1
00:00:00,339 --> 00:00:02,339
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,340 --> 00:00:04,905
?האם ידוע לך מה פריץ מפתח

3
00:00:08,263 --> 00:00:10,540
.הוא אחראי למיתתם של אלפים

4
00:00:10,575 --> 00:00:12,889
,אמנם שינית את דתך
,אבל אל תחשוב לרגע

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,381
.שתוכל לשנות את המורשת שלך

6
00:00:14,547 --> 00:00:17,864
אם הוויכוחים המרים ביותר
,בין אומות יריבות יכולים להיפתר

7
00:00:18,129 --> 00:00:20,434
שני ידידים ותיקים
?לא יכולים להשלים

8
00:00:20,535 --> 00:00:22,235
אתה תשלם עבור הגירושין

9
00:00:22,236 --> 00:00:25,836
בכדאי לתת לו פעם אחת בחייו
.את מה שהוא רוצה

10
00:00:26,000 --> 00:00:28,587
,אני רוצה להכיר לך את ידידי הטוב
.ד"ר נילס בוהר

11
00:00:28,653 --> 00:00:31,016
אתה מכיר את עיקרון
?אי-הוודאות של הייזנברג

12
00:00:31,107 --> 00:00:34,667
אני מבצע את החקירה הזאת
.לבקשתו של מר ג'יי אדגר הובר

13
00:00:34,733 --> 00:00:37,054
?מה דעתך על היטלר

14
00:00:37,055 --> 00:00:39,655
אני רוצה לחסוך ממך את האלימות
.וההתרגשות

15
00:00:40,356 --> 00:00:41,656
.זה כמובן יעלה לך

16
00:00:41,857 --> 00:00:43,657
.ישנן גם דרכים נוספות לשרת

17
00:00:43,692 --> 00:00:44,858
?מה לגבי הבנות

18
00:00:44,959 --> 00:00:46,959
.הן החליטו להמשיך את חייהן פה

19
00:00:47,060 --> 00:00:51,260
אני עדין יכול לשנות את דעתן
.ולהראות להן כמה אדם יכול להיות מאושר

20
00:00:51,479 --> 00:00:53,966
.ד"ר לנארד, לכבוד הוא לנו
.הוא מצפה לבואך, אדוני

21
00:00:54,632 --> 00:00:56,031
!הייל, מיין פיהרר

22
00:00:56,197 --> 00:00:57,980
,ברוך בואך למפלגה הנאצית
.ד"ר לנארד

23
00:01:00,343 --> 00:01:02,167
<b>אי שווה לאם כפול סי בריבוע</b>

24
00:01:24,884 --> 00:01:29,734
פרק 9

25
00:01:32,480 --> 00:01:34,843
,אני מודה שהמודיעין מצומצם

26
00:01:35,008 --> 00:01:35,930
,אבל אם הוא מדויק

27
00:01:38,296 --> 00:01:39,029
מוטב שכולנו נתחיל

28
00:01:39,195 --> 00:01:41,297
.ללמוד לדבר גרמנית טוב כמוך

29
00:01:41,863 --> 00:01:45,055
?גילית דברים נוספים
.כמעט שלא -

30
00:01:45,721 --> 00:01:47,255
.לשם כך אתה נמצא פה

31
00:01:48,788 --> 00:01:50,447
...ייתכן שנעורר את חשד הגרמנים

32
00:01:50,448 --> 00:01:52,448
אבל אם היזנברג

33
00:01:52,561 --> 00:01:53,887
אכן קרוב לבניית

34
00:01:54,053 --> 00:01:57,452
.פצצת אטום, אז, אלוהים

35
00:02:00,769 --> 00:02:03,215
?מה אתה רוצה שאעשה

36
00:02:07,443 --> 00:02:09,018
.זהו אקדח וולטר פי-פי-קיי

37
00:02:10,096 --> 00:02:11,920
חבר שווייצרי שלנו הזמין את הייזנברג

38
00:02:12,086 --> 00:02:14,863
.להרצות בציריך בדצמבר
.גם אתה תהיה שם

39
00:02:15,029 --> 00:02:17,268
,אם תיתפס
.ייראה כאילו הברחת אותו מגרמניה

40
00:02:17,433 --> 00:02:22,118
.אם זה יקרה, בלע את הגלולה
.היא פועלת מהר

41
00:02:22,284 --> 00:02:25,144
<b>זה הרבה פחות מכאיב
.ממה שהנאצים יעשו לך</b>

42
00:02:32,767 --> 00:02:36,427
איש הקשר שלך הוא פרופ' שרר
.מהמכללה הפוליטכנית הפדרלית

43
00:02:36,844 --> 00:02:39,663
?מה סיפור הכיסוי שלי
.מורה שווייצרי לפיזיקה בתיכון -

44
00:02:39,829 --> 00:02:44,513
.תומס ריטר. פול שרר
.אני שמח לפגוש אותך, פרופסור -

45
00:02:44,679 --> 00:02:48,824
?מי מהם הוא הייזנברג
.שם, מימין -

46
00:02:50,648 --> 00:02:55,581
,"חפש מילים כגון, "מים כבדים
."ביקוע מהיר", "פלוטוניום"

47
00:02:55,747 --> 00:02:59,520
.ערב טוב, רבותיי, גבירותיי
.תודה שבאתם

48
00:02:59,644 --> 00:03:01,841
אם משהו בדבריו של הייזנברג
,גורם לך להאמין

49
00:03:02,007 --> 00:03:05,282
.שהוא קרוב לבניית פצצה, הרוג אותו

50
00:03:05,448 --> 00:03:07,381
.ברכותיי, ד"ר לנארד

51
00:03:07,547 --> 00:03:09,510
,הפיהרר, בחוכמתו הרבה

52
00:03:09,776 --> 00:03:12,288
החליט לתגמל אותך על תמיכתך בו
,בשלבים המוקדמים

53
00:03:12,512 --> 00:03:17,362
ועל נאמנותך המתמשכת, ולכן הוא
.ממנה אותך לראש הפיזיקה הארית

54
00:03:18,896 --> 00:03:21,591
.אני נפעם ואסיר תודה, ד"ר גבלס

55
00:03:21,756 --> 00:03:24,865
,תודיע, בבקשה
לפיהרר שבראש מעייני

56
00:03:25,031 --> 00:03:27,933
תהיה החזרת המדע הגרמני
,לימי תהילתו

57
00:03:28,099 --> 00:03:31,830
על ידי טיהור האקדמיה הפרוסית
.מכל ההשפעות הזרות והטמאות

58
00:03:31,954 --> 00:03:35,436
מלבד עדכון הפיהרר
.עלינו לעשות דבר נוסף

59
00:03:35,602 --> 00:03:36,970
,עלינו לעדכן את העם

60
00:03:37,136 --> 00:03:41,447
באופן שיצרוב את הרגע הזה
.בזיכרונו לעד

61
00:03:41,572 --> 00:03:46,173
עידן האינטלקטואליזם היהודי המוגזם

62
00:03:46,339 --> 00:03:49,075
.הגיע עתה לסופו

63
00:03:49,241 --> 00:03:52,350
,ניצחונה של המהפכה הגרמנית

64
00:03:52,516 --> 00:03:56,578
סימן שוב
.את הדרך לשיטה הגרמנית

65
00:03:56,744 --> 00:04:01,014
ובעתיד, הגבר הגרמני
,יהיה לא רק איש ספר

66
00:04:01,180 --> 00:04:04,993
.אלא גם אדם בעל אופי

67
00:04:05,159 --> 00:04:08,932
,ולכן תיטיבו לעשות
,בשעת חצות זאת

68
00:04:09,097 --> 00:04:14,487
אם תשליכו ללהבות
.את רוחות העבר הרעות

69
00:04:14,652 --> 00:04:16,601
.זיג
!הייל -

70
00:04:16,725 --> 00:04:18,217
.זיג
!הייל -

71
00:04:18,383 --> 00:04:20,663
.זיג
!הייל -

72
00:04:20,829 --> 00:04:22,280
.זיג
!הייל -

73
00:04:22,404 --> 00:04:24,353
.זיג
!הייל -

74
00:04:24,477 --> 00:04:28,042
<b>.זיג
!הייל -</b>

75
00:04:40,040 --> 00:04:44,890
.אלברט, פשטו על הדירה שלנו
.וגם על בית הנופש

76
00:04:45,056 --> 00:04:48,124
?מה הם קיוו למצוא
?את אספקת הטבק המוברח שלי

77
00:04:48,248 --> 00:04:49,575
פרינסטון, ניו גרזי, 1933

78
00:04:49,740 --> 00:04:52,103
.מרגוט אומרת שהם חיפשו כלי נשק

79
00:04:52,269 --> 00:04:53,679
,הם טענו שיש בידם מודיעין

80
00:04:53,844 --> 00:04:56,373
על כך שהחבאת אותם
.עבור מורדים קומוניסטים

81
00:04:56,539 --> 00:04:59,275
"שימוש חופשי מאוד במילה "מודיעין
.)אינטליגנציה(

82
00:04:59,441 --> 00:05:01,389
הבנות הצליחו
.לשמור על רוב הניירת שלך

83
00:05:01,555 --> 00:05:04,291
.מר היטלר המסכן

84
00:05:04,457 --> 00:05:07,732
מה ישמש לו כחומר בעירה בפעם
?הבאה שהוא ירצה לקרוא ליד האח

85
00:05:07,897 --> 00:05:10,136
.זה לא מצחיק, אלברט
.אני יודע -

86
00:05:10,302 --> 00:05:13,535
.ולכן עלינו להילחם, אלזה

87
00:05:13,701 --> 00:05:15,857
.להילחם בהיטלר בכל דרך אפשרית

88
00:05:16,023 --> 00:05:18,220
.אבל אין לנו רובים
.אבל לי יש קול -

89
00:05:18,344 --> 00:05:19,712
,אני יכול לכתוב ולנאום

90
00:05:19,878 --> 00:05:23,070
,אוכל לספר לכל מי שירצה לשמוע
.שהאיש הזה מהווה איום

91
00:05:23,194 --> 00:05:24,645
שעל הממשלות האחרות לנקוט

92
00:05:24,811 --> 00:05:27,879
בכל אמצעי בלתי מלחמתי
.כדי להתנגד לו

93
00:05:32,190 --> 00:05:35,879
מרגוט מספרת
.שמצבה של אילזה מידרדר

94
00:05:39,610 --> 00:05:41,932
.אלה אינן חדשות טובות, אהובתי

95
00:05:43,217 --> 00:05:45,663
.אנחנו חייבים להוציא אותה מגרמניה

96
00:05:45,828 --> 00:05:47,694
וגם את שאר בני משפחתנו
.ואת חברינו

97
00:05:47,860 --> 00:05:49,742
.השתמש בקולך למטרה זו

98
00:05:49,808 --> 00:05:52,876
.המכונית הגיעה
.תודה, הלן -

99
00:05:54,285 --> 00:05:56,275
.לך לפניי. אני כבר מגיעה

100
00:05:56,441 --> 00:05:57,767
.אל תתעכבי יותר מדי

101
00:05:57,933 --> 00:05:59,674
פלקסנר איים שאהיה מאכל

102
00:05:59,840 --> 00:06:02,993
<b>,לנמרים המפורסמים של פרינסטון
.אם שוב אאחר</b>

103
00:06:22,906 --> 00:06:25,393
.הנאצים פנאטים

104
00:06:25,559 --> 00:06:27,342
קפיטליסטים אמריקאים כמותכם

105
00:06:27,508 --> 00:06:29,995
צריכים לסרב
.לסחור איתם, מר מילס

106
00:06:30,161 --> 00:06:32,109
,מפתיע אותי
שאדם בעל רקע כשלך

107
00:06:32,192 --> 00:06:34,265
,זקוק לשיעור בקפיטליזם
.פרופסור

108
00:06:34,431 --> 00:06:37,332
הקפיטליזם לא פועל
.מתוך סירוב לעשות עסקים

109
00:06:37,498 --> 00:06:41,685
הגעת לפה כדי למשוך תורמים
.ולא כדי להבריח אותם, אלברט

110
00:06:41,851 --> 00:06:43,136
.אוי, טעות שלי

111
00:06:43,302 --> 00:06:46,660
,אני התרשמתי שהתפקיד שלי פה
,הוא לעסוק במדע

112
00:06:46,784 --> 00:06:48,649
ולא לשמש גובה הכספים
.לכספות שלכם

113
00:06:49,893 --> 00:06:51,883
רוב האנשים הללו ממילא כועסים

114
00:06:52,049 --> 00:06:54,826
על כך שיש יהודים רבים כל כך
.בצוות המרצים הקבוע

115
00:06:54,992 --> 00:06:57,065
לא רצוי שנטיח
.את הפוליטיקה שלנו בפרצופם

116
00:06:57,231 --> 00:06:59,676
,אלברט
.תראה את מי פגשתי עכשיו

117
00:06:59,842 --> 00:07:01,998
.זהו מר הנרי מורגנטאו

118
00:07:02,164 --> 00:07:05,563
.הוא שר האוצר של מר רוזוולט

119
00:07:05,729 --> 00:07:08,257
.לכבוד הוא לי לפגוש אותך, פרופסור
.מורגנטאו -

120
00:07:08,423 --> 00:07:12,030
?שם יהודי
.כן, למען האמת -

121
00:07:12,196 --> 00:07:15,719
;חגגתי בר מצווה ב-1904
.בשר משומר על לחם שיפון

122
00:07:15,885 --> 00:07:20,113
.יהודי שהוא גם פוליטיקאי
.מעניין ביותר

123
00:07:20,279 --> 00:07:22,311
אלברט, חשבתי שאולי מר מורגנטאו

124
00:07:22,476 --> 00:07:27,161
יוכל לייעץ לנו
.לגבי הוצאת חברינו מגרמניה

125
00:07:27,327 --> 00:07:31,969
מכון הקיסר וילהלם, ברלין, 1933
!קום. קדימה, יהודון. זוז! זוז -

126
00:07:32,335 --> 00:07:35,154
?לאן אתם לוקחים אותם
.הממשלה לא מעסיקה יהודים -

127
00:07:35,320 --> 00:07:36,647
.וזאת מעבדה ממשלתית

128
00:07:36,812 --> 00:07:39,134
.זאת שערורייה
?איך אני אמור להמשיך בעבודתי

129
00:07:40,212 --> 00:07:42,409
.אני בטוח שתסתדר

130
00:07:42,575 --> 00:07:44,233
.בני עמך ידועים כחכמים

131
00:07:44,357 --> 00:07:47,600
?בני עמי? למה אתה רומז

132
00:07:47,966 --> 00:07:50,702
אנחנו יודעים
.שאינך נוצרי לותרני מלידה

133
00:07:50,868 --> 00:07:54,848
,או שתרצה להפשיל את מכנסיך
?ולהוכיח שאנחנו טועים

134
00:07:56,123 --> 00:07:58,942
?איך אתה מעז לדבר אליי כך

135
00:07:59,766 --> 00:08:04,824
חבריך אוהבי היהודים
.לא יוכלו להגן עליך לנצח, האבר

136
00:08:09,018 --> 00:08:11,008
.פריץ הוא פטריוט גרמני

137
00:08:11,173 --> 00:08:14,863
הוא היה הראשון בינינו
.שנרתם למלחמה הגדולה

138
00:08:15,029 --> 00:08:17,060
.הוא גם יהודי

139
00:08:18,096 --> 00:08:23,941
...נכון, פיליפ, אבל ישנם יהודים
.וישנם יהודים

140
00:08:24,563 --> 00:08:28,211
נאמר לי שכבר דנת
.עם הפיהרר עצמו בנושא הזה

141
00:08:28,377 --> 00:08:30,160
האם לא קיבלת
?ממנו תשובה ברורה

142
00:08:30,325 --> 00:08:33,766
כן, אבל איננו יכולים
.להפנות את גבנו לפריץ

143
00:08:33,932 --> 00:08:36,875
הוא עמית וחבר שלנו
.זה עשרות שנים

144
00:08:37,041 --> 00:08:39,777
כן, ובמשך שנים אתה תמכת
,באנשים דוגמת האבר ואיינשטיין

145
00:08:39,943 --> 00:08:42,969
בעוד שהם
.הרסו את טוהר המדע הגרמני

146
00:08:43,135 --> 00:08:45,166
.אבל עבר זמנה של האקדמיה, מקס

147
00:08:45,291 --> 00:08:48,607
עכשיו אני הוא האחראי
.על המדע במדינה הזאת

148
00:08:50,970 --> 00:08:53,250
,שלא תהיינה לך טעויות, פיליפ

149
00:08:53,416 --> 00:08:56,359
הפיהרר לא מינה אותך
,בזכות האינטלקט המזהיר שלך

150
00:08:56,525 --> 00:08:58,763
אלא בזכות הפוליטיקה
.המושחתת שלך

151
00:09:02,177 --> 00:09:05,369
אני חושש שאין בידי לעזור
.לפרופסור האבר ידידך

152
00:09:05,535 --> 00:09:07,774
אין אוניברסיטה באמריקה
שתיתן לפושע מלחמה

153
00:09:07,940 --> 00:09:09,266
.להכתים את הסגל שלה

154
00:09:09,432 --> 00:09:13,163
.חששתי שכך יקרה. פריץ המסכן

155
00:09:13,329 --> 00:09:16,355
,החדשות הטובות הן
שמשרד החוץ הסכים להנפיק ויזות

156
00:09:16,521 --> 00:09:18,801
.לכמה מן הנמצאים ברשימה שלך

157
00:09:18,967 --> 00:09:21,785
.בטי ניומן, בנך הנס ובני משפחתו

158
00:09:21,951 --> 00:09:26,304
.מרגוט, בתה של אשתך
.תודה -

159
00:09:26,470 --> 00:09:29,869
,ומה לגבי בתי החורגת השנייה
.אילזה? היא חולה בשחפת

160
00:09:30,035 --> 00:09:32,025
,אלזה נסעה לפריז כדי לטפל בה

161
00:09:32,191 --> 00:09:35,621
אבל אנחנו
.רוצים להביאה לפה לטיפול

162
00:09:35,787 --> 00:09:39,187
חוקי ההגירה אינם מתירים
.הכנסת חולים למדינה

163
00:09:39,352 --> 00:09:42,669
לא מאשרים כניסת אנשים
.שעלולים ליפול לנטל על המדינה

164
00:09:42,835 --> 00:09:44,493
.אני אשלם, כמובן, על הטיפול בה

165
00:09:45,695 --> 00:09:48,514
חוששני שאותו מכשול
.עומד גם בפני בנך, אדוארד

166
00:09:48,638 --> 00:09:50,462
.אדוני השר, הבטחתי לו

167
00:09:50,587 --> 00:09:53,779
?האם יש אפשרות לחרוג מהכלל

168
00:09:53,944 --> 00:09:56,929
<b>.אני מצטער, ידיי כבולות</b>

169
00:10:02,152 --> 00:10:04,349
פריז, 1934
.פרינסטון מקסימה כל כך -

170
00:10:04,515 --> 00:10:09,946
<b>יש לנו גן קטן ויפה
.ובו עץ בוקיצה מדהים</b>

171
00:10:11,747 --> 00:10:14,747
ואת לא תאמיני איך הכול גדל

172
00:10:15,348 --> 00:10:19,348
הכול גדל ופורח
.את יכולה לדמיין לך את זה

173
00:10:32,095 --> 00:10:35,163
.אלברט דואג לכך שכולם יקבלו ויזות

174
00:10:36,240 --> 00:10:39,847
<b>ועד מהרה נהיה כולנו יחד
.בביתנו הקטן</b>

175
00:10:46,563 --> 00:10:48,345
ברלין 1934
,כמו בתהליך מוות אטי -

176
00:10:48,469 --> 00:10:50,376
.כל חבריי הטובים עוזבים

177
00:10:50,542 --> 00:10:52,325
ידוע לי
.שעשית כמיטב יכולתך, מקס

178
00:10:53,361 --> 00:10:56,802
.גרמניה בגדה בך, פריץ
.לא -

179
00:10:56,968 --> 00:11:00,243
.הנאצים הם שבגדו בגרמניה

180
00:11:00,408 --> 00:11:04,098
.אבל כשהם ייעלמו, אני אחזור לפה

181
00:11:06,419 --> 00:11:07,746
.כולנו נחזור

182
00:11:09,445 --> 00:11:14,296
.פלשתינה. תאר לעצמך
.איזו אירוניה -

183
00:11:14,461 --> 00:11:16,659
אני הזהרתי את אלברט
,מפני מעורבות ציונית

184
00:11:16,824 --> 00:11:20,514
ועכשיו זהו המקום היחיד עלי אדמות
.שמוכן לקדם את בואי בברכה

185
00:11:20,680 --> 00:11:23,664
.אולי מזג האוויר יועיל ללבך

186
00:11:23,830 --> 00:11:27,561
<b>.אני מודה שלא תזיק לו החלמה</b>

187
00:11:59,428 --> 00:12:02,578
אני מתנצלת
.אם אני מפריעה לך, גברתי

188
00:12:02,744 --> 00:12:05,439
?במה אוכל לעזור לך

189
00:12:05,604 --> 00:12:08,382
.לא, תודה, הלן. אני בסדר

190
00:12:11,159 --> 00:12:14,351
,רציתי רק לומר שוב

191
00:12:14,517 --> 00:12:17,170
עד כמה אני מצטערת
.על מה שקרה לאילזה

192
00:12:18,414 --> 00:12:23,637
.היא חיבבה אותך מאוד. כמו כולנו

193
00:12:23,803 --> 00:12:26,041
.הפכת לחלק מהמשפחה

194
00:12:28,404 --> 00:12:31,223
<b>.לכבוד הוא לי לשמוע זאת מפיך</b>

195
00:12:36,529 --> 00:12:40,177
אולי הגיע הזמן להפוך אותך

196
00:12:40,302 --> 00:12:43,618
לבעלת זכות חתימה
.בחשבונות הבנק שלנו

197
00:12:43,784 --> 00:12:46,023
.אני חוששת שאינני מבינה

198
00:12:47,473 --> 00:12:50,748
אלברט כלל אינו מסוגל
.לנהל כספים

199
00:12:50,873 --> 00:12:53,692
<b>.תצטרכי לעשות זאת עבורו</b>

200
00:13:03,573 --> 00:13:07,055
<b>בזל, שווייץ
תחנת המעבר לפלשתינה</b>

201
00:13:59,992 --> 00:14:02,811
.פריץ מת

202
00:14:02,977 --> 00:14:06,832
.אוי, אלברט, לא

203
00:14:10,273 --> 00:14:13,133
<b>?בתך היקרה ועכשיו הוא</b>

204
00:14:13,434 --> 00:14:15,934
מתי אלוהים יפסיק
?לפגוע בנו

205
00:14:23,876 --> 00:14:25,866
?לאן אתה הולך
.לעבודה -

206
00:14:26,032 --> 00:14:30,094
אוי, אלברט, חריטת שאלות על לוח
.לא תחזיר את פריץ או את אילזה

207
00:14:30,260 --> 00:14:33,203
.אני לא מסוגל לדבר על כך, אלזה
.אני פשוט לא מסוגל

208
00:14:33,369 --> 00:14:36,810
.מי דיבר על דיבורים? בוא, שב איתי

209
00:14:36,976 --> 00:14:39,504
.עיניי עייפות

210
00:14:39,670 --> 00:14:44,147
,יהיה נפלא אם תוכל לקרוא באוזניי
.כמו שנהגת לעשות

211
00:14:44,313 --> 00:14:46,303
.הדבר יסיח את לבנו מהדאגות

212
00:14:46,469 --> 00:14:50,407
.בוהר ופודולסקי מצפים לי
.הם יבינו -

213
00:14:50,573 --> 00:14:52,521
.בבקשה, אלברט, לזמן קצר בלבד

214
00:14:52,687 --> 00:14:55,962
,ספר של טולסטוי
.הסופר האהוב עליך

215
00:14:58,242 --> 00:15:00,232
<b>.אני לא יכול להניח להם לחכות לי</b>

216
00:15:07,976 --> 00:15:11,749
אלברט כתב וביקש ממני
.לקרוא זאת בפני כולכם

217
00:15:13,324 --> 00:15:16,516
,חברי הטוב, האבר"
היה אדם בעל סקרנות אין סופית

218
00:15:16,682 --> 00:15:18,672
.ותשוקה אין סופית לגילוי תגליות"

219
00:15:18,796 --> 00:15:21,739
הוא רצה לחלוק"
.את גאונותו עם מולדתו

220
00:15:21,905 --> 00:15:23,812
,זה היה הדבר החשוב לו ביותר"

221
00:15:23,978 --> 00:15:27,709
ולכן סופו המר"
... הוא סיפורו הטרגי של

222
00:15:28,952 --> 00:15:31,647
,היהודי הגרמני
."שאהבתו לא זכתה בהכרה

223
00:15:32,313 --> 00:15:33,971
.חיילי האס-אס נמצאים בחוץ

224
00:15:34,137 --> 00:15:36,292
עלינו לסיים לפני שהם יגלו
.מה אנחנו עושים

225
00:15:36,458 --> 00:15:39,774
כל המדינה צריכה לחלוק
.כבוד לפריץ, ד"ר הייזנברג

226
00:15:39,940 --> 00:15:41,847
,ובמקום זאת
.אנחנו מסתתרים בפחדנות

227
00:15:42,013 --> 00:15:43,422
?איזו ברירה יש לנו

228
00:15:44,542 --> 00:15:47,195
,אם הגענו למצב כזה

229
00:15:47,361 --> 00:15:49,268
אולי מוטב לנו
.לעזוב כמו שאלברט עשה

230
00:15:49,392 --> 00:15:51,672
,לא. אנחנו גרמנים

231
00:15:52,473 --> 00:15:56,273
אנחנו פטריוטים
.זאת חובתנו להשאר

232
00:15:56,338 --> 00:15:59,157
כדי להבטיח
.את עתידו של המדע הגרמני

233
00:15:59,422 --> 00:16:02,946
,באמנות, כמו במדע, אלברט
.אי אפשר להאיץ

234
00:16:03,112 --> 00:16:05,226
ניו יורק
,סליחה על חוסר הסבלנות, סרגיי -

235
00:16:05,392 --> 00:16:06,760
...אבל

236
00:16:06,926 --> 00:16:09,206
?כמה זמן זה יימשך עוד

237
00:16:11,071 --> 00:16:15,051
.נצח, אם לא תשב בשקט

238
00:16:16,668 --> 00:16:19,611
.שלום, יקירי
?אינך רואה שאני עובד -

239
00:16:20,772 --> 00:16:22,678
?לא תציג אותי

240
00:16:23,756 --> 00:16:26,119
.ד"ר איינשטיין, אשתי, מרגריטה

241
00:16:27,363 --> 00:16:29,353
לכבוד הוא לי לפגוש
.אדם דגול כמוך

242
00:16:29,518 --> 00:16:31,757
הייתי קם
,כדי לברך אותך כראוי, גברתי

243
00:16:31,923 --> 00:16:34,120
אבל לרוע המזל, בעלך קיבל

244
00:16:34,286 --> 00:16:37,892
עמלה נדיבה מאוד
,מהבוס שלי, מר פלקסנר

245
00:16:38,058 --> 00:16:40,131
שמטרתה להשתיק אותי
,באופן קבוע

246
00:16:40,297 --> 00:16:44,318
.ללא תנועה, ולהציג אותי לראווה

247
00:16:49,209 --> 00:16:51,116
.ההתחלה נראית מבטיחה

248
00:16:55,054 --> 00:16:58,785
אבל אני חוששת
.שאיינשטיין לא יוצא לך נאה מספיק

249
00:17:03,304 --> 00:17:05,128
הבית הלבן, 1934
?רביעית או חמישית -

250
00:17:05,294 --> 00:17:06,454
?סליחה

251
00:17:06,620 --> 00:17:10,020
.אשתך היא דודניתך. כמו אשתי

252
00:17:10,185 --> 00:17:13,253
?רביעית או חמישית
.אלזה ואני דודנים מדרגה ראשונה -

253
00:17:14,870 --> 00:17:18,642
אם כן, אתם האירופים מתירנים
.בהרבה, מאיתנו, היאנקים

254
00:17:19,666 --> 00:17:21,739
.הזכרת את אירופה, אדוני הנשיא

255
00:17:21,905 --> 00:17:23,480
...קיוויתי ש
,תראה, פרופסור -

256
00:17:23,646 --> 00:17:25,968
לא הזמנתי
את המדען המבריק בעולם

257
00:17:26,133 --> 00:17:28,123
,לארוחת ערב
.כדי לדבר על פוליטיקה. לא

258
00:17:28,289 --> 00:17:33,015
קיוויתי שתוכל להסביר לי
,את תורת היחסות המפורסמת שלך

259
00:17:33,139 --> 00:17:35,129
שגרמה לכולם
.לגרד בראשיהם במבוכה

260
00:17:35,295 --> 00:17:39,440
אם אסביר לך את תורת היחסות
,כך שתבין אותה

261
00:17:39,606 --> 00:17:43,876
האם תעניק לי
?כמה דקות לדיון על גרמניה

262
00:17:44,042 --> 00:17:45,741
.עשינו עסק

263
00:17:49,224 --> 00:17:53,493
,אם אתה עומד על אבני פחם חמות
.כל שנייה נראית לך כנצח

264
00:17:53,618 --> 00:17:56,395
,אבל אם אתה במיטה עם אישה יפה

265
00:17:56,520 --> 00:17:59,753
.שעה עוברת לך בין רגע

266
00:18:01,121 --> 00:18:03,318
.זאת משמעות היחסיות

267
00:18:03,484 --> 00:18:05,722
.ניצחת, פרופסור

268
00:18:06,088 --> 00:18:07,954
.אבל אני יודע מה אתה עומד לומר

269
00:18:08,120 --> 00:18:10,317
.אתה רוצה שאתייצב מול מר היטלר

270
00:18:10,441 --> 00:18:12,928
אמריקה חייבת להנהיג
.את ההתנגדות העולמית להיטלר

271
00:18:13,494 --> 00:18:15,650
...הכרזת חרם, מצור

272
00:18:15,816 --> 00:18:21,039
במובן מסוים, אני מקנא בממזר
.הקטן. הוא עושה כרצונו

273
00:18:21,205 --> 00:18:24,604
,אבל במדינה הזאת, אין אדם
.ואפילו הנשיא, שיכול לפעול לבד

274
00:18:24,770 --> 00:18:26,428
.אם כן, עליך לשכנע את הקונגרס

275
00:18:26,929 --> 00:18:29,929
קשה מאוד לשכנע אותם
,לתקוף את גרמניה

276
00:18:29,930 --> 00:18:33,230
מפני שהם לא רואים
.את האיום מהצד הגרמני

277
00:18:33,231 --> 00:18:37,631
אולי לא כרגע
?אבל מחר זה יהיה מוקדם מספיק

278
00:18:38,094 --> 00:18:40,457
אני מצטער
,שאינני יכול לעזור לך, פרופסור

279
00:18:40,593 --> 00:18:43,826
.אבל הרשה לי להציע נחמה קטנה

280
00:18:43,992 --> 00:18:46,524
.אני מבין שביקשת לקבל אזרחות

281
00:18:47,143 --> 00:18:49,050
.ביכולתי להאיץ עבורך את התהליך

282
00:18:49,216 --> 00:18:52,310
,תודה, אדוני
.אבל אינני רוצה לקבל יחס מיוחד

283
00:18:52,976 --> 00:18:54,427
,אצילי מאוד מצדך, פרופסור

284
00:18:54,593 --> 00:18:56,682
.אבל מבחן האזרחות דורש לימוד רב

285
00:18:56,748 --> 00:18:59,899
הבטח לי שתשמור חלק
.מכוח המוח שלך לטובת המדע

286
00:19:00,065 --> 00:19:01,847
.דמיין שני חלקיקים

287
00:19:04,666 --> 00:19:07,982
מדוד את המסה שלהם
.והצמד אותם זה לזה

288
00:19:11,092 --> 00:19:13,620
.תן להם להיפרד זה מזה בזינוק
?מה קורה

289
00:19:14,645 --> 00:19:16,912
יש קשר בין המיקומים שלהם
... ובין המהירויות שלהם, אבל

290
00:19:17,278 --> 00:19:20,594
עיקרון אי הוודאות אומר
... שאם נמדוד את מיקומו של האחד

291
00:19:20,760 --> 00:19:22,418
.לא נוכל למדוד את מהירותו

292
00:19:22,584 --> 00:19:26,066
אבל עדיין נוכל למדוד
.את מהירותו של החלקיק השני

293
00:19:26,232 --> 00:19:28,388
וכיוון ששניהם
,קשורים זה לזה מתמטית

294
00:19:28,554 --> 00:19:31,000
נוכל לקבוע גם את מהירותו
,של החלקיק הראשון

295
00:19:31,165 --> 00:19:34,482
וכך נדע הן את מיקומו
,והן את מהירותו

296
00:19:34,606 --> 00:19:36,803
<b>.בלי שנצטרך למדוד את שניהם</b>

297
00:19:42,773 --> 00:19:44,970
הפרכנו
,את עיקרון אי הוודאות של הייזנברג

298
00:19:45,136 --> 00:19:48,410
.בוודאות. הובסת, אדוני

299
00:19:48,576 --> 00:19:51,685
...אבל
מה אם פעולת המדידה

300
00:19:51,768 --> 00:19:53,385
של החלקיק הראשון
?השפיעה על השני

301
00:19:53,551 --> 00:19:55,748
שינתה אותו
?באופן כלשהו בזמן המדידה

302
00:19:55,872 --> 00:19:59,935
בלתי אפשרי. כמו הזזת עצמים
.מרחוק על ידי רוחות רפאים

303
00:20:00,101 --> 00:20:01,510
."רוחות רפאים"

304
00:20:01,676 --> 00:20:04,536
יכולותיך כמשורר
.עולות על יכולותיך כמדען

305
00:20:06,029 --> 00:20:08,889
,היכנע עכשיו
.ואציע לך תנאי כניעה נדיבים

306
00:20:09,055 --> 00:20:10,920
?על מה חשבת בדיוק

307
00:20:11,086 --> 00:20:14,858
.אלזה הכינה שטרודל נפלא

308
00:20:15,024 --> 00:20:18,921
!הלן, הביאי לנו מהשטרודל

309
00:20:20,372 --> 00:20:22,403
?הלן

310
00:20:24,710 --> 00:20:26,949
<b>.קראתי לך</b>

311
00:20:52,973 --> 00:20:55,336
,כמו ששיערנו, גברת איינשטיין

312
00:20:55,418 --> 00:20:58,072
שלבים מאוחרים
.של דלקת בשריר הלב

313
00:21:00,020 --> 00:21:02,797
?איך מטפלים במחלה

314
00:21:05,326 --> 00:21:08,891
<b>.אשאיר אותך ואת בעלך לבדכם</b>

315
00:21:14,897 --> 00:21:16,431
<b>?אלזה</b>

316
00:21:22,815 --> 00:21:26,380
?איך יכולת להסתיר ממני את מצבך

317
00:21:26,546 --> 00:21:29,075
.לא רציתי להדאיג אותך

318
00:21:29,241 --> 00:21:34,381
.יש לך הרבה טרדות אחרות

319
00:21:34,547 --> 00:21:37,656
.המדע שלך, הוועדות שלך

320
00:21:39,936 --> 00:21:43,211
.אל תדאג
.הלן תוכל לקחת אותי הביתה

321
00:21:43,377 --> 00:21:46,942
.אתה תוכל לחזור לעבודה
.אני יודעת שזה מה שדרוש לך

322
00:21:50,134 --> 00:21:53,823
<b>.אני חושב שאעדיף לקרוא באוזנייך</b>

323
00:22:08,218 --> 00:22:12,405
.כל העולם מחולק עתה לשניים"

324
00:22:12,570 --> 00:22:18,042
,היא נמצאת בחצי האחד"
.והכול בו הנאה, תקווה, אור

325
00:22:22,602 --> 00:22:25,546
,החלק השני"
,הוא החלק שבו היא לא נמצאת

326
00:22:25,670 --> 00:22:29,857
<b>."והכול בו עגמומיות וחשכה"</b>

327
00:22:40,552 --> 00:22:44,864
,אתה אחות נחמדה מאוד
.ד"ר איינשטיין

328
00:22:46,066 --> 00:22:48,014
,אינני יכול לבוא לבקר אותך"

329
00:22:48,180 --> 00:22:50,874
אבל האם ייתכן"
?שלעולם לא אוכל לראותך

330
00:22:51,040 --> 00:22:54,066
.אני אוהב אותך בטירוף"
?איך אוכל להשלים עם כך

331
00:22:54,232 --> 00:22:59,912
<b>הוא חסם את דרכה"
."וקירב את פניו אל פניה</b>

332
00:23:10,261 --> 00:23:15,318
.האהבה מעכבת את המוות "
.האהבה היא החיים

333
00:23:15,484 --> 00:23:19,878
,את הכול, את כל מה שאני מבין"

334
00:23:20,044 --> 00:23:23,982
<b>.אני מבין רק מפני שאני אוהב"</b>

335
00:23:30,698 --> 00:23:33,682
,הכול קיים"

336
00:23:33,848 --> 00:23:39,528
<b>הכול מתקיים"
."רק מפני שאני אוהב</b>

337
00:24:02,517 --> 00:24:05,004
,אוניברסיטת קולומביה
ניו יורק, 1939

338
00:24:05,170 --> 00:24:07,325
.הגרמנים פיצלו את גרעין האטום

339
00:24:08,403 --> 00:24:11,222
,בתחילה לא האמנתי שזה נכון
,אבל הממזר הזה, האן

340
00:24:11,388 --> 00:24:16,887
.באמת עשה זאת
?... אלוהים, נילס, אתה חושב ש -

341
00:24:17,253 --> 00:24:21,232
.פצצה? בלתי אפשרי
.לעולם לא יימצא מספיק אורניום

342
00:24:21,398 --> 00:24:24,507
?ואם תימצא הכמות המספיקה
.דרוש צבא של מדענים -

343
00:24:25,544 --> 00:24:27,492
.הגרמנים טובים מאוד בגיוס צבאות

344
00:24:27,658 --> 00:24:30,394
.כל המוחות הטובים ביותר עזבו

345
00:24:30,560 --> 00:24:34,166
.אבל האן ואייזנברג לא עזבו

346
00:24:35,576 --> 00:24:38,270
עלינו ליידע מיד
.את הממשלה האמריקאית

347
00:24:38,394 --> 00:24:40,426
איזה סיכוי יש
שהממשלה האמריקאית תקשיב

348
00:24:40,592 --> 00:24:44,488
?לשני זרים אלמונים כמונו

349
00:24:45,525 --> 00:24:48,012
.אני מכיר מישהו שלו הם יקשיבו

350
00:24:48,136 --> 00:24:52,779
וזהו הניסיון הראשון של האיש המכונה
."איינשטיין בגטקס"

351
00:24:52,945 --> 00:24:56,925
?"איינשטיין בגטקס"
?למה קוראים לו ככה

352
00:24:57,090 --> 00:24:59,536
אומרים שהוא שחקן הבייסבול
.האינטליגנטי ביותר

353
00:24:59,702 --> 00:25:01,443
...אלזה היתה תובעת על לשון הרע

354
00:25:01,609 --> 00:25:03,889
אם היא היתה שומעת
.שכך משתמשים בשמי ברדיו

355
00:25:04,055 --> 00:25:05,423
<b>לונג איילנד ניו יורק, 1939</b>

356
00:25:12,794 --> 00:25:18,225
?טעים. הכנסת יותר קינמון הפעם

357
00:25:18,391 --> 00:25:20,878
אולי אתה פשוט לומד לחבב
.דברי מתיקה רוסיים

358
00:25:23,324 --> 00:25:25,562
...ועכשיו הניסיון השלישי של מו ברג

359
00:25:25,728 --> 00:25:27,055
פנוויי פארק, בוסטון, 1939

360
00:25:27,221 --> 00:25:29,169
ייתכן שמו לא יניף
את המחבט כפי שהוא

361
00:25:29,252 --> 00:25:31,159
הניף אותו
,בתחילת דרכו לפני 15 שנה

362
00:25:31,325 --> 00:25:34,807
.אבל עדיין יש לו תותח במקום זרוע

363
00:25:37,294 --> 00:25:39,367
ברג הוא האדם
.הכי חכם בענף הבייסבול

364
00:25:39,533 --> 00:25:42,890
,עורך דין, בוגר פרינסטון

365
00:25:43,056 --> 00:25:46,912
קורא לא פחות מעשרה עיתונים
.ביום, דובר שבע שפות

366
00:25:47,077 --> 00:25:49,150
,הוא חכם מאוד

367
00:25:49,316 --> 00:25:51,672
מה שמזכיר לי שהבטחת לעזור לי

368
00:25:51,796 --> 00:25:53,858
,להתכונן למבחן האזרחות שלי

369
00:25:53,859 --> 00:25:56,859
ולא להפרעה במשחקי
.הביסבול

370
00:25:59,375 --> 00:26:04,598
?נלך לחדר העבודה שלי
.אני מעדיפה שתיקח אותי למיטה -

371
00:26:07,376 --> 00:26:09,365
?אבל את נשואה

372
00:26:09,490 --> 00:26:11,645
?מעולם לא בגדת באשתך, אלברט

373
00:26:12,682 --> 00:26:16,620
.כן, בגדתי
.לעתים קרובות, למען האמת

374
00:26:18,734 --> 00:26:20,848
.היתה בינינו הבנה

375
00:26:21,014 --> 00:26:23,294
?מה הבעיה, אם כן

376
00:26:26,528 --> 00:26:29,802
.מוזר
... כשאלזה עוד היתה בחיים, אני

377
00:26:29,927 --> 00:26:32,912
מעולם לא הרגשתי כל אשמה
.בקשר לנשים אחרות

378
00:26:35,233 --> 00:26:37,264
,עכשיו כשהיא איננה

379
00:26:39,337 --> 00:26:42,239
<b>.אני מרגיש משום מה, שאבגוד בה</b>

380
00:26:56,126 --> 00:26:58,738
.עברו שנים רבות, אלברט

381
00:26:59,981 --> 00:27:03,381
אני יודעת שאתה עדיין
... מתגעגע אליה מאוד, אבל

382
00:27:04,624 --> 00:27:06,863
<b>אתה בוודאי
.מרגיש בודד מאוד בלעדיה</b>

383
00:27:28,322 --> 00:27:33,089
?כמה שנים מכהן סנטור
.ארבע שנים-

384
00:27:33,255 --> 00:27:37,649
לא, אלברט, הנשיא מכהן
?ארבע שנים. -שנתיים

385
00:27:37,815 --> 00:27:41,546
.לא, חבר קונגרס מכהן שנתיים
.סנטור מכהן שש שנים

386
00:27:42,480 --> 00:27:46,915
.ועכשיו, חבר האלקטורים
.לא, בבקשה. אין בכך היגיון -

387
00:27:53,497 --> 00:27:54,865
.אני יודע מה תגידי

388
00:27:55,031 --> 00:27:57,974
.היא אישה נשואה ואני זקן מטופש

389
00:27:58,140 --> 00:28:01,581
עמדתי להגיד, שאדם בשם
.מר סילארד הגיע לפגוש אותך

390
00:28:04,124 --> 00:28:08,601
...כל פיצול ייצור
.תגובת שרשרת אדירה -

391
00:28:08,767 --> 00:28:11,130
,אתה גילית את זה אלברט
.לפני כמה עשרות שנים

392
00:28:11,296 --> 00:28:13,824
אנרגיה שווה
,למסה כפול מהירות האור בריבוע

393
00:28:13,990 --> 00:28:16,353
,ופירוש הדבר
,שכמות כזאת מהחומר

394
00:28:16,519 --> 00:28:20,001
.יכולה להרוס עיר בגודל של ברלין

395
00:28:20,167 --> 00:28:22,198
.שאלוהים יעזור לכולנו

396
00:28:22,364 --> 00:28:26,178
אלברט, אתה
.המדען המפורסם ביותר בעולם

397
00:28:26,344 --> 00:28:29,387
.אתה חייב לומר לנשיא
?מה עליי לומר לנשיא -

398
00:28:29,453 --> 00:28:32,454
שהמדענים האמריקאים
.חייבים לבנות פצצה לפני הגרמנים

399
00:28:32,520 --> 00:28:34,200
.אני פציפיסט אדוק

400
00:28:34,301 --> 00:28:36,901
אינך יכול להרשות לעצמך
,להיות פציפיסט

401
00:28:37,302 --> 00:28:38,302
.היטל משוגע

402
00:28:38,566 --> 00:28:40,680
תאר לעצמך
.איזה שימוש הוא יעשה בנשק שכזה

403
00:28:40,805 --> 00:28:42,421
.אולי למחוק את לונדון, מוסקבה

404
00:28:42,587 --> 00:28:44,701
,לפני שנים רבות
,פריץ האבר ניסה לשכנע אותי

405
00:28:44,867 --> 00:28:46,940
שהגז הרעיל שלו
.יסיים את המלחמה מהר יותר

406
00:28:47,106 --> 00:28:48,888
אבל הוא רק
.הפך אותה לנוראית יותר

407
00:28:49,054 --> 00:28:52,826
אסור להשתמש
.במדע למטרות אלימות

408
00:28:52,992 --> 00:28:56,060
אתה חושב שאדולף היטלר
?שותף להסתייגויות המוסריות שלך

409
00:28:56,726 --> 00:28:59,130
.אתה חייב ליצור קשר עם רוזוולט
.הוא יקשיב לך

410
00:28:59,296 --> 00:29:01,327
.זאת בדיוק הבעיה, ליאו

411
00:29:02,985 --> 00:29:05,017
?מה יקרה אם הוא יקשיב לי

412
00:29:08,582 --> 00:29:10,862
,השגת תגובת שרשרת אטומית

413
00:29:11,028 --> 00:29:14,261
תהיה ההישג הגדול ביותר
.בתולדות המדע הגרמני

414
00:29:14,427 --> 00:29:15,878
ברלין, 1939

415
00:29:16,044 --> 00:29:21,184
והפיהרר מינה אותך
.אחראי על כל הפרויקט

416
00:29:25,910 --> 00:29:27,858
<b>...קרל</b>

417
00:29:35,154 --> 00:29:37,973
?מה יקרה אם נצליח

418
00:29:39,507 --> 00:29:41,497
.יכתבו עלינו ספרים

419
00:29:42,740 --> 00:29:46,969
הפיהרר בעצמו
.יעניק לנו את המדליות

420
00:29:47,134 --> 00:29:49,290
<b>.אנחנו נהיה גיבורים</b>

421
00:30:07,001 --> 00:30:08,991
?משהו מטריד אותך, פרופסור

422
00:30:10,732 --> 00:30:13,012
אני חושב שמעולם
,לא התלבטתי במידה כזאת

423
00:30:13,178 --> 00:30:17,696
אם אני עושה
.את המעשה הנכון או לא

424
00:30:19,189 --> 00:30:21,386
מה היתה הגברת איינשטיין
?מייעצת לך לעשות

425
00:30:23,832 --> 00:30:25,531
,אני מניח שהיא היתה מזכירה לי

426
00:30:25,656 --> 00:30:29,842
שאמרתי לה פעם, שעלינו
.להילחם בהיטלר בכל דרך אפשרית

427
00:30:31,542 --> 00:30:34,195
<b>.זאת התשובה שלך, אם כן</b>

428
00:30:41,242 --> 00:30:45,346
שאלוהים יסלח לי
.אם אני טועה טעות איומה

429
00:30:45,512 --> 00:30:47,585
בהתבסס"
,על התופעה החדשה הזאת

430
00:30:47,751 --> 00:30:50,528
,מתקבל על הדעת"
,אם כי הרבה פחות ודאי

431
00:30:50,694 --> 00:30:52,394
שניתן יהיה לבנות בשיטה זאת"

432
00:30:52,477 --> 00:30:54,715
פצצה מסוג חדש"
."בעלת עוצמה בלתי רגילה

433
00:30:54,881 --> 00:30:59,690
,פצצה יחידה מן הסוג הזה"
,שתובל בספינה ותתפוצץ בנמל

434
00:30:59,856 --> 00:31:03,504
יכולה בהחלט"
להשמיד את הנמל כולו

435
00:31:03,669 --> 00:31:07,027
."יחד עם חלק מהשטחים שמסביבו"
.אלוהים הטוב -

436
00:31:07,193 --> 00:31:08,727
,אינני צריך לספר לכם מה יקרה

437
00:31:08,893 --> 00:31:12,748
אם הגרמנים יקדימו אותנו בפיתוח
.הטכנולוגיה הזאת

438
00:31:12,914 --> 00:31:16,728
.כולנו נצעד בצעדי ברווז
.או גרוע מכך -

439
00:31:16,893 --> 00:31:19,920
ולכן אני מבקש ממך
,לעמוד בראש תוכנית

440
00:31:20,044 --> 00:31:24,314
.למחקר ולפיתוח של נשק אטומי

441
00:31:24,480 --> 00:31:29,330
.הדבר ידרוש משאבים עצומים
.בכך אין לי כל ספק -

442
00:31:29,496 --> 00:31:31,817
אצטרך לקבל חופש פעולה רב
,בניהול הפרויקט

443
00:31:31,983 --> 00:31:34,802
,המדענים, הצבא
.הפעולות החשאיות

444
00:31:34,968 --> 00:31:37,330
.הסודיות חיונית, אדוני

445
00:31:37,496 --> 00:31:39,362
.אסור שהגרמנים יעלו עלינו

446
00:31:39,486 --> 00:31:43,093
כל מי שיהיה מעורב
.יחויב לקבל סיווג ביטחוני

447
00:31:43,094 --> 00:31:47,894
,הובר,אופנהיימר
.טלר,פרמי

448
00:31:48,558 --> 00:31:55,743
.איינשטיין? לא. לא, איינשטיין פסול

449
00:31:55,809 --> 00:31:57,757
אפילו לא בדקת
.את הרקע שלו, אדגר

450
00:31:57,881 --> 00:32:02,732
איינשטיין מדאיג את המשרד
.זה שנים רבות

451
00:32:02,856 --> 00:32:04,887
.הוא קיצוני
.קרוב לוודאי שהוא קומוניסט

452
00:32:05,053 --> 00:32:08,452
הוא האדם שהביא לידיעת הנשיא
.את דחיפות הנושא

453
00:32:08,577 --> 00:32:13,510
,אי אפשר לבטוח בו
.שהוא יהיה נאמן לארצנו

454
00:32:13,676 --> 00:32:17,116
אתמוך בחוקה ואגן עליה

455
00:32:17,282 --> 00:32:21,013
.ועל חוקי ארצות הברית של אמריקה

456
00:32:21,179 --> 00:32:23,459
.כנגד כל אויב, מחוץ ומבית

457
00:32:23,625 --> 00:32:27,356
.כנגד כל אויב, מחוץ ומבית

458
00:32:27,521 --> 00:32:30,648
,אני אשא נשק למען ארה"ב

459
00:32:30,713 --> 00:32:32,247
.כשאדרש לעשות כן על פי החוק

460
00:32:32,413 --> 00:32:36,393
,אני אשא נשק למען ארה"ב

461
00:32:36,558 --> 00:32:38,980
.כשאדרש לעשות כן על פי החוק

462
00:32:39,646 --> 00:32:41,718
.אלברט, הפכת זה עתה לאמריקאי

463
00:32:41,884 --> 00:32:44,040
?למה שתרצה ללמוד רוסית

464
00:32:44,164 --> 00:32:48,351
<b>כדי שאוכל לומר לך
.שאני אוהב אותך, בשפתך</b>

465
00:32:56,062 --> 00:32:58,383
.יה-טביה-לו-בלו

466
00:32:59,088 --> 00:33:02,321
.יה-טביה-לו-בלו

467
00:33:02,487 --> 00:33:04,477
.לו-בלו

468
00:33:05,638 --> 00:33:12,310
<b>.יה-טביה-לו-בלו
.יה-טביה-לו-בלו -</b>

469
00:33:21,317 --> 00:33:23,390
...אוי, סליחה, לא יד

470
00:33:23,514 --> 00:33:26,292
.ליאו, נפלא לראות אותך

471
00:33:26,416 --> 00:33:29,111
.אתה זוכר את חברתי, מרגריטה
.שלום -

472
00:33:29,235 --> 00:33:30,976
.היא מלמדת אותי רוסית

473
00:33:31,142 --> 00:33:33,712
כן, נעים מאוד
.לפגוש אותך שוב, גברתי

474
00:33:33,878 --> 00:33:36,826
.אני מבקש את סליחתך
.היכנס, היכנס -

475
00:33:38,058 --> 00:33:40,338
.סלחי לנו, בבקשה, מרגריטה

476
00:33:40,504 --> 00:33:43,157
אולי תכיני לנו
?מהפירושקי הטעימים שלך

477
00:33:43,322 --> 00:33:44,649
<b>.כמובן</b>

478
00:33:52,816 --> 00:33:56,712
.דחו אותי
?מי -

479
00:33:56,878 --> 00:33:59,573
.תוכנית פצצת האטום
.לא נתנו לי סיווג ביטחוני

480
00:34:00,692 --> 00:34:02,557
.אני צריך שתדבר בזכותי

481
00:34:02,723 --> 00:34:05,169
.גם אני לא קיבלתי סיווג ביטחוני

482
00:34:05,335 --> 00:34:07,449
?מה
.בכנות, זאת הקלה -

483
00:34:07,615 --> 00:34:08,983
,דבר אחד הוא לכתוב מכתב

484
00:34:09,149 --> 00:34:11,677
דבר אחר לגמרי
.הוא לעזור לבנות פצצה

485
00:34:15,294 --> 00:34:17,284
אז מצאת חברה רוסייה

486
00:34:17,408 --> 00:34:19,605
.ועכשיו אין מי שידבר בזכותי

487
00:34:21,346 --> 00:34:23,336
?ליאו, על מה לעזאזל אתה מדבר

488
00:34:23,502 --> 00:34:26,777
.מן הסתם הם חושדים בה
?במה -

489
00:34:26,942 --> 00:34:29,969
היא מפענחת את השירה שלי
?ומדווחת עליה לקרמלין

490
00:34:30,093 --> 00:34:31,502
.אני לא אומר שהחשד מוצדק

491
00:34:31,668 --> 00:34:33,824
אני אומר, שזאת פשוט
.שאלה שהם עשויים לשאול

492
00:34:33,948 --> 00:34:37,596
?... למה שאישה יפה וצעירה כמוה

493
00:34:38,362 --> 00:34:43,171
<b>תקדיש תשומת לב
?לטיפש זקן ופרוע שיער כמוני</b>

494
00:34:48,394 --> 00:34:51,835
...אלברט, לא התכוונתי
.אל תדאג, ליאו -

495
00:34:52,001 --> 00:34:54,198
.אני פשוט נותן לדמיון לברוח ממני

496
00:34:54,364 --> 00:34:57,058
.אני בטוח שאכפת לה ממך מאוד

497
00:34:58,624 --> 00:35:02,479
<b>.גם אני בטוח בכך</b>

498
00:35:16,134 --> 00:35:19,078
.האוויר חדר לפה כנראה
.הוא הצית את אבקת האורניום

499
00:35:19,244 --> 00:35:21,731
.אנחנו חייבים לקרר אותו
!עוד מים לפה -

500
00:35:21,897 --> 00:35:23,928
.לא, מאוחר מדי
.הערימה איבדה את היציבות

501
00:35:24,052 --> 00:35:25,752
!החוצה כולם! עכשיו

502
00:35:25,876 --> 00:35:29,151
!צאו, צאו, צאו

503
00:35:32,716 --> 00:35:35,328
?האם הצלחת להשיג פיצוץ אטומי

504
00:35:35,494 --> 00:35:37,028
ברלין 1942
לא החומר האטומי עצמו

505
00:35:37,110 --> 00:35:40,676
<b>.הוא שהתפוצץ
.לחץ הקיטור הוא שפוצץ את המכל</b>

506
00:35:47,598 --> 00:35:50,347
עבודתך התקדמה
.עד עכשיו באטיות, ורנר

507
00:35:50,813 --> 00:35:55,414
ועכשיו הצלחת
.להחריב מעבדה יקרה מאוד

508
00:35:55,780 --> 00:35:58,118
מישהו עוד עלול להסיק
מכך שלבך וראשך

509
00:35:58,284 --> 00:36:00,250
אינם מחויבים
.במלואם למשימה הזאת

510
00:36:00,316 --> 00:36:03,300
.אין זה נכון, אדוני
.אני נחוש ליצור כור יציב

511
00:36:03,466 --> 00:36:06,119
!הכור לא מעניין את הפיהרר

512
00:36:06,244 --> 00:36:09,560
<b>בראש סדר העדיפויות שלך
!צריך להיות ייצור כלי נשק</b>

513
00:36:17,222 --> 00:36:20,165
בניית כלי נשק
.היא תהליך קשה ביותר

514
00:36:20,331 --> 00:36:23,398
,אם אינך מסוגל לעשות זאת
.אמצא אדם שמסוגל

515
00:36:25,599 --> 00:36:27,299
,אין צורך לחפש מישהו אחר

516
00:36:28,100 --> 00:36:29,800
.אני יבצע את כול הנדרש ממני

517
00:36:33,514 --> 00:36:35,173
.אני מסוגל לעשות זאת, מר האליוול

518
00:36:37,472 --> 00:36:39,296
.אני לא מפקפק בכישורים שלך

519
00:36:40,621 --> 00:36:42,445
.אני רק לא מבין מדוע

520
00:36:44,125 --> 00:36:45,741
.אני מבוגר מכדי להצטרף לצבא

521
00:36:51,201 --> 00:36:52,818
...אם נצרף אותך

522
00:36:56,220 --> 00:37:02,361
בוא נאמר שאתה עלול להתבקש
.לעשות דברים שלא יהיו לרוחך

523
00:37:04,926 --> 00:37:09,030
.אני מוכן לתרום בכל דרך שאוכל
.לא מדובר פה במשחק, מו -

524
00:37:09,296 --> 00:37:12,049
,מר האליוול, אני אדם מבוגר

525
00:37:12,114 --> 00:37:14,229
שבילה את חייו
.בניסיון לחבוט בכדור עם מקל

526
00:37:14,753 --> 00:37:16,784
.נמאס לי לשחק משחקים

527
00:37:19,106 --> 00:37:23,956
פרינסטון, 1942

528
00:37:25,200 --> 00:37:28,226
?ד"ר איינשטיין
.כן -

529
00:37:28,392 --> 00:37:31,998
וניוור בוש, מנהל מועצת מחקר
.ההגנה הלאומית

530
00:37:33,099 --> 00:37:34,599
,למדתי שבמדינה הזאת

531
00:37:34,600 --> 00:37:37,600
למושג הגנה יש
.לפעמים תרגום ממש הפוך

532
00:37:38,722 --> 00:37:41,790
<b>.קיווינו שתוכל לעזור לנו בחישובים</b>

533
00:37:55,512 --> 00:38:00,113
אתם מנסים לדחוס
.איזוטופים של אורניום למצב גזי

534
00:38:00,237 --> 00:38:02,849
,אם לא נראה תוצאות בקרוב
.המימון שלנו עלול להיעלם

535
00:38:04,673 --> 00:38:06,373
.אני מצטער, אבל אני עסוק מאוד

536
00:38:06,538 --> 00:38:09,274
.אלה רק כמה משוואות, פרופסור

537
00:38:09,440 --> 00:38:14,332
רק אחת מהמשוואות שלי, נראית
.כמי שהתחילה את הטירוף הזה

538
00:38:15,493 --> 00:38:17,980
...אז

539
00:38:19,099 --> 00:38:21,048
,למעשה אסור לי לגלות לך

540
00:38:21,213 --> 00:38:23,493
אבל המודיעין שלנו
.דיווח על המולה בגרמניה

541
00:38:23,659 --> 00:38:25,815
אנחנו יודעים שהנאצים
משקיעים מאמץ עצום

542
00:38:25,981 --> 00:38:28,012
.בבניית פצצה

543
00:38:30,333 --> 00:38:33,111
אתה מודע לכך
?שסירבו לתת לי סיווג ביטחוני

544
00:38:33,235 --> 00:38:35,681
לכן עלינו לשמור את תוכן
.השיחה הזאת לעצמנו בלבד

545
00:38:35,847 --> 00:38:37,256
.אסור שאיש יידע עליה

546
00:38:37,422 --> 00:38:41,899
,אסור שחס וחלילה
לגרמנים או לרוסים

547
00:38:42,024 --> 00:38:44,221
<b>.יהיה מושג על מעשינו</b>

548
00:38:53,858 --> 00:38:56,801
.אלברט? חשבתי שאתה בא למיטה

549
00:38:56,967 --> 00:38:58,957
.כן, כמובן. בעוד כמה דקות

550
00:38:59,122 --> 00:39:01,278
<b>.אל תתעכב זמן רב</b>

551
00:39:49,682 --> 00:39:51,880
?מה את מחפשת

552
00:39:53,413 --> 00:39:55,486
.לא הצלחתי לישון
לא מצאתי את הספר שלי

553
00:39:55,569 --> 00:39:56,647
.איפה שהשארתי אותו במטבח

554
00:39:56,813 --> 00:40:00,046
.חשבתי שאולי הלן שמה אותו פה

555
00:40:00,212 --> 00:40:04,109
ואני התעוררתי עם בטן מקרקרת
.וחשק לחטיף לילי

556
00:40:04,233 --> 00:40:07,466
.טוב, אז אכין לך משהו לאכול

557
00:40:07,632 --> 00:40:09,539
?למה לא

558
00:40:14,610 --> 00:40:16,998
הפוליטכני, ציריך, 1944
,כל זה מורכב מאוד כמובן -

559
00:40:17,064 --> 00:40:19,385
,אבל אם היה משהו מסוים
,שלא היה ברור לכם הערב

560
00:40:19,509 --> 00:40:22,453
אני מבטיח לכם שהדבר נובע מחוסר
.יכולתי להסביר אותו כיאות

561
00:40:22,577 --> 00:40:27,386
,"חפש מילים כגון, "מים כבדים
."ביקוע מהיר", "פלוטוניום"

562
00:40:27,552 --> 00:40:29,832
אם משהו בדבריו של הייזנברג
,גורם לך להאמין

563
00:40:29,997 --> 00:40:33,065
.שהוא קרוב לבניית פצצה, הרוג אותו

564
00:40:33,189 --> 00:40:35,511
?בתוך אולם ההרצאות

565
00:40:36,423 --> 00:40:38,578
,אסור לנו לאפשר לגרמנים
.להשיג את הנשק הזה

566
00:40:38,744 --> 00:40:41,107
ובה במידה, אסור לנו לאפשר לרוסים

567
00:40:41,273 --> 00:40:43,180
.לשים את ידיהם על הייזנברג

568
00:40:43,346 --> 00:40:46,704
,גם אם הנאצים לא יצליחו

569
00:40:46,828 --> 00:40:49,440
<b>עלינו למנוע מהקומוניסטים
.את השגת הסודות הללו</b>

570
00:41:09,455 --> 00:41:11,196
.הרצאה מרתקת, אדוני הפרופסור

571
00:41:11,320 --> 00:41:14,181
אם כי אני חושש שחלק ממנה
.היה מעל ומעבר ליכולותיי

572
00:41:14,305 --> 00:41:17,663
,אני יודע שאתה עסוק מאוד מאוד
,אבל אם לא תראה בכך טרחה

573
00:41:17,829 --> 00:41:20,979
אולי אוכל ללוות אותך בדרך
.למלון שלך. יש לי כמה שאלות

574
00:41:21,145 --> 00:41:24,171
מפתיע אותי שאתה מלמד רעיונות
.מתקדמים כל כך בבית ספר תיכון

575
00:41:24,337 --> 00:41:28,068
.לצערי, אני מלמד רק את היסודות

576
00:41:28,434 --> 00:41:32,289
אם כי אני אוהב להתעדכן
.בכל ההתפתחויות החדשות

577
00:41:32,455 --> 00:41:34,527
נראה לי
,שאני עדיין מטפח את הפנטזיה

578
00:41:34,610 --> 00:41:37,719
.להיות פיזיקאי אמיתי כמוך

579
00:41:37,844 --> 00:41:39,295
?מה ברצונך לדעת

580
00:41:39,461 --> 00:41:43,109
הנושא שמעניין אותי ביותר
.הוא ביקוע האטום

581
00:41:43,274 --> 00:41:46,176
הירחונים טוענים שהדבר יהפוך

582
00:41:46,342 --> 00:41:49,327
למקור אנרגיה עוצמתי יותר
.מהפחם ואפילו מהנפט

583
00:41:49,451 --> 00:41:51,980
.זאת בהחלט התקווה שלנו

584
00:41:52,146 --> 00:41:57,369
קראתי גם שניתן להשתמש
.באנרגיה הזאת ליצירת פצצה

585
00:41:57,535 --> 00:42:01,058
?זה נכון
.כלי הנשק קיים רק בתאוריה -

586
00:42:01,224 --> 00:42:04,126
,כן, אבל תאורטית

587
00:42:04,292 --> 00:42:07,857
,בהנחה שהחומרים מצויים ביד
?ניתן לבנות אותה

588
00:42:10,344 --> 00:42:12,541
.התהליך יהיה קשה במידה קיצונית

589
00:42:14,697 --> 00:42:17,765
,אבל לי יש שאלה אליך
.בנוגע לביקוע האטום, מר ריטר

590
00:42:22,200 --> 00:42:24,770
,אילו היית פיזיקאי אמיתי

591
00:42:24,936 --> 00:42:27,506
,כזה שיודע איך לבנות נשק שכזה

592
00:42:27,672 --> 00:42:31,071
והיית יודע
,שהוא יעזור לארצך לנצח במלחמה

593
00:42:33,103 --> 00:42:36,419
.אבל שהוא יכול גם להרוג אלפים

594
00:42:39,192 --> 00:42:41,679
?איזה שיקול היה חזק יותר, לדעתך

595
00:42:41,845 --> 00:42:46,737
?הפטריוטיות שלך או צו מצפונך

596
00:42:49,224 --> 00:42:51,587
...נראה לי

597
00:42:53,867 --> 00:42:57,142
...שלו הייתי פטריוט אמיתי

598
00:42:58,924 --> 00:43:01,785
.הייתי מניח את צווי המצפון בצד

599
00:43:06,254 --> 00:43:08,244
<b>?באמת היית נוהג כך</b>

600
00:43:15,126 --> 00:43:20,929
אמור לי, האם אתה מכיר
?את עיקרון אי הוודאות שלי

601
00:43:21,095 --> 00:43:22,919
.בוודאי

602
00:43:23,955 --> 00:43:27,728
ככל שמדידת מהירות החלקיק
,מדויקת יותר

603
00:43:27,894 --> 00:43:31,707
כך פוחת
.דיוק הידיעה שלך את מיקומו

604
00:43:32,993 --> 00:43:37,055
אז אולי ככל
,שתדייק במדידת מידותיי

605
00:43:37,221 --> 00:43:40,952
.כך תדייק פחות במדידת עמדותיי

606
00:43:44,890 --> 00:43:46,880
<b>.לילה טוב, מר ריטר</b>

607
00:43:57,036 --> 00:43:59,067
<b>,תודה על הזמן שהקדשת לי
.אדוני הפרופסור</b>

608
00:44:07,022 --> 00:44:09,012
<b>.לגרמנים אין פצצה</b>

609
00:44:15,886 --> 00:44:18,746
נאמר לי
.שהמודיעין חד-משמעי בנושא

610
00:44:18,912 --> 00:44:22,392
,אם אתה צודק
.אנחנו יכולים לנשום לרווחה

611
00:44:22,458 --> 00:44:25,194
,אבל אני שומע גם
שידידינו האמריקאים

612
00:44:25,360 --> 00:44:26,852
.קרובים מאוד להצלחה

613
00:44:26,977 --> 00:44:30,169
גם אם הדבר נכון, היטלר
.והאווזים האפורים שלו בנסיגה

614
00:44:30,334 --> 00:44:34,273
האמריקאים לא יזדקקו לפצצה
.אטומית לצורך הבסת גרמניה

615
00:44:34,438 --> 00:44:37,921
?ומה עם יפן
.הם לא יעזו -

616
00:44:38,086 --> 00:44:39,993
.לכן אני פה, אלברט

617
00:44:40,159 --> 00:44:43,185
אני מבקש ממך
.לכתוב מכתב נוסף לרוזוולט

618
00:44:43,351 --> 00:44:46,046
כדי לומר לו שאסור מכל וכול
.להשתמש בנשק הזה

619
00:44:50,647 --> 00:44:54,710
האם אינך אותו אדם
שעמד מולי לפני שש שנים

620
00:44:54,875 --> 00:44:58,565
והתחנן בפניי שאניע
?את הפרויקט שכוח האל הזה

621
00:44:58,731 --> 00:45:01,259
יש האומרים, שהפצצה הזאת
,יכולה להתחיל תגובת שרשרת

622
00:45:01,425 --> 00:45:03,913
.שתצית את האטמוספרה עצמה

623
00:45:04,078 --> 00:45:08,597
<b>.כתוב לנשיא, אלברט
.לפני שיהיה מאוחר מדי</b>

624
00:45:25,623 --> 00:45:28,981
<b>.שלך בנאמנות, אלברט איינשטיין</b>

625
00:45:39,595 --> 00:45:41,793
...זוהי הודעה לילית מעיר הבירה שלנו

626
00:45:41,958 --> 00:45:43,368
באפריל 194512

627
00:45:43,534 --> 00:45:48,840
,נשיא ארה"ב
.פרנקלין דלאנו רוזוולט, מת

628
00:45:49,876 --> 00:45:53,358
נראה שסיבת המוות
.היא דימום מוחי

629
00:45:53,524 --> 00:45:56,592
סגן הנשיא טרומן והקבינט
,נפגשים עכשיו בבית הלבן

630
00:45:56,758 --> 00:45:59,742
לשם הסדרת כל הנושאים
.בעלי החשיבות הציבורית

631
00:45:59,867 --> 00:46:01,235
<b>...ככל הידוע לנו כרגע</b>

632
00:46:10,865 --> 00:46:14,147
!הפיהרר מת! הפיהרר מת -

633
00:46:14,213 --> 00:46:17,198
<b>!עלינו לפנות את ברלין</b>

634
00:47:07,845 --> 00:47:09,462
סנטרל פארק, ניו יורק, 1945

635
00:47:09,497 --> 00:47:10,837
.קוראים לך לחזור

636
00:47:15,811 --> 00:47:21,247
.אני מועילה יותר פה
?מועילה? באמת -

637
00:47:21,615 --> 00:47:25,014
<b>האם הבאת לנו משהו בעל ערך
?מידידך הפרופסור</b>

638
00:47:30,362 --> 00:47:32,766
.הוא לא המקור היחיד שלי

639
00:47:34,798 --> 00:47:38,653
.תגיד למוסקבה שאני רוצה להישאר
?למה -

640
00:47:38,819 --> 00:47:40,850
כי טעית את הטעות הבלתי נסלחת

641
00:47:41,016 --> 00:47:43,545
?והתאהבת ביעד שלך

642
00:47:45,286 --> 00:47:48,063
<b>את תעשי
.את מה שיצוו עלייך, חברה</b>

643
00:47:55,857 --> 00:47:58,593
.אני לא מבין למה את עוזבת

644
00:48:00,873 --> 00:48:05,391
?יש לך מישהו אחר
.לא. לא, אלברט -

645
00:48:08,707 --> 00:48:12,190
.אבל אני באמת אוהבת את ארצי

646
00:48:13,392 --> 00:48:15,713
,רוסיה נהרסה במלחמה

647
00:48:15,879 --> 00:48:18,201
.וזקוקים לי בבית

648
00:48:20,963 --> 00:48:24,073
את יודעת, לא פעם חשדתי
,שאת רוצה ממני יותר

649
00:48:24,238 --> 00:48:28,467
.מאשר את חברתי בלבד
.אלברט -

650
00:48:28,633 --> 00:48:33,151
אבל לאדם זקן
.קשה מאוד למצוא חברה

651
00:48:37,048 --> 00:48:40,406
.אני מניח ששכנעתי את עצמי

652
00:48:40,571 --> 00:48:43,971
למה אי אפשר
?ששני הדברים יהיו נכונים

653
00:48:46,085 --> 00:48:51,930
<b>למה אינך יכולה
?לאהוב את ארצך ולאהוב גם אותי</b>

654
00:49:02,874 --> 00:49:05,817
<b>.אתה באמת אדם מבריק</b>

655
00:49:23,262 --> 00:49:29,066
.פרופסור? שמעתי עכשיו ברדיו

656
00:49:29,832 --> 00:49:33,480
.הטילו פצצה על עיר ביפן

657
00:49:35,594 --> 00:49:38,745
אמרו שהפצצה
.השתמשה בכוח האטום

658
00:49:39,988 --> 00:49:42,724
.אלוהים

659
00:49:43,190 --> 00:49:44,973
.הפצצה היא פצצה אטומית

660
00:49:45,138 --> 00:49:48,745
היא רותמת
.את הכוח היסודי של היקום

661
00:49:48,911 --> 00:49:52,227
הכוח שממנו
שואבת השמש את כוחה שוחרר

662
00:49:52,393 --> 00:49:56,787
נגד אלה שהביאו
.את המלחמה על המזרח הרחוק

663
00:49:56,953 --> 00:50:00,145
הוצאנו יותר משני מיליארד דולר

664
00:50:00,311 --> 00:50:03,047
על ההימור המדעי הגדול בהיסטוריה

665
00:50:03,213 --> 00:50:05,202
.וזכינו בכל הקופה

666
00:50:05,368 --> 00:50:08,519
,היאנקים שוב הביסו אתכם
?הגרמנים, לא כן

667
00:50:09,887 --> 00:50:14,654
...סודיות הפרויקט או מחירו, אבל ה

668
00:50:22,216 --> 00:50:24,206
?איך הם עשו זאת

669
00:50:26,693 --> 00:50:30,299
למעשה מדובר
.בתהליך פשוט ביותר

670
00:50:35,191 --> 00:50:38,507
.תביא לי עיפרון ונייר ואראה לך

671
00:50:52,602 --> 00:50:55,545
טיים

672
00:51:03,297 --> 00:51:06,199
איינשטיין מתנגד לאטום
כל חומר הוא מהירות ולהבה

673
00:51:23,686 --> 00:51:25,543
:גאון
פרק 10

674
00:51:35,669 --> 00:51:37,598
.זכר בן 76

675
00:51:37,763 --> 00:51:40,043
סיבת המוות
דימום פנימי

676
00:51:40,109 --> 00:51:44,462
כתוצאה מקרע
.במפרצת אבי העורקים הבטני

677
00:51:45,523 --> 00:51:49,669
.הפיזיולוגיה, מלבד זאת, ראויה לציון

678
00:51:54,826 --> 00:51:58,142
- פרינסטון, ניו ג'רזי, 1955-

679
00:52:31,281 --> 00:52:34,080
1,230 גרם

680
00:52:35,141 --> 00:52:36,177
.נורמלי

681
00:52:38,253 --> 00:52:40,781
?השתגעת

682
00:52:40,947 --> 00:52:43,227
.רצונו של אבי הוא שגופתו תישרף

683
00:52:43,393 --> 00:52:45,549
.והיא תישרף
.כל גופו-

684
00:52:45,714 --> 00:52:47,621
,ד"ר איינשטיין

685
00:52:47,787 --> 00:52:53,176
זהו אחד העצמים המדהימים
.ביותר בעולם

686
00:52:53,342 --> 00:52:56,700
חקירתו עשויה לפתור
.את תעלומת הגאונות

687
00:52:56,866 --> 00:52:59,811
.תראה, אתה מדען בעצמך

688
00:53:00,277 --> 00:53:03,635
.הוא היה מדען

689
00:53:03,801 --> 00:53:08,858
בסופו של דבר, האין
?מוחו שייך גם הוא למדע

690
00:53:10,143 --> 00:53:14,289
...יום הולדת שמח, אלברט היקר

691
00:53:14,454 --> 00:53:18,393
- פרינסטון, ניו ג'רזי, 8 שנים לפני כן -
!יום הולדת שמח

692
00:53:23,786 --> 00:53:28,471
!נאום! נאום
.לא, לא-

693
00:53:28,637 --> 00:53:34,191
טוב, ובכן, מי שתמיד משתעמם
.עד דמעות מפטפוטיי הוא אני

694
00:53:35,001 --> 00:53:38,317
לכן אמנע מכך בנימוס
.ואודה לכולכם על שבאתם

695
00:53:38,483 --> 00:53:42,090
.תודה. תודה

696
00:53:42,755 --> 00:53:45,157
נראה לי שנקלעתי בטעות
... למפגש הלא נכון

697
00:53:45,223 --> 00:53:48,498
תכננתי להשתתף במסיבת
.יום הולדת, לא בהלוויה

698
00:53:48,664 --> 00:53:50,902
ראית על מה אשתו של הלפרן
?רצתה שאחתום

699
00:53:51,068 --> 00:53:53,141
.על זה? זה מהשנה שעברה

700
00:53:53,307 --> 00:53:56,126
אז מה? הפרצוף שלי
,"מתנוסס על שער המגזין "טיים

701
00:53:56,291 --> 00:53:59,257
.ומולו ענן פטריית עשן

702
00:53:59,322 --> 00:54:00,939
.זהו דיוקן נפלא

703
00:54:01,105 --> 00:54:03,095
אתה למעשה
,האיש שבנה את הדבר הארור

704
00:54:03,261 --> 00:54:06,411
,אבל למרות זאת
.כולם מאשימים אותי

705
00:54:06,577 --> 00:54:09,396
.אלברט, הכנו לך הפתעה גדולה

706
00:54:09,562 --> 00:54:12,215
המתנה היחידה שאני רוצה לקבל
,ממך, נילס, היא הודאה

707
00:54:12,381 --> 00:54:14,868
.שמכניקת הקוונטים אינה שלמה

708
00:54:15,034 --> 00:54:18,391
?מה מהנה בכך
נצטרך למצוא תירוץ אחר-

709
00:54:18,557 --> 00:54:19,684
...לוויכוחים שלנו, אבל

710
00:54:19,750 --> 00:54:21,713
.אבל המצב הנוכחי מגוחך

711
00:54:21,878 --> 00:54:25,651
אי אפשר לתאר את המציאות
.באמצעות שתי תיאוריות מנוגדות

712
00:54:25,817 --> 00:54:28,884
אבל תיאוריית שדה מאוחדת
.אינה התשובה, אלברט

713
00:54:29,050 --> 00:54:32,574
.היא תהיה הפרק האחרון בפיזיקה
.אתם עוד תראו

714
00:54:32,739 --> 00:54:34,895
.אני אפתור אותה לפני שאמות

715
00:54:35,061 --> 00:54:37,631
.תמות? לא, אתה לא תמות לעולם

716
00:54:37,797 --> 00:54:40,243
אתה תנזוף בתלמידים
לתארים מתקדמים בפיזיקה

717
00:54:40,326 --> 00:54:41,859
.גם אחרי שהשמש תכלה את עצמה

718
00:54:42,025 --> 00:54:45,881
ומלבד זאת, מצב רוח מורבידי
.ביום ההולדת מביא מזל רע

719
00:54:46,046 --> 00:54:47,294
.ניסיתי להסביר לו את זה

720
00:54:48,860 --> 00:54:53,793
ימי הולדת גורמים לאדם
.לחשוב כמה מועטים הם הישגיו

721
00:54:53,959 --> 00:54:58,312
בכל ההיסטוריה, קשה למצוא
.אדם שהגיע להישגים רבים משלך

722
00:54:58,478 --> 00:55:00,343
,ובכל זאת
אם אמות מחר, יזכרו אותי

723
00:55:00,426 --> 00:55:02,333
כמי שהוביל
.את כניסתנו לעידן הגרעין

724
00:55:02,499 --> 00:55:04,908
תשמח בהישגים
.שהצלחת להשיג, אלברט

725
00:55:05,861 --> 00:55:07,229
.הם רבים למדי

726
00:55:07,595 --> 00:55:12,694
?מה אתה מחפש
.את שמי הטוב, נראה שהוא אבד-

727
00:55:13,313 --> 00:55:15,386
.אני מקים מועצה, אופי

728
00:55:15,552 --> 00:55:17,749
.ועדת החירום של מדעני האטום

729
00:55:17,915 --> 00:55:21,687
.אלברט, יש לך אורחים
.תיהנה מהמסיבה

730
00:55:21,853 --> 00:55:24,257
אם המורשת שלי
,קשורה בפצצת האטום

731
00:55:24,423 --> 00:55:26,703
.אז שתיקשר למניעת השימוש בה

732
00:55:26,869 --> 00:55:27,571
.אני צריך שתצטרף אליי

733
00:55:27,637 --> 00:55:30,207
,אני מנהל המכון עכשיו
.אסור לי לעסוק בפוליטיקה

734
00:55:30,373 --> 00:55:34,767
?ממה אתה חושש
?מזעמם של מנהלני האוניברסיטה

735
00:55:34,933 --> 00:55:37,337
.אני חושש מהובר

736
00:55:37,503 --> 00:55:39,286
הוא בטח יודע מה צבע הגרביים

737
00:55:39,369 --> 00:55:41,649
.שאני גורב עכשיו
.אני חושש לביטחוני

738
00:55:41,814 --> 00:55:45,304
.אתה? אל תהיה מגוחך

739
00:55:45,470 --> 00:55:49,201
הדבר עלול לפגוע
.גם בביטחונך, אלברט. האמן לי

740
00:55:52,766 --> 00:55:54,673
.מצאתי אותך

741
00:55:56,262 --> 00:55:58,750
.אסור לך לעשן

742
00:55:58,915 --> 00:56:01,900
האם היום אינו היום היחידי
?שבו מותר לי לעשן

743
00:56:02,066 --> 00:56:06,709
בוא. הנכדים שלך
.רוצים לברך אותך ליום הולדתך

744
00:56:09,881 --> 00:56:11,457
.אבא

745
00:56:12,576 --> 00:56:14,897
?את נהנית במסיבה, אוולין
.כן, סבא-

746
00:56:15,063 --> 00:56:16,929
.אני שמח

747
00:56:17,094 --> 00:56:20,203
לברנרד
.יש חדשות שהוא רוצה לספר לך

748
00:56:20,369 --> 00:56:23,313
...כן
!פרופ' איינשטיין-

749
00:56:23,478 --> 00:56:27,126
,פרופסור! שימו לב, בבקשה

750
00:56:27,929 --> 00:56:30,457
,העילוי הצעיר שלנו, דייוויד בוהם

751
00:56:30,623 --> 00:56:34,188
עזר לבנות
.את רדיו ההיי-פידליטי הזה

752
00:56:38,743 --> 00:56:42,350
החלטנו לגרור אותך בכוח, גם אם
.תבעט ותצרח, אל העידן המודרני

753
00:56:42,515 --> 00:56:45,417
רבים מהנוכחים פה זכו ליהנות
.מנדיבותך

754
00:56:45,583 --> 00:56:47,946
,כמה מאיתנו
,דוגמת ד"ר אופנהיימר

755
00:56:48,112 --> 00:56:51,926
,הם עמיתים שמחדדים את מוחנו
.מתקרבים לרמה שלך

756
00:56:52,091 --> 00:56:55,076
,אחרים הם סטודנטים לשעבר
שאליהם התייחסת

757
00:56:55,242 --> 00:56:58,019
.בסבלנות ובחוסר אנוכיות, כאב

758
00:56:58,185 --> 00:57:01,253
אבל כולם
... פרחו כשהם שהו במחיצתו

759
00:57:01,419 --> 00:57:04,984
.אמרתי לך שהרעיון הזה מגוחך
.הוא לא יגיע

760
00:57:05,150 --> 00:57:07,637
.הרכבות התעכבו בכלל מזג האוויר
.אולי הוא יגיע

761
00:57:07,688 --> 00:57:11,046
אדוארד הוא שרצה לצאת
.לטיול רגלי בהרי האלפים

762
00:57:11,270 --> 00:57:13,036
.ועכשיו הוא מאוד חולה

763
00:57:13,061 --> 00:57:15,652
?האם תרצה להחליף איתו מקומות

764
00:57:16,804 --> 00:57:21,571
אביך רצה לבלות איתך
,יום שלם זה זמן רב

765
00:57:21,737 --> 00:57:25,137
.אתה חייב לו לפחות את זה
?למה את מתרצת תירוצים עבורו-

766
00:57:25,302 --> 00:57:28,867
מפני שכולנו
,ממציאים תירוצים לעצמנו

767
00:57:29,033 --> 00:57:31,242
ועלינו להיות אדיבים מספיק
.ולהמציא אותם גם לאחרים

768
00:57:31,508 --> 00:57:33,954
.בני האדם מורכבים

769
00:57:38,307 --> 00:57:41,747
?אז אתה מתכוון לספר לו

770
00:57:44,546 --> 00:57:45,893
.אני לא יודע

771
00:57:45,918 --> 00:57:49,441
.זה יהיה דבר אחד שיש לשניכם במשותף

772
00:57:50,833 --> 00:57:54,440
...תודה. בואו נראה מה זה
.בואו, אנחנו הולכים-

773
00:57:54,606 --> 00:57:57,300
?אבל המתנה של סבא
.תשאירי אותה פה-

774
00:58:23,878 --> 00:58:26,946
.עוד כמה דברים לפני שתשכב לישון

775
00:58:27,112 --> 00:58:31,091
אולפני מטרו-גולדווין-מאייר מבקשים
.שתאשר תסריט שהם שלחו

776
00:58:31,257 --> 00:58:35,451
הוא עדיין עוסק
.בייצור פצצת האטום? -אכן

777
00:58:35,517 --> 00:58:38,295
.אם כך, אני לא מאשר אותו

778
00:58:38,461 --> 00:58:41,155
:יש כמה הזמנות להרצאות

779
00:58:41,321 --> 00:58:43,101
,הרווארד
... קורנל, אוניברסיטת שיקגו

780
00:58:43,267 --> 00:58:45,959
החלטתי
,להיענות להזמנה אחת בלבד

781
00:58:46,042 --> 00:58:48,280
.של אוניברסיטת לינקולן

782
00:58:51,102 --> 00:58:53,921
?יש לך עמדה בנושא

783
00:58:55,827 --> 00:58:58,695
.מובן שלא. מעולם לא הבעת עמדה

784
00:59:04,772 --> 00:59:08,434
כוח הכבידה של השמש מספיק

785
00:59:08,500 --> 00:59:11,609
.כדי לעקם את האור עצמו

786
00:59:11,775 --> 00:59:14,677
.והוא אכן מעקם את האור

787
00:59:14,843 --> 00:59:18,864
כך הוכחתי בסופו של דבר
.את תיאוריית היחסות הכללית

788
00:59:19,030 --> 00:59:22,346
.רוב המדענים סברו שאני משוגע

789
00:59:22,512 --> 00:59:27,818
האין זה מוזר שהקדמה
?יכולה לעורר תגובה רגשית שכזאת

790
00:59:28,852 --> 00:59:32,873
,אם כי, כמובן
.הרעיון הזה אינו זר לרובכם

791
00:59:33,039 --> 00:59:34,953
...רבים מאמינים שצעירים כמותכם

792
00:59:35,021 --> 00:59:38,242
אינם ראויים לאותן הזדמנויות
,כמו כל אדם אחר

793
00:59:38,608 --> 00:59:41,013
.וזאת רק בשל צבע עורכם

794
00:59:42,198 --> 00:59:44,053
.הרי זה אבסורד

795
00:59:44,119 --> 00:59:46,192
,אבל מה אני יודע על כך? הביטו בי

796
00:59:46,358 --> 00:59:48,430
.אני יהודי לבן וזקן עם שיער מטורף

797
00:59:51,622 --> 00:59:54,980
אבל גם בערכי המעיטו
,בגלל חזותי החיצונית

798
00:59:55,146 --> 00:59:57,467
.בגלל המורשת שלי

799
00:59:57,633 --> 01:00:01,196
לכולנו משותפות
,אותה אנושיות הגונה

800
01:00:01,262 --> 01:00:03,915
.אותה הסקרנות

801
01:00:04,081 --> 01:00:07,770
משותפים לנו אותן התקוות
,ואותם החלומות

802
01:00:07,936 --> 01:00:11,874
.אותו האלוהים
,הוא מתרועע עם טיפוסים מסוכנים-

803
01:00:12,040 --> 01:00:14,113
.קומוניסטים, כושים, אנרכיסטים

804
01:00:14,278 --> 01:00:18,009
אני חייב לומר שאני מופתע מכך
.שאיינשטיין הוא נושא החקירה

805
01:00:19,989 --> 01:00:22,103
כבר עכשיו
.יש האזנה למשרדו של איינשטיין

806
01:00:22,138 --> 01:00:25,649
אבל החלטתי
.להזרים דם חדש לתיק הזה

807
01:00:25,715 --> 01:00:26,875
.לכן אתה פה

808
01:00:31,518 --> 01:00:35,001
החקירה הזאת עשויה להיות
.קרש קפיצה מתגמל עבורך, מק'קי

809
01:00:35,166 --> 01:00:37,363
אתה תעמוד
.בחזית המלחמה הבאה

810
01:00:38,763 --> 01:00:41,126
?מלחמה, אדוני
הקומוניזם הוא איום קיומי-

811
01:00:41,292 --> 01:00:42,660
,על הרפובליקה האדירה שלנו

812
01:00:42,826 --> 01:00:45,064
.ואיינשטיין שייך לאויב

813
01:00:45,230 --> 01:00:50,329
עליך למצוא משהו שיכניס
... את הבן זונה לכלא

814
01:00:52,714 --> 01:00:57,895
או לפחות משהו שישלח אותו
בכרטיס בכיוון אחד

815
01:00:58,061 --> 01:01:00,714
.בחזרה לגרמניה

816
01:01:03,067 --> 01:01:04,518
.כן, אדוני

817
01:01:12,627 --> 01:01:14,389
?האם זה שווה את זה, אדגר

818
01:01:14,943 --> 01:01:17,741
?לרדוף אחרי המדען המפורסם ביותר בעולם

819
01:01:25,142 --> 01:01:26,800
.איינשטיין השפיל אותי

820
01:01:27,669 --> 01:01:30,985
.הייתי עלול לאבד את עבודתי
.כמעט איבדתי את המוניטין שלי

821
01:01:31,943 --> 01:01:35,052
?מהו הדבר שהמדענים אומרים

822
01:01:35,388 --> 01:01:41,191
.לכל פעולה יש תגובה שווה והפוכה

823
01:01:51,056 --> 01:01:53,497
כלי הנשק הגרעיניים
הם מה שמכשיל

824
01:01:53,580 --> 01:01:55,487
את השלום העולמי
.ולא מה שיביא אותו

825
01:01:55,853 --> 01:01:57,559
.אבל הם קיימים

826
01:01:57,625 --> 01:02:00,527
הדרך הטובה ביותר להבטיח
שלעולם לא ייעשה בהם שימוש

827
01:02:00,693 --> 01:02:03,470
היא שהפיקוח עליהם
יהיה בידי המדענים שייצרו אותם

828
01:02:03,553 --> 01:02:04,511
.ולא בידי הצבא האמריקאי

829
01:02:04,577 --> 01:02:07,147
והצבא האדום ישאיר את הפצצה
?בידי המדענים הרוסים

830
01:02:07,313 --> 01:02:08,971
.הרולד צודק. הסובייטים מטורפים

831
01:02:09,137 --> 01:02:10,837
.ולכן עלינו לדחוף למחויבות

832
01:02:11,003 --> 01:02:13,158
.זאת פנטזיה
.בדיוק-

833
01:02:13,324 --> 01:02:18,713
ארה"ב והסובייטים ימשיכו לבנות
.את מצבורי הנשק הגרעיני שלהם

834
01:02:18,879 --> 01:02:21,947
.ואולי ראוי שיעשו כך

835
01:02:22,113 --> 01:02:24,268
?על מה לעזאזל אתה מדבר, ליאו
?השתגעת

836
01:02:24,434 --> 01:02:28,004
אולי מה שיציל אותנו בסופו של דבר
,הוא שתי מעצמות-על

837
01:02:28,370 --> 01:02:32,101
.שיש להן היכולת להשמיד זו את זו

838
01:02:33,587 --> 01:02:36,696
שימוש אטומי מוביל לתגובה אטומית

839
01:02:36,721 --> 01:02:39,001
והתגובה הזאת מובילה לעוד תגובה

840
01:02:39,337 --> 01:02:42,861
.ואנחנו מסיימים בהשמדה הדדית

841
01:02:42,901 --> 01:02:47,295
כך שום צד לא יעז לעולם
.להשתמש ולו בכלי נשק אחד כזה

842
01:02:47,461 --> 01:02:52,021
.אני לא מאמין למשמע אוזניי
.צר לי, ליאו, אך אינני מאמין

843
01:02:52,798 --> 01:02:54,995
.הרי זהו טירוף

844
01:02:55,161 --> 01:02:58,019
בין שבשגגה, בין שבטיפשות
,ובין שבפקודתו של דיקטטור

845
01:02:58,085 --> 01:02:59,826
.ייעשה שימוש בכלי הנשק האלה

846
01:03:01,111 --> 01:03:04,252
,וכשזה יקרה
.אפילו אלוהים לא יוכל לעזור לנו

847
01:03:04,318 --> 01:03:09,582
?מה אתה מציע, אלברט
.ממשלה עולמית-

848
01:03:10,148 --> 01:03:12,969
היא תעמוד
,בראש כל האומות הקיימות

849
01:03:13,535 --> 01:03:15,732
תפסוק בכל ויכוח

850
01:03:15,898 --> 01:03:19,422
ובזכותה ייהפכו מלחמות
.העולם לנחלת העבר

851
01:03:19,587 --> 01:03:22,033
אין אומה
.שתסכים לוותר על ריבונותה

852
01:03:22,199 --> 01:03:26,303
אנחנו מתמודדים עם איום
.על עצם יסודות הקיום האנושי

853
01:03:27,676 --> 01:03:32,567
במסגרת עבודתי, מצאתי
,שכאשר עומדים מול בעיה קשה

854
01:03:32,733 --> 01:03:36,091
.לרוב רק תשובה נועזת היא הפתרון

855
01:03:36,257 --> 01:03:40,610
בואו נאמץ את מוחותינו המדהימים
.יחד ונראה מה נמציא

856
01:03:53,499 --> 01:03:57,769
.פרופ' בוהם בא להיפגש איתך
.כמובן-

857
01:03:57,935 --> 01:04:00,298
.דייוויד, היכנס

858
01:04:00,464 --> 01:04:04,151
.קראתי עכשיו את המאמר שלך
.הוא ראוי לציון

859
01:04:04,217 --> 01:04:07,782
אני מקווה שהוא יספק לך תחמושת
.למאבק במקריות הקוונטים

860
01:04:07,947 --> 01:04:10,020
,הוא אכן מספק אותה
.ובדיוק בזמן הנכון

861
01:04:10,186 --> 01:04:15,326
תיאוריית השדה המאוחדת
.מעכבת אותי זה חודשים

862
01:04:15,492 --> 01:04:18,657
אתה זוכר את הרעיון של משתנים
?נסתרים, שמופיע במאמר שלי

863
01:04:18,723 --> 01:04:21,832
אם אנחנו יכולים להניח
,גם חלקיק קוונטי

864
01:04:21,998 --> 01:04:26,558
למשל, אלקטרון וגל מנחה
... ששולט בתנועתו

865
01:04:29,367 --> 01:04:31,896
.הוא גם לא נמצא במשרד

866
01:04:33,305 --> 01:04:37,036
.התקבלתי לפוליטכניק של ציריך

867
01:04:37,202 --> 01:04:40,394
.אני אלך בדרכך

868
01:04:40,560 --> 01:04:43,047
.נפלא

869
01:04:44,656 --> 01:04:47,246
.זו תהיה הרפתקה יוצאת דופן

870
01:04:49,647 --> 01:04:52,424
?הנדסה? למה

871
01:04:53,490 --> 01:04:56,275
.ההנדסה היא מקצוע העתיד, אבא

872
01:04:56,341 --> 01:05:01,481
.לא. מכרו לך סיפור

873
01:05:01,647 --> 01:05:05,295
.הנדסה אינה מדע. היא חובבנות

874
01:05:05,461 --> 01:05:06,823
?"חובבנות"

875
01:05:06,989 --> 01:05:10,015
.הנס, סמוך עליי
.יכולותיך גבוהות מכך

876
01:05:10,181 --> 01:05:13,498
.ניחנת בכישרון
.תמיד הצטיינת במדע

877
01:05:13,663 --> 01:05:15,831
קבע מטרה שתתאים לשאיפותיך
.ואז כוון גבוה יותר

878
01:05:15,997 --> 01:05:19,599
.ההנדסה היא השאיפה שלי
.ההנדסה אינה מדע, הנס-

879
01:05:20,625 --> 01:05:23,527
אני לא רוצה שתוותר על המדע
.כפי שאמך ויתרה עליו

880
01:05:23,693 --> 01:05:28,004
ויתרה? היא הקריבה
,את עצמה למען כולנו

881
01:05:28,170 --> 01:05:29,662
.ולמענך במיוחד

882
01:05:29,745 --> 01:05:33,227
.היא לא קדושה מעונה
.היא בחרה בכך

883
01:05:33,393 --> 01:05:36,575
.אל תבזבז את כישרונותיך כמוה

884
01:05:36,641 --> 01:05:40,189
מוח כמו שלך צריך
.לעסוק במקצוע אצילי יותר

885
01:05:40,255 --> 01:05:45,561
.אתה מתכוון למוח כמו שלך, אבא
.אני רוצה לעשות משהו אחר

886
01:05:53,345 --> 01:05:55,583
ימים כאלה, הלן, מזכירים לי

887
01:05:55,749 --> 01:05:59,439
.שהמדע הוא פרימיטיבי וילדותי

888
01:05:59,605 --> 01:06:01,926
.תודה לאל על כך

889
01:06:03,889 --> 01:06:06,501
?מה קרה

890
01:06:30,287 --> 01:06:31,634
.תודה

891
01:06:38,814 --> 01:06:41,716
.אני משתתף בצערך על אובדנך

892
01:06:41,882 --> 01:06:43,954
?"אובדני"

893
01:06:46,981 --> 01:06:49,302
.זאת דרך מעניינת להתייחס לכך

894
01:06:54,233 --> 01:06:58,544
?תגיד לי, מה עשית לפני כן
.לפני שהגעתי

895
01:06:58,710 --> 01:07:01,238
.עבדתי

896
01:07:01,404 --> 01:07:05,923
ואתמול כשלא הצלחתי
.להשיג אותך? -הייתי במשרד

897
01:07:06,088 --> 01:07:09,073
,לא. צלצלתי למשרד שלך
.אבל לא היתה תשובה

898
01:07:09,239 --> 01:07:12,609
לפרקים אני שוקע במה
.שאני עושה. אתה יודע זאת

899
01:07:12,741 --> 01:07:14,296
.כן, בהחלט

900
01:07:18,271 --> 01:07:23,867
,אבל תמיד קיוויתי שפעם אחת בחיי
,רק פעם אחת

901
01:07:24,033 --> 01:07:28,158
תהיה שקוע
.במשפחתך ולא בעבודתך

902
01:07:31,992 --> 01:07:34,977
.אבל אנחנו רק נטל מבחינתך

903
01:07:35,143 --> 01:07:36,511
.זה לא הוגן, הנס

904
01:07:36,594 --> 01:07:39,644
?באמת
.אני חושב שהוקל לך עם מותה

905
01:07:39,702 --> 01:07:41,775
?איך אתה יכול להגיד דבר כזה

906
01:07:41,903 --> 01:07:44,909
לעולם לא תצטרך לדאוג שוב לבעיות הכספיות שלה

907
01:07:44,934 --> 01:07:47,421
.או להרגיש אשמה על מה שקרה לה

908
01:07:47,512 --> 01:07:49,502
חשבתי
ששמנו את כל המרירות הזאת

909
01:07:49,585 --> 01:07:51,409
.מאחורינו כבר לפני שנים רבות

910
01:07:51,575 --> 01:07:55,803
זה משום שאין לך כל מושג
.מה מרגישים הקרובים לך ביותר

911
01:07:59,658 --> 01:08:03,265
אתה נדיב כל כך
.כלפי אנשים רבים כל כך

912
01:08:04,340 --> 01:08:08,486
אבל התאכזרת מאוד
.לבני משפחתך

913
01:08:14,994 --> 01:08:19,015
קיבלתי משרת הוראה
.באוניברסיטת ברקלי

914
01:08:19,181 --> 01:08:20,839
.לא נהיה חייבים להיפגש עוד

915
01:08:21,005 --> 01:08:24,850
.הנס, חכה, אל תעזוב בצורה כזאת

916
01:08:24,938 --> 01:08:26,223
.לא היום

917
01:08:26,389 --> 01:08:29,643
,התנהגת אליה בצורה נוראה
.עליך להתבייש בעצמך

918
01:08:31,654 --> 01:08:35,675
אני כועס על עצמי, שחיכיתי זמן רב
.כל כך עד שאמרתי לך את הדברים

919
01:08:40,235 --> 01:08:43,095
.אל תיצור איתי קשר, אבא

920
01:08:45,748 --> 01:08:48,111
.לעולם

921
01:08:55,576 --> 01:08:57,195
- התחלת הסוף", 1947" -
את הנויטרון עצמו גילה

922
01:08:57,260 --> 01:08:59,126
.צ'דוויק הבריטי

923
01:08:59,592 --> 01:09:02,369
את הציקלוטרון
.המציא לורנס האמריקאי

924
01:09:02,535 --> 01:09:07,883
את פיצול האורניום
.גילה הנס הגרמני

925
01:09:08,048 --> 01:09:10,850
.אל תאשימו אותי בכול

926
01:09:10,916 --> 01:09:15,476
האם תוכל לפגוש
?את הנשיא רוזוולט בעצמך

927
01:09:15,642 --> 01:09:18,102
.אבל אני מצונן

928
01:09:18,268 --> 01:09:22,372
ומלבד זאת, אינני מכיר
.את מר רוזוולט היטב

929
01:09:22,538 --> 01:09:25,688
אני בטוח
.שהנשיא מכיר אותך, אדוני

930
01:09:25,854 --> 01:09:30,073
יהיה מנומס יותר
.אם אכתוב לו מכתב

931
01:09:30,139 --> 01:09:32,128
.תודה רבה, אדוני

932
01:09:32,564 --> 01:09:36,792
,המשחק היה דוחה
.המדע שגוי לחלוטין

933
01:09:36,958 --> 01:09:40,647
אני לא באמת
?מדבר בצורה כזאת, נכון

934
01:09:40,813 --> 01:09:43,912
אבל הם יישמו לפחות
.כמה מהשינויים שהצעת

935
01:09:44,078 --> 01:09:47,353
...עדיין, לדעתי הדבר לא שיפר את

936
01:09:48,928 --> 01:09:50,918
?פרופסור

937
01:09:52,906 --> 01:09:56,312
הכאבים שלך נובעים ככל הנראה
.ממפרצת באבי העורקים הבטני

938
01:09:56,452 --> 01:09:58,317
.בעצם בליטה קטנה בעורק

939
01:09:58,354 --> 01:10:01,463
?זה מסוכן
,לא אם הוא יימנע מעישון-

940
01:10:01,629 --> 01:10:04,199
ימעיט באכילת דברי מתיקה
.ויימנע מפעילות מאומצת

941
01:10:04,365 --> 01:10:07,143
,הדבר כולל גם פעילות מינית
.ד"ר איינשטיין

942
01:10:07,308 --> 01:10:10,044
,אני מבין. כדי להאריך את חיי

943
01:10:10,127 --> 01:10:11,620
עליי לוותר
.על כל מה ששווה לחיות בעבורו

944
01:10:17,328 --> 01:10:19,028
- פרינסטון, ניו ג'רזי, 1950-

945
01:10:19,194 --> 01:10:23,412
?דייוויד, איפה כולם
.הם מתים מפחד, אלברט-

946
01:10:23,578 --> 01:10:27,972
?ממה
.מזה. זימון לבית הדין-

947
01:10:31,640 --> 01:10:34,119
."הוועדה לפעילות אנטי-אמריקאית"

948
01:10:34,785 --> 01:10:39,262
מה יותר
?אנטי-אמריקאי מאינקוויזיציה

949
01:10:40,299 --> 01:10:41,874
.אני פוחד, אלברט

950
01:10:42,454 --> 01:10:46,579
.לא יקרה לך כלום, דייוויד
.תאמר את האמת

951
01:10:47,367 --> 01:10:52,694
.תעמוד ותגיד, "כן, הייתי קומוניסט
."לא פעלתי בניגוד לחוק

952
01:10:56,473 --> 01:10:58,090
?ומה אז

953
01:10:58,578 --> 01:11:02,640
.לא אוכל להשיג עבודה. חיי ייהרסו

954
01:11:03,106 --> 01:11:05,800
.הם לא יכולים להכריח אותך לדבר

955
01:11:06,686 --> 01:11:10,914
מר בוהם, האם אתה חבר עתה
או שהיית בעבר חבר

956
01:11:11,080 --> 01:11:14,064
?במפלגה הקומוניסטית

957
01:11:18,790 --> 01:11:21,319
...בעצת

958
01:11:24,718 --> 01:11:27,522
,בעצת עורך הדין שלי
אני משתמש בזכות

959
01:11:27,688 --> 01:11:28,744
,המוקנית לי מכוח התיקון החמישי

960
01:11:28,827 --> 01:11:32,148
שלא לענות
.כדי שלא להפליל את עצמי

961
01:11:33,925 --> 01:11:36,474
!סדר! סדר

962
01:11:37,979 --> 01:11:41,046
איך הממזרים יכולים להשעות
?אדם בגלל נוכחות בכמה ישיבות

963
01:11:41,212 --> 01:11:42,785
.אתה יודע שהדבר לא בסמכותי

964
01:11:42,851 --> 01:11:43,887
.אני אשלם את שכרו

965
01:11:44,053 --> 01:11:46,913
.הוא יכול להיות עוזרי האישי
,אלברט-

966
01:11:47,079 --> 01:11:51,483
אם דייוויד בוהם ידרוך בשטח המכון
.הוא ייעצר בעוון השגת גבול

967
01:11:51,549 --> 01:11:55,611
ומיד לאחר מכן, אתה ואני
.נצחצח את קורות החיים שלנו

968
01:11:55,777 --> 01:11:59,342
ממשלת ארה"ב
.רואה בבוהם גורם מאיים

969
01:11:59,508 --> 01:12:02,576
,ולא משנה מה הם פגמיה

970
01:12:03,544 --> 01:12:03,987
אני בכל זאת מאמין

971
01:12:04,070 --> 01:12:06,940
שטובת המדינה
.קודמת לטובתו של כל אדם

972
01:12:07,006 --> 01:12:10,052
.אתה פחדן... מדובר בחיי אדם

973
01:12:11,898 --> 01:12:14,219
,אם נשב בחוסר מעש
.ירדפו גם אותנו

974
01:12:14,385 --> 01:12:19,028
.הם רוצים לאיים עלינו כדי שנשתוק
.כך נהיה טרף קל יותר

975
01:12:19,294 --> 01:12:25,139
.אל תנהג בפזיזות, אלברט
.אל תדאג, כל מעשיי יהיו מחושבים-

976
01:12:25,305 --> 01:12:27,502
אני יודע שאת חושבת
,שאני נוהג בטיפשות

977
01:12:27,668 --> 01:12:31,772
.שאני מזמין שוב מחלוקת
?למה אינך אומרת זאת? רק הפעם

978
01:12:34,356 --> 01:12:38,212
.את ספינקס ממש, הלן
,לאלזה היו דעות

979
01:12:38,295 --> 01:12:39,031
.עצות. לאלזה היתה אסטרטגיה

980
01:12:39,197 --> 01:12:42,140
.אני לא אלזה
.אין ספק שאינך אלזה-

981
01:12:42,306 --> 01:12:47,156
הדבר היחידי שאת עושה בהתלהבות
.הוא הרחקת המקטרת שלי ממני

982
01:12:47,322 --> 01:12:50,224
?לא ראית אותה במקרה, נכון

983
01:12:50,290 --> 01:12:54,159
.שלום וברוכים הבאים
.אני אלינור רוזוולט

984
01:12:54,225 --> 01:12:57,417
,היום בתוכנית אציג קטע מיוחד

985
01:12:57,983 --> 01:13:01,880
ששלח אליי הפיזיקאי הנודע
.אלברט איינשטיין

986
01:13:02,286 --> 01:13:04,234
.ערב טוב

987
01:13:04,829 --> 01:13:07,896
מרוץ החימוש בין ארה"ב

988
01:13:08,062 --> 01:13:10,632
ובריה"מ

989
01:13:10,798 --> 01:13:13,824
.הגיע לממדים היסטריים

990
01:13:13,887 --> 01:13:17,079
,בשני הצדדים
אמצעי ההשמדה ההמונית

991
01:13:17,244 --> 01:13:20,768
משתכללים והולכים בחיפזון קדחתני

992
01:13:20,934 --> 01:13:23,794
.ומאחורי חומות של סודיות

993
01:13:24,338 --> 01:13:28,400
עכשיו
.יצליחו לייצר את פצצת המימן

994
01:13:28,633 --> 01:13:31,742
,אם מאמצים אלה יצליחו

995
01:13:31,974 --> 01:13:34,876
חיסול כל החיים על פני כדור הארץ

996
01:13:34,901 --> 01:13:38,546
.יובא לתחום האפשרי

997
01:13:38,644 --> 01:13:42,583
,מחוץ לארה"ב
.אנחנו מקימים בסיסים צבאיים

998
01:13:42,748 --> 01:13:45,194
...בתוך ארה"ב

999
01:13:47,163 --> 01:13:49,485
,בתוך ארה"ב

1000
01:13:49,651 --> 01:13:53,713
נאמנות האזרחים נמצאת תחת
,פיקוח קפדני של כוח משטרתי

1001
01:13:53,879 --> 01:13:57,112
.שעוצמתו גדלה מדי יום ביומו

1002
01:13:58,198 --> 01:14:01,753
אנשים בעלי מחשבה חופשית
.סובלים מהטרדות

1003
01:14:01,819 --> 01:14:07,622
.מטיפים לציבור כיצד לחשוב
.תשיג לי את מק'קי-

1004
01:14:14,940 --> 01:14:17,800
בריאיון אחד בטלוויזיה

1005
01:14:17,966 --> 01:14:21,034
.הוא השפיל את האף-בי-איי

1006
01:14:21,200 --> 01:14:25,304
עלינו לפעול נגדו
.לפני שהוא יגרום נזק נוסף

1007
01:14:25,470 --> 01:14:28,040
.אני עושה כמיטב יכולתי, אדוני
.תעשה יותר-

1008
01:14:28,206 --> 01:14:33,968
תבדוק את הדואר שלו, תאזין
.לטלפון בביתו, תעקוב אחרי מכריו

1009
01:14:34,003 --> 01:14:38,708
,אתה רשאי לעשות את כל הנדרש
.לפי שיקול דעתך

1010
01:14:38,940 --> 01:14:44,040
אני רק תוהה אילו ראיות שכנעו שופט
.לחתום על צו לביצוע פעולה כה רחבה

1011
01:14:44,169 --> 01:14:47,589
.אנחנו לא יכולים לחכות לגלגלי הצדק האיטיים

1012
01:14:48,235 --> 01:14:50,308
.אני לא בטוח שאני מבין, אדוני

1013
01:14:50,333 --> 01:14:51,680
.תסתכל על בוהם

1014
01:14:52,223 --> 01:14:58,960
אף אחד לא ישכור אותו אחרי השימוע שלו
.ועכשיו הוא בריו עם שלשול וכווית שמש

1015
01:15:00,243 --> 01:15:04,906
,ואתה יכול להתערב על אגוזי הברזיל שלך
,שהוא מעביר כל רגע בתהייה

1016
01:15:05,760 --> 01:15:08,351
"?מדוע עיכבתי את הבולשת"

1017
01:15:09,898 --> 01:15:14,914
אני בטוח שתשיג את התוצאות
.הנחוצות לי, מק'קי

1018
01:15:25,533 --> 01:15:28,003
ואז אנחנו
נשארים עם התאמה ייחודית

1019
01:15:28,069 --> 01:15:30,020
,להצעת הגל המנחה הקודמת שלי

1020
01:15:30,186 --> 01:15:33,958
מפני שהגל הזה יכול להשפיע
... על חלקיק קוונטי בלי להפוך

1021
01:15:34,024 --> 01:15:36,635
,אלברט
.הלכנו במסלול הזה פעמים רבות

1022
01:15:36,718 --> 01:15:38,320
.לא, לא, לא, הפעם המסלול שונה

1023
01:15:38,586 --> 01:15:42,110
נראה שככל שיותר
,פיזיקאים מקבלים את עבודתי

1024
01:15:42,193 --> 01:15:43,354
.כך אתה מתנגד לה ביתר שאת

1025
01:15:43,519 --> 01:15:47,021
.מפני שכולה השערות
?איפה ההוכחות שלך

1026
01:15:47,787 --> 01:15:50,606
אתה נשמע בדיוק כמו
,חברי הממסד החדגוניים

1027
01:15:50,771 --> 01:15:53,342
שאמרו את אותם הדברים
.על תורת היחסות הכללית

1028
01:15:53,507 --> 01:15:57,031
אתה באמת משווה את מכניקת
?הקוונטים לתורת היחסות

1029
01:15:59,052 --> 01:16:01,374
.אלברט. אמור לי

1030
01:16:01,540 --> 01:16:03,654
אילו הישגים יש בידיך
,לאחר הזמן הרב

1031
01:16:03,820 --> 01:16:07,053
שהשקעת ברדיפה אחרי
?תיאוריית השדה המאוחדת, הא

1032
01:16:10,899 --> 01:16:16,039
אולי אילו היית
,מוותר על האגו שלך לרגע

1033
01:16:16,205 --> 01:16:17,892
היית מסוגל
.להודות שאתה פשוט טועה

1034
01:16:17,932 --> 01:16:21,455
,אתה גרוע כמו המטומטמים האלו בוושינגטון
.מנסה להרוס את כל מי שעומד נגדך

1035
01:16:21,492 --> 01:16:25,472
?אתה חושב שאני מנסה להרוס אותך
.אתה מצייר אותי כמטרה ללעג. כמי שחלף זמנו

1036
01:16:25,638 --> 01:16:29,642
כל מי שלא הולך בעקבות פסיקותיך
,מוכרז כבוגד או כאידיוט

1037
01:16:29,708 --> 01:16:32,610
!ונמאס לי מכך
.אלברט, אתה מאבד את עצמך-

1038
01:16:32,775 --> 01:16:36,755
כן, אולי בדומה לאחד החלקיקים
,הבלתי ניתנים לצפייה שלך

1039
01:16:39,937 --> 01:16:42,217
.אני בכלל לא פה

1040
01:16:45,353 --> 01:16:47,965
.אלברט
.אני חושב שכדאי שתלך-

1041
01:17:00,703 --> 01:17:04,724
:זהו מבזק חדשות של סי-בי-אס
יוליוס ואתל רוזנברג

1042
01:17:04,890 --> 01:17:08,621
נמצאו אשמים בקשירת
.קשר לביצוע מעשה ריגול

1043
01:17:08,787 --> 01:17:12,891
על פי החוק הפדרלי, בני הזוג
.רוזנברג ראויים לעונש מוות

1044
01:17:13,057 --> 01:17:16,290
למדינה שמתגאה בחופש הדיבור

1045
01:17:16,456 --> 01:17:20,560
אסור להפעיל
את הענישה הברברית ביותר

1046
01:17:20,726 --> 01:17:23,338
.על אנשים שמפיצים מידע

1047
01:17:24,198 --> 01:17:27,307
,לפחות דבר זה, כבודו
.צריך להיות מובן מאליו

1048
01:17:31,177 --> 01:17:35,115
זה הכול? -לא. אשמח
.לקבל את המקטרת שלי

1049
01:17:35,281 --> 01:17:38,871
היא הדבר האחרון בעולם
.שעוד מסב לי הנאה

1050
01:17:38,936 --> 01:17:41,258
.אני לא יכולה לעזור לך בעניין הזה

1051
01:17:41,424 --> 01:17:44,118
,כמו שהירח גורם לגאות

1052
01:17:44,201 --> 01:17:46,398
כך אנחנו מוצאים
.את עצמנו שוב באותה הנקודה

1053
01:17:46,564 --> 01:17:48,000
את רוצה לומר
שהפולמוסים הקטנים שלי

1054
01:17:48,283 --> 01:17:50,273
.חסרי טעם
.אבל לא תאמרי זאת

1055
01:17:50,739 --> 01:17:54,096
.את שותקת שוב. את שותקת תמיד

1056
01:17:54,262 --> 01:17:56,501
.כאילו השתיקה היא מידה טובה

1057
01:17:56,667 --> 01:18:01,310
.היא אינה מידה טובה, הלן
.תמשכי את הדף ותני לי לחתום עליו

1058
01:18:05,165 --> 01:18:08,025
ישנם חילוקי דעות

1059
01:18:08,191 --> 01:18:12,544
וישנם דברים
.שהם טיפשות מוחלטת

1060
01:18:13,834 --> 01:18:17,523
עלייך להבין שאני מדבר
.נגד עוולה מוחלטת

1061
01:18:18,189 --> 01:18:19,847
האם לא ביקשת
?שאומר לך מה דעתי

1062
01:18:23,358 --> 01:18:27,711
העניין הזה אינו דומה לנשיאת
.הרצאה במכללה של שחורים

1063
01:18:27,877 --> 01:18:32,810
פה אתה מתערב בענייניה
.של ממשלת ארה"ב

1064
01:18:37,260 --> 01:18:40,535
.אפילו בני אינו מדבר איתי

1065
01:18:40,701 --> 01:18:45,261
גורמים לי להרגיש כדינוזאור
.בקהילה הפיזיקלית

1066
01:18:45,427 --> 01:18:49,770
אני תקוע לגמרי
.בתיאוריית השדה המאוחדת

1067
01:18:49,835 --> 01:18:52,364
.ואני לא יודע איפה המקטרת שלי

1068
01:18:54,320 --> 01:18:58,838
.אני מזדקן, הלן. אני חולה

1069
01:19:00,538 --> 01:19:02,984
.קולי הוא כל שנשאר לי

1070
01:19:38,970 --> 01:19:43,571
.זהו בדיוק הדבר הדרוש לנו
.כן, אדוני-

1071
01:19:43,737 --> 01:19:46,960
אבל יירטנו את מכתבו של איינשטיין
.לפני שהגיע אל השופט

1072
01:19:47,026 --> 01:19:52,167
...כיוון שאין לנו צו
.נו, תהיה יצירתי, מק'קי-

1073
01:19:52,332 --> 01:19:54,239
החזר את המכתב
.למעטפה והדבק אותה

1074
01:19:54,405 --> 01:19:58,160
תדאג שיישלחו אותו לשופט
.וקפוץ אליו לביקור

1075
01:19:58,226 --> 01:20:01,533
,תשאל אותו
"?קיבלת מכתב מאלברט איינשטיין"

1076
01:20:01,699 --> 01:20:05,927
.למה אתה שואל?" הוא יענה"
.יש לי מקור חסוי", תענה לו"

1077
01:20:06,093 --> 01:20:09,326
אבל אם אתה אמריקאי טוב"
,ומאמין במוסדות שלנו

1078
01:20:09,492 --> 01:20:13,099
אני בטוח שתעזור לאף-בי-איי"
."באינטרס הציבורי הרגיש הזה

1079
01:20:13,264 --> 01:20:15,959
אתה מבקש ממני
?לאיים על שופט פדרלי

1080
01:20:18,292 --> 01:20:21,070
?מי דיבר על איומים

1081
01:20:21,236 --> 01:20:23,972
.אין פה שום עדות לפשע, אדוני

1082
01:20:24,411 --> 01:20:26,588
?האם למעשה איינשטיין עשה משהו לא חוקי

1083
01:20:26,625 --> 01:20:29,278
,איינשטיין הוא שועל ערמומי

1084
01:20:30,314 --> 01:20:33,672
.אבל גרמנו לו לטפס על העץ
.הגיע הזמן ללחוץ על ההדק

1085
01:20:34,882 --> 01:20:37,866
אני אמצא מישהו שיקים רעש
.בנוגע למכתב הזה

1086
01:20:40,188 --> 01:20:42,841
- הקפיטול, וושינגטון, 1951-
הנה, בכתב ידו, מכתב

1087
01:20:43,007 --> 01:20:44,665
שבו הוא מנסה להשפיע

1088
01:20:44,748 --> 01:20:47,757
על שופט פדרלי
,לרחם על מרגלים חתרנים

1089
01:20:47,823 --> 01:20:52,880
שמסרו את סודות האטום
!הכמוסים שלנו לידי הקרמלין

1090
01:20:53,046 --> 01:20:55,552
הגאון לכאורה הזה

1091
01:20:55,718 --> 01:21:00,327
יחליף את דגל הכוכבים והפסים
.בפטיש ובמגל ללא הנד עפעף

1092
01:21:00,493 --> 01:21:04,555
!חבר הקונגרס רנקין, פה, אדוני
?איך הגיע המכתב לידיך

1093
01:21:04,721 --> 01:21:07,333
,מהשופט קאופמן עצמו
.הוא פטריוט אמיתי

1094
01:21:07,499 --> 01:21:09,862
?האם יש שאלות נוספות

1095
01:21:10,427 --> 01:21:13,717
,"וושינגטון פוסט", "שיקגו טריביון"

1096
01:21:13,883 --> 01:21:16,246
."פילדלפיה אינקוויירר"

1097
01:21:16,411 --> 01:21:21,510
אפילו העיתון הקומוניסטי הזה
.ניו יורק טיימס") גינה אותו")

1098
01:21:22,561 --> 01:21:26,831
.הרווחת את הקידום שלך, מק'קי
.סגור את התיק

1099
01:21:26,997 --> 01:21:28,572
המשימה שלי היתה לצבור ראיות

1100
01:21:28,738 --> 01:21:32,179
כדי להעמיד אותו לדין פלילי או
.כדי למצוא עילה לגירושו מהמדינה

1101
01:21:32,344 --> 01:21:35,910
האם אספת עדויות
.שעשויות להרשיעו? -לא

1102
01:21:36,075 --> 01:21:38,070
?האם סיפקת לי עילות לגירושו
... עדיין לא, אבל-

1103
01:21:38,136 --> 01:21:40,416
.אם כך, נכשלת

1104
01:21:40,582 --> 01:21:43,110
אנשים כמו איינשטיין

1105
01:21:43,276 --> 01:21:46,468
,מבלבלים אומה בלתי יציבה

1106
01:21:46,634 --> 01:21:50,489
ובלבול כזה ראוי לגינוי

1107
01:21:50,655 --> 01:21:53,640
ואפשר להעניש בגינו
.כמו בגין כל פשע אחר

1108
01:21:53,806 --> 01:21:59,278
.לכן מצאתי דרך להעניש אותו

1109
01:21:59,355 --> 01:22:01,304
.וזוהי הדרך

1110
01:22:06,454 --> 01:22:08,610
?הפתרון שלך הוא להשפיל אותו

1111
01:22:10,604 --> 01:22:11,682
?להשתיק אותו

1112
01:22:11,765 --> 01:22:15,786
איינשטיין דיבר שנים
.בלי לשלם מחיר

1113
01:22:15,952 --> 01:22:21,175
.הגיע הזמן שמישהו יחסום את פיו

1114
01:22:26,815 --> 01:22:29,012
.מק'קי

1115
01:22:33,958 --> 01:22:36,818
כאשר אתה מטיל ספק במידת
,הגינותן של פעולות האף-בי-איי

1116
01:22:36,984 --> 01:22:40,756
אתה מטיל ספק
.במידת ההגינות של פעולותיי

1117
01:22:40,922 --> 01:22:43,741
ותהיות מסוג זה

1118
01:22:45,638 --> 01:22:49,079
.עלולות לסבך אדם בצרות רבות

1119
01:22:58,435 --> 01:23:00,715
,תנו לאיינשטיין לדבר

1120
01:23:00,881 --> 01:23:05,897
ואזרחיה הפטריוטים של המדינה
.הנפלאה הזאת יטביעו אותו

1121
01:23:06,063 --> 01:23:09,545
דרושים לאדם חיים שלמים
,כדי לבנות לעצמו שם

1122
01:23:09,711 --> 01:23:12,820
אבל מספיק רק רגע אחד
.כדי להטביע אותו

1123
01:23:12,986 --> 01:23:14,602
את הגרסה הזאת של תורת היחסות

1124
01:23:14,768 --> 01:23:18,416
היה על ד"ר איינשטיין
.ללמוד לפני שנים רבות

1125
01:23:18,582 --> 01:23:23,130
אולי עכשיו ייסוג איינשטיין
.אל המעבדה, שהיא מקומו הטבעי

1126
01:23:23,295 --> 01:23:27,026
בינתיים
,ייטיבו האזרחים הטובים לעשות

1127
01:23:27,192 --> 01:23:30,550
.אם לא יטו אוזן לנאומיו החתרניים

1128
01:23:30,716 --> 01:23:33,908
במקום זאת
עלינו להפנות את תשומת לבנו

1129
01:23:33,991 --> 01:23:36,354
.לפטריוטים שחיו פה כל חייהם

1130
01:24:07,859 --> 01:24:09,683
- "משמעות היחסות" -

1131
01:24:59,121 --> 01:25:02,396
- פרינסטון, ניו ג'רזי, 1955-

1132
01:25:03,688 --> 01:25:06,093
.הגיע הזמן לצאת מהבית

1133
01:25:06,259 --> 01:25:08,166
?אני אמור להיות במקום כלשהו

1134
01:25:08,248 --> 01:25:10,611
.לך למשרדך
.לא ביקרת בו כבר חודשים

1135
01:25:10,777 --> 01:25:15,503
זה זמן רב שלא פקדה אותי מחשבה
.מקורית וכבר שכחתי את התחושה

1136
01:25:17,771 --> 01:25:20,755
,אם אלך למשרד
.אני רק אבהה בקירות

1137
01:25:21,421 --> 01:25:23,991
.הטפט פה יפה הרבה יותר

1138
01:25:27,150 --> 01:25:31,897
,"הלן, מילה ל"ממתק קפוא
?חמש אותיות

1139
01:25:31,959 --> 01:25:37,472
.אל"ף משהו, טי"ת משהו, משהו

1140
01:25:39,415 --> 01:25:42,316
.אני יוצאת לשוק

1141
01:26:04,966 --> 01:26:07,433
,ד"ר איינשטיין, שמי אליס אדוארדס

1142
01:26:07,995 --> 01:26:10,690
ואתה, אתה האיש
,הכי חכם בהיסטוריה, אדוני

1143
01:26:10,855 --> 01:26:14,586
,בכל העיתונים אומרים כך
?וכל מה שאמרת על היקום וכל זה

1144
01:26:15,070 --> 01:26:16,958
הדברים האלה
,חשובים לכל הילדים באמריקה

1145
01:26:17,034 --> 01:26:20,475
ולכן המוח שלך חשוב ביותר
... כדי לעזור לי בחילוק ארוך, ש

1146
01:26:20,641 --> 01:26:23,211
!יש לי עוגיות

1147
01:26:27,778 --> 01:26:31,841
אם תואיל בטובך לכתוב
,את התשובות פה, פה ופה

1148
01:26:32,007 --> 01:26:34,121
אני אעבוד
.בכיוון ההפוך ואבין את המהות

1149
01:26:34,204 --> 01:26:35,696
.ככה פחות או יותר, אני לומדת

1150
01:26:35,862 --> 01:26:38,308
למה המורים שלך
?מכריחים אותך ללמוד מתמטיקה

1151
01:26:38,474 --> 01:26:39,924
.בדיוק

1152
01:26:40,090 --> 01:26:44,070
?למה אני בכלל צריכה מתמטיקה
.אספר לך משהו מוזר-

1153
01:26:47,011 --> 01:26:51,288
לרוב הפרחים בטבע
,יש מספר מסוים של עלי כותרת

1154
01:26:51,354 --> 01:26:54,421
,חמישה, שמונה, 13

1155
01:26:54,587 --> 01:26:58,194
.‏21, 34 או 55

1156
01:26:58,359 --> 01:27:01,773
."יחד הם נקראים "סדרת פיבונאצ'י
.מפחיד-

1157
01:27:01,839 --> 01:27:06,192
וסדרת פיבונאצ'י
.קשורה ליחס הזהב

1158
01:27:06,358 --> 01:27:10,776
.נשמע כמו ספר של אגאתה כריסטי
?ומי את-

1159
01:27:10,842 --> 01:27:12,956
.שמי אליס אדוארדס, גברתי

1160
01:27:13,122 --> 01:27:16,190
ד"ר איינשטיין הואיל בטובו
.לעזור לי בחילוק ארוך

1161
01:27:16,355 --> 01:27:19,638
,ובכן, העלמה אדוארדס

1162
01:27:19,703 --> 01:27:23,980
ד"ר איינשטיין
.אינו יכול לקבל אורחים כרגע

1163
01:27:24,046 --> 01:27:28,109
.למרות נכונותו לקבל שוחד

1164
01:27:28,575 --> 01:27:30,938
.צאי מפה. בואי

1165
01:27:34,861 --> 01:27:38,302
.בחיי, היא מה-זה מקסימה

1166
01:27:38,467 --> 01:27:40,706
הלוואי
.שהמורים שלי היו דומים לך קצת

1167
01:27:40,789 --> 01:27:42,447
.בזכותך החומר הזה נראה מהנה

1168
01:27:42,613 --> 01:27:45,929
.הוא באמת מהנה
.תודה שהזכרת לי זאת

1169
01:27:47,960 --> 01:27:53,598
.את יכולה לקחת את הפרח
.תספרי אותם לפני הפעם הבאה

1170
01:28:14,162 --> 01:28:16,193
?לאן לכל הרוחות אתה הולך

1171
01:28:17,403 --> 01:28:22,626
,אמרת לי ללכת למשרד
.אז אני הולך למשרד

1172
01:28:47,327 --> 01:28:49,963
השמועות
על כך שאיינשטיין נראה בקמפוס

1173
01:28:50,046 --> 01:28:52,035
.עשו להן כנפיים במהירות רבה

1174
01:28:52,201 --> 01:28:55,476
הייתי חייב לבוא ולהיווכח
.אם הן נכונות

1175
01:28:55,642 --> 01:28:57,176
?מה שלומך, נילס

1176
01:28:57,259 --> 01:29:00,492
,בעולמי הפרטי הקטן
.מסמן את הזמן

1177
01:29:00,558 --> 01:29:02,921
.טוב לראות שחזרת לעבודה

1178
01:29:03,087 --> 01:29:06,196
אני מבוסס לי שוב
.בתיאוריית השדה המאוחדת

1179
01:29:11,465 --> 01:29:16,730
אתה יודע... קיימת חריגות
.מסוימת בנוסחאות שלך

1180
01:29:18,595 --> 01:29:20,336
?סליחה

1181
01:29:20,502 --> 01:29:23,902
?הנגזרת הזאת
.היא לא יכולה להיות מסדר שלישי

1182
01:29:37,303 --> 01:29:39,210
?איזו חריגות

1183
01:29:49,810 --> 01:29:52,795
.אוי, אלוהים, אתה צודק

1184
01:29:53,261 --> 01:29:57,365
הייתי ממשיך לגשש פה את דרכי
.שבוע נוסף אלמלא ציינת זאת

1185
01:29:57,531 --> 01:29:59,023
.כן

1186
01:30:03,422 --> 01:30:05,184
?מה דעתך שנצא לשוטט קצת

1187
01:30:09,772 --> 01:30:11,285
קראתי את המנשר

1188
01:30:11,347 --> 01:30:14,529
.שאתה וברטראנד ראסל כתבתם
.הוא מרשים מאוד

1189
01:30:14,691 --> 01:30:16,391
.ועדיין, איש אינו מקשיב

1190
01:30:16,453 --> 01:30:19,977
אני חושש שהשפעתי
.על השימוש בנשק אטומי פגה מזמן

1191
01:30:21,884 --> 01:30:24,039
אילו רק יכולתי להחזיר את השעון

1192
01:30:24,122 --> 01:30:26,485
לזמנים שבהם
.החשיבו באמת את דבריי

1193
01:30:26,651 --> 01:30:28,931
.ובכן, מסע בזמן

1194
01:30:29,097 --> 01:30:32,579
אולי זה יהיה הניצחון
.האחרון שלך, אלברט

1195
01:30:33,240 --> 01:30:36,038
ישנם רגעים רבים שהייתי רוצה לחיות מחדש

1196
01:30:36,592 --> 01:30:38,872
.והרבה ליקויים שהייתי רוצה לתקן

1197
01:30:40,348 --> 01:30:42,214
.הזמן הוא דבר ערמומי

1198
01:30:42,653 --> 01:30:44,000
.אתה לימדת אותי את זה

1199
01:30:44,699 --> 01:30:47,726
.רבים מתגעגעים אליך פה, אלברט

1200
01:30:47,891 --> 01:30:50,462
אני מבטיח לך
.שמסיבות אנוכיות לחלוטין

1201
01:30:50,627 --> 01:30:55,104
הם זקוקים לך
.כדי לשמור על חדות מחשבתם

1202
01:30:55,270 --> 01:30:59,499
.גם אני זקוק לך
,לא רק כדי לחדד את מוחי

1203
01:30:59,664 --> 01:31:03,022
.אלא בשביל דברים כאלה

1204
01:31:06,339 --> 01:31:10,235
?מה אתה מחפש
.משוואה-

1205
01:31:10,816 --> 01:31:13,461
.היא עוד לא גמורה
.היא בגדר שרבוט בעצם

1206
01:31:14,411 --> 01:31:16,795
.אולי מלפני 10 או 15 שנה

1207
01:31:18,064 --> 01:31:20,655
?האם תוכל לתת לי עוד משהו להיעזר בו

1208
01:31:20,783 --> 01:31:22,130
.זה חייב להיות כאן

1209
01:31:22,532 --> 01:31:25,890
.היא חשובה מאוד
... נילס ואני דיברנו על

1210
01:31:36,420 --> 01:31:38,990
- באהבה, מילבה -

1211
01:31:57,903 --> 01:31:59,312
?שמרת אותם

1212
01:31:59,333 --> 01:32:03,437
.אני שומרת הכול, פרופסור

1213
01:32:23,560 --> 01:32:25,509
.יש לך אורחת

1214
01:32:28,508 --> 01:32:32,736
.שלום, אליס. תודה, הלן

1215
01:32:33,669 --> 01:32:37,117
חיפשתי את פינובאצ'י הזה
.באנציקלופדיה בריטניקה

1216
01:32:37,225 --> 01:32:38,967
.יש משהו שאני לא מבינה

1217
01:32:39,049 --> 01:32:41,578
,הפרחים
?איך הם יודעים את החישוב

1218
01:32:41,640 --> 01:32:43,879
כלומר, האם הפרח מבין

1219
01:32:43,962 --> 01:32:45,288
שאמור להיות לו
?מספר מסוים של עלי כותרת

1220
01:32:45,454 --> 01:32:47,651
?ולמה בכלל אכפת לו מכל זה

1221
01:32:47,817 --> 01:32:51,092
.שאלה מעניינת מאוד, אליס

1222
01:32:52,501 --> 01:32:54,267
.אני רוצה להראות לך משהו

1223
01:32:54,333 --> 01:32:58,727
אני חושב
.שאולי אמצא תשובה לשאלתך

1224
01:33:04,828 --> 01:33:07,771
.אני בטוח שהיא איפשהו בספר הזה

1225
01:33:09,493 --> 01:33:11,565
?מה הדבר הזה

1226
01:33:17,411 --> 01:33:19,483
.קיבלתי אותו במתנה

1227
01:33:20,934 --> 01:33:23,297
.מהנכדים שלי

1228
01:33:27,060 --> 01:33:29,837
,מוזר. אילולא היית מבחינה בו

1229
01:33:31,371 --> 01:33:34,273
.הייתי שוכח את דבר קיומו

1230
01:33:34,439 --> 01:33:37,423
.נראה לי שזה מפני שאתה מזדקן

1231
01:33:40,532 --> 01:33:43,536
?כבר סיימתם
.הוא אמר שהוא לא מרגיש טוב-

1232
01:33:43,902 --> 01:33:48,172
.הוא ביקש ממני לחזור מחר
.אז להתראות מחר, נראה לי

1233
01:34:01,725 --> 01:34:05,953
?אתה מרגיש טוב
.אני בסדר גמור-

1234
01:34:10,762 --> 01:34:12,545
.הגיע הזמן

1235
01:34:14,991 --> 01:34:18,763
?הזמן למה
.שתתקשר אליו-

1236
01:34:19,704 --> 01:34:22,896
.הדלת הזאת נסגרה
?אתה באמת כל כך טיפש-

1237
01:34:23,062 --> 01:34:25,549
.אני מציאותי

1238
01:34:25,715 --> 01:34:29,197
.אני יודע מתי אין מה לעשות יותר
.אני מבינה-

1239
01:34:30,607 --> 01:34:33,467
אבל מעולם לא התייאשת
.לנוכח השגשוג הגרעיני המהיר

1240
01:34:34,635 --> 01:34:38,017
לא חששת
,להרצות בקולג' של שחורים

1241
01:34:38,083 --> 01:34:40,321
כשאף אחד אחר
,לא העז לעשות זאת

1242
01:34:40,487 --> 01:34:43,596
וגם לא חששת
.להגן על מרגלים מורשעים

1243
01:34:46,671 --> 01:34:51,314
.יש בך חמלה כלפי רבים כל כך

1244
01:34:51,480 --> 01:34:55,930
.נלחמת למען רבים כל כך

1245
01:34:56,096 --> 01:35:00,034
למה אינך יכול להילחם
?ולהתפייס עם הבן שלך

1246
01:35:03,248 --> 01:35:06,855
נראה לי שחיבבתי אותך יותר
.כששמרת את מחשבותייך לעצמך

1247
01:35:09,383 --> 01:35:11,705
.אין לי ספק בכך

1248
01:35:11,871 --> 01:35:15,353
הנס אמר לי
.שהוא לא רוצה כל קשר איתי

1249
01:35:16,219 --> 01:35:19,659
,אכפת לך מאוד מהמורשת שלך

1250
01:35:20,427 --> 01:35:23,163
.מהאופן שבו העולם יזכור אותך

1251
01:35:24,497 --> 01:35:28,974
אבל העולם מתחיל
.ומסתיים במשפחה שלך

1252
01:35:47,285 --> 01:35:49,813
.הלו, הנסי

1253
01:35:51,886 --> 01:35:54,995
.שלום, סבא
.שלום, אוולין-

1254
01:35:56,239 --> 01:35:59,680
.היכנסו, היכנסו

1255
01:35:59,845 --> 01:36:02,374
.היי, סבא
.ברנרד-

1256
01:36:03,001 --> 01:36:04,949
.היכנס, ילדי

1257
01:36:06,815 --> 01:36:12,079
אתה עוזר
?לילדה בת עשר בחילוק ארוך

1258
01:36:12,245 --> 01:36:14,567
.היא חכמה מאוד

1259
01:36:16,985 --> 01:36:19,141
.אתה טוב עם אנשים אחרים

1260
01:36:19,307 --> 01:36:22,748
,עם עמיתיך, עם המנקה
.עם נהגי המוניות

1261
01:36:26,932 --> 01:36:30,704
.אבל גרמת לי להרגיש נחות

1262
01:36:35,113 --> 01:36:39,383
כשהייתי צעיר, אבי אמר לי
.שהפיזיקה היא בזבוז זמן

1263
01:36:41,248 --> 01:36:46,637
,אני מבין רק עכשיו, לקראת סוף חיי
.שהוא לא היה אכזרי כלפיי

1264
01:36:48,079 --> 01:36:50,732
.הוא חשש מאוד לעתידי

1265
01:36:52,431 --> 01:36:54,919
,וסלחתי לו על כך

1266
01:36:58,540 --> 01:37:00,861
.אבל רק כשהיה מאוחר מדי

1267
01:37:07,099 --> 01:37:11,079
.אני גאה בך, הנס
.אני מקווה שאתה יודע זאת

1268
01:37:12,366 --> 01:37:14,439
.אתה מהנדס מבריק

1269
01:37:14,604 --> 01:37:18,708
.ברנרד, תורך. צא

1270
01:37:21,196 --> 01:37:24,471
ואתה אבא טוב בהרבה
.מכפי שאני הייתי אי פעם

1271
01:37:29,403 --> 01:37:30,854
?מה לגבי אדוארד

1272
01:37:31,397 --> 01:37:34,506
.אני אוהב את אדוארד כשם שאני אוהב אותך

1273
01:37:37,951 --> 01:37:42,822
.הלוואי שיכולתי לבלות יותר זמן עם שניכם

1274
01:37:47,556 --> 01:37:53,501
ואמא? גרמת לה
.להרגיש חסרת חשיבות, אבא

1275
01:37:54,308 --> 01:37:56,795
.אמרת לי שהיא בזבזה את חייה

1276
01:37:59,411 --> 01:38:02,313
,אמך היתה הדם שבעורקיי

1277
01:38:03,374 --> 01:38:06,172
.אבל אני הייתי הקוץ בצדה

1278
01:38:09,128 --> 01:38:12,651
.היא היתה מדענית מעולה, הנס

1279
01:38:12,817 --> 01:38:15,677
.סקרנית שאינה יודעת שובע

1280
01:38:19,274 --> 01:38:23,005
.לא הייתי משיג דבר בלעדיה

1281
01:38:29,121 --> 01:38:31,898
.היא היתה אהבת חיי

1282
01:38:52,315 --> 01:38:55,444
!רימית
.לא רימיתי, זה היה מט-

1283
01:39:34,811 --> 01:39:38,489
?הם הצליחו להגיע לטיסה בזמן
.כן-

1284
01:39:38,524 --> 01:39:41,633
הנס אמר שהוא מקווה לחזור
.בתוך שבועות ספורים

1285
01:39:43,651 --> 01:39:46,387
.לא נשארו לי שבועות ספורים

1286
01:40:04,207 --> 01:40:07,399
,הביטי לעומקו של הטבע

1287
01:40:07,565 --> 01:40:10,425
.ואז תביני טוב יותר את הכול

1288
01:40:31,164 --> 01:40:32,781
.הלן

1289
01:40:34,812 --> 01:40:37,507
.התברכתי בך

1290
01:41:34,472 --> 01:41:38,120
?המוח שלו, מה תיכננת לעשות בו

1291
01:41:38,286 --> 01:41:39,898
לפרוס אותו לפרוסות
?ולבהות בו במיקרוסקופ

1292
01:41:39,964 --> 01:41:44,565
?מה האלטרנטיבה
?להשליך אותו לכבשן

1293
01:41:45,850 --> 01:41:51,032
מונחת לפניך המתנה הגדולה
.האחרונה שהעניק אביך לעולם

1294
01:41:57,116 --> 01:41:59,355
,עשה במוח כרצונך

1295
01:42:00,971 --> 01:42:04,951
אבל אם אתה חושב שתצליח
להבין מי היה אבא שלי

1296
01:42:05,117 --> 01:42:08,723
,או מדוע הוא היה מבריק כל כך

1297
01:42:08,889 --> 01:42:12,869
באמצעות צפייה במוחו מתחת
.למיקרוסקופ, אתה טועה ביותר

1298
01:42:14,649 --> 01:42:16,804
.זהו רק עצם דומם

1299
01:42:18,131 --> 01:42:19,706
.הדבר הזה

1300
01:42:21,403 --> 01:42:23,642
.הוא אינו האדם

1301
01:42:33,549 --> 01:42:36,120
- אלברט איינשטיין, 1,230 גרם -

1302
01:42:36,285 --> 01:42:37,627
- ‏18 באפריל, 1955-

1303
01:42:37,789 --> 01:42:39,737
?מהו הזמן

1304
01:42:44,246 --> 01:42:46,526
,ובאותו הקשר

1305
01:42:48,008 --> 01:42:49,998
?מהו החלל

1306
01:42:50,164 --> 01:42:54,600
מטרת המחקר המדעי אינה רק
.לעשות שימוש בעולם הסובב אותנו

1307
01:42:54,765 --> 01:42:58,248
.מטרתו צריכה להיות הבנת יסודותיו

1308
01:42:58,413 --> 01:43:01,074
אין זה משנה
.איזה שימוש עשוי להיות לו

1309
01:43:01,140 --> 01:43:04,761
מהמולקולות הקטנות ביותר
,ועד לגלקסיות הגדולות ביותר

1310
01:43:04,827 --> 01:43:08,848
לכל שאלה
,צריכה להיות תשובה מוגדרת

1311
01:43:09,213 --> 01:43:13,193
ואני מתכוון
.למצוא את התשובות האלה

1312
01:43:15,369 --> 01:43:16,655
?מה זה, אבא

1313
01:43:16,820 --> 01:43:19,059
- מינכן, 1884-
.מצפן, אלברט

1314
01:43:20,393 --> 01:43:23,295
,כשהוא ברשותך
.לעולם לא תלך לאיבוד

1315
01:43:23,460 --> 01:43:27,589
?אבל למה המחט זזה
.בגלל דבר שנקרא מגנטיות-

1316
01:43:27,655 --> 01:43:32,380
?מה זה
.זהו שדה שמקיף אותנו-

1317
01:43:33,068 --> 01:43:35,659
,הוא בלתי נראה
.אבל בעל עוצמה רבה

1318
01:43:36,447 --> 01:43:38,327
?שדה? מה זה

1319
01:43:38,496 --> 01:43:41,232
ואיך הוא יכול להיות חזק כל כך
?אם הוא בלתי נראה

1320
01:43:41,798 --> 01:43:45,324
ואיך יודע המגנט
?איך לדבר עם השדה

1321
01:43:45,489 --> 01:43:49,759
?אבל איך נעשית חכם כל כך
,אין לי שום כישרון מיוחד-

1322
01:43:50,125 --> 01:43:54,188
.אבל אני סקרן מאוד, מאוד, אליס

1323
01:43:54,553 --> 01:43:57,770
.אני רק שואל שאלות, בדיוק כמוך

1324
01:43:57,836 --> 01:44:01,152
.זהו הדבר החשוב ביותר

1325
01:44:01,318 --> 01:44:04,593
.כל אחד יכול לעשות את זה

1326
01:44:04,759 --> 01:44:07,336
,אתה יודע
,אמש הסתכלתי על הירח וחשבתי

1327
01:44:07,402 --> 01:44:09,599
?למה הוא לא נופל ומתנפץ

1328
01:44:09,765 --> 01:44:11,986
?והאם נכון שהירח גורם לגאויות

1329
01:44:12,052 --> 01:44:14,912
ואם זה נכון, איך זה שהחלב
של החתולה שלי נשפך מהצלוחית

1330
01:44:15,078 --> 01:44:17,856
ונוזל על כל הרצפה
?כשהירח מרחף ממעל

1331
01:44:18,021 --> 01:44:21,296
,ומאיפה בכלל הגיע הירח? כלומר
,אני יודעת שהוא לא עשוי מגבינה

1332
01:44:21,462 --> 01:44:24,632
אבל ברור
?שהוא הגיע מאיפשהו, נכון

1333
01:44:42,645 --> 01:44:45,711
Highlander הגהה, תיקונים והוספת שורות ע"י