1
00:00:29,200 --> 00:00:35,200
סונכרן ע"י גדעון
2
00:00:43,224 --> 00:00:45,498
ג'רי
3
00:00:53,480 --> 00:01:03,479
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות
4
00:08:02,440 --> 00:08:04,040
.היי, ג'רי, השביל
5
00:09:26,049 --> 00:09:27,983
...אלוהים. זה כל כך
6
00:09:28,051 --> 00:09:30,827
.כן. זה באמת נחמד, גבר
.אוויר צח
7
00:09:33,322 --> 00:09:35,087
?אתה מוכן
.לא-
8
00:09:44,699 --> 00:09:47,190
.היי, חבר'ה
.היי-
9
00:09:47,268 --> 00:09:48,834
?אמהות מטיילות בדרך
10
00:09:48,869 --> 00:09:51,772
.ככה זה הולך להיות
.יש שם רק תיירים
11
00:09:51,807 --> 00:09:53,569
?ובכן, כמה זה רחוק
12
00:09:53,641 --> 00:09:56,603
.אנחנו בחצי הדרך לשם
.בוא נלך מכאן, בנאדם
13
00:09:56,638 --> 00:09:59,567
,כל דבר יגיע לדבר
.הכל יוביל לאותו המקום
14
00:09:59,646 --> 00:10:01,296
?כמו לולאה
.כן-
15
00:10:01,348 --> 00:10:03,441
?נמציא דרך משלנו
16
00:10:03,984 --> 00:10:05,780
,אני לא מאמין לזה, כמו
17
00:10:05,851 --> 00:10:07,853
פאוץ' מזוין ושירי דרך
18
00:10:07,888 --> 00:10:09,355
.כל הדרך לדבר
19
00:12:29,749 --> 00:12:31,810
.לעזאזל עם זה, אחי
.שילך להזדיין
20
00:12:33,352 --> 00:12:35,053
?שיזדיין הדבר
.שיזדיין הדבר-
21
00:12:35,088 --> 00:12:36,505
&!כוח על הדבר
22
00:12:36,554 --> 00:12:38,851
.שיזדיין הדבר
!שיזדיין הדבר-
23
00:12:41,292 --> 00:12:43,561
זה הולך להיות
.דבר מזויין בסוף
24
00:12:43,596 --> 00:12:45,229
!שיזדיין הדבר
.שיזדיין הדבר-
25
00:12:45,264 --> 00:12:46,820
.בוא נחזור
26
00:13:12,320 --> 00:13:14,345
.שיזדיין הדבר
27
00:14:00,997 --> 00:14:02,794
...היי, האם זו הדרך שאנחנו
28
00:14:09,840 --> 00:14:12,901
?כן. זה זה. נכון
.כן-
29
00:14:58,216 --> 00:14:59,958
.חכה רגע
?האם זו הדרך שהלכנו בה
30
00:15:06,023 --> 00:15:08,048
.כן. זה זה
.כן-
31
00:15:18,768 --> 00:15:20,429
...אז
32
00:15:22,906 --> 00:15:24,447
?"היא חשבה שזה היה "ח
33
00:15:25,741 --> 00:15:28,941
?מי? המתחרה
.כן. -כן-
34
00:15:29,678 --> 00:15:32,373
היו לה את כל האותיות
."מלבד האות "ע
35
00:15:32,447 --> 00:15:39,749
",היה לה "ל-נ-ו
.ריק, "מ-ה-ר
36
00:15:39,820 --> 00:15:42,721
".במורד הדרך
37
00:15:42,790 --> 00:15:45,725
,ל-נ-ו" ריק"
".מ-ה-ר במורד הדרך"
38
00:15:45,793 --> 00:15:48,313
"וכל מה שהיה חסר לה זה "ע
".עבור "לנוע מהר במורד הדרך
39
00:15:49,296 --> 00:15:52,993
והם כאילו היו, "את
"?רוצה לפתור את החידה
40
00:15:54,434 --> 00:15:55,967
...בגלל שאת חייבת כאשר
41
00:15:56,002 --> 00:15:58,337
,נשארת לך אות אחת
.את חייבת לפתור את זה
42
00:15:58,372 --> 00:16:00,004
...אתה לא יכול
43
00:16:00,039 --> 00:16:04,601
,בגלל שאתה מסובב רק כדי
.כאילו, להגביר את הרווחים שלך
44
00:16:04,677 --> 00:16:05,769
.נכון
45
00:16:05,844 --> 00:16:08,309
אז זה כמו לרמות אם
.יש רק אות אחת
46
00:16:10,815 --> 00:16:13,121
אז הם אמרו לה לפתור
...את זה, והיא אמרה
47
00:16:14,953 --> 00:16:16,669
"?לנוח מהר במורד הרחוב"
48
00:16:17,989 --> 00:16:20,223
,ואז הייתה הפוגה לא נעימה
49
00:16:20,258 --> 00:16:24,489
.וסייג'ק אמר, "לא
50
00:16:24,561 --> 00:16:26,791
"?קני
51
00:16:26,863 --> 00:16:28,513
.והבחור הבא הצליח
52
00:16:28,532 --> 00:16:31,567
אבל עבור אפס דולר מכיוון
.שהוא לא הצליח לסובב את הגלגל
53
00:16:31,600 --> 00:16:34,728
,הוא פשוט אמר
".לנוע מהר במורד הרחוב"
54
00:18:47,857 --> 00:18:49,222
.אני שונא אותך
55
00:18:56,332 --> 00:18:58,993
?לא באמת, נכון
.לא באמת-
56
00:18:59,067 --> 00:19:03,128
זה פשוט מאוד חם לי מקדימה
.ומאוד קר מאחורה
57
00:19:13,013 --> 00:19:17,916
...יש שם אדם היושב על הרכס
58
00:19:17,985 --> 00:19:19,747
.3 מטר מלפנינו
59
00:19:19,819 --> 00:19:21,878
.אל תסתכל
60
00:19:25,391 --> 00:19:27,222
.אני רואה אותך, בנאדם
61
00:19:27,293 --> 00:19:28,817
?אתה שומע את זה
62
00:19:32,564 --> 00:19:36,000
.יש כאן הרבה דינוזאורים
63
00:19:56,019 --> 00:19:59,045
.כבשתי את תבאי
(עיר ביוון העתיקה)
64
00:19:59,122 --> 00:20:00,214
?מתי
65
00:20:02,992 --> 00:20:04,857
.לפני שבועיים
66
00:20:06,762 --> 00:20:08,753
?איך עשית זאת
67
00:20:10,399 --> 00:20:15,028
...ובכן, קיבלתי
.למעשה, עשיתי יותר מזה
68
00:20:15,103 --> 00:20:18,231
...אמרתי לג'רי
69
00:20:18,306 --> 00:20:23,505
שלטתי בארץ הזאת"
"...במשך 97 שנה, ו
70
00:20:27,881 --> 00:20:31,840
".ואני רוצה אותה"
71
00:20:33,921 --> 00:20:40,223
כל המקדשים שלי היו
...בנויים, ואז אני
72
00:20:40,293 --> 00:20:43,160
הלבה החמה הזו
נשפכה מהר געש
73
00:20:43,229 --> 00:20:49,258
והרסה בחלקה את מקדשיי
.לדמטר, אני מניח
74
00:20:49,334 --> 00:20:51,302
...ו
75
00:20:53,238 --> 00:20:57,799
אבל לא היה לי את השיש
כדי לבנות מחדש, כמו, הפסלים
76
00:20:57,875 --> 00:20:59,509
.וזה כדי לתקן את המקדש
77
00:21:00,878 --> 00:21:05,042
אבל כבר היו לי
את כל הרציפים האלו
78
00:21:05,115 --> 00:21:09,210
...לקלידון וארגוס ו
79
00:21:09,285 --> 00:21:12,516
.היה לי הכול
.הכול
80
00:21:12,589 --> 00:21:15,581
היה לי מסחר עם
12 ערים
81
00:21:15,658 --> 00:21:17,454
...ו
82
00:21:18,894 --> 00:21:22,159
.היה לי צבא די טוב
83
00:21:22,230 --> 00:21:26,429
אבל הנהר בדיוק
.עלה על גדותיו
84
00:21:26,501 --> 00:21:29,001
,והוא הציף, משהו כמו
,ארבעה מהרציפים שלי
85
00:21:29,036 --> 00:21:33,564
ולא יכולתי לייבא את השיש
.כדי לבנות מחדש את המקדש
86
00:21:33,641 --> 00:21:37,403
דמטר התעצבנה, והיא
.גרמה לשדותיי להיות לא פוריים
87
00:21:37,445 --> 00:21:39,207
...ואז
88
00:21:39,279 --> 00:21:41,247
.אז לא יכולתי לגדל את העשב
89
00:21:41,314 --> 00:21:43,883
לא יכולתי לגדל את
.החיטה כדי להאכיל את הסוסים
90
00:21:43,918 --> 00:21:46,511
...ולא היה
...לא יכולתי
91
00:21:46,586 --> 00:21:50,749
ולא היה לכבשים
.מקום לרעות בו
92
00:21:50,823 --> 00:21:53,225
וכמה מאנשיי נהיו
,רעבים וחסרי מנוחה
93
00:21:53,260 --> 00:21:55,557
...ואז
94
00:21:57,795 --> 00:22:01,227
ולא יכולתי לסחור מכיוון
.שהנהרות עלו על גדותיהם
95
00:22:01,266 --> 00:22:05,259
,ואז, קנוסוס
,אחד מהעבדים שלי
96
00:22:05,336 --> 00:22:10,272
.מאוד התעצבן עלי ובגד בי
97
00:22:10,340 --> 00:22:14,106
.והם... תקפו אותי
98
00:22:14,176 --> 00:22:16,413
ומכיוון שלא יכולתי
לאמן כבשים
99
00:22:16,448 --> 00:22:18,643
.מכיוון שלא הייתה לי חיטה
100
00:22:18,715 --> 00:22:22,650
...לא היה לי
101
00:22:22,718 --> 00:22:25,709
...לא היה לי
102
00:22:25,788 --> 00:22:27,188
?לא יכולת לאמן את הכבשים
103
00:22:27,223 --> 00:22:30,426
לא יכולתי לאמן את הסוסים
.מכיוון שלא הייתה לי חיטה
104
00:22:30,461 --> 00:22:34,759
,אז כשהם תקפו אותי
.הם פשוט הביסו אותי
105
00:22:34,829 --> 00:22:39,433
ולמעשה באתי לשלוח את
,צבאי כדי להגן על העיר
106
00:22:39,468 --> 00:22:44,037
ואתה יכול לשלוח אותם
,רק אם יש לך 12 סוסים מאומנים
107
00:22:44,104 --> 00:22:45,833
.ולי היו 11
108
00:22:45,906 --> 00:22:51,367
...אז הייתי במרחק סוס אחד
109
00:22:53,613 --> 00:22:56,173
.מכמעט להציל את העיר שלי
110
00:22:57,083 --> 00:22:59,551
...אז אתה לא באמת
111
00:22:59,619 --> 00:23:04,850
,בדיוק כבשתי את תבאי
.ואז זה קרה
112
00:23:36,285 --> 00:23:38,651
.בסדר
113
00:23:38,721 --> 00:23:41,623
,אתה תלך לשם
.ואני אלך לזה שכאן
114
00:23:42,790 --> 00:23:44,190
.בסדר
115
00:25:07,701 --> 00:25:10,535
.היי
.היי-
116
00:25:11,205 --> 00:25:12,320
?רואה משהו
117
00:25:15,975 --> 00:25:17,499
.גבעות גדולות
118
00:25:17,577 --> 00:25:19,067
.כן
119
00:25:24,450 --> 00:25:27,146
.נתפצל מחדש
120
00:25:27,219 --> 00:25:28,914
.בסדר
121
00:25:30,255 --> 00:25:32,715
?בסדר, רואה את הגיא
.כן-
122
00:25:33,790 --> 00:25:35,156
.זו הנקודה
123
00:25:35,226 --> 00:25:38,078
,אז אתה תלך להבא
.ואני אלך להבא
124
00:25:38,113 --> 00:25:40,807
אם לא תמצא
.כלום, ניפגש בגיא
125
00:25:40,842 --> 00:25:43,500
אם תמצא משהו, זין על
.הנקודה, אמצא אותך
126
00:25:43,535 --> 00:25:45,989
הכי גבוה בראש
.ההר, להיפגש בנקודה
127
00:25:46,024 --> 00:25:47,283
,או זין על הנקודה
.לחכות שם
128
00:25:47,404 --> 00:25:49,633
.כן
.קיבלתי-
129
00:28:38,626 --> 00:28:40,617
!ג'רי
130
00:29:14,392 --> 00:29:16,882
!ג'רי
131
00:29:22,731 --> 00:29:25,530
!ג'רי
132
00:29:37,012 --> 00:29:39,411
!ג'רי! ג'רי
133
00:29:39,480 --> 00:29:40,708
!היי
134
00:29:41,983 --> 00:29:43,450
!היי
135
00:29:48,855 --> 00:29:50,641
?מה אתה עושה
136
00:29:51,191 --> 00:29:52,488
?מה
137
00:29:52,559 --> 00:29:54,828
אתה אמור להיות
.לחפש מנקודה גבוהה
138
00:29:54,863 --> 00:29:56,263
.אתה על סלע בקניון
139
00:29:56,298 --> 00:29:58,458
.חיפשתי
140
00:29:58,532 --> 00:30:00,795
?כן, ראית משהו
141
00:30:02,701 --> 00:30:04,863
?לא, ואתה
142
00:30:04,937 --> 00:30:06,598
.לא
143
00:30:10,475 --> 00:30:12,435
ובכן, מה אתה
?עושה על הסלע
144
00:30:13,545 --> 00:30:15,513
.מחפש אותך
145
00:30:17,282 --> 00:30:19,944
למה פשוט לא
?הלכת לנקודה
146
00:30:20,018 --> 00:30:22,008
.הלכתי. לא היית שם
147
00:30:22,086 --> 00:30:24,953
.הייתי שם
.רק ישבתי כאן
148
00:30:25,756 --> 00:30:27,747
.אחי, זו לא הנקודה
149
00:30:27,825 --> 00:30:30,394
,הנקודה היא, משהו כמו
.חצי קילומטר בכיוון הזה
150
00:30:30,429 --> 00:30:32,962
.הייתי בנקודה
.חיכיתי לך זמן רב
151
00:30:32,997 --> 00:30:34,896
.צעקתי את שמך
152
00:30:34,964 --> 00:30:39,060
,ואז באתי לכאן
.וראיתי את הסלע
153
00:30:39,135 --> 00:30:41,769
והתיישבתי כאן כדי
לחפש את הגיא
154
00:30:41,804 --> 00:30:45,103
.כי חשבתי שאולי הברזת
155
00:30:46,108 --> 00:30:49,230
,ללא ספק, כלומר
.זו לא הנקודה
156
00:30:53,280 --> 00:30:54,635
.בסדר, אשמתי
157
00:30:57,017 --> 00:30:58,250
,טוב, אם ככה אתה מניח
158
00:30:58,285 --> 00:31:00,087
אז היית צריך לעלות
לראש ההר שלי
159
00:31:00,122 --> 00:31:01,487
מכיוון שכל התכנית הייתה
160
00:31:01,522 --> 00:31:05,457
,שאם מישהו מוצא משהו
...אז אתה הולך להר שלו. אם לא הייתי
161
00:31:05,525 --> 00:31:06,890
,לא, אני מכיר את התוכנית
162
00:31:06,960 --> 00:31:10,487
אבל ראיתי אותך יורד מההר
,שלך כשהייתי בדרך למטה
163
00:31:10,563 --> 00:31:14,030
וכשהייתי בנקודה ולא
.הופעת, חשבתי שמתת
164
00:31:14,933 --> 00:31:17,569
,באמת כמעט מתתי
,ואז כיסיתי את הראש
165
00:31:17,604 --> 00:31:19,366
.והרגשתי יותר טוב
166
00:31:20,372 --> 00:31:21,701
.קדימה, אחי, בוא נלך
167
00:31:23,842 --> 00:31:25,706
.אני לא יכול
168
00:31:25,777 --> 00:31:26,797
?למה לא
169
00:31:29,347 --> 00:31:31,440
.ננטשתי על סלע בודד
170
00:31:31,516 --> 00:31:32,676
.קדימה
171
00:31:32,750 --> 00:31:35,313
.לא ננטשת על סלע בודד
.פשוט רד למטה
172
00:31:35,348 --> 00:31:37,875
.אבל ננטשתי על סלע בודד
.אני לא יכול לרדת למטה
173
00:31:39,055 --> 00:31:40,332
.אהיה חייב לקפוץ
174
00:31:42,025 --> 00:31:43,617
.חכה רגע
175
00:31:50,599 --> 00:31:52,863
?איך הגעת לשם
176
00:31:53,836 --> 00:31:55,531
.בזחילה
177
00:32:33,538 --> 00:32:35,529
.אלוהים
178
00:32:43,314 --> 00:32:45,714
?איך לעזאזל עלית לשם
179
00:33:16,109 --> 00:33:18,203
.עניין של כח סיבולת
180
00:33:18,279 --> 00:33:20,543
אני חושב שאתה
.חייב לקפוץ
181
00:33:24,751 --> 00:33:27,311
,אני לא יכול לקפוץ
.אשבור את הקרסול שלי
182
00:33:27,387 --> 00:33:30,090
תהיה חייב לצאת מפה
,במהירות ולהזעיק עזרה
183
00:33:30,125 --> 00:33:32,149
.ואני פשוט אשב כאן
184
00:33:40,900 --> 00:33:42,534
.בסדר, אני אקפוץ
185
00:33:42,569 --> 00:33:44,466
.לא, לא, לא, לא
186
00:33:49,573 --> 00:33:53,372
,אתה תעקם קרסול או משהו
.ואז נדפקנו
187
00:33:56,280 --> 00:34:00,080
...ובכן
188
00:34:00,150 --> 00:34:01,866
?זה באמת מתפורר שם
189
00:34:02,686 --> 00:34:05,485
?כאילו, האדן
.כן-
190
00:34:08,491 --> 00:34:10,220
...כלומר, אני יכול לנסות ו
191
00:34:13,996 --> 00:34:16,502
?למה שלא תכין לי מזרן חול
192
00:34:18,500 --> 00:34:20,490
.לא, ג'רי
193
00:34:24,039 --> 00:34:26,839
בחייך, אחי, עליתי כל
הדרך לכאן
194
00:34:26,874 --> 00:34:30,511
כדי לחפש את הגיא
.כי אתה הברזת
195
00:34:34,181 --> 00:34:36,950
.אחרת היינו מפוצלים
.עדיין היינו מתפצלים מחדש
196
00:34:36,985 --> 00:34:38,785
אחי, פשוט תקפוץ. אתה
.תהיה בסדר. אתה תצליח
197
00:34:38,820 --> 00:34:40,520
.אני לא אהיה בסדר, ג'רי
198
00:34:45,391 --> 00:34:48,188
ובכן, אוכל לנסות
.לרכך את הנפילה
199
00:34:57,069 --> 00:34:58,703
?לקפוץ לך על הראש
.כמו בקרקס, אחי-
200
00:34:58,738 --> 00:35:00,474
,לא, לא על ראשי
.על הידיים שלי
201
00:35:03,674 --> 00:35:05,810
?אף פעם לא הלכת לבארנום, אחי
(מייסד קרקס)
202
00:35:05,845 --> 00:35:07,129
.יש להם בחור שמן
203
00:35:07,144 --> 00:35:09,579
,יש לו זרועות ענקיות
והוא תופס אנשים
204
00:35:09,614 --> 00:35:12,412
.ממרחק של, משהו כמו, 15 מטר
205
00:35:12,482 --> 00:35:14,450
?בסדר, מוכן
206
00:35:14,517 --> 00:35:16,483
לא, אני אשבור
.לך את הזרועות
207
00:35:16,518 --> 00:35:18,449
.פשוט תכין לי מזרן חול
208
00:35:23,058 --> 00:35:26,050
?היכן אתה רוצה את זה
.בדיוק שם-
209
00:35:28,764 --> 00:35:31,163
.בסדר
210
00:35:53,919 --> 00:35:55,573
ובכן, אני חייב
.לגרור את החול
211
00:35:58,424 --> 00:36:00,415
.ובכן, תתחיל לגרור
212
00:36:04,929 --> 00:36:07,363
.אני יכול לגרור משם
213
00:36:10,335 --> 00:36:12,894
?סל חולצה
.סל חולצה-
214
00:36:23,513 --> 00:36:25,481
.כן, זה מתפורר
215
00:36:27,850 --> 00:36:30,114
?זה רך
.כן, רך-
216
00:36:30,186 --> 00:36:33,349
...זה כמו
...זה מרגיש קשה, אבל זה
217
00:36:33,423 --> 00:36:36,152
.אתה יודע, כמו אבק
218
00:36:36,224 --> 00:36:37,714
.כן
219
00:37:03,316 --> 00:37:05,682
.זה יקח לך מלא זמן, ג'רי
220
00:37:09,154 --> 00:37:13,887
אזיז גם את כל
.הדברים האלה
221
00:37:13,959 --> 00:37:17,325
...מה שאתה צריך זה מזרן חול
222
00:37:17,395 --> 00:37:19,727
.שתיים על שתיים
223
00:37:19,797 --> 00:37:22,033
רק כדי לשים את הרגל שלך
,עליו מכיוון שזה ירכך את זה
224
00:37:22,068 --> 00:37:23,443
ואז קרוב לוודאי
.תיפול קדימה
225
00:37:24,902 --> 00:37:26,872
,אז אם אנקה, כאילו
...את אזור הראש
226
00:37:29,005 --> 00:37:32,101
.ואז אעשה, קופסת חול קטנה
227
00:37:33,610 --> 00:37:37,137
אתה יודע איך
.להכין את זה? -כן
228
00:37:46,822 --> 00:37:49,585
,רואה, זה כבר כמעט
.מטר אחד
229
00:37:49,657 --> 00:37:51,205
...אם אצליח לעשות שני מטרים
230
00:38:35,633 --> 00:38:40,161
?וזו זווית טובה, נכון
?חושב שתוכל לפגוע בזה, נכון
231
00:38:40,237 --> 00:38:42,572
,כלומר, עדיין לא סיימתי
...אבל, כלומר, אתה
232
00:38:42,607 --> 00:38:44,972
.המיקום של זה טוב
.כן-
233
00:39:23,510 --> 00:39:25,636
.זה מעולה
234
00:39:56,273 --> 00:40:01,005
אתה באמת רק צריך לפגוע
.עם שתי הרגליים בנקודה אחת
235
00:40:02,044 --> 00:40:04,478
,אז אם נוכל להכין את הנקודה
236
00:40:04,547 --> 00:40:08,539
,ואם תוכל לפגוע בה
.זה כל הריכוך שתצטרך
237
00:40:16,424 --> 00:40:17,947
?איך זה
238
00:40:21,328 --> 00:40:22,727
?לא
239
00:40:26,700 --> 00:40:28,635
,תראה, זה לא יהיה נוח
240
00:40:28,670 --> 00:40:30,865
.אבל זה לא שובר ברכיים
241
00:40:30,937 --> 00:40:32,939
כמה מטרים אתה
?חושב שזה
242
00:40:32,974 --> 00:40:34,133
.45 מטר
243
00:40:36,242 --> 00:40:37,539
?זה מה
244
00:40:37,610 --> 00:40:40,077
,הנה, אביא עוד
.אביא עוד
245
00:41:08,872 --> 00:41:10,806
.זה די טוב
246
00:41:13,509 --> 00:41:16,444
אני לא יודע אם
.אני יכול לעשות זאת
247
00:41:23,232 --> 00:41:24,232
?אתה בסדר
248
00:41:25,533 --> 00:41:26,533
.כן
249
00:41:27,669 --> 00:41:29,637
?מה אתה חושב שהשעה
250
00:41:29,704 --> 00:41:31,763
.זה היה רחוק
251
00:44:00,537 --> 00:44:02,231
.הנה
252
00:44:03,972 --> 00:44:05,032
.עקבות של חיות
253
00:44:07,176 --> 00:44:08,666
.תעקוב אחרי זה למים
254
00:44:08,744 --> 00:44:11,176
חיות חייבות לדעת היכן
.נמצאים כאן המים
255
00:44:12,847 --> 00:44:15,266
,אז נעקוב אחריהם למים
256
00:44:15,301 --> 00:44:17,686
.ונשתה לרוויה
257
00:44:19,787 --> 00:44:23,284
או שהם הולכים לשטח
...ההזדווגות, אתה יודע, ו
258
00:44:25,659 --> 00:44:27,526
,ואז הם מזדווגים
,ואז הם נהיים צמאים
259
00:44:27,561 --> 00:44:29,221
.והם חוזרים
260
00:44:30,796 --> 00:44:32,855
,בסדר, אבל
...כלומר, אני
261
00:44:37,202 --> 00:44:38,692
.כן
262
00:44:39,938 --> 00:44:42,005
אנחנו לא יודעים
.באיזה מרחק נמצאים המים
263
00:44:42,040 --> 00:44:44,975
ואני לא חושב שאנחנו צריכים
,לנטוש את רעיון הקרקע הגבוהה
264
00:44:45,010 --> 00:44:46,275
.מכיוון שזה היה רעיון טוב
265
00:44:46,310 --> 00:44:48,010
.וזה היה חיפוש בשרשרת גבעות
266
00:44:48,045 --> 00:44:49,913
,ואם נעלה על הר
,כאילו, נתיישב שם
267
00:44:49,948 --> 00:44:52,040
...כמו ההר ששם
268
00:44:54,218 --> 00:44:56,412
...כן, אבל
269
00:44:56,485 --> 00:44:58,452
אנחנו יודעים היכן
.נמצאים כעת המים
270
00:44:58,487 --> 00:45:01,354
,נוכל פשוט ללכת לשם
ואז נשתה מים
271
00:45:01,424 --> 00:45:06,359
,ואז נמשיך להר שלנו
,ונשקיף מפסגת ההר
272
00:45:06,427 --> 00:45:08,759
.אחרי שנשתה מים
273
00:45:08,829 --> 00:45:10,629
לא יודע, אני חושב
שההר הוא רעיון יותר טוב
274
00:45:10,664 --> 00:45:13,929
מכיוון שאם נלך
לשטח ההזדווגות
275
00:45:14,001 --> 00:45:16,203
והם יראו אותנו
,והם יהיו מודעים לעצמם
276
00:45:16,238 --> 00:45:17,225
?ואז הם לא יזדווגו
277
00:45:19,239 --> 00:45:20,763
...אז אנחנו פשוט
278
00:45:20,840 --> 00:45:22,967
...ואז הם לא יהיו צמאים
...אם נלך לשם-
279
00:45:23,042 --> 00:45:24,309
,לא משנה איזה דרך זה
280
00:45:24,344 --> 00:45:27,527
אם נלך לשם, וזהו
,שטח ההזדווגות
281
00:45:27,562 --> 00:45:30,711
אז פשוט נצפה
.בהם מתוך שיח
282
00:45:30,782 --> 00:45:33,318
,הם לא ידעו שאנחנו שם
,ולא תהיה להם בושה בעצמם
283
00:45:33,353 --> 00:45:35,452
,והם יזדווגו
,והם יהיו צמאים
284
00:45:35,487 --> 00:45:40,582
,ואז הם יחזרו
.ויובילו אותנו למים
285
00:45:43,727 --> 00:45:45,786
.בסדר
286
00:46:32,531 --> 00:46:33,646
.לעזאזל עם זה
287
00:46:35,339 --> 00:46:37,039
אני לא רואה
.יותר את העקבות
288
00:46:42,478 --> 00:46:43,911
.שיזדיינו
289
00:55:59,768 --> 00:56:01,552
אתה חושב שאנחנו
?צריכים ללכת להר הזה
290
00:56:14,281 --> 00:56:16,427
.תפסיק לבכות, גבר
291
00:57:02,623 --> 00:57:03,296
?לאן אתה הולך
292
00:57:07,294 --> 00:57:08,102
!אני לא יודע
293
00:57:12,198 --> 00:57:13,022
?רוצה לעזור
294
00:59:21,745 --> 00:59:24,540
.לך תזדיין
.לך תזדיין-
295
01:02:56,867 --> 01:03:00,462
אנחנו הולכים
...צפונה-צפון מערבה
296
01:03:00,538 --> 01:03:02,403
...במשך
297
01:03:02,473 --> 01:03:05,873
...כמה שעות... דרכים
298
01:03:05,942 --> 01:03:08,411
אבל זאת הדרך בה
.בה הלכנו כל הזמן
299
01:03:08,446 --> 01:03:11,107
כלומר, אלו היו
.30 שעות של הליכה
300
01:03:11,181 --> 01:03:12,910
.צפון-צפון מערב
301
01:03:14,817 --> 01:03:16,614
?בסדר
302
01:03:16,685 --> 01:03:18,910
אנחנו בטח קרובים
.לכביש הראשי
303
01:03:21,689 --> 01:03:24,740
.כן. אבל הלכנו לאיבוד
304
01:03:24,891 --> 01:03:25,804
...כלומר, הלכנו
305
01:03:26,526 --> 01:03:28,210
,הלכנו בדרכים
.ואולי זה היה צפון
306
01:03:28,562 --> 01:03:29,664
...ואז
307
01:03:31,298 --> 01:03:33,871
...באנו, הסתובבנו, ו
308
01:03:35,067 --> 01:03:35,999
...ירדנו
309
01:03:36,068 --> 01:03:38,871
התחלנו ללכת בדרך
.חזרה שממנה באנו
310
01:03:38,906 --> 01:03:41,396
.לא, אנחנו לא
.לא, לא, לא, לא
311
01:03:41,473 --> 01:03:44,333
לפני שהסתובבנו, התחלנו
.ללכת באותה הדרך
312
01:03:44,644 --> 01:03:48,279
...אבל הסתובבנו לפני
313
01:03:48,346 --> 01:03:49,979
לא, לא הלכנו באותה
.הדרך המזוינת
314
01:03:50,014 --> 01:03:53,576
לא ראינו שום דבר
.מהדברים שראינו
315
01:03:54,719 --> 01:03:58,118
לא עברנו ליד שום
.דבר שנראה מוכר
316
01:03:58,187 --> 01:04:00,191
,לא משנה מה הכיוון שלנו
,זה לא דרום
317
01:04:00,324 --> 01:04:01,378
.וזה לא היה דרום
318
01:04:01,489 --> 01:04:04,785
לא, שינינו כיוון
,בנקודות שונות
319
01:04:04,861 --> 01:04:06,827
,וכשהתחלנו לחזור
320
01:04:06,862 --> 01:04:09,964
כדי לחזור, יצאנו בחזרה
.באותה הדרך בדיוק
321
01:04:15,170 --> 01:04:16,971
אבל לא ראינו שום
.דבר שנראה אותו הדבר
322
01:04:17,587 --> 01:04:20,735
יכולנו פשוט לעזוב
.מוקדם יותר, מבין
323
01:04:20,808 --> 01:04:22,972
.היו כל כך שינויים בדרך
324
01:04:22,979 --> 01:04:24,089
...לקחנו
325
01:04:32,518 --> 01:04:34,451
כלומר, התחלנו לחזור
,בחזרה באותה הדרך
326
01:04:34,486 --> 01:04:36,375
ואז עצרנו ואמרנו
,שזה לא נראה נכון
327
01:04:36,573 --> 01:04:38,640
.ואז פנינו ימינה לזמן מה
328
01:04:38,791 --> 01:04:42,126
,אז הלכנו מזרחה
,שזה דפוק לגמרי
329
01:04:42,161 --> 01:04:45,755
מכיוון שזה
.מיליון ק"מ מהכביש
330
01:04:45,830 --> 01:04:47,665
,זה כי עלינו על הדבר הזה
331
01:04:47,700 --> 01:04:50,224
.וראינו את הכל
332
01:04:50,300 --> 01:04:52,869
.לא היה שם דבר
.לא ראינו כלום
333
01:04:52,904 --> 01:04:54,996
...ואז בבוקר
334
01:05:06,048 --> 01:05:08,017
,ובבוקר
.שוב פעם הלכנו צפונה
335
01:05:08,052 --> 01:05:10,541
...בבוקר, אנחנו
336
01:05:10,618 --> 01:05:12,802
.בבוקר, בהחלט הלכנו צפונה
337
01:05:12,837 --> 01:05:14,988
,ואז פנינו לפי עקבות החיות
338
01:05:15,023 --> 01:05:16,046
...שהיה שוב במזרח
339
01:05:16,123 --> 01:05:19,024
שהיה במערב, אבל
...זה לא משנה
340
01:05:19,092 --> 01:05:21,228
,כשמצאנו את העקבות
,פנינו שמאלה
341
01:05:21,263 --> 01:05:23,127
...שהיה
342
01:05:30,870 --> 01:05:31,741
...שהיה מערבה
343
01:05:32,071 --> 01:05:35,307
אבל יותר חשוב, כאשר
,עליתי למעלה, כשהתפצלנו
344
01:05:35,342 --> 01:05:37,674
,והלכתי כדי לחפש
345
01:05:37,709 --> 01:05:41,770
,הסתכלתי לתוך השמש
.מה שאומר שזה היה מזרח
346
01:05:43,480 --> 01:05:46,380
,אז, כשהייתי על הסלע
347
01:05:46,449 --> 01:05:48,029
,והסתכלתי עליך
...השמש הייתה
348
01:05:49,152 --> 01:05:51,219
,כשירדנו למטה
.הלכנו בכיוון הזה
349
01:05:51,254 --> 01:05:54,122
,זה אומר שהלכנו מזרחה
.והלכנו במשך זמן רב
350
01:05:54,157 --> 01:05:56,984
,והחיפוש שלנו היה במזרח
.אז דפקנו את החיפוש
351
01:05:57,027 --> 01:05:58,827
.עלינו על ההר הלא נכון
352
01:05:58,862 --> 01:05:59,879
?בסדר
353
01:06:01,363 --> 01:06:03,353
אז הכיוון שלנו
,היה צפון-צפון מזרח
354
01:06:03,417 --> 01:06:05,314
,אבל אם נסתובב
355
01:06:05,366 --> 01:06:08,529
,ופשוט נלך צפונה
,פשוט צפונה
356
01:06:08,602 --> 01:06:10,805
אנחנו נגיע לכביש
.הראשי הארור
357
01:06:10,840 --> 01:06:12,568
מכיוון שאיננו יכולים
.ללכת דרומה
358
01:06:12,640 --> 01:06:14,971
דרום הוא אסון
.ארור בשבילנו
359
01:06:15,041 --> 01:06:17,084
יקח יותר מדי זמן
.להגיע לשם
360
01:06:17,711 --> 01:06:19,307
.בסדר, נלך צפונה
361
01:15:19,486 --> 01:15:21,420
.קדימה, בוא נלך
362
01:15:22,622 --> 01:15:24,886
אנחנו יכולים
.באותה המידה לשבת כאן
363
01:15:37,268 --> 01:15:39,634
אתה יודע למה אני
?חושב שכדאי שנלך
364
01:15:47,344 --> 01:15:48,189
?למה
365
01:15:53,049 --> 01:15:55,142
.מכיוון שיש לי מים
366
01:16:01,456 --> 01:16:04,289
.בחייך, אל תתבדח
367
01:16:05,160 --> 01:16:07,025
.אני לא צוחק
368
01:16:08,496 --> 01:16:10,430
.מצאתי מים
369
01:16:12,532 --> 01:16:15,262
אני יודע בדיוק
.היכן נמצאת המכונית
370
01:16:29,581 --> 01:16:31,071
?איך
371
01:16:36,254 --> 01:16:38,654
.פשוט הבנתי
372
01:16:43,094 --> 01:16:46,061
.זה היה חזיון תעתועים נוסף
373
01:17:27,231 --> 01:17:28,994
.זה היה חזיון תעתועים
374
01:17:35,539 --> 01:17:37,335
?מה אתה עושה
375
01:17:45,248 --> 01:17:48,410
...מאוד רציתי ל
376
01:17:48,483 --> 01:17:51,553
לבוא אליך ולומר
,שיש לי שני בקבוקי מים
377
01:17:51,588 --> 01:17:54,044
ואני יודע היכן
.נמצאת המכונית
378
01:17:54,122 --> 01:17:56,215
.קדימה, אנחנו חייבים ללכת
379
01:17:58,159 --> 01:18:01,010
ושאתה תגיד לי שאני
.לא מאבד מהשיער שלי
380
01:18:09,102 --> 01:18:11,433
.קדימה
381
01:28:18,737 --> 01:28:21,967
איך אתה חושב שהמטיילים
?הולכים כל כך רחוק
382
01:28:35,719 --> 01:28:37,448
.די טוב
383
01:29:15,720 --> 01:29:17,711
.אני עוזב
384
01:38:48,330 --> 01:38:54,803
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות
385
01:38:55,327 --> 01:39:01,327
סונכרן ע"י גדעון