפון יאמטו המשוקמת מחדש
,מפקד הצי השני סגן האדמירל סצ'י איטו
.קיבל את הפיקוד שלו
.ב10 למרץ 1945
,מפציצי ארה"ב מסייפאן
.החלו בהפצצות של אזורי אוכלוסיה
באותו לילה בלבד, אזורים .רחבים של טוקיו הוחרבו
הפצצות דומות נערכו גם .על נאגויה ואוסקה
,ב19 למרץ
כוח של 70 מטוסים הפציץ את הירושימה וקורא
כשהוא מטווח ספינות
.ומספנות של חיל הים
"לאחר מספר ימים"
"מאות מטוסים ומפציצים"
"שוגרו במתקפת אוויר ענקית"
"על כל שדה תעופה של אוקינוואה"
.רב סמל קאראקי
?מה
.שמענו שיאמטו יוצאת אל אוקינוואה
,אם אוקינוואה נופלת .אי המולדת בסכנה
הקמיקזות שלנו פוגעות .בכוח הצבאי של ארה"ב בכל יום
.היאמטו אינה יכולה לשבת בחיבוק ידיים
כולכם הייתם בלייאט ...אז אתם מעריכים
....מי ימות
...כשנמות
.איש אינו יודע
.כולנו מוכנים להקריב את חיינו
!כל אחד מאיתנו
...תראה מה הגיע
שימו לב, בנים בכורים
.או מי שמפרנס משפחות לבדו
.טוקיטה
.בוא לכאן
.איבדת את אחיך הבכור
.חתום על זה ותוכל לעזוב את הספינה
.איני יכול לעזוב
?מי יפרנס את אימא שלך
.שלחו אותי לאימוץ .אין לי אם
.אני נלחם עד הסוף לצד החברים שלי
.באמת
.חזור למיטה
.סלח לי, המפקד
הצוערים אמרו שהם מוכנים .למסור את חייהם
...לעזאזל
...סתם חבורת ילדים
...אין להם מושג מהו המוות
?מה
.אני דאט מאיתות, המפקד
?האוכל לשאול שאלה
?מה העניין
מתחת לסיפון, שמעתי .שאתם מדברים על אבירות יפנית
?מהו ההבדל בין אבירות לבושידו
.בבקשה אמור לי
פשוט, בושידו מכינה אותנו .למוות ללא כל גמול
האבירות מדכאת מחשבות על מוות .ומעודדת חיים של כבוד
אחת מכינה לחיים ?והשניה מכינה לקראת מוות
?אני צודק
.ההכנות לכל אחת מהן אינן פשוטות
אימי ואחותי נמצאות
.במרחק זריקת אבן מאוקינוואה
,יהיה אשר ידרש לעשות
.אני רוצה להגן עליהן
"ה 25 במרץ, 1945"
"בידיעה שזו הפעם האחרונה"
."הם יצאו לחוף לחופשה האחרונה"
.הרבה זמן לא התראינו
.ברוך שובך, המפקד
...מזכרות הבאתי
.אתה כה נחמד
.אני עולה לחדר
.עשה לעצמך אמבטיה טובה וארוכה
?ואתה, צי'ף
.אני צריך ללכת לאן שהוא .אל תשכח, מחר 0800 בבוקר
.החדר שלך מכאן
...בן
?מדוע אתה כאן
.מוריוואקה -סאן שלח לי הודעה
?צי'ף מוריוואקה
.יש לך מזל שהוא הקצין שלך
.זהו תלתל משערו של אחיך
.הוא מת באופן מפואר
.קח מהעוגות שלי
מכסת הסוכר שלי קטנה ולכן הן .אינן מתוקות במיוחד
...מהר, תאכל
.קח עוד אחת
...הנה גם תה
.אימא, אני יוצא לשרת את מולדתי
?איך השדות
,אימא, אני מתחנן בפניך
...בבקשה תנסי
...לשכוח אותי
.שלום
.סלח לי, בבקשה
.סלח לי
.טאאקו
?מה הבעיה
...מותה של אימך
.זאת היתה אשמתי
!סלח לי
?מה קרה
!תפסיקי לבכות ותספרי לי
...זה קרה בהתקפה ב19 למרץ
?דודה
!דודה
.אחי מת
...כעת
.נותרתי לבדי
...קאמיו
.יאמטו יוצאת לאוקינוואה
?גם אתה הולך למות
...אל
...בבקשה אל
.אינך יכול למות
.טאאקו
...אני פוחד למות אבל
...אחי מת, אימי מתה
,בטוקיו, אוסקה ...עשרות אלפים מתו
.הרבה אנשים מתים בהתקפות מהאוויר
.איני רוצה שאנשים נוספים ימותו
...אלך לאוקינוואה .לגיהנום ובחזרה אם אצטרך
...קאמיו
.איני מבינה
...אם תמות
?אם תמות, מה יהיה איתי
.אני אוהבת אותך
!אני אוהבת אותך כל כך
?מה שלומך, הא
.הרבה זמן לא נפגשנו
.הרופא לא האמין שזה קרה
מישהו עם פצעים כה רבים ...שהצליח לשרוד
.אני כמו היאמטו .לא ניתן להטביע אותי
.תבריא מהר .אני צריך שותף להאבקות
?יש לך זמן לבוא ולבקר כאן
.חשבתי שאביא את אלה
.טיפלתי בהם
.האוצרות שלך
?המבצע של אוקינוואה, הא
?מתי
?על מה אתה מדבר
?באת לומר שלום
.בית החולים עשה אותך כה רך בראש
.פרחי עץ הדובדבן נראים יפים השנה (סמל יפני שפרחיו מסמלים את יופי החיים)
...עלי כותרת נופלים
...עלים שנשארים
.ונופלים בסוף
.בוא נשאיר את זה כך
.אין כרטיס. אי אפשר להגיע .אנו בסדר
.הי בן, אבא כאן
בהתראה של 3 ימים, אני יכולה .להשיג כרטיס ולבוא להפרד ממך
.אל תבכה, קזואו
?מתחמקת מהעבודה
?מדוע אתה כאן
.חמקתי מבית החולים
?מה קרה לעין שלך
?מדוע אינך מספר לי
.סוד צבאי
?ממתי איכפת לך מחוקי הצבא
תמיד מצאת דרך לבוא לראותני .באופן חוקי או לא
...בכל מקרה
.לא איכפת לך מהרגשות שלי
.קחי את זה
.זה לא סיפור. קחי את זה
...יקירי
.אינך יכול ללכת לאוקינוואה כך
.אני מבריא בקורא
.פשוט חמקתי בכדי לראותך
.אז אינך יוצא למקום כלשהו
.נכון
.אז אין טעם שאקח זאת ממך
.אל תהי טיפשה
.מה אם פצצה תנחת עלי .אז זה יסתיים
.בימים אלה, כדאי שתשמרי על זה
?מה
.מעולם לא דיברת כך
.תרדי ממני
?אולי פשוט תקחי את זה
.עצרי
.איני מוכן עדיין להיות עם אישה
.אני רק רוצה לאחוז בך
.אינך חייב לעשות דבר
אני רק רוצה לחוש בך .צמוד לעור שלי
.תשכב
.בוא הנה
?באמת
כשהמלחמה תסתיים
.שא אותי לאישה
אולי לפני כן
.אני אהפוך לרוח
.אין זה משנה
אני אחזור להירושימה
.ואמתין לך
.כל ההימורים נסגרו
...ארבע ושניים על זוגי
...כבר 11 בערב
.זמו לסגור, רבותי
.תן לנו לשחק יד אחרונה
.אי זוגי אומר שנחזור בשלום
.זוגי...אומר שאנו גמורים
?מה דעתכם
.ניסיון אחרון
.שימו את ההימורים שלכם
.שבים הביתה...אי זוגי
.אני אומר,... אי זוגי
.גם אני
?כולם בפנים
...זוגי
.אני הולך
.שמור על עצמך
...אימא
.תודה על הקמיע
.היי שלום