1
00:02:33,374 --> 00:02:35,751
,זה לא נראה כך
.אבל דעי לך שהעיר במצב מצוין

2
00:02:38,630 --> 00:02:40,882
.אולי כדאי שנתפוס מחסה

3
00:02:42,760 --> 00:02:45,346
?העיר במצב מצוין
.מירין חזקה-

4
00:02:46,639 --> 00:02:49,518
,המסחר חזר לשווקים
.התושבים תומכים בך

5
00:02:52,855 --> 00:02:54,190
,טוב, לא כולם כמובן

6
00:02:54,983 --> 00:02:57,527
עוד לא קם השליט
.שכולם תמכו בו

7
00:02:58,194 --> 00:03:01,032
אבל לידתה מחדש של מירין
.היא הגורם לאלימות הזו

8
00:03:03,617 --> 00:03:06,288
האדונים לא יכולים
,לתת למירין לשגשג

9
00:03:06,955 --> 00:03:09,624
,מפני שאם מירין תשגשג
,עיר ללא עבדות

10
00:03:10,292 --> 00:03:11,711
,עיר ללא אדונים

11
00:03:13,671 --> 00:03:15,590
.זה יוכיח שהאדונים לא נחוצים

12
00:03:19,094 --> 00:03:20,220
.טוב

13
00:03:21,388 --> 00:03:22,431
?שנתחיל

14
00:03:24,476 --> 00:03:25,810
?יש לנו תוכנית

15
00:03:26,227 --> 00:03:27,812
,אצלוב את האדונים

16
00:03:28,271 --> 00:03:30,065
,אעלה את הצי שלהם באש

17
00:03:30,149 --> 00:03:31,817
אהרוג את חייליהם
עד האחרון שבהם

18
00:03:31,901 --> 00:03:33,819
.ואחריב את עריהם עד עפר

19
00:03:34,654 --> 00:03:36,406
.זו התוכנית שלי

20
00:03:38,909 --> 00:03:40,243
?אתה לא מסכים

21
00:03:40,411 --> 00:03:42,997
פעם אמרת לי
.שאת יודעת מה היה אביך

22
00:03:43,915 --> 00:03:45,708
את יודעת מה הייתה
התוכנית שלו למעלה מלך

23
00:03:45,791 --> 00:03:47,794
?כשצבא לאניסטר עמד בשעריה

24
00:03:51,048 --> 00:03:52,425
.מן הסתם לא

25
00:03:53,468 --> 00:03:55,970
הוא אמר לאחי
וג'יימי אמר לי

26
00:03:56,304 --> 00:03:59,516
שיש לו מצבורי אש פרא
,שמוטמנים מתחת למבצר האדום

27
00:04:00,142 --> 00:04:03,563
,היכלי הגילדות, הספט של באילור
.כל הדרכים הראשיות

28
00:04:06,024 --> 00:04:10,654
,הוא התכוון לשרוף את כל נתיניו
.הנאמנים והבוגדים

29
00:04:11,197 --> 00:04:13,074
,כל גבר, אישה וילד

30
00:04:13,532 --> 00:04:15,869
...ולכן ג'יימי הרג אותו
.זה שונה לחלוטין-

31
00:04:16,036 --> 00:04:20,248
,את מדברת על החרבת ערים
.זה לא שונה לחלוטין

32
00:04:24,629 --> 00:04:27,174
.ברצוני להציע גישה שונה

33
00:04:41,607 --> 00:04:43,818
.פעם כבר הצעתי לך שלום

34
00:04:44,653 --> 00:04:50,159
,אילולא היית כה יהירה
.יכולת לחזור למולדתך עם צי שלם

35
00:04:52,453 --> 00:04:55,831
במקום זאת, את תברחי
,ממפרץ העבדים ברגל

36
00:04:57,209 --> 00:04:59,044
.כיאה למלכת הקבצנים

37
00:04:59,419 --> 00:05:03,967
באנו כדי לדון בתנאי הכניעה
.ולא כדי להטיח עלבונות

38
00:05:04,926 --> 00:05:06,636
.התנאים פשוטים

39
00:05:07,053 --> 00:05:11,225
את וחברייך הזרים תעזבו את
.הפירמידה הגדולה ואת העיר מירין

40
00:05:11,392 --> 00:05:14,145
הבלתי טמאים שגנבת
מקראזניס מו נאקלוס

41
00:05:14,229 --> 00:05:16,773
יישארו כאן
.ויימכרו למרבה במחיר

42
00:05:17,399 --> 00:05:19,527
המתרגמת שגנבת
מקראזניס מו נאקלוס

43
00:05:19,610 --> 00:05:22,613
תישאר כאן
.ותימכר למרבה במחיר

44
00:05:23,114 --> 00:05:26,326
הדרקונים שנמצאים מתחת
.לפירמידה הגדולה יישחטו

45
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
.כנראה שלא הבנתם אותנו נכון

46
00:05:30,998 --> 00:05:33,251
,באנו כדי לדון בכניעה שלכם
.לא בשלי

47
00:05:37,339 --> 00:05:41,802
אני מניח שלא פשוט
.להסתגל למציאות החדשה

48
00:05:44,597 --> 00:05:47,350
.שלטונך הסתיים

49
00:05:50,271 --> 00:05:52,148
.שלטוני רק התחיל

50
00:08:31,251 --> 00:08:32,502
.דראקאריס

51
00:09:16,469 --> 00:09:18,305
,ניצבת בפניכם ברירה

52
00:09:19,932 --> 00:09:26,314
תילחמו ותמותו למען האדונים
שלעולם לא יילחמו וימותו למענכם

53
00:09:26,398 --> 00:09:29,277
.או תחזרו הביתה למשפחותיכם

54
00:09:36,326 --> 00:09:39,788
,תודה על הצי
.המלכה שלנו אוהבת מאוד ספינות

55
00:09:40,163 --> 00:09:44,252
כעת, בפעם הקודמת שדיברנו
.הגענו להסכם

56
00:09:45,587 --> 00:09:47,089
.אתם הפרתם את ההסכם הזה

57
00:09:47,506 --> 00:09:49,049
.הכרזתם עלינו מלחמה

58
00:09:49,216 --> 00:09:51,844
,מלכתנו אמנם סלחנית

59
00:09:51,969 --> 00:09:54,556
.אבל זהו מעשה בלתי נסלח

60
00:09:55,056 --> 00:09:57,809
מלכתנו דורשת
שאחד מכם ימות

61
00:09:58,184 --> 00:09:59,937
.כעונש על פשעיכם

62
00:10:01,689 --> 00:10:04,276
,זה תמיד נראה מעט מופשט
?הלוא כן

63
00:10:05,319 --> 00:10:06,903
.כשאנשים אחרים מתים

64
00:10:08,822 --> 00:10:10,616
.הוא, הוא צריך למות

65
00:10:10,700 --> 00:10:12,910
.כן, הוא, הוא לא אחד מאיתנו

66
00:10:12,994 --> 00:10:14,454
.הוא זר ממוצא נחות

67
00:10:14,537 --> 00:10:15,998
.הוא לא מדבר בשמנו

68
00:10:20,335 --> 00:10:21,545
.בבקשה

69
00:10:23,548 --> 00:10:25,049
.בבקשה

70
00:10:43,779 --> 00:10:45,657
.ספר לאנשיך מה קרה כאן

71
00:10:47,618 --> 00:10:50,287
ספר להם שאתה חי
.בחסד הוד מעלתה

72
00:10:51,080 --> 00:10:57,004
כשהם יעלו רעיונות של נקמה או
,החזרת תהילת העבר לערי העבדים

73
00:10:58,047 --> 00:11:00,007
הזכר להם מה קרה

74
00:11:00,090 --> 00:11:03,511
כשדאינריז פרי-סער
.והדרקונים שלה באו למירין

75
00:11:38,636 --> 00:11:40,054
.את לא חייבת להיות כאן

76
00:11:42,223 --> 00:11:43,433
.אני חייבת

77
00:12:08,712 --> 00:12:09,964
.אשתי האהובה

78
00:12:12,842 --> 00:12:14,469
.התגעגעתי אלייך מאוד

79
00:12:18,307 --> 00:12:21,143
תודה לך שהחזרת
.את ליידי בולטון בשלום

80
00:12:21,811 --> 00:12:24,022
וכעת, רד מסוסך
.וכרע בפניי ברך

81
00:12:24,398 --> 00:12:25,524
מסור לידיי את הצבא שלך

82
00:12:25,607 --> 00:12:28,610
והכרז עליי כאדון האמיתי
.של ווינטרפל וריבון הצפון

83
00:12:29,236 --> 00:12:31,280
אמחל לך על העריקה
,ממשמר הלילה

84
00:12:31,364 --> 00:12:35,369
אמחל ללורדים הבוגדניים האלה
.על הבגידה בביתי

85
00:12:38,622 --> 00:12:40,541
.קדימה, ממזר

86
00:12:41,376 --> 00:12:44,129
,אין לך מספיק אנשים
אין לך מספיק סוסים

87
00:12:44,254 --> 00:12:45,880
.ואין לך את ווינטרפל

88
00:12:46,673 --> 00:12:49,718
למה להוביל את הנשמות
?האומללות האלה אל מותן

89
00:12:50,052 --> 00:12:51,846
.אין צורך בקרב

90
00:12:53,181 --> 00:12:55,934
.רד מסוסך ותכרע ברך

91
00:12:57,644 --> 00:12:59,355
.אני אדם רחום

92
00:13:04,736 --> 00:13:08,532
.אתה צודק, אין צורך בקרב

93
00:13:10,033 --> 00:13:12,412
,ואלפי אנשים לא צריכים למות

94
00:13:14,664 --> 00:13:16,083
.רק אחד מאיתנו

95
00:13:18,586 --> 00:13:23,049
,בוא נגמור את זה בדרך הישנה
.אתה נגדי

96
00:13:35,063 --> 00:13:38,400
,אני כל הזמן שומע סיפורים עליך
.ממזר

97
00:13:38,775 --> 00:13:42,322
בצפון מספרים עליך שאתה
.הסייף הטוב ביותר עלי אדמות

98
00:13:43,865 --> 00:13:45,367
,אולי אתה באמת טוב עד כדי כך

99
00:13:46,910 --> 00:13:48,329
.ואולי לא

100
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
,אני לא יודע אם אני אנצח אותך

101
00:13:51,249 --> 00:13:53,877
אבל אני יודע שהצבא שלי
.ינצח את שלך

102
00:13:55,336 --> 00:13:56,964
,לי יש 6,000 חיילים
...ולך

103
00:13:57,214 --> 00:14:01,218
?כמה? חצי מזה
?פחות מחצי

104
00:14:01,302 --> 00:14:02,929
.נכון, יש לך יתרון מספרי

105
00:14:05,140 --> 00:14:06,600
האם אנשיך ירצו להילחם למענך

106
00:14:06,683 --> 00:14:08,351
כשהם ישמעו
?שלא רצית להילחם למענם

107
00:14:17,821 --> 00:14:20,074
.הוא טוב, טוב מאוד

108
00:14:22,202 --> 00:14:24,204
תאמר לי, האם אתה מוכן
שאחיך הקטן ימות

109
00:14:24,287 --> 00:14:26,081
?מפני שאתה גאה מדי להיכנע

110
00:14:26,624 --> 00:14:28,167
?איך נדע שהוא בידיך

111
00:14:54,364 --> 00:14:55,783
...כעת, אם ברצונכם להציל

112
00:14:55,866 --> 00:14:58,369
.מחר אתה תמות, לורד בולטון

113
00:15:02,082 --> 00:15:03,583
.תישן טוב

114
00:15:11,967 --> 00:15:14,012
.היא אישה טובה, אחותך

115
00:15:15,305 --> 00:15:17,808
אני מצפה לכך
.שהיא תחזור למיטתי

116
00:15:21,437 --> 00:15:23,523
,וכולכם נראים אנשים טובים

117
00:15:23,898 --> 00:15:25,901
הכלבים שלי
.משתוקקים לפגוש אתכם

118
00:15:26,235 --> 00:15:28,570
לא האכלתי אותם כבר שבוע
.והם מורעבים

119
00:15:29,738 --> 00:15:32,033
?מעניין מאיזה איבר הם יתחילו

120
00:15:32,784 --> 00:15:34,369
?העיניים שלכם

121
00:15:34,869 --> 00:15:36,372
?הביצים שלכם

122
00:15:38,207 --> 00:15:40,042
.בקרוב נדע

123
00:15:41,836 --> 00:15:43,588
...אם כך, נתראה בבוקר

124
00:15:44,339 --> 00:15:45,632
.ממזר

125
00:16:02,568 --> 00:16:06,240
אם הוא היה חכם, הוא היה נשאר
.בין החומות של ווינטרפל ומחכה לנו

126
00:16:06,323 --> 00:16:07,658
.זו אינה דרכו

127
00:16:07,741 --> 00:16:09,535
הוא יודע שהצפון כולו
.נושא את עיניו לכאן

128
00:16:10,119 --> 00:16:12,455
אם הבתים האחרים
,יחושו בחולשה מצדו

129
00:16:12,539 --> 00:16:13,915
.הם יפסיקו לפחד מפניו

130
00:16:14,582 --> 00:16:17,044
,הוא לא יכול להרשות זאת לעצמו
.כוחו טמון בפחד

131
00:16:17,128 --> 00:16:18,087
.זו גם נקודת התורפה שלו

132
00:16:18,546 --> 00:16:20,840
,אנשיו לא רוצים להילחם למענו
.הם מוכרחים להילחם למענו

133
00:16:20,923 --> 00:16:22,509
אם הם ירגישו
...בשינוי במאזן הכוחות

134
00:16:22,592 --> 00:16:24,302
,לא אנשיו מדאיגים אותי

135
00:16:24,386 --> 00:16:26,012
.אלא הסוסים שלו

136
00:16:26,138 --> 00:16:28,307
אני יודע מה פרשים מסוגלים
.לעשות לנו

137
00:16:28,766 --> 00:16:31,436
אתה וסטאניס חתכתם אותנו
.כמו ששתן חותך שלג

138
00:16:32,061 --> 00:16:34,022
,אנחנו חופרים שוחות באגפים

139
00:16:34,106 --> 00:16:37,609
הם לא יוכלו לפגוע בנו כפי
.שסטאניס פגע בכם בתמרון כפול

140
00:16:41,990 --> 00:16:43,408
.תנועת מלקחיים

141
00:16:48,914 --> 00:16:51,041
.הם לא יוכלו לפגוע בנו מהצדדים

142
00:16:51,543 --> 00:16:52,419
.טוב

143
00:16:55,589 --> 00:16:58,342
חשוב מאוד
.שניתן להם להסתער עלינו

144
00:16:59,510 --> 00:17:02,096
,להם יש יתרון מספרי
.אנחנו צריכים להיות סבלנים

145
00:17:05,058 --> 00:17:07,853
,אם ניתן לו לפרוץ במרכז
הוא ימשיך

146
00:17:08,980 --> 00:17:10,857
.ונקיף אותו משלושה אגפים

147
00:17:12,025 --> 00:17:15,279
באמת חשבת שהמנוול הזה
?יילחם נגדך פנים אל פנים

148
00:17:16,613 --> 00:17:20,284
.לא, אבל רציתי להרגיז אותו

149
00:17:23,079 --> 00:17:25,165
אני רוצה שהוא יתקוף אותנו
.בכל כוחו

150
00:17:27,209 --> 00:17:28,794
.כולנו צריכים לישון

151
00:17:29,545 --> 00:17:32,549
,תנוח, ג'ון שלג
.אנחנו צריכים אותך חד מחר

152
00:17:43,186 --> 00:17:47,483
,אז פגשת את האויב
...הכנת תוכניות קרב

153
00:17:48,942 --> 00:17:50,111
.כן

154
00:17:50,487 --> 00:17:52,030
.אם זה שווה משהו

155
00:17:52,489 --> 00:17:55,951
ההיכרות שלך איתו מסתכמת
,בשיחה אחת בלבד

156
00:17:56,410 --> 00:17:57,912
,אתה ויועציך הנאמנים

157
00:17:57,995 --> 00:18:02,459
ואתם יושבים לכם ועושים תוכניות
.איך לנצח איש שאינכם מכירים

158
00:18:02,918 --> 00:18:04,294
.אני חייתי איתו

159
00:18:04,544 --> 00:18:05,921
אני יודעת איך עובד הראש שלו

160
00:18:06,004 --> 00:18:08,382
ואני יודעת איך הוא
.אוהב להכאיב לאנשים

161
00:18:09,383 --> 00:18:13,680
האם לא עלה על דעתך
?שתהיה לי איזו תובנה

162
00:18:15,933 --> 00:18:17,017
.את צודקת

163
00:18:18,978 --> 00:18:21,439
אתה חושב שהוא ייפול
.למלכודת שלך, אבל זה לא יקרה

164
00:18:21,689 --> 00:18:22,941
.הוא זה שטומן מלכודות

165
00:18:23,024 --> 00:18:25,861
.יש לו ביטחון עצמי מופרז
.הוא משחק באנשים-

166
00:18:26,153 --> 00:18:28,614
,הוא הרבה יותר טוב בזה ממך
.הוא עושה את זה כל חייו

167
00:18:28,697 --> 00:18:31,451
?ומה אני עשיתי כל חיי
?שיחקתי במקלות

168
00:18:31,910 --> 00:18:35,205
נלחמתי מעבר לחומה נגד
.אויבים גרועים מרמזי בולטון

169
00:18:35,330 --> 00:18:37,958
הגנתי על החומה מפני
.אויבים גרועים מרמזי בולטון

170
00:18:38,084 --> 00:18:40,294
.אתה לא מכיר אותו

171
00:18:42,089 --> 00:18:45,217
,בסדר, תאמרי לי
?מה עלינו לעשות

172
00:18:45,342 --> 00:18:47,052
?איך נחזיר לידינו את ריקון

173
00:18:49,389 --> 00:18:50,973
.לעולם לא נקבל אותו בחזרה

174
00:18:52,308 --> 00:18:55,187
ריקון הוא בנו החוקי של נד סטארק

175
00:18:55,270 --> 00:18:56,730
ולכן יש בו איום גדול יותר
על רמזי

176
00:18:56,855 --> 00:18:59,275
,ממך, הממזר
.או ממני, האישה

177
00:19:00,318 --> 00:19:02,278
,כל עוד הוא חי
תביעתו של רמזי לשלוט בווינטרפל

178
00:19:02,362 --> 00:19:06,909
תהיה מוטלת בספק
.וזה אומר שהוא לא יאריך ימים

179
00:19:07,368 --> 00:19:09,036
.איננו יכולים לוותר על אחינו

180
00:19:09,119 --> 00:19:10,704
.תקשיב לי, בבקשה

181
00:19:10,788 --> 00:19:13,542
.הוא רוצה שתעשה טעות
.מובן שהוא רוצה-

182
00:19:14,251 --> 00:19:15,669
?מה אני צריך לעשות אחרת

183
00:19:15,752 --> 00:19:18,089
אני לא יודעת, אני לא
...מבינה כלום בקרבות, אבל

184
00:19:19,131 --> 00:19:21,175
אל תעשה מה שהוא
.רוצה שתעשה

185
00:19:21,259 --> 00:19:22,678
.עצה טובה

186
00:19:22,844 --> 00:19:24,137
?זה נראה לך מובן מאליו

187
00:19:24,221 --> 00:19:25,264
.זה די מובן מאליו

188
00:19:25,347 --> 00:19:26,640
אילו היית מתייעץ איתי קודם

189
00:19:26,723 --> 00:19:28,393
הייתי אומרת לך
לא לתקוף את ווינטרפל

190
00:19:28,476 --> 00:19:29,727
,לפני שיהיה לנו כוח גדול יותר

191
00:19:29,894 --> 00:19:33,106
?גם זה מובן מאליו
?מתי יהיה לנו כוח גדול יותר-

192
00:19:33,523 --> 00:19:35,484
התחננו לכל בית
,שהיה מוכן לשמוע אותנו

193
00:19:35,567 --> 00:19:36,860
דג-שחור לא יכול לעזור לנו

194
00:19:37,111 --> 00:19:38,862
ויש לנו מזל שיש לנו
.את האנשים האלה

195
00:19:38,988 --> 00:19:42,325
!זה לא מספיק
!זה לא מספיק, זה מה שיש לנו-

196
00:19:47,289 --> 00:19:50,960
היו קרבות שהוכרעו
.בסיכויים נמוכים יותר

197
00:19:57,427 --> 00:20:00,763
,אם רמזי ינצח
.לא אחזור לשם בחיים

198
00:20:01,347 --> 00:20:02,682
?אתה מבין אותי

199
00:20:05,561 --> 00:20:09,607
לעולם לא אתן לו
.לגעת בך שוב

200
00:20:12,569 --> 00:20:14,404
.אני אגן עלייך, אני מבטיח

201
00:20:15,990 --> 00:20:19,910
,איש לא יכול להגן עליי
.איש לא יכול להגן על אף אחד

202
00:20:39,183 --> 00:20:40,560
?אתה חושב שיש תקווה

203
00:20:40,977 --> 00:20:43,646
מעולם לא ראיתי
.את בני בולטון המנוולים בקרב

204
00:20:43,855 --> 00:20:45,899
והם מעולם לא ראו את
,האנשים החופשיים בקרב

205
00:20:45,983 --> 00:20:47,818
.אז כן, יש תקווה

206
00:20:50,196 --> 00:20:53,366
אתה רוצה לנקום
?את מות מלכך, נכון

207
00:20:54,117 --> 00:20:57,955
,לא בני בולטון ניצחו את סטאניס
.אלא סטאניס עצמו

208
00:20:59,498 --> 00:21:02,753
אהבתי אותו, הוא הרים אותי
.מאשפתות והפך אותי למישהו

209
00:21:03,795 --> 00:21:06,673
אבל היו בתוך ראשו שדים
.שלחשו לו דברי בלע

210
00:21:06,757 --> 00:21:08,926
?אתה ראית את השדים האלה
?מה-

211
00:21:10,720 --> 00:21:12,263
.לא, זה ביטוי

212
00:21:14,391 --> 00:21:17,478
.לא שדים אמיתיים

213
00:21:20,148 --> 00:21:23,943
אתה אהבת את סטאניס החלאה
.ואני אהבתי את האיש שהוא שרף

214
00:21:24,152 --> 00:21:26,405
.למאנס לא היו שדים בראש

215
00:21:26,781 --> 00:21:30,034
הוא לא שרף אנשים, הוא לא שמע
.בקולה של מכשפה אדומה

216
00:21:31,244 --> 00:21:35,624
האמנתי בו, חשבתי שהוא יהיה האיש
.שינהיג אותנו בלילה הארוך

217
00:21:36,792 --> 00:21:38,836
.אבל טעיתי בדיוק כמוך

218
00:21:41,214 --> 00:21:44,134
,אולי זו הייתה הטעות שלנו
.שהאמנו במלכים

219
00:21:46,136 --> 00:21:48,014
.ג'ון שלג הוא לא מלך

220
00:21:50,350 --> 00:21:51,601
.לא, הוא לא

221
00:21:55,064 --> 00:21:58,108
אני צריך משקה טוב שיעזור לי
.להירדם הלילה לפני הקרב

222
00:21:58,984 --> 00:21:59,945
?אתה רוצה

223
00:22:00,570 --> 00:22:02,280
יש לי קנקן של חלב עזים חמוץ

224
00:22:02,739 --> 00:22:07,119
חזק יותר ממי הענבים האלה
.שאתם הדרומיים אוהבים לשתות

225
00:22:07,411 --> 00:22:10,831
,לא, תודה. זה נשמע מצוין
.אבל אני רוצה לשמור על ראש צלול

226
00:22:12,250 --> 00:22:14,628
אני אף פעם לא נרדם
.בלילה שלפני הקרב

227
00:22:15,045 --> 00:22:16,421
?אז מה אתה עושה כל הלילה

228
00:22:16,546 --> 00:22:17,715
.אני הולך

229
00:22:18,466 --> 00:22:19,801
.חושב והולך

230
00:22:20,551 --> 00:22:22,553
חושב והולך עד שאני
מספיק רחוק מהמחנה

231
00:22:22,637 --> 00:22:24,640
ואף אחד לא שומע אותי
.מחרבן מרוב פחד

232
00:22:26,850 --> 00:22:28,268
.חרבון נעים

233
00:22:42,410 --> 00:22:43,703
.גברתי

234
00:22:47,959 --> 00:22:49,585
.לא היית במועצת המלחמה

235
00:22:51,754 --> 00:22:53,215
.אני לא חיילת

236
00:22:54,550 --> 00:22:55,884
?יש לך עצה כלשהי

237
00:22:57,386 --> 00:22:58,763
.אל תפסיד

238
00:23:05,104 --> 00:23:07,273
...אם אפסיד, אם אפול

239
00:23:09,734 --> 00:23:11,069
.אל תחזירי אותי

240
00:23:13,154 --> 00:23:14,531
.אני מוכרחה לנסות

241
00:23:14,656 --> 00:23:16,450
.אני מצווה עלייך לא להחזיר אותי

242
00:23:16,534 --> 00:23:17,994
.אני לא משרתת אותך, ג'ון שלג

243
00:23:18,077 --> 00:23:19,996
.את במחנה שלי ואני המפקד

244
00:23:20,287 --> 00:23:21,999
.אני משרתת את אדון האור

245
00:23:23,709 --> 00:23:25,544
.אני עושה את מה שהוא מצווה

246
00:23:25,627 --> 00:23:27,088
?איך את יודעת מה הוא מצווה

247
00:23:28,589 --> 00:23:30,925
,אני מפרשת את האותות שלו

248
00:23:32,510 --> 00:23:34,179
.כמיטב יכולתי

249
00:23:36,849 --> 00:23:40,812
אם האדון לא היה רוצה
?שאחזיר אותך, איך החזרתי אותך

250
00:23:42,105 --> 00:23:44,107
,אין לי כוחות

251
00:23:44,942 --> 00:23:47,403
,רק מה שהוא נותן לי
.והוא נתן לי אותך

252
00:23:49,572 --> 00:23:50,824
?למה

253
00:23:51,950 --> 00:23:53,493
.אני לא יודעת

254
00:23:58,708 --> 00:24:01,753
אולי אתה נחוץ רק לחלק הקטן
.הזה בתוכנית שלו ותו לא

255
00:24:03,463 --> 00:24:05,507
אולי הוא הביא אותך לכאן
.כדי שתמות שוב

256
00:24:10,930 --> 00:24:13,057
?איזה מין אל עושה דבר כזה

257
00:24:15,686 --> 00:24:17,229
.האל שלנו

258
00:26:07,566 --> 00:26:10,320
בפעם האחרונה שהתראינו
?זה היה בווינטרפל, נכון

259
00:26:13,698 --> 00:26:16,786
אתה התבדחת על הגובה שלי
.אם אני זוכר נכון

260
00:26:19,330 --> 00:26:21,458
כל מי שמתבדח על גובהו של גמד

261
00:26:21,542 --> 00:26:24,586
חושב שהוא הראשון שאי פעם
.התבדח על גובהו של גמד

262
00:26:25,546 --> 00:26:30,301
גובה האצולה, אדם ממעמד גבוה"
."כשלך, מישהו לשאת אליו עיניים

263
00:26:31,761 --> 00:26:34,056
כולכם חוזרים על אותן
.חמש-שש בדיחות

264
00:26:34,181 --> 00:26:36,308
.זה היה מזמן
.אכן-

265
00:26:37,309 --> 00:26:39,771
?ואיך הלך לך מאז

266
00:26:40,814 --> 00:26:42,607
.הבנתי שלא טוב במיוחד

267
00:26:43,984 --> 00:26:47,280
אני לא מאמין שהיית רוצח את ילדי
.סטארק אם הכול היה הולך כמתוכנן

268
00:26:47,363 --> 00:26:48,906
.לא רצחתי את ילדי סטארק

269
00:26:49,657 --> 00:26:52,160
,אבל עשיתי דברים רעים לא פחות
.ואפילו גרועים יותר

270
00:26:52,244 --> 00:26:54,454
.והוא שילם עליהם
.זה לא נראה כך-

271
00:26:55,664 --> 00:26:57,000
.הוא עדיין חי

272
00:26:57,542 --> 00:26:59,293
,לא היה פשוט, אני בטוח

273
00:26:59,544 --> 00:27:01,129
.לגדול בווינטרפל

274
00:27:02,256 --> 00:27:04,008
,לא לדעת מי אתה באמת

275
00:27:05,050 --> 00:27:08,096
,אבל החיים של כולנו לא פשוטים
?הלוא כן

276
00:27:08,430 --> 00:27:12,100
הבאתם לנו מאה ספינות
,מצי הברזל ואנשים שישיטו אותן

277
00:27:12,225 --> 00:27:13,601
ואני מניחה שבתמורה אתה מצפה

278
00:27:13,686 --> 00:27:17,022
שאתמוך בתביעתך
.לכתר את איי הברזל

279
00:27:17,106 --> 00:27:19,024
.לא התביעה שלי, שלה

280
00:27:20,193 --> 00:27:21,653
?מה הבעיה איתך

281
00:27:21,736 --> 00:27:24,614
.אני לא ראוי לשלוט
.לפחות על זה אנחנו מסכימים-

282
00:27:24,698 --> 00:27:26,659
האם הייתה פעם מלכה
?באיי הברזל

283
00:27:26,993 --> 00:27:28,536
.מעולם לא, כמו בווסטרוז

284
00:27:31,038 --> 00:27:34,168
דודנו יורון חזר הביתה
.לאחר היעדרות ממושכת

285
00:27:34,376 --> 00:27:37,297
הוא רצח את אבינו
.וגזל את כס המלח מיארה

286
00:27:38,590 --> 00:27:40,300
הוא היה רוצח גם אותנו
.אילו נשארנו

287
00:27:42,093 --> 00:27:44,680
לורד טיריון סיפר לי
.שאביכם היה מלך איום

288
00:27:44,763 --> 00:27:46,557
.זה משותף לשתינו

289
00:27:48,768 --> 00:27:49,895
.אכן

290
00:27:49,978 --> 00:27:51,980
ושניהם נרצחו בידי מי
.שתפסו את השלטון שלא כחוק

291
00:27:53,565 --> 00:27:55,318
?האם הספינות שלהם יספיקו

292
00:27:55,401 --> 00:27:57,778
,עם הצי של האדונים
.ייתכן

293
00:27:58,529 --> 00:27:59,822
.בקושי

294
00:28:01,033 --> 00:28:02,993
.יש יותר ממאה ספינות בצי הברזל

295
00:28:03,368 --> 00:28:05,620
.אכן, ויורון בונה עוד

296
00:28:06,122 --> 00:28:07,290
.הוא יציע אותן לך

297
00:28:07,373 --> 00:28:08,833
?אז למה שלא אחכה לו

298
00:28:09,000 --> 00:28:11,169
הוא לא מביא איתו
.רק את צי הברזל

299
00:28:12,338 --> 00:28:13,672
...הוא רוצה לתת לך גם את

300
00:28:13,756 --> 00:28:15,466
.הזין הגדול שלו

301
00:28:16,008 --> 00:28:17,551
.כך הוא אמר לדעתי

302
00:28:18,136 --> 00:28:20,430
הצעתו של יורון
,היא גם הצעת נישואים

303
00:28:20,513 --> 00:28:22,390
.לא תקבלי אחד בלי השני

304
00:28:22,974 --> 00:28:25,728
ואני מניחה שהצעתכם
.לא כוללת דרישות לנישואים

305
00:28:26,187 --> 00:28:28,647
,אני לעולם לא דורשת
.אבל אני מוכנה לכול

306
00:28:30,650 --> 00:28:33,069
הוא רצח את אבינו
.והיה רוצח גם אותנו

307
00:28:33,779 --> 00:28:35,698
הוא ירצח אותך ברגע שהוא
.יקבל את מה שהוא רוצה

308
00:28:36,199 --> 00:28:37,408
.שבע הממלכות

309
00:28:37,533 --> 00:28:38,868
.כולן

310
00:28:38,993 --> 00:28:40,828
ואתם לא רוצים
?את שבע הממלכות

311
00:28:40,913 --> 00:28:44,333
אבותייך הביסו את אבותינו
.וכבשו את איי הברזל

312
00:28:45,250 --> 00:28:46,794
אנחנו מבקשים ממך
.להחזיר לנו אותם

313
00:28:47,086 --> 00:28:48,213
?וזה הכול

314
00:28:48,296 --> 00:28:50,882
היינו שמחים אם תעזרי לנו
לרצוח דוד או שניים

315
00:28:50,965 --> 00:28:53,802
שחושבים שאישה
.לא מסוגלת לשלוט. -סביר

316
00:28:57,181 --> 00:28:59,476
?ואם כולם יתחילו לדרוש עצמאות

317
00:28:59,559 --> 00:29:01,228
.היא לא דורשת, היא מבקשת

318
00:29:02,270 --> 00:29:04,147
.גם האחרים יכולים לבקש

319
00:29:08,361 --> 00:29:11,323
,אבותינו היו אנשים רעים
.של כולנו

320
00:29:11,990 --> 00:29:14,034
הם הותירו אחריהם
.עולם גרוע יותר משקיבלו

321
00:29:14,826 --> 00:29:16,287
.אנחנו לא נעשה זאת

322
00:29:16,454 --> 00:29:19,082
אנחנו נותיר אחרינו
.עולם טוב יותר משקיבלנו

323
00:29:21,459 --> 00:29:24,588
את תתמכי בתביעתי
כמלכת שבע הממלכות

324
00:29:24,797 --> 00:29:27,509
ותכבדי את שלמות
.שבע הממלכות

325
00:29:28,426 --> 00:29:32,597
,לא עוד ביזה, שוד
.פשיטה ואונס

326
00:29:34,058 --> 00:29:35,476
.זו דרכנו

327
00:29:35,559 --> 00:29:36,894
.לא עוד

328
00:29:44,861 --> 00:29:46,030
.לא עוד

329
00:33:31,084 --> 00:33:33,087
?אתה אוהב משחקים, איש קטן

330
00:33:34,088 --> 00:33:35,506
.בוא נשחק משחק

331
00:33:39,386 --> 00:33:40,887
.רוץ לאחיך

332
00:33:41,346 --> 00:33:44,809
,ככל שתגיע אליו מהר יותר
.תראה אותו מהר יותר

333
00:33:48,020 --> 00:33:53,110
.זהו, זה המשחק
.פשוט מאוד

334
00:33:54,361 --> 00:33:55,571
?מוכן

335
00:33:56,572 --> 00:33:57,448
.צא

336
00:34:01,620 --> 00:34:03,664
,לא, אתה צריך לרוץ
?אתה זוכר

337
00:34:04,581 --> 00:34:06,041
.אלה הכללים

338
00:36:05,181 --> 00:36:06,349
...לא

339
00:36:17,737 --> 00:36:19,322
!היכונו להסתערות

340
00:36:20,449 --> 00:36:22,618
!היכונו להסתערות

341
00:36:24,870 --> 00:36:26,873
!לדרוך קשתות

342
00:36:28,833 --> 00:36:29,876
!לשחרר

343
00:36:37,593 --> 00:36:39,805
!קדימה! קדימה
!אחרי המפקד

344
00:36:45,561 --> 00:36:46,896
!רוצו ותילחמו

345
00:37:15,304 --> 00:37:16,556
!להכין קשתות

346
00:37:17,849 --> 00:37:19,268
!לדרוך

347
00:37:20,102 --> 00:37:21,353
!לשחרר

348
00:37:32,032 --> 00:37:36,579
.עכשיו
!פרשים, הסתערו-

349
00:38:30,184 --> 00:38:31,685
!להכין חצים

350
00:38:33,061 --> 00:38:34,606
!להכין חצים

351
00:38:37,358 --> 00:38:38,693
!לדרוך קשתות

352
00:38:39,485 --> 00:38:40,696
!לדרוך קשתות

353
00:38:45,200 --> 00:38:46,995
.אנחנו נהרוג את אנשינו, חכו

354
00:38:47,621 --> 00:38:48,872
!לשחרר

355
00:40:07,171 --> 00:40:08,006
!לשחרר

356
00:40:24,149 --> 00:40:25,235
!לשחרר

357
00:40:33,619 --> 00:40:34,620
!לשחרר

358
00:41:04,655 --> 00:41:06,825
אנחנו לא מביאים כאן
!שום תועלת מחורבנת

359
00:41:08,326 --> 00:41:09,744
!אחריי

360
00:41:18,046 --> 00:41:19,506
.הגיע הזמן, קדימה

361
00:41:21,925 --> 00:41:24,262
?של מי הצפון
!שלנו-

362
00:41:24,804 --> 00:41:27,306
?של מי הצפון
!שלנו-

363
00:41:27,390 --> 00:41:28,558
!תראו לי

364
00:42:57,913 --> 00:43:00,290
!רגלים, התקדמו

365
00:43:33,537 --> 00:43:35,915
!אחריי, תפרצו את הקו שלהם

366
00:44:39,656 --> 00:44:41,492
!טורמונד, תחזור

367
00:44:49,376 --> 00:44:50,669
!תעמדו במקום

368
00:45:18,452 --> 00:45:19,369
!קדימה

369
00:49:47,807 --> 00:49:49,268
!תפתחו את השער

370
00:49:59,237 --> 00:50:00,197
.הצבא שלהם הושמד

371
00:50:00,322 --> 00:50:01,616
.הצבא שלנו הושמד

372
00:50:02,784 --> 00:50:04,118
.לנו יש את ווינטרפל

373
00:50:04,619 --> 00:50:06,955
,אין להם מספיק אנשים למצור
.אנחנו צריכים רק לחכות

374
00:50:08,040 --> 00:50:10,042
!קשתים, לחומה

375
00:51:45,612 --> 00:51:48,073
?הצעת קרב פנים אל פנים, נכון

376
00:51:56,207 --> 00:51:57,626
.שיניתי את דעתי

377
00:51:58,544 --> 00:52:01,297
.אני חושב שזה רעיון מצוין

378
00:54:02,188 --> 00:54:06,318
נקבור את אחי במערת הקבורה
.ליד אבי

379
00:54:12,992 --> 00:54:14,244
.ג'ון

380
00:54:20,125 --> 00:54:21,710
?איפה הוא

381
00:54:51,329 --> 00:54:53,039
.סנסה

382
00:54:56,793 --> 00:54:58,754
.שלום, סנסה

383
00:55:06,638 --> 00:55:08,766
?זה יהיה החדר שלי עכשיו

384
00:55:17,442 --> 00:55:18,527
...לא

385
00:55:23,449 --> 00:55:26,745
.הזמן שלנו יחד עומד להסתיים

386
00:55:29,790 --> 00:55:31,375
.זה בסדר

387
00:55:32,377 --> 00:55:37,340
,את לא יכולה להרוג אותי
.אני חלק ממך עכשיו

388
00:55:40,803 --> 00:55:42,888
.מילותיך ייעלמו

389
00:55:45,976 --> 00:55:48,270
.ביתך ייעלם

390
00:55:49,438 --> 00:55:51,566
.שמך ייעלם

391
00:55:53,776 --> 00:55:56,321
.כל זכר ממך ייעלם

392
00:56:23,686 --> 00:56:26,148
.הכלבים שלי לעולם לא יפגעו בי

393
00:56:26,690 --> 00:56:29,985
,לא האכלת אותם שבוע
.אמרת בעצמך

394
00:56:34,365 --> 00:56:35,867
.הם כלבים נאמנים

395
00:56:36,035 --> 00:56:39,872
,הם היו
.עכשיו הם מורעבים

396
00:57:04,275 --> 00:57:06,987
!שב! ארצה