FPS: אורך: 2:18:57 -- 25
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
חיים טופול
על פי ברטולט ברכט
"גלילאו"
,קולין בלייקלי, ג'ורגיה בראון אדוורד פוקס
במאי: ג'וזף לוזי
‏בשנת 1609
,דרך כוכבם של המדענים
,בעירנו בבית צנוע
קבע גלילאו גליליי .את החוקים
,השמש קבועה ...הארץ על ירח
.שנת 1609
,גלילאו גליליי ,מורה למתמטיקה בפדובה
"מציג "מערכת קופרניקאית חדשה
?איפה השגת את הדבר הזה .הרכב הביא אותו-
?מי שלח את זה
."הוא אמר מ"חצר נאפולי
אני לא צריך .את המתנות הטיפשיות שלהם
,כתבי יד מאוירים ,פסל של הרקולס בגודל של פיל
.לעולם אינם שולחים כסף
אבל האם אין זה מכשיר ?אסטרונומי, מר גליליי
.וגם עתיק. משחק יקר ?מה זה עושה-
זו מפת השמים .לפי חכמי יוון העתיקה
ננסה למכור .את זה לאוניברסיטה
.הם עדיין מלמדים את זה שם
?איך זה עובד, אדוני .זה די מסובך-
.אוכל להבין את זה. -אולי .בוא נתחיל מההתחלה
.תיאור
.יש המון טבעות מתכת
?...כמה? -שמונה. -נכון. ו
.מצוירות עליהן מילים ?אילו מילים-
?שמות כוכבים. -למשל
,זו רצועה עם השמש עליה .וברצועה הפנימית הירח
רצועות המתכת האלה מייצגות ,‏8 גרמי שמים גבישיים
מעין כדורי זכוכית ענקיים .נתונים זה בתוך זה
הכוכבים אמורים להיות .דבוקים עליהם
.סובב את הרצועה שעליה השמש
?רואה את הכדור הקבוע באמצע .כן. -זה כדור הארץ-
במשך אלפיים שנה בחרו אנשים להאמין
שהשמש וכל כוכביה .מסתובבים סביבם
,האפיפיור ,החשמנים, הנסיכים
,המלומדים ,הסוחרים ומוכרות הדגים
ראו את עצמם רובצים .באמצעו של עסק שכזה
.נעולים בפנים? -כן .זה כמו כלוב-
?אז גם אתה מרגיש כך
אבל עכשיו נפטרים ?מהמכשיר הישן הזה. -איך
אני חושב .שהאניות התחילו בזה
,הן נהגו לחבק את החופים
ואז היו פתאום עוזבות .את החוף ויוצאות לאוקיינוסים
,כל מיני דברים התחילו לזוז .כולל דעתם של אנשים
.נפתח עידן חדש
,בסיינה, כשהייתי איש צעיר
ראיתי קבוצת בנאים .מנסה להניף גוש של גרניט
לאחר שדיברו על כך ,‏5 דקות בלבד
נטשו שיטה ,שהייתה נהוגה במשך מאות שנים
ומצאו דרך חדשה ויעילה יותר .לשימוש בחבלים
אני זוכר שחשבתי אז ,שעידן האמונה הסתיים
.ושמתחיל עידן הספק .היום כולם לומדים להטיל ספק
כל אחד בבית הספר רוצה ,לדעת למה זה, איך זה
,זה מה שכתוב בספרים .אבל בואו נבחן את זה
,לדעתי, בימינו ,תיעשה האסטרונומיה לשיחת היום
בני מוכרות הדגים ,ילכו לבית הספר
,ואם יהיה להם מזל
הם ילמדו ,שהאדמה נעה סביב השמש
,ושהאפיפיור, החשמנים ,הנסיכים, המלומדים
,הסוחרים ומוכרות הדגים .אימהותיהם, סובבים עמה
בלי ספק יש להתייחס עכשיו ,לכוכבים כאל סלעים מסתובבים
.שדוהרים בחשכה
,די ברור שכוכב זה ,שעליו אנחנו חיים
,נע במהירות מדהימה ?אבל האם אנחנו פוחדים
.לא, אנחנו נהנים מחסד
?מה אומר המשורר, אנדריאה "...בוקר מוקדם"
,הו, בוקר מוקדם של התחלות"
".הו, משב הרוח שמגיע מחופייך
אבל במו עיניי אני רואה ,שהשמש עולה במקום אחד בבוקר
.ויורדת במקום אחר בערב
,היא לא עומדת במקומה .אני רואה את זה
,אתה לא רואה דבר .אתה רק בוהה כשוטה
.בהייה איננה ראייה
.עכשיו, זו השמש
,שב. איפה השמש .מימינך או משמאלך? -משמאלי
?ואיך היא תגיע לימינך .בכך שתשים אותה שם, כמובן-
?כמובן
.איפה השמש עכשיו? -מימין
.והיא זזה? -לא, אני זזתי
.טעות, טיפש! הכיסא זז .אבל אני הייתי עליו-
,כמובן. הכיסא הוא כדור הארץ .ואתה יושב עליו
?מה אתה עושה עם בני, מר גליליי .אימא, את לא מבינה-
.ואני מניחה שאתה כן מבין
אתמול בלילה הוא ניסה להגיד לי
שנוצה נופלת במהירות זהה .לזו של כדור תותח
נראה לי שאנחנו על ספו .של עידן חדש, גב' סארטי
אני מקווה שנוכל .לשלם לחלבן בעידן החדש
יש פה אדון צעיר ,שהגיע לשיעורים פרטיים
הוא לבוש היטב, אז אל תבריח .אותו כפי שהברחת את היתר
אתה מבזבז את זמנך .עם אנדריאה
כמה פעמים ביקשתי ממך
שלא לחלוב ?שיעורי חינם ממר גליליי
הוא לא יכול .להרשות את זה לעצמו
,האם אני יכול לסיים את החלב שלי ?אף שלא שילמתי בעבורו
אנדריאה, לא הייתי מדבר על ?הרעיונות שלנו בחוץ. -למה לא
.חלק מהרשויות לא יאהבו את זה ?למה לא, אם זו האמת-
עולמם של האסטרונומים החדשים
עדיין איננו יותר .ממלאכת ניחושים
.אני רוצה להיות אסטרונום
.הבית הזה הוא כמו שוק .בוקר טוב, אדוני-
.שמי לודביקו מרסילי
.תחזיק
,אתה בדרך להולנד
ולמשפחה שלך ?יש נכסים בקמפנייה
,שיעורים פרטיים .‏10 סקודי לחודש
.בסדר גמור, כמובן, אדוני .ומה הנושא שלך? -סוסים-
.אם כך, 15 סקודי לחודש .בסדר-
.אנדריאה
,תצטרך להיות סבלני איתי .אדוני
.אני לא מבין דבר במדע
,למשל הגליל הזה .שראיתי באמסטרדם
היה לו כיסוי עור ירוק ושתי .פיסות זכוכית, אחת בכל קצה
,אחת מתכדרת ...והשנייה הייתה ככה
,לדעתי .אחת הקטינה ואחת הגדילה
כל בר דעת היה מצפה !שהן יבטלו זו את זו. אבל לא
.כל דבר היה גדול פי 5 מהחיים
?אילו דברים הן הגדילו
.צריחי כנסיות, יונים, ספינות .כל דבר במרחק
?האם הבטת בזה בעצמך .כן, אדוני-
?והיו לגליל שתי עדשות
...משהו כזה? -כן, אבל
.המצאה חדשה? -אני מניח ,התחילו להפיץ את זה ברחובות
רק ימים אחדים .לפני שעזבתי את הולנד
?למה אתה מתעניין במדע ?למה שלא פשוט תגדל סוסים
אימא שלי אומרת שבימים אלה .המדע הכרחי לשיחות
למה שלא תנסה ?לטינית או תאולוגיה
.תחזור ביום שלישי אחה"צ .תודה, אדוני-
.בוקר טוב
.אל תסתכלי בי כך ?קיבלתי אותו, לא
.הספקתי לתפוס את המבט שלך
.הגזבר של האוניברסיטה פה .מר פריולי
.בוקר טוב, מר גליליי ,בוקר טוב, פריולי-
.תלווה לי סקודו
,סארטי, תני את זה לאנדריאה
תבקשי ממנו לרוץ לאופטיקאי .ולהביא לי שתי עדשות
.אלה המידות
מר גליליי, באתי להחזיר .את בקשתך להעלאה בשכר
,לרוע המזל .לא אוכל להמליץ על בקשתך
אדוני היקר, איך אני יכול ?להתקיים על 500 סקודי
מה בדבר ?התלמידים הפרטיים שלך
,אם אבזבז את כל זמני על לימוד ?מתי אלמד
המדע שלי נמצא .על סף תגליות חשובות
הנה הממצאים .של חוקי הנפילה של גופים
.זה שווה תוספת של 200 סקודי
,לכל מאמר שלך יש ערך אין סופי ...מר גליליי
.אני הגבלתי את זה ל-200 סקודי
אם אתה רוצה כסף .וחופש סע לפירנצה
אין לי ספק שבני מדיצ'י ,ישמחו לתמוך בך
אלא שבסופו של דבר ייאסר עליך .לחשוב בשם האינקוויזיציה
,אתה מאושר ברפובליקת ונציה .אבל אתה זקוק לכסף
.זה בהחלט אנושי ?מותר לי להציע פתרון פשוט
זקני העיר שלנו הם .אנשי עסקים
למה שלא תמציא משהו ?שימושי שייתן להם רווח קטן
אתה זוכר ?את הטבלה הזאת שעשית לצבא
אפילו גנרל סטפנו גריטי הצליח ,להוציא שורש ריבועי בזה
.לזה אני קורא משהו מעשי
.זה הדהים את ראשי המטה .הבנתי-
,מר פריולי .יכול להיות שיש לי משהו בשבילך
.עוד לא סיימתי את זה
,אתה אדם גדול. איש נרגן .אך תמיד אמרתי שאתה אדם גדול
הנרגנות היא הדבר שעליו היית .משלם לי, אילו היה לך שכל
,ולרוב .זו אי שביעות רצון מעצמי
אני בן 46 .ואני לא מרוצה ממה שהשגתי
.לא אפריע לך עוד .תודה רבה, בוקר טוב-
.סקודו אחד לא הספיק
נאלצתי להשאיר אצלו את המקטורן .כדי לקבל את זה
?איך תעבור את החורף בלי מקטורן
.נשיג את זה בחזרה איכשהו .תן לי את זה
?בשביל מה הן
.משהו בשביל הסנאט
.בוא תראה
אני יכול לקרוא מה שכתוב ...על פעמוני הקמפניל
."חסדו של אלוהים" .זוז-
,אין אדם מושלם
.גליליאו הגדול אוהב לאכול
אנחנו מקווים שלא תסלדו .מהאמת על הטלסקופ שלו
"גלילאו מציג "המצאה חדשה לרפובליקה של ונציה
,רבותיי חברי הסנאט ,רבותיי חברי ארסנל ונציה
,רבותיי בתפקידי כפרופסור למתמטיקה
באוניברסיטה של פדובה ,וכמהנדס הצבאי הראשי
הייתה זו תמיד זכות לעבדכם הנאמן
להציע לכם תגליות והמצאות שעשויות להיות רווחיות
לתעשיינים ולסוחרים .של הרפובליקה של ונציה
ולכן אני מגיש לכם בזאת ,גליל אופטי, טלסקופ
,שיוצר בארסנל המהולל שלכם
ומבוסס על העקרונות ,המדעיים והנוצריים ביותר
תוצר של 17 שנה .של מחקר סבלני
.חבל על הזמן, סגרדו .תוכל לשלם לקצב, ידידי-
.כן, הם יעשו מזה כסף
,רבותיי .הרפובליקה שלנו בורכה
לא רק מפני שהרכישה החדשה ,היא נוצה נוספת בכתר ונציה
לא רק מכיוון שמר גליליי שלנו מסר לידיכם בנדיבות שכזו
,את תוצר מוחו הפורה
כדי שתוכלו לייצר עוד ועוד ,פריטים מבוקשים כאלה
,אלא שרבותיי, האם ברור לכם שבעזרת מכשיר מרשים זה
,נוכל לראות את צי האויב
שעתיים תמימות ?לפני שהוא יוכל לראות אותנו
ועכשיו רבותיי, מר גלילאו מזמין אתכם לקבל את המכשיר
,מידיה של בתו המקסימה .וירג'יניה
אני לא יודע אם אוכל להמשיך .בפארסה הזאת
.זה יותר מצעצוע שעושה כסף
אתמול בלילה ,הפניתי את זה לירח
האסטרונומיה לא התקדמה במשך 3 דורות
.בגלל חסרונו של דבר כזה
.מר גליליי, זה מדהים
אני יכול לראות .את ביצורי סנטה רוזיטה
?ומה מצאת על הירח
,ראשית .הוא לא מקרין אור משלו
,אלוהים אדירים
אני חייב להגיד לאשתי .שתפסיק להתרחץ על הגג
.זה שווה 10 סקודי לחתיכה
.אבא, לודביקו הגיע לברך אותך
.ברכותיי, אדוני .שיפרתי אותו-
.כן, אדוני .אני רואה שכיסית אותו באדום
?אתה יודע ממה עשוי שביל החלב .לא. -אני יודע-
,מזל טוב, מר גליליי
ה-500 סקודי הנוספים לשנה .מובטחים
.מה? כמובן, 500 הסקודי
האם לא חבל שרפובליקה גדולה
זקוקה תמיד לתירוצים ?כדי לשלם לבניה הגדולים
איזה תמריץ אחר ?אפשר לתת לאנשים גדולים
.מר גליליי .ברכותיי, מר גליליי-
.כל הכבוד .מדהים ביותר-
?הייתי בסדר .לי זה נראה בסדר-
.אני חושבת שהם מרוצים מאבא
אני חושב .שאני מתחיל להבין משהו במדע
,ה-10 בינואר, 1610
גלילאו גליליי
.מחסל את גן העדן השמימי
באמצעות הטלסקופ מגלה גלילאו
תופעות מסוימות שמוכיחות .את המערכת הקופרניקאית
.קצה חצי הסהר הוא משונן
,לכל אורך החלק האפל ,ליד חצי הסהר הזוהר
מופיעים כל הזמן ,חלקיקי אור זוהרים
,מופיעים זה אחרי זה ,וגדלים
ומתמזגים לבסוף .עם חצי הסהר הזוהר
איך אתה מסביר ?את כתמי האור האלה, ידידי
...זה לא יכול להיות נכון .אבל זה כן נכון-
.אלה הרים גבוהים, סגרדו .על הירח? -כן-
.הרים ענקיים כתמי האור
הם פסגות הרים שפוגעות בהן ,קרני שמש ראשונות
.מדרונות ההרים אפלים עדיין ,אם תסתכל שוב
תוכל לראות את אור השמש .יורד מהפסגות לעמקים
אבל זה אומר שהאסטרונומיה
שנלמדה באלפיים השנה האחרונות .הייתה שקר
כן. מה שאתה רואה עכשיו .לא נראה על ידי איש מלבדי
אבל הירח לא יכול להיות ,אדמה והרים ועמקים כמו שלנו
לא יותר משהארץ יכולה .להיות כוכב לכת
הירח הוא בהחלט ,אדמה עם הרים ועמקים
.והארץ היא בהחלט כוכב לכת
,פשוט עוד גוף שמימי .אחד מני אלפים
,כפי שהירח נראה לנו .כך אנחנו נראים מפני הירח
מהירח, נראית הארץ לעתים ,כחצי סהר, לעתים כחצי כדור
,לעתים ככדור שלם .ולעתים אינה נראית כלל
.גלילאו, זה מפחיד
,גיליתי עוד דבר .משהו מדהים אף יותר
,הנה הוא .הגליל האופטי הפלאי" שלך"
מוצר זה שהוא "תוצאה ,"של 17 שנות מחקר סבלני
.יימכר מחר ב-2 סקודי לחתיכה
ברגע זה ממש פורקת בנמל אנייה מהולנד
.מטען שלם של אלה ?מה יש לך להגיד
כשאני חושב על ,האדונים המסכנים של ונציה
שחשבו שהם מקבלים ...זכויות בלעדיות
,היה זה רק מקרה ,שכשהסתכלו דרך הזכוכיות האלה
,לא ראו רוכל מוגדל פי שבעה
שמוכר גלילים בדיוק .כאלה ברחוב
,מר פריולי ,בעזרתו של מכשיר זה
גילה מר גליליי תגליות שיביאו .מהפכה בתפיסת היקום שלנו
מר גליליי סיפק לעיר ,משאבת מים מהמדרגה הראשונה
ומערכות ההשקיה שהוא תכנן .עובדות בצורה מושלמת
?איך יכולתי לצפות דבר כזה
.לא מהר כל כך, פריולי .יכול להיות שגיליתי מכשיר מדהים
נראה שלחלק מהכוכבים .יש תנועה קבועה
,אילו היה שעון בשמים .אפשר היה לראותו מכל מקום
זה יכול לשמש .את בעלי האניות שלך
.לא, אני לא אקשיב לך ,הקשבתי לך בעבר
וכגמול על חברותי .הפכת אותי לבדיחת העיר
,אתה יכול לצחוק .קיבלת את הכסף שלך
אבל תרשה לי להגיד לך
,שהרסת את אמוני בדברים רבים .מר גליליי
.העולם הזה מחליא אותי
הוא תמיד עושה את זה .כשהוא כועס
שמעת? עולם שאי אפשר .לעשות בו עסקים מחליא אותו
האם ידעת על המכשירים ?ההולנדיים האלה
.שמעתי על זה אבל זה שאני הכנתי לארסנל
.טוב כפליים מכל מכשיר הולנדי .חוץ מזה, אני צריך את הכסף
איך אני יכול לעבוד ?כשגובה המס נמצא על סף הדלת
ובתי המסכנה לעולם .לא תשיג בעל ללא נדוניה
,חוץ מזה אני אוהב לקנות ספרים .כל מיני ספרים
ואתה יודע שאני לא יכול .לחשוב אם אני לא אוכל טוב
שאני מקבל את רעיונותיי הטובים ביותר
?על ארוחה טובה ובקבוק יין
אילו רק היו לי 5 שנים שבהן .לא הייתי עושה דבר מלבד מחקר
מה בדבר התאוריה ,של קופרניקוס
?שהאדמה סובבת סביב השמש
הבחנתי במשהו ,בטלסקופ ביום שלישי
שעשוי להוכיח .משהו אפילו על זה
יש 4 כוכבים קטנים יותר .ליד כוכב צדק
,נתקלתי בהם ביום שני .אך לא רשמתי את מיקומם המדויק
.ביום שלישי הסתכלתי שוב .אני כמעט בטוח שהם זזו
.רשמתי את המיקומים שלהם
...ועכשיו
.הם השתנו שוב
.תגיד לי מה אתה רואה
.אני רואה שלושה ?איפה הרביעי-
,הנה המפות .בוא נתחיל לעבוד
,הרביעי זז כנראה אל מאחורי צדק
.ולכן אנחנו לא רואים אותו
זה אומר שיש כוכב קטן .שנע סביב כוכב גדול
,לא יתכן שצדק מחובר למשהו .אם יש כוכב אחר שנע סביבו
אז איפה גרמי השמים שהכוכבים ?אמורים להיות מחוברים אליהם
.בשום מקום .אין פיגומים בשמים
דבר לא מחזיק .את היקום במקומו
.אל תעמוד שם כמו דג מיובש .כאילו אתה חושש שזה לא נכון
.אני לא עומד כמו דג מיובש
.אני רועד כי אני חושש שזה נכון ?למה-
,מה אתה חושב שיקרה לך
כשתגיד שיש עוד שמש ?ועוד כדורי ארץ סובבים סביבה
שאדמה זו היא כוכב לכת ,ולא מרכז היקום
?ושאין דבר מלבד כוכבים
,שאין הבדל בין הארץ לשמים ?שאין בכלל שמים
?איפה אלוהים .למה אתה מתכוון? -אלוהים-
?איפה אלוהים
!הוא לא שם ,לא יותר משהוא כאן
אילו היה מישהו משם ?מחפש אותו כאן. -אז איפה הוא
.אני מתמטיקאי. לא תאולוג !אתה בן אדם-
?איפה אלוהים במערכת היקום שלך .בתוכנו. או בשום מקום-
לפני עשר שנים נשרף איש .על המוקד על דברים כאלה
.ג'יורדנו ברונו דיבר מוקדם מדי ,הוא לא היה מורשע לעולם
אילו יכול היה .לגבות את דבריו בהוכחות
האם אתה מאמין שהוכחות ישנו .משהו? -זה כל ההבדל שבעולם
,אני מאמין באדם .כלומר אני מאמין בהיגיון
אילולא אמונה זו, לא היה לי .כוח לקום מהמיטה בבוקר
האם אתה מכנה את הערמומיות ?הבזויה של האדם היגיון
אני יודע שהם מכנים חמור סוס ,כשהם רוצים למכור אותו
וסוס נהיה חמור .כשהם רוצים לקנות אותו
?אבל האם זה כל הסיפור
,אילו השלכתי אבן ,והייתי אומר שהיא לא נפלה
האם אתה חושב ?שאנשים היו מקבלים את זה
.לא .להוכחות יש כוח פיתוי חזק מאוד
,בטווח הארוך .אין איש יכול לעמוד בו
.בוקר טוב, אבא ?קמת מוקדם כל כך-
.אני הולכת למיסה עם גב' סארטי .גם לודביקו הולך
?איך היה הלילה, אבא .בהיר-
?מותר לי להסתכל דרך הגליל .לשם מה? זה לא משחק-
?אני יודעת, אבא. מה מצאת .רק כמה כתמים לצד כוכב גדול-
אני חייב למצוא דרך .לפרסם אותם
אולי אקרא להם כוכבי מדיצ'י .כדי לרצות את דוכס פירנצה
,דרך אגב .יכול להיות שנעבור לפירנצה
כתבתי להוד מעלתו, וביקשתי .שימנה אותי מתמטיקאי חצר
.חצר, אבא .גלילאו! -סגרדו, יקירי-
אני זקוק לזמן ,כדי לעבוד על ההוכחות שלי
.ואני צריך נוחות אני חושש רק שבסופו של דבר
יחליט הוד מעלתו .שלא לקחת אותי
,ודאי שייקח אותך, אבא .עם הכוכבים החדשים האלה
אני לא רגיל .לכתוב מכתבים לאנשים חשובים
?אתה חושב שזה טוב מספיק
בזאת אני מעמיד את עצמי"
להיות אחד ממשרתיך ,הנאמנים ביותר
ששואף להתחמם ,לאור נוכחות הוד מעלתך
השמש העולה ".של תקופתנו הגדולה
.דוכס פירנצה הוא ילד בן תשע .אני יודע-
.אתה חושב שמכתבי כנוע מדי
ואני חששתי .שאיננו כנוע מספיק
הדרך היחידה שבה יכול אדם כמוני לקבל משרה טובה
.היא בכך שיזחל על גחונו
.רוצי לתפילת השחרית
.גלילאו, אל תיסע לפירנצה ?למה לא-
.היא נשלטת בידי נזירים .יש גם מלומדים. -מתרפסים-
אחייב אותם .להציץ דרך הגליל שלי
האמת יכולה לפתות .אפילו נזירים
,גלילאו .אתה יוצא לקראת אסון
,אתה חשדן וספקני במדע
,אבל בפוליטיקה .אתה תמים כמו הבת שלך
איך יכולים אלה שיש להם כוח
להניח לאדם ,שאומר את האמת
אפילו על הכוכבים ?המרוחקים ביותר
אתה מניח שהאפיפיור ,ירשום לו בנחת ביומנו
,‏"ה-10 בינואר 1610 ?"השמים חוסלו
,לפני רגע ,כשהיית ליד הטלסקופ
,ראיתי אותך קשור למוקד
,וכשאמרת שאתה מאמין בהוכחות .הרחתי בשר חרוך
,אם הם יסכימו למנות אותי .אסע
בכך שאקבע" ,את שם מדיצ'י בשמים
.אעניק נצחיות לכוכבים
בזאת אני מעמיד את עצמי
להיות אחד ממשרתיך ,הנאמנים ביותר
ששואף להתחמם ,לאור נוכחות הוד מעלתך
השמש העולה ".של תקופתנו הגדולה
,הוד מעלתו
?שנתחיל בתצפית על לווייני צדק ?הכוכבים המדיצ'יאניים
.שב שם, בבקשה .תודה, בני-
.אני חושש שזה לא פשוט כל כך
לפני שנשתמש במכשיר המהולל ,שלך, מר גליליי
.אנו מבקשים לקיים פולמוס
:הנושא ?האם יכולים הירחים האלה להתקיים
.פולמוס פורמלי
למה שלא תסתכלו פשוט דרך ?הטלסקופ ותראו בעצמכם
.כאן, בבקשה. -כן
אתה מבין שטענתך שיש כוכבים ,שמסתובבים סביב מרכז כלשהו
שאיננו הארץ, ושדבר לא ,מחזיק את היקום במקומו
.סותרת את חוכמת הדורות? -כן
לבד מההסתייגויות ,של חברי המתמטיקאי
באשר לשאלה ,אם ירחים כאלה הם אפשריים
,אני, כפילוסוף, שואל אותך ?האם הם דרושים
?אכפת לכם לדבר בשפת יום-יום
,עמיתי, מר פדרזוני .לא מבין לטינית
.האם הכרחי שהוא יבין? -כן
,הפולמוס יהיה מבריק פחות .אבל זהו ביתך
,היקום של אריסטו האלוהי על גרמי השמים הגבישיים שלו
,והמוזיקה המיסטית שלהם .הוא מבנה של סדר ויופי ללא שיעור
למה לנו לצאת מעורנו כדי לחפש משהו שיכול רק להפריע
את ההרמוניה הזו ?שאין להביעה במילים
,הוד מעלתו האם תרצה לראות
את הכוכבים הבלתי דרושים ?והבלתי אפשריים דרך הטלסקופ
,מר גליליי ,איש לא מטיל ספק שיציר רוחך
?או, בעצם, יציר רוחך המאומץ .הוא יצירה מבריקה
אלא שיש פיתוי מסוים לציין
שאם הגליל שלך מראה משהו ,שלא יכול להיות קיים
.יתכן שהמכשיר לא אמין
?כלומר ,בכל הכבוד, מר גליליי-
יכול להיות שמה שרואים ,בזכוכית הראייה שלך
,ומה שיש בשמים .הם שני דברים שונים לחלוטין
.אמירה מופתית. באיפוק רב
הם חושבים שציירנו את הכוכבים .המדיצ'יאניים על העדשות
?האם אתם מאשימים אותי בזיוף .לא היינו חולמים על זה-
.לא בנוכחות הוד מעלתו
האם משהו לא בסדר ?בכוכבים שלי
,הוד מעלתו .הכוכבים שלך בסדר גמור
האדונים פשוט תוהים .אם הם באמת קיימים
אפשר לראות ?את טופרי הדובה הגדולה
.כן, ואת כל מה שעל השור
רבותיי, האם אתם ?מתכוונים להסתכל, או לא
.מה קורה לך? -הם טיפשים
.איזה ילד מגונה
,הוד מעלתו .קיבלתי זה עתה מכתב חשוב
.אני חושב שכדאי שנלך .רבותיי, הידע שלנו דל-
היה לי מזל ייחודי ,למצוא מכשיר חדש
שמקרב אלינו .קטע קטן של היקום
.אני נותן לכם אותו .עשו בו שימוש נכון
,הוד מעלתו, גבירותיי ורבותיי ?לאן כל זה מוביל
האם אנחנו, כמלומדים, צריכים ?לעסוק בשאלה לאן האמת מובילה
מר גליליי, האמת עלולה .להוביל אותנו לכל מקום
,הוד מעלתו
בלילות אלה מופנים כלפי .השמים טלסקופים בכל איטליה
,ירחי כוכב צדק לא נראו בעבר .אבל הם קיימים
האיש ברחוב עשוי להסיק ,שקיימים גם דברים רבים אחרים
שיוכל לראות .אם רק יפקח את עיניו
רבותיי, אל לנו להגן .על דוקטרינות מפוקפקות
,אתם מורים .אתם צריכים לעסוק בניעור
אבקש שהאיש שלך יימנע מלהתערב .במה שאמור להיות ויכוח מדעי
,הוד מעלתו ,נראה שכיום עלינו ללכת למספנות
כדי למצוא את הסקרנות .שעליה הייתה תהילת יוון
אני בטוח שמר גליליי ימצא .הרבה מעריצים במספנות
,הוד מעלתו הדיון המלומד מאוד הזה
.עבר את הזמן שהקצבנו לו .אנחנו חייבים לעזוב מיד
.עוגות מעשה בית, הוד מעלתו
אבל אתם צריכים .רק להסתכל דרך הטלסקופ
,הוד מעלתו יתייעץ, כמובן ,עם הסמכות הגבוהה ביותר
,קריסטופר קלוויוס
ראש האסטרונומים .במכללת האפיפיור ברומא
דברים באמת נמשכים ,זמן מפליא
כשמלומדים כורעים ברך .בפני אלוהים
,קלוויוס, אנו שמחים לבשר זאת .הסכים עם גלילאו
האסטרונום של האפיפיור מאשר את תגליות גלילאו
.לא יתכן .לא יתכן. לא יתכן
יש משהו בעולם שאנשים ?לא מוכנים להאמין לו
,כן .שאתה לא אוהב את הבטן שלך
,הם מאמינים בכול .רק לא במה שטוב להם
,הם מטילים ספק בשטן
אבל תאכיל אותם במעשייה על ,הארץ שמתגלגלת בביב כגולה
.והם בולעים אותה על קרביה .אשרי התמים
,האדמה מסתובבת מהר מדי .יש לי סחרחורת
?מותר לי להחזיק בך, פרופסור
,אימא אדמה החביבה .חזרה שוב לבקבוק
נוגה מתרוממת נורא, אני רואה .רק חצי מהתחת שלה עכשיו
.הצילו! תכף ניפול על הירח
על פסגות ההרים .המשוננות שעל הירח
.תחזיקו חזק. תחזיקו חזק .אל תסתכלו למטה. תחזיקו חזק
אסור שיהיו אנשים מסוחררים .ברומא הקדושה
,כתוב בתנ"ך
,שמש בגבעון דום" ".ירח בעמק איילון
האם יכולה השמש לעצור אם היא ?לא זזה? האם התנ"ך משקר
,איך הסתבך קריסטופר קלוויוס ,האסטרונום הגדול ביותר
?במחקר מסוג זה
הוא נמצא שם בפנים והעיניים .שלו דבוקות למכשיר השטני
,מר גליליי .אני חושב שמשהו נפל
,אתה בטוח, אדוני .שהוא לא נפל למעלה? -חצוף
?האם הם לא יצאו עדיין
הם לא מסוגלים להחליט ?בעניין חסר ערך שכזה
קריסטופר קלוויוס יודע מספיק .אסטרונומיה אחרי המון השנים
שמעתי שמר גליליי מעביר את .האנושות ממרכז היקום לשוליו
,אי לכך ,מר גליליי הוא אויב האנושות
.וכך צריך להתייחס אליו
האם אפשר להעלות על הדעת
שאלוהים ישליך את פרי עמלו היקר ביותר
?על כוכב מפזז וקל ערך
האם היה שולח ?את בנו למקום כזה
עד לאן הגענו
שמקשיבים למה שמספר ?עבד של לוח הכפל
.האדון שם
.אז אתה האיש
,עיניי כבר לא מה שהיו פעם
אבל אני יכול לראות שאתה .דומה להפליא לאיש ששרפנו
?מה היה שמו הוד רוממתו חייב-
,להימנע מהתרגשות מיותרת .על פי מצוות הרופא
השפלת את הארץ, אף שאתה חי .ממנה ומקבל ממנה הכול
.אני לא מוכן לקבל את זה .לא מוכן
לא אהיה אלמוני על כוכב חסר .ערך שמתנדנד לו לכאן ולשם
,אני דורך על הקרקע .והיא מוצקה מתחת לרגליי
,היא עומדת בשקט במרכז היקום ,ואני במרכז
.ועינו של הבורא מונחת עליי
,סביבי, קשורים לגרמי השמים ,מסתובבים הכוכבים הפחותים
,והאור הגדול של השמש ,נוצר כדי להאיר עליי
.כך שאלוהים יוכל לראות אותי
,האדם, יצירתו הנעלה של אלוהים .הדמות המרכזית
...הוא, בדמותו ובצלמו .נצחי
,הוד רוממותו .אימצת את עצמך יותר מדי
.הוד רוממותכם, האב קלוויוס
.הוא צודק
,האב קלוויוס אמר
עכשיו צריכים התאולוגים" ".לארגן מחדש את השמים
.ניצחת
,מי האיש הזה? -הוד רוממותו .החשמן האינקוויזיטור
,כשגלילאו היה ברומא
,הזמין אותו החשמן לביתו
,הוא אירח וסעד והשקה אותו
.הייתה לו רק בקשה קטנה אחת
.לא ארקוד עם איש מלבדך, לודביקו .רואים לך תחרה-
.אבא, תרגיש את הלב שלי .הוא שואב-
.אני רוצה להיראות יפה .עדיף לך-
אחרת, הם יתחילו שוב .לטעון שהארץ לא מסתובבת
.אבל היא לא מסתובבת, אדוני
אני אמור .לחכות פה לחשמן בלרמין
הוד רוממותו יתפנה אליך .בתוך כמה דקות
.מר גליליי .לכבוד לי, אדוני-
.ברכותיי .תודה. רוצו ותיהנו לכם-
...רומאים
.מסיבה גדולה .‏-250 אורחים, מר גליליי
הקרנבל הראשון .אחרי שנים של מגפת הדבר
כל המשפחות החשובות ,של איטליה מיוצגות פה הערב
.בני אורסיני, גרנוטיס, פסי ...גוידי, ל'אסטריקטי-
,הוד רוממותם .החשמנים בלרמין וברבריני
.הוד רוממותו .מר גליליי, חשמן ברבריני-
.הוד רוממותו
וזרח השמש ובא השמש ואל" ".מקומו שואף זורח הוא שם
?כך אמר שלמה. מה אומר גליליי .הוד רוממותו-
,כשהייתי בגובה כזה ,אני זוכר שעמדתי על ספינה
וכשהתחילה הספינה להתרחק ".מהחוף, צעקתי, "החוף מתרחק
אבל עכשיו אני יודע .שהספינה היא שהתרחקה מהחוף
.אי אפשר לתפוס את זה
לרוע מזלי הצצתי בכמה מאמרים ,על אסטרונומיה פעם
וגיליתי שקשה להיפטר מזה .יותר מגירוד
,אנחנו חייבים לנוע עם הזמנים .ברבריני
אם למלחים קל יותר לנווט בעזרת מפות חדשות
,שמבוססות על הנחות חדשות .בואו נשתמש בהן
צריך לחסום רק תאוריות .שסותרות את כתבי הקודש
?כתבי הקודש .מנע בר ייקבהו לאום", משלי"
.אדם עירום כסה דעת", משלי"
באין אלפים אבוס בר"
".ורב תבואות בכוח שור
טוב ארך אפיים מגיבור" ".ומושל ברוחו מלוכד עיר
".ורוח נכאה תייבש גרם" "?הלא חכמה תקרא"
אם יהלך איש על הגחלים" "?ורגליו לא תיכווינה
,ברוך בואך לרומא .חברי גליליי
האם זכור לך ?סיפור ייסודה של העיר
שני ילדים קטנים מצאו ,מסתור ומחיה אצל זאבה
ומאז ועד היום אנחנו משלמים .את מחיר חלב הזאבה
.אבל המקום איננו רע
.ויש לנו כל מה שדרוש להנאה
החל מהוויכוח הלמדני עם בלרמין
ועד לגבירות .בעלות מוניטין בינלאומי
?היית רוצה לפגוש אחת
.לא? הוא מעדיף דיון רציני .טוב ויפה
,האם אתה בטוח, ידידי גליליי שאתם האסטרונומים
?לא מנסים להקל על עצמכם
אתם מדברים במונחים של מעגלים ,ואליפסות ומהירויות קבועות
תנועות פשוטות שהמוח האנושי ,יכול לתפוס, נוח מאוד
אבל מה יקרה אם יחליט האל ?להזיז את הכוכבים כך
?מה יקרה לחישובים שלכם אז
.הוד רוממותו ,אילו יצר אלוהים את העולם כך
,הוא היה יוצר כך את מוחותינו
.כדי שנוכל לתפוס את זה .אני מאמין בהיגיון
.לדעתי ההיגיון לא מספק
הוא מנומס מכדי להגיד לי שהוא .חושב שההיגיון שלי לא מספק
?מה אפשר לעשות בו .חמאה לא הייתה נמסה בפיו
כל מה שהוא מנסה להוכיח
זה שאלוהים עשה .כמה טעויות באסטרונומיה
שאלוהים לא טרח מספיק .בחיבור כתבי הקודש
,ידידי היקר
,אל תרשום .זה דיון מדעי בין חברים
אתה לא חושב שסביר שאלוהים ?יודע יותר על יצירתו מיצירו
האדם יכול לטעות לא רק .בגרמי השמים, אלא גם בתנ"ך
פירוש התנ"ך הוא .בידי שליחי האלוהים
?אתה לא עונה
"הלילה החליט "המשרד הקדוש ,שהתאוריה של קופרניקוס
שעל פיה ,סובבת הארץ סביב השמש
.שגויה, אבסורדית וכופרת
,מינו אותי, מר גליליי .להזהיר אותך שתחזור בך מדעתך
?מוכן לחזור על זה
,הוד רוממותו חשמן בלרמין ,לגליליי האמור לעיל
המשרד הקדוש' החליט'" ,שהתאוריה של קופרניקוס
שעל פיה ,סובבת הארץ סביב השמש
.שגויה, אבסורדית וכופרת
,מינו אותי, מר גליליי ".להזהיר אותך שתחזור מדעתך
מה משמעות הדבר? מלומדי .הכנסייה אישרו את אבחנותיי
.כן, הם החמיאו לך מאוד
אבל לווייני צדק .והפאזות של נוגה
המשרד הקדוש קבע את דעתו בלי .לקחת בחשבון את הפרטים האלה
,במילים אחרות
...עתיד כל המחקר המדעי .מובטח לגמרי, מר גליליי-
,אל לאדם לדעת את האמת .אבל מותר לו לחפש את האמת
המדע הוא בנה החוקי והאהוב .של הכנסייה. עליך לבטוח בכנסייה
,תהיה מציאותי, ידידי גליליי .וגם אנחנו נהיה כאלה
אנחנו צריכים אותך .יותר משאתה צריך אותנו
,ברבריני הגיע הזמן להציג
את המדען המפורסם של איטליה .בפני אורחינו
.מסכות, בלרמין .לגליליי המסכן אין מסכה
?האם קלטת את משפטו האחרון
כן. האם תפסת את מה שאמר ?על אמונתו בהיגיון
?האם הריאיון התקיים
,ובכן, בתי
האם מותר לי ?לברכך על אירוסייך
האיש הצעיר שלך בא .ממשפחה מכובדת
?האם תגורו ברומא
.לא כרגע, הוד רוממותו .אני חייבת לחזור הביתה לחתונה
את מלווה את אביך .בחזרה לפירנצה? הוא בוודאי ישמח
.המתמטיקה היא עקרת בית קרה
נעורייך וחומך יחזיקו אותו .קרוב יותר לאדמה
.קל ללכת לאיבוד שם למעלה
,הוא לא מדבר איתי על הכוכבים .הוד רוממותו
,לא
.הסנדלר הולך יחף
אני יכול לספר לך משהו .על אסטרונומיה
,נראה, ילדתי
שהאלוהים בירך את האסטרונומים .המודרניים בדמיון
.אף שזה מתחיל להבהיל
,בהשוואה לתמונת העולם שלהם
התמונה הישנה שלנו דומה לאבן פשוטה
כזו שתלויה סביב צווארה .של עלמה צעירה
האדונים של הכנסייה חוששים שבישוף או אולי אפילו חשמן
יאבדו את דרכם .במרחבים העצומים האלה
האל הכול יכול עלול .אף לאבד את האפיפיור עצמו
.כן, כל זה מבדר למדי
אני שמח שאת נשארת ,לצד אביך הנכבד
.שכולנו מעריכים מאוד
אני תוהה אם אני מכיר .את הכומר המוודה של אביך
האב ז'קלו, מסנט אורסולה .בפירנצה, הוד רוממותו
,ילדתי היקרה .אביך יהיה זקוק לך
,אולי לא עכשיו .אבל ביום מהימים
,את טהורה
.ויש עצמה בטוהר
גדולה היא לעתים משא כבד מדי .למי שאלוהים בירכם בה
?איזה אדם גדול מכדי להתפלל
.אבל אני מפריע לך
,הארוס שלך יתחיל לקנא
ואני חושש שאביך לא יסלח לי לעולם
.על שדיברתי על אסטרונומיה
.ותמסרי דרישת שלום לאב ז'קלו
,גלילאו
.הנזיר הצעיר שלנו בא לבקרו
,הנזיר נולד אך לא נודע
.והם דיברו על מדע
,מר גליליי
.שמי פולגנזיו
.אני סטודנט לפיזיקה
.אני לא ישן כבר 3 לילות
,אני לא יכול ליישב את צו הכנסייה ,שקראתי
.עם ירחי צדק, שראיתי
אז החלטתי לבוא אליך .הבוקר לאחר המיסה
כדי להגיד לי ?שלצדק אין ירחים
לא, הצו זעזע אותי כי הבנתי .שמסוכן לעסוק במדע לא מבוקר
,החלטתי לוותר על אסטרונומיה
אבל לפני זה רציתי .לספר לך מה הסיבות לכך
.אני מכיר את הסיבות
,אתה מתכוון, כמובן .ללחץ הכנסייה
.אבל יש עוד משהו
הייתי רוצה לדבר איתך .על המשפחה שלי
.אני לא מהעיר הגדולה .הוריי איכרים בקמפנייה
,הם יודעים לגדל זיתים .אבל לא הרבה יותר מזה
,בימים אלה ,כשאני צופה בפאזות של נוגה
אני יכול לראות את אמי ואת אבי ואחותי
יושבים ליד האח בבית
מתחת לקורות הגג .שהשחירו מעשן של מאות שנים
אני יכול לראות .את הכפות בידיהם הגסות
,הם עניים מאוד .אך בבסיס עוניים יש סדר מסוים
.שגרה, קצב
,גבו של אבי לא נכפף בבת אחת .אלא בהדרגה, עם השנים
שנה אחרי שנה הפכו .ההריונות את אמי לחסרת מין
מה נותן להם את הכוח
,להזיע מתחת לסלים עמוסים ,במעלה שבילי האבן
?ללדת ילדים, אפילו לאכול
,יש תחושת יציבות, של הכרח
שהם מקבלים ממראה ,העצים שמוריקים בכל שנה
,ממראה אדמה .והכנסייה הקטנה
,אמרו להם שאלוהים מתבונן בהם
,שכל החיזיון העולמי נכתב עליהם .ושאולי יינצלו
מה היו אומרים אילו אמרתי להם ,שהם חיים על חתיכת אבן
,שמסתובבת בחלל ריק ?סביב כוכב מדרגה שנייה
,מה היה הטעם בסבלנותם ?בהשלמתם עם המצוקה
איזו נחמה תהיה ,בכתבי הקודש
שמדגימים את הצורך ,בכניעותם
,בזיעתם ?אם כתבי הקודש מלאים בטעויות
.הם ירגישו מרומים
אני יכול לראות .את עיניהם המפקפקות
אני רואה אותם מניחים .את הכפות על השולחן
,רעב הוא רק קיום ללא אוכל .לא מבחן לסיבולת
,מאמץ הוא רק התכופפות ונשיאה .לא מידה טובה
אז האם זה פלא שאני רואה בצו "המשרד הקדוש"
,חסד אצילי ואימהי ?גדלות נפש נהדרת
לפחות הבנת ,שלב העניין איננו ירחי צדק
.אלא איכרי קמפנייה
ואל תספר לי .על היופי שקורן מסבל
האם אתה יודע ?איך מתפתחת פנינה בצדפה
גרגר חול חודר לקליפת הצדפה .והופך את חייה לבלתי נסבלים
הצדפה מפרישה ריר ,כדי לכסות את גרגר החול
.וזה מתקשה ונעשה פנינה
.תהליך זה עלול להמית את הצדפה
.לעזאזל עם הפנינה .אני רוצה צדפה בריאה
ומידות טובות .אינן מונופולין של העוני
אילו היו הוריך ,עשירים ומאושרים
היו יכולים לפתח .מידות טובות של אושר ועושר
?האם אתה מבקש שאשקר לאנשיך
אנחנו חייבים לשתוק בגלל .המניעים הנעלים ביותר
השקט הפנימי .של נשמות ברוכות פחות
אילו הייתי משלים עם הצו הזה ,ולא מפריע להוריך
יתכן שהמניעים שלי לא היו .חפים משיקולים אישיים
,חיים קלים .בלי רדיפות וכך הלאה
היית רוצה לראות את שעון צ'יליני
שהביא לי שליחו ?של חשמן בלרמין הבוקר
וכפרס על שאינני מפריע ,את מנוחת נפשם של הוריך
מציעה לי הממשלה .את היין שהם ייצרו בזיעת אפם
,זיעה על מצח, שכידוע לך .נוצר בדמות האל
.מר גליליי, אני כומר ,אתה גם פיזיקאי-
ואתה יכול לראות .שלנוגה יש שינויי מראה
איך אפשר יהיה לפתח ,מכונות חדשות לשליטה בנהרות
אם נאסר על הפיזיקאים לחקור ,את המכניזם הגדול מכולם
?המכניזם של הכוכבים
האם ניתן ליישב את ממצאיי על נפילת גופים
עם עקבות המכשפות ?שרוכבות על מטאטא
,האם אינך חושב שהאמת ,אם זו אכן אמת
?תפלס לה דרך בלעדינו
לא! האמת תנצח .רק אם נגרום לה לנצח
אתה מדבר על איכרי קמפנייה .כאילו היו האזוב שעל כובעיהם
,אם לא יקימו את עצמם ,וילמדו לחשוב
לא יעזרו להם .מערכות ההשקיה הטובות בעולם
אני יכול לראות ,את הסבלנות השמימית שלהם
?אבל היכן הזעם השמימי שלהם .הם עייפים-
?האם אתה פיזיקאי
זה מה שיוצר .גאות ושפל באוקיינוס
.תן לזה לשכב שם "!לא תקרא"
.אתה אכן פיזיקאי
.תפוח עץ הדעת .הוא לא יכול לחכות, הוא לא ינוח
,הוא יירקב בגיהינום לנצח ?אבל הביטו בו, איפה הנימוסים שלו
לפעמים אני חושב שהייתי ברצון
,הולך למאסר בתא בעמקי האדמה
:אם בתמורה הייתי מגלה דבר אחד ?מה מהות האור
והחלק הגרוע בזה הוא ,שכשאני מגלה משהו
,אני חייב לספר על זה לאחרים
.כמאהב, כשיכור, כבוגד
.אני לא מבין את המשפט הזה
.אסביר לך, פולגנזיו
.אסביר לך
צחוק הגורל הוא
.שמה שידע, אין לספר
,הפיתוי היה גדול
.וגלילאו בדק אם הוא לא יכול
.יום חמישי .שוב גופים צפים
,קרח, קערת מים, מאזניים .מחט ברזל. אריסטו
.לודביקו אוהב לארח
.זה לשולחן האוכל הארוך
,זה חייב להיות מושלם .אמו מבחינה בכל תפר
היא לא מאושרת מדי מהספרים .של אבא, לא יותר מהאב ז'קלו
.הוא לא כתב ספר כבר שנים
,ברומא, לפני שנים רבות
סיפר לי כומר חשוב מאוד .דברים על אסטרונומיה
וירג'יניה, אני רוצה לדבר איתך .על החתונה שלך
.את צעירה כל כך ,אין לך אמא
ואביך מתעסק .בקרח ובמים
.נישואים הם עסק רציני
לא הייתי שואלת את אביך ,על נישואים
כי הוא תמיד אומר דברים נוראים
,ותמיד ליד השולחן .בנוכחות הגברים הצעירים
.אין לו בושה .מעולם לא הייתה לו
.אני חושבת על מה שצופן העתיד
אני חושבת שכדאי שתלכי לאסטרונום אמיתי באוניברסיטה
ותבקשי ממנו שיקרא ,את ההורוסקופ שלך
.כדי שתדעי איפה את עומדת
?למה את צוחקת .כי כבר הלכתי. -ספרי לי-
בשלושת החודשים הבאים ,אני צריכה להיות זהירה מאוד
.כי השמש במזל טלה
אבל אחרי זה יש לי אופק .חיובי מאוד והעננים יתפזרו
,וכל זמן שצדק באופק שלי ,אוכל לנסוע לכל מקום
.כי אני מזל טלה ?ולודביקו-
,הוא אריה .נדמה לי שזה נחשב חושני
.אני מכירה את הצעדים האלה .זה מר גיוברני, הרקטור
.העלמה גליליי
חשבתי רק להביא לך ספר .שעשוי לעניין את אביך
הוא עוסק .בנושא החם של ימים אלה
.לא, אל נא תפריעי למר גליליי
אני מרגיש שכל רגע ,שאנחנו גוזלים מהאיש הגדול
הוא רגע .שאנחנו גוזלים מאיטליה
,אניח רק את הספר בידך הקטנה .ואיעלם על קצות אצבעותיי
.שלום
.תודה
?מה זה
.אני לא יודע ."דה מקוליס אין סול"
.על כתמי השמש". ספר חדש"
,תשמע את ההקדשה
לסמכות הגדולה ביותר" ,של ימינו בפיזיקה
."גלילאו גליליי
.קראתי את המאמר של פבריציוס
הוא חושב שהכתמים
הם מקבצים של כוכבי לכת .בינינו לבין השמש
,האין זה מוטל בספק ?מר גליליי
בפריז ובפראג .הם חושבים שמדובר באדי השמש
.פדרזוני מפקפק
.אל תתייחס אליי .רק אמרתי "מממ", זה הכול
?איך אני יכול לפקפק במשהו
אני משחיז העדשות. אני משחיז .עדשות, אתם משתמשים בהם
,אתם צופים בשמים
ומה שאתם רואים איננו ."כתמי שמש אלא "מקוליס
אל תדונו ,בדברים החדשים האלה לפניי
.אני לא יכול לקרוא את הספרים .הם בלטינית
,יש אושר בספק .ואני שואל את עצמי למה
?האם לא נבדוק את זה, אדוני
בשבועיים האחרונים, בכל יום .של שמש, עליתי לעליית הגג
קרן שמש דקה חודרת .דרך סדק ברעפים
בעזרתה אפשר ללכוד תמונת מראה .של השמש על פיסת ניר
ראיתי על התמונה .נקודה מטושטשת שזזה
למה שלא נבדוק ?את הנקודות האלה, מר גליליי
כרגע אנחנו חוקרים .גופים צפים
.לאימא יש סלים מלאים במכתבים
.מכל אירופה מחפשים את עצתך
,עם המוניטין שבנית .לא תוכל לשתוק
רומא הסכימה .שאבנה מוניטין מפני ששתקתי
אני לא מבין איך תוכל .להמשיך לשמור על שתיקה
אני לא יכול להרשות לעצמי .להיצלות על האש כמו נקניק
אתה חושב שכתמי השמש ?עלולים להביא את זה עליך
.טוב, אז נמשיך לשחק בקרח
.זה לא יזיק לך .בדיוק. זה מה שאמרתי-
,כל מה שקל ממים צף .וכל מה שכבד מהם, שוקע
?מה אומר אריסטו
.תתרגם
משטח רחב ושטוח של קרח" ,יצוף על המים
".בעוד שמחט ברזל תשקע
,ולמה, לדעתו של אריסטו ?קרח לא שוקע
,בהיותו רחב ושטוח .הוא לא יכול להפריד את המים
.טוב ויפה
אני דוחף את הקרח .לקרקעית הקערה
.עכשיו אני מסיר את ידי
?מה קרה .זה עולה אל פני השטח-
נכון. כשהוא עולה נראה .שהוא מסוגל להפריד את המים
?אבל למה זה צף, אם כן
,לדעתי זה כבד ממים .כי אלה מים דחוסים
?ואילו היו המים מורחבים
,זה חייב להיות קל ממים .אחרת זה לא היה צף
.בדיוק כשם שמחט ברזל לא צפה
,כל מה שקל ממים צף
.כל מה שכבד מהם, שוקע .כמו שכבר הוכח
,אנדריאה .אתה חייב ללמוד לחשוב בזהירות
.תן לי את מחט הברזל הזאת
.פיסת נייר
.האם הברזל כבד ממים? -כן
?מה קרה
.זה צף
,אריסטו הקדוש .מעולם לא בחנו אותו
בכל פעם שאני שומעת אותם .צוחקים ככה, אני פוחדת
.לודביקו
?למה לא הודעת לנו שאתה בא
הייתי בסביבה, באתי לראות ,את הכרמים שלנו בבוצ'יולי
.ולא יכולתי להתאפק
?מי זה .לודביקו-
.שלום, אדוני
?אתה לא רואה אותו
!בואו נחגוג
סארטי, תביאי לנו קנקן .מהיין הישן ההוא מסיציליה
?מה שלום הסוסים .הסוסים בסדר גמור, אדוני. -יפה-
.בואו נשב
.שב, לודביקו
.את נראית חיוורת .החיים בכפר יעשו לך טוב
.אימא חושבת על ספטמבר
,אני חושבת שאסור לי .אבל יש לי משהו להראות לך
אני שומע שעד אלף סטודנטים
באים לשמוע כל הרצאה שלך .באוניברסיטה, אדוני
?על מה אתה עובד בימים אלה
.דברים שגרתיים .האם באת דרך רומא? -כן
ולפני שאני שוכח, אימא ,מברכת אותך על האיפוק שלך
בעניין המהומה בהולנד בקשר .לכתמי השמש. -יפה מצדה
קריסטופר קלוויוס הקים .את כל רומא על הרגליים
הוא אמר שהוא חושש שכל עניין הארץ סביב השמש יצוץ שוב
.בגלל הכתמים האלה .קלוויוס הבין את זה-
,מה עוד חדש בעיר הקדושה ?מלבד התקווה לעוד סטיות מצדי
.האב הקדוש על ערש דוויי ?לא שמעתם
?מי יהיה ממשיכו
.אומרים שברבריני
?ברבריני .מר גליליי מכיר את ברבריני-
החשמן ברבריני .הוא מתמטיקאי
.מדען על כסו של פטרוס הקדוש
,יתכן עוד, פדרזוני ,שנזכה לראות את היום
שבו לא ניאלץ להציץ ,מעבר לכתף בחשש, כפושעים
בכל פעם שנודיע ששתיים .ועוד שתיים שווה ארבע
.מוצא חן בעיניי היין הזה ?מה דעתך עליו, לודביקו
.הוא מוצא חן בעיניי
אני יודע .על איזו גבעה גידלו אותו
,המדרון חד ומסולע .הענבים כמעט כחולים
.אני אוהב את היין הזה .כן, אדוני-
.יש בו צלליות קטנות .הוא כמעט מתוק אבל רק כמעט
.אנדריאה, תביא את המכשיר שלך
הוא מתחיל לעבוד .על כתמי השמש
האפיפיור משוכנע שהארץ עומדת .במקומה, כי כך מוכיח התנ"ך
.הוא מנסה לעצור אותה בכוח
.ואף על פי כן, נוע תנוע
מי יודע, אולי עוד נלמד .שגם השמש מסתובבת
?מה דעתך על זה, מר מרסילי
?על מה כל ההתרגשות
אתה לא מתחיל במעשי הכשפים ?האלה שוב, גלילאו
,תקן אותי אם אני טועה
,כוכבו של ברבריני זורח ,אימא שלך מרגישה מאוימת
.ואתה נשלחת לרגל
קלוויוס צודק, כתמי השמש .בהחלט מעניינים אותי
,מה דעתך על היין שלי ?לודביקו
כבר אמרתי לך .שהוא מוצא חן בעיניי, אדוני
?הוא באמת מוצא חן בעיניך .כן-
מה הקשר בין האסטרונומיה שלי ?לבין בתי
שינויי המראה של נוגה
לא משפיעים .על החלק האחורי של וירג'יניה
.זה לא מצחיק, רק וולגרי .אביא את וירג'יניה
,גב' סארטי
נישואים במשפחות כמו שלי אינם .נקבעים רק מתוך שיקולים מיניים
האם המשפחה שלך היא שמנעה ממך
להתחתן ?עם בתי במשך 8 שנים
אשתי לעתיד תצטרך לשבת .במקום הראוי בכנסיית הכפר
אם בתו של איש רע תשב ,במושבי המשפחה שלך
עלולים האיכרים שלא לשלם .שכר דירה? -במובן מסוים
מחזיר האור והמסכים ,ישליכו על זה את דמות השמש
.וכך יינצלו עינינו
...אנדריאה, השיטה שלך אמי קיבלה הבטחה מפורשת-
שאתה לא תהיה מעורב עוד .בעניין הארץ המסתובבת
זה היה כשהיה לנו אפיפיור !ריאקציוני. -היה לנו
.הוד קדושתו עדיין לא מת .כמעט. -כמעט-
האיש הזה שוקל ,שבב קרח 50 פעם
אבל כשזה מגיע למשהו שמתאים .לו, הוא מאמין בו בעיוורון
,גם כשהוד קדושתו ימות
יכבד מחליפו את אמונת .המשפחות המובילות במדינה
,אלוהים יצר את העולם הפיזי .אלוהים יצר את המוח האנושי
.ולכן, אלוהים ירשה פיזיקה
.גלילאו, תן לי לספר לך משהו
ראיתי את בני נכשל בחטאים
למען הניסויים .והתאוריות והתצפיות האלה
.לא הצלחתי לעצור בעדו
,אתה יצאת נגד הרשויות .והן הזהירו אותך
החשמן הגדול ביותר דיבר איתך .כמו שמדברים אל סוס חולה
.וזה עבד, לזמן מה
אבל לפני חודשיים תפסתי אותך .מתגנב שוב לתצפיות שלך
,לא אמרתי דבר, אבל ידעתי
והדלקתי נר .לכבודו של סנט ג'וזף
.זה יותר משאני יכולה לסבול
,כשאנחנו לבד .אתה מפגין קצת היגיון
אתה מבין שההתנהגות הזו .עלולה להיות מסוכנת
,אבל לאחר יומיים של ניסויים .חזרת לסורך
אם אפסיד את גאולת הנצח משום ,תמיכתי בכופר, זה ענייני
אבל לך אין זכות לרמוס .ברגל גסה את אושרה של בתך
,תגלו את הטלסקופ. -ג'וזפה .תחזיר את המטען לכרכרה
.היא לעולם לא תתגבר על זה .ספר לה על זה בעצמך
מר גליליי, אילו היו בני מרסילי מעודדים לימודים
שהכנסייה שוללת, היה הדבר .מכניס אי שקט בין האיכרים
.המסכנים האלה יתבלבלו לגמרי ?הם לא יותר מחיות. -באמת
הייתי נוכח כשאמי המסכנה ,נאלצה להלקות כלב מולם
.כדי להזכיר להם את מקומם
אולי ראית את שדות התירס שלנו .מחלון הכרכרה הנוחה שלך
אני בטוח ,שטעמת את הזיתים שלנו
,בוודאי אכלת את הגבינה שלנו ,בלי להקדיש לכך מחשבה נוספת
אבל אין לך מושג .איזו אחריות יש בדבר כזה
למה שתחשוב שאני אוכל גבינה ?בלי מחשבה נוספת
.מוכנים? -כן, אדוני
לא רק כלבים אתם מלקים כדי ?לשמור על משמעת, נכון, מרסילי
.מר גליליי, יש לך מוח נפלא .זה חבל
.הוא מאיים עליך. -כן
יתכן שזה יכניס ,אי שקט באיכרים שלו
ובסוכנת הבית שלו .ובסוכנים שלו
.מזל שאיש מהם לא מדבר לטינית
,אולי אכתוב בלשון מדוברת לרבים .במקום בלטינית למעטים
לרעיונות החדשים .דרושים אנשים שעובדים בידיים
מי אם לא הם ?ירצו לדעת מה הסיבות לדברים
אנשים שרואים לחם ,רק כשהוא מונח על השולחן
לא רוצים לדעת .איך אופים אותו
הממזרים מעדיפים להקשיב .לאלוהים ולא לאופה
.זו החלטתך
.לעולם תהיה עבד לתאוות שלך
.בקשו סליחה מווירג'יניה .מוטב שלא אראה אותה עכשיו
הנדוניה לרשותך .בכל עת שתחפוץ בה. -יום טוב
דרישת שלום לבני מרסילי
שציוו על האדמה לעמוד במקום
כדי שהטירות שלהם .לא ייפלו ממנה
...ולבני גוידו, ואורסיני
.ובני רוזטי. -וצ'סאליני ...וג'יאונוטי-
שמוכנים לנשק ,את רגלי האפיפיור
רק כל עוד .הוא רומס בהן את העם
.האפיפיור החדש יהיה אדם נאור
לא, נתחיל לצפות בכתמי השמש ,על דעת עצמנו
לא כדאי שנסמוך יותר מדי על .הגנתו של אפיפיור חדש בעייתי
אבל נסלק את צללי הכוכבים ,של פבריציוס
,ואדי השמש של פריז ופראג .ונוכיח שהשמש מסתובבת
אנדריאה, אל תהיה בטוח ,שנוכיח שהשמש מסתובבת
,מטרתי איננה להוכיח שצדקתי
.אלא לגלות אם צדקתי .תכוון את זה לשמש
.חשדתי שאתה עובד על זה ?יודע מתי ניחשתי את זה
.כשלא הכרת את מר מרסילי
.אתה גירשת אותו
.אני חייב לדעת
.‏1 באפריל, 1632
כיכר השוק של עיר קטנה באיטליה
,כשאלוהים ברא את היקום
הוא יצר את האדמה ,ואז יצר את השמש
ואז ציווה על השמש .לנוע סביב הארץ
,זה התנ"ך .בראשית, פרק ראשון
,ומאז אותו רגע הכול מתחיל
,עיגולים צייתניים הוא השחיל
,סביב האפיפיור, החשמנים
,סביב החשמנים, הבישופים
,סביב הבישופים, הכמרים
,סביב הכמרים, חברי המועצה
,סביב חברי המועצה, האמנים
,סביב האמנים, המשרתים
,סביב המשרתים, הכלבים .האפרוחים והקבצנים
,קם לו המלומד גלילאו
,הציץ בקצרה בשמש, ואמר
,הבורא האלוהי טעה בבראשית .פרק ראשון
,וזה חצוף, ידידיי .לא עניין של מה בכך
כי בימים אלה מתפשטות .שמועות כמו מחלה קשה
?לשנות את כתבי הקודש ?מה ייוותר בכלל
כל אחד מאיתנו יגיד !ויעשה בדיוק מה שבא לו
...מה שבא לו .מה שבא לו
,אנשים טובים, מה עוד יקרה
?אם יתפשטו שיטות גלילאו
,נערי המקהלה לא יגיעו למיסה
.משרתות לא יכינו את המיטות
,זה רציני, ידידיי .זה לא עניין של מה בכך
רוח חופשית מתפשטת .כמו מחלה קשה
,החיים מתוקים והאנשים חלשים ...ואחרי הכול
,די טוב, לשם שינוי !לעשות מה שבא לך
!מה שבא לך .מה שבא לך
הנגרים בונים בעץ
,בתים לעצמם .לא מושבי כנסיות
חברי גילדת הסנדלרים
.יצעדו ברחובות בנעליים
,האריס יבעט באדון האציל
...מאדמתו כך
החלב שאשתו נהגה לתת לכומר
.ישמין סוף סוף את ילדיה שלה
,זה אמיץ, ידידיי .זה לא עניין של מה בכך
רוח חופשית מתפשטת .כמו מחלה קשה
,החיים מתוקים והאנשים חלשים ...ואחרי הכול
,די טוב, לשם שינוי !לעשות מה שבא לך
...מה שבא לך .מה שבא לך
,הדוכסית מכבסת את חולצתה
,הקיסר מביא לעצמו בירה
חייליו מתנים אהבים ,מאחורי העצים
.הם לא שומעים את הפקודות
,ככל שאני חושבת על זה
,הייתי שמחה לשינוי ,זה מושך אותי
...אולי נוכל לסדר ללילה
...לא, לא, לא
!תפסיק, גליליי. תפסיק
כי רוח חופשית מתפשטת .כמו מחלה קשה
אנשים צריכים ,להישאר במקומם
.חלקם למטה וחלקם מעל
,אף שדי טוב, לשם שינוי !לעשות מה שבא לך
...מה שבא לך .מה שבא לך
אנשים טובים ,שקשה להם כאן למטה
בשירות אדונים אכזריים ,וישוע העדין
שמטיף להפנות ,את הלחי השנייה
כדי שיוכלו .לתת להם מכה שנייה
.ציות לא ירפא את הכאב
,בואו נהיה חכמים ולשם שינוי !נעשה מה שבא לו
...מה שבא לו .מה שבא לו
!מהרו, מהרו ,חזיון מאת גלילאו הגדול
.הארץ סובבת סביב השמש
.התהלוכה
"הארץ נעה"
"רוצח התנ"ך"
גלילאו מסרב לתמיכת הכוח העולה של הבורגנים
וסומך על ידידותם .של הדוכס הגדול והאפיפיור
.אנחנו מחכים המון זמן .כן-
האם יגיד ?שבספר שלך יש דברי כפירה
.את מסתובבת יותר מדי בכנסיות
,וזה שאת רצה למיסות
.הורס את עור הפנים שלך
?את מתפללת בשבילי, נכון
.אני דואגת
.זה שוב האיש הזה .זה שמסתובב תמיד ליד הבית
.הנה מר מטי, הברזלן .זה שתכננת בשבילו את התנור
אל תשכח להודות לו .על השליו ששלח
?איך היה השליו, מר גליליי .מצוין. תודה רבה, שוב-
.דיברו עליך למעלה
אומרים שאתה אחראי ליבול החדש .של עלונים נגד התנ"ך
.אין לי שום קשר לעלונים
.הומר והתנ"ך, זה מה שאני קורא .לי זה לא חשוב-
,אני שמח שהזדמן לי להגיד לך ,שאנחנו, היצרנים
.עומדים לצדך
אני לא יודע הרבה ,על תנועת הכוכבים
אבל אתה נלחם .על החופש ללמד ידע חדש
קח לדוגמה את המעבד המכני .הגרמני, שעליו אתה מדבר
אני יכול להגיד לך, שלעולם .לא ישתמשו בו בארץ הזאת
.לדעתך יש משקל, מטי .אני מקווה-
האם ידעת שיש שוקי כספים ?באמסטרדם ובלונדון
.כאן אסור לנו לייצר כסף
,אנשים כמוך, מר גליליי .יקבעו אם נצוף או נטבע
,אם הם ינסו לעשות לך משהו ,מר גליליי
תזכור שיש לך חברים .בכל ענפי התעשייה
.ערי צפון איטליה מאחוריך
לא ידוע לי .שמישהו מנסה לגרום לי נזק
.לא. -לא
,לדעתי .עדיף לך להיות בוונציה
.היית יכול להילחם משם .יש לי כרכרה וסוסים
.אני לא רואה את עצמי כפליט .אני אוהב נוחות
,כן, אבל לפי מה ששמעתי .יש אילוץ של זמן
התרשמתי שהם היו שמחים .אילו לא היית בפירנצה כרגע
,שטויות. הדוכס הוא תלמידי שלא לדבר על כך
,שאם מישהו ינסה משהו ברומא .האפיפיור עצמו יתערב
לא נראה לי שאתה מבדיל בין .ידידיך לאויביך, מר גליליי
אני מכיר .את בעלי הכוח
.בהצלחה לך
מה עושה החשמן ?האינקוויזיטור בפירנצה
.אני לא יודע .הוא לא היה חסר נימוס
.ראש הלשכה
הוד מעלתו קיווה שיהיה לו .זמן בשבילך, מר גליליי
,לרוע המזל הוא חייב לעזוב מיד
כדי לשפוט .את התהלוכה באקדמיה לרכיבה
באיזה עניין ?רצית לראות את הוד מעלתו
.רציתי להגיש לו את ספרי
?איך העיניים שלך היום .ככה, ככה-
,ברשותו של הוד מעלתו ...אקדיש את הספר
.הוד מעלתו חושש מאוד לעיניך
האם יתכן שהסתכלת יותר מדי ולעתים קרובות מדי
?דרך גליל הפלא שלך
.אבא, אני פוחדת
.אל תראי את הרגשות שלך .אנחנו לא הולכים הביתה
.נלך לחותך הזכוכית
סידרתי איתו שתהיה לרשותנו .כרכרה שתיקח אותנו בכל רגע
.מר גליליי .אל תסתכלי אחורה-
מר גליליי, הוד מעלתו ביקש ,ממני זה עתה להודיע לך
שהחצר של פירנצה לא יכולה עוד להתכחש
לדרישת האינקוויזיציה .הקדושה לחקור אותך ברומא
כרכרת האינקוויזיציה .הקדושה מחכה
האפיפיור אורבן השמיני נכנע לכמורה
.האפיפיור
!לא! לא! לא
.גרירת הרגליים הזאת
,רופאים מכל הסוגים
,נציגי כל המסדרים הדתיים
שהאמינו באמונה תמימה במילים ,של האלוהים שבכתבי הקודש
באו לשמוע את הוד קדושתו .מאשר את אמונתם
האם הוד קדושתו מתכוון באמת להגיד להם
שאין עוד להתייחס לתנ"ך ?כאל"ף בי"ת של האמת
אני בשום אופן לא מתכוון !להתכחש ללוח הכפל. לא
,זה מה שאומרים האנשים האלה .שמדובר רק בלוח הכפל
הם זועקים .שהמספרים מחייבים אותם
אבל מאיפה מגיעים ?המספרים האלה
.ברור שהם באים מהספק
האנשים האלה מטילים ספק .בכל דבר
האם חברה יכולה להתקיים ?על ספק במקום על אמונה
אתה אדוני, אבל אני בספק" ".אם הסידור הזה נוח לי
זה ביתך וזו אשתך, אבל אני" ".בספק אם לא עדיף שיהיו שלי
,לאחר מגפת הדבר ,לאחר המלחמה החדשה
ולאחר האסון שאין שני לו ,של הרפורמציה
נושא צאן המרעית המדולדל ,את עיניו לרועה שלו
ובדיוק ברגע זה בוחרים תולעי המתמטיקה האלה
להפנות את הגלילים שלהם לשמים ולהכריז
שעצתו של הוד קדושתך איננה .הכי טובה גם לשמים
האיש הזה הוא .הפיזיקאי הגדול של זמננו
,הוא מאזור איטליה .לא סתם איזה תימהוני
ומשום כך .צריך לעצור אותו
אריסטו, שהבוגדים האלה ,מתייחסים אליו כאל כלב מת
,אמר ,אילו היה הנול אורג בעצמו"
לא היו האומנים ,זקוקים עוד לשוליות
".ואדונים לא למשרתים
.אני חושב שהגיע הזמן
האיש הרע הזה יודע ,מה שהוא עושה
,והוא כותב את הספרים שלו
לא בלטינית אלא .בלשון המסגרים ומוכרות הדגים
.זה באמת לא בטעם הכי טוב .אעיר לו על כך
ערי הנמל בצפון איטליה דורשות .את מפות הכוכבים של גלילאו
.איני מוותר .מעורבים אינטרסים חומריים
אבל מפות הכוכבים מבוססות .על דברי הכפירה שלו
לא נוכל לגנות את הטענות .ולהשתמש במפות הכוכבים
.אפשר לעשות משהו אחר
גרירת הרגליים הזאת .מעצבנת אותי
אני מקווה שהם ישכנעו אותך .יותר מדבריי, הוד קדושתו
האם תניח להם ללכת ?וספק בלבם
.אבל יש לאיש הזה חברים
?מה בקשר לצרפת ?מה לגבי החצר הוונציאנית
הם יכנו את הכנסייה ."בור שופכין לרעיונות כושלים"
.אל תיגע בו
,האמת היא שלא צריך להגיע לזה .אבי
.הוא איש של אהבת בשר .הוא ייכנע מהר מאוד
,הוא אוהב לאכול .לשתות ולחשוב יותר מכל אחד אחר
,הוא נהנה מכל דבר .אפילו חשיבתו חושנית
.הוא שוקע בהתקפי מחשבות
הוא לעולם לא מסרב .ליין ישן או לרעיון חדש
אבל אני לא רוצה שום גינוי .של עובדות פיזיקליות
אני לא רוצה לשמוע :קריאות קרב
!כנסייה! כנסייה !היגיון! היגיון
הסכמתי שיכתוב את הספר בתנאי שיסיים אותו בכך שיגיד
שהמילה האחרונה איננה .בידי המדע אלא בידי האמונה
.הוא עשה זאת ?אבל איך-
הספר מראה איש פשוט ,שמבטא את דעותיו של אריסטו
ואיש חכם שמבטא .את דעותיו של גלילאו
,ומי מביע את ההערה המסכמת ?הוד קדושתו
?מה, מי מביע את דעתנו .לא האיש החכם-
גרירת הרגליים הזאת .בלתי נסבלת
?האם כל העולם הגיע אליי
המרב שאני מסכים לו .הוא שתראו לו את המכשירים
.זה יספיק, הוד קדושתו
.מר גליליי מבין במכונות
,אל תחכו שנייה
.‏1633, רגע חשוב לך ולי
,מעל לתבונה
.זו הייתה הסיבה לעשות זאת
...‏23 ימים
והאפיפיור אפילו .לא הסכים לפגוש אותו
.לא עוד דיונים מדעיים
,"השיחה"
.סיכום ממצאיו לא יסתיים לעולם .הם יהרגו אותו-
?אתה חושב כך .הוא לעולם לא יוותר-
אתם מכירים את המצב ...ששוכבים ערים במיטה
.וחושבים על דבר אחד בלבד
,אתמול בלילה חשבתי כל הזמן
אילו רק נתנו לו ,לקחת את האבן הקטנה
,אבן ההיגיון .שיש לו תמיד בכיס
בחדר שייקחו אותו אליו .אין לאנשים כיסים
,הם לא יעזו. ואם כן .הוא לעולם לא יתכחש
איך אפשר לגרש את האמת
מאדם שהקדיש את מאור עיניו ?כדי לראות
.אולי לא
.היא מתפללת שיתכחש .תניח לה-
היא לא יודעת מימינה ומשמאלה .מאז שהם דיברו איתה
הם הביאו .את הכומר המוודה שלה מפירנצה
.מר גליליי יגיע עוד מעט .יתכן שיהיה זקוק למיטה
?האם שחררו אותו
מר גליליי צפוי .להתכחש בשעה 05:00
ברגע שיתכחש, יצלצל ,הפעמון הגדול של סנט מריה
ויקראו בפומבי את הטקסט המלא .של התכחשותו. -אני לא מאמין
מר גליליי יובא הנה לאחורי השגרירות
.כדי למנוע התקהלויות ברחובות
.הירח הוא ארץ ללא אור משלו .גם לכוכב נוגה אין אור משלו
,כמו הארץ .הוא סובב סביב השמש
ארבעה ירחים מתפתחים ,סביב צדק
שמרוחק מפה ,כמו הכוכבים הקבועים
ואינו קשור .לגרם שמים גבישי כלשהו
,השמש היא מרכז היקום .והיא קבועה במקומה
הארץ איננה המרכז .ואיננה קבועה במקומה
.והוא האיש שהוכיח זאת
אין איש שיכול .לבטל את מה שהוא ראה
.השעה חמש
.הם הורגים את האמת
.אין פעמון
.השעה עברה
.הוא לא עשה את זה
!הוא לא עשה את זה
.הוא התעקש. הכול בסדר .הכול בסדר
.הוא לא התכחש. -לא
.אז הכוח איננו הכול .הטיפשות איננה בלתי מנוצחת
.האדם איתן אל מול פני המוות
.ה-22 ביוני 1633 .זריחת עידן ההיגיון
לא הייתי רוצה .להמשיך לחיות אילו התכחש
.לא אמרתי דבר, אבל התייסרתי
.ארורים קטני האמונה .ידעתי, ידעתי-
זה היה כאילו .היום חזר להיות לילה
.כאילו ההר אמר שהוא מים .תודה לאל-
האנושות הרמוסה יכולה ,להרים ראש
."כי איש אחד קם ואמר "לא
.הפעמון של סנט מריה .הוא לא גונה
,אני, גלילאו גליליי מורה למתמטיקה ולפיזיקה
,באוניברסיטה של פירנצה
דוחה בזה באופן פומבי את הטפותיי
,שהשמש קבועה במרכז היקום
ושהארץ איננה קבועה .ואיננה במרכז
אני מגנה את הטענה הזאת ,בלב כנה ובאמונה מוחלטת
ואני דוחה זאת ומתכחש לזה
ולכל הטעויות האחרות ודברי הכפירה
שסותרים .את דברי הכנסייה הקדושה
.אז ההר כן הפך להיות מים
.לא אוכל להסתכל בו .תגידו לו ללכת מפה
.הוא הציל את הבטן הגדולה שלו
.תנו לו משהו לשתות
.אני יכול ללכת .תעזור לי רק לקום
אומללה האדמה" ".שאין לה גיבורים
טעות. "אומללה האדמה ".שזקוקה לגיבורים
אילו נפל סוס מגובה מטר בערך ,היה שובר את עצמותיו
ואילו כלב לא היה סובל .מכל פציעה
הוא הדין לגבי חתול ,מגובה של 2.5 או 3 מטרים
,לצרצר מגובה של מגדל .ולנמלה שנופלת מהירח
ולכן ההנחה המקובלת שחפצים גדולים וקטנים
,קשיחים באותה מידה .היא טעות
1633
,עד 1642
גלילאו גליליי
הוא אסיר
.האינקוויזיציה עד מותו
.אמרו לי למסור את זה
.לא הזמנתי אווז
אמרו לי להגיד .שזה ממישהו שעבר בסביבה
מישהו שעבר בסביבה .שלח לך את זה
?מה זה ?אתה לא רואה-
.לא... אווז .כתוב ממי? -לא
.אוכל את הכבד .שיבשלו את זה בתפוח ובבצל
תגיד להם לבשל .את הכבד בתפוח ובבצל קטן
צריך להזמין ,את רופא העיניים לאבא
.הוא לא הצליח לראות מה זה
?האם הוא התחיל שוב לכתוב ,לא-
.אבל הוא מכתיב לי את הספר
,נתתי לך את עמודים 131 ו-132 .הם האחרונים
.הוא שועל זקן
היית צריך להיות .מסוגל לראות את האווז הזה
.הסתרת לי את האור. -לא נכון
אתה מאמץ את העיניים שלך .כשאתה משחק בכדור הזה
אולי תקראי לי קצת .משירי הורציוס
אתה צריך לגמור את המכתב .השבועי שלך לארכיבישוף
אמרו לי שהוא מרוצה מאוד .משיתוף הפעולה שלך
.איפה היינו? -בפסקה 4 .תקראי לי מה שיש לך-
עמדת הכנסייה" .בעניין המהומות בגנואה
אני מסכים עם דעתו של חשמן ספולטי
בעניין אי השקט בין "...יצרני החבלים של ונציה
כן. אני מסכים עם דעתו של חשמן ספולטי
בעניין אי השקט .בין יצרני החבלים
עדיף לחלק אוכל טוב כמעשה צדקה
מלשלם יותר .ליצרני חבלי הפעמונים
,פאולוס הקדוש אומר ".צדקה לא נכשלת לעולם"
?איך זה .זה יפה מאוד, אבא-
?זה לא נשמע אירוני .לא. -טוב-
.זה ימצא חן בעיני הארכיבישוף .זה מעשי כל כך
.אני סומך על השיפוט שלך .תקראי לי את זה באטיות
עמדת הכנסייה" .בעניין המהומות בגנואה
אני מסכים עם דעתו ...של חשמן ספולטי
בעניין אי השקט בין "...יצרני החבלים של ונציה
.אני מתנצל על הביקור המאוחר
.אני בדרכי להולנד
,ביקשו ממני לעבור אצלו בדרך
ולהביא ממנו .חדשות אחרונות
?אפשר להיכנס
אני לא יודעת אם הוא יסכים .לראות אותך. לא באת לבקר
?תשאלי אותו. -האם זה אנדריאה
.כן, אשלח אותו לדרכו .תכניסי אותו-
?האם שלומך טוב, מר גליליי
.שב
?מה אתה עושה בימים אלה
?על מה אתה עובד
שמעתי שאתה עובד .על משהו הידראולי במילנו
פבריציוס מאמסטרדם ביקש ממני .לבקר אותך ולשאול על בריאותך
.אני בסדר גמור .מטפלים בי במסירות
אני שמח שאוכל .לדווח שבריאותך טובה
,ותודיע גם לפבריציוס ,שהודות לעומק החרטה שלי
אני חי בנוחות יחסית
ומרשים לי חקירה מדעית .מסוימת, בפיקוח כנסייתי
כן, אנחנו מבינים .שהכנסייה מרוצה ממך מאוד
.הכניעה המוחלטת שלך השפיעה
מאז לא פורסם אפילו מאמר אחד .שבו תזה חדשה באיטליה
לרוע המזל, יש ארצות .שאינן חיות תחת כנפי הכנסייה
אני חושש שהתאוריות המגונות .נלמדות שם
?הכול כמעט קפא. -באמת
?כלום מדקרט בפריז .כן-
,כששמע שהתכחשת .נטש את החיבור שלו על האור
,אני חושש לעתים לעוזריי .שאותם הובלתי לטעות
?האם למדו משהו מהדוגמה שלי
,כדי להמשיך לעבוד .אני חייב לנסוע להולנד. -כן
,פדרזוני חזר להשחיז עדשות .באחורי חנות כלשהי
.הוא לא יודע לטינית ,פולגנזיו, הנזיר הקטן שלנו-
ויתר על המדע .וחזר לעדת המאמינים
הכנסייה מצפה להחלמתו .הרוחנית המלאה של אבי
,וירג'יניה .לכי לראות מה קורה עם האווז
.האיש הזה לא מוצא חן בעיניי
.הוא לא מזיק
,הוא היה תלמיד שלו .אז עכשיו הוא האויב שלו
אני לא מבין למה באת .להפריע את מנוחתי, סארטי
.גם כך יש לי נסיגות
אין לי שום עניין .להפריע את מנוחתך
?אילו נסיגות
.חזרתי לכתוב ."סיימתי את "השיחה
התגליות בנוגע ?לשני ענפי מדע חדשים? כאן
.הממונים עליי לא טיפשים
הם מבינים שאי אפשר לרפא .בן לילה חולשות טבועות
.ולכן נותנים לי דיו ונייר !השיחה" בידי הנזירים"-
באמסטרדם, בלונדון ובפראג .משתוקקים לספר הזה
הם נעלו את הדפים .תוך כדי כך שהכתבתי אותם
אבל העתקתי כל קבוצת דפים .בלילה שקדם לכך
אני מניח שזה שיא הטיפשות .להעביר את זה
.זה נמצא בגלובוס
היהירות הטיפשית שלי מנעה .ממני להשמיד את זה עד היום
אם אתה שוקל לעבור עם זה .את הגבול, אתה לוקח סיכון
."השיחה"
לדעתי הארץ" אצילית מאוד ונערצת
בגלל כל כך הרבה שינויים ודורות
".שנוצרים בה ללא הרף
.הייתי חייב לעשות משהו
.זה יתחיל פיזיקה חדשה .תסתיר את זה מתחת למעיל-
.ואנחנו חשבנו שנטשת אותנו .אני דיברתי הכי הרבה בגנותך
.כך צריך להיות
,לימדתי אותך מדע .והתכחשתי לאמת
.זה משנה הכול .הסתרת את האמת מהאויב
גם באתיקה אתה מקדים אותנו ?במאות שנים. -אתיקה
איבדנו את הראש. הצטרפנו להמונים בפינות הרחובות
,והכרזנו, "הוא ימות ".ולעולם לא ייכנע
,ואילו אתה חזרת ואמרת ".נכנעתי, אבל אני חי"
,אנחנו קראנו ".ידיך מוכתמות"
,ואתה אומר ".עדיף מוכתם מריק"
.נשמע לי מציאותי. נשמע כמוני
.מדע חדש. אתיקה חדשה
,אני, יותר מכל אחד אחר .הייתי צריך לדעת
הייתי בן 12 כשמכרת לסנאט .בוונציה טלסקופ של מישהו אחר
ואז, ראיתי אותך עושה בו .שימוש נצחי
.תמיד לעגת למליצות
היית אומר, "אנשים סובלים ".משעממים אותי
מזל רע הוא בדרך כלל טעות" .בחישובים." -אני זוכר
כשהסכמת להתכחש לפריט פופולרי ,אחד מהתורה שלך ב-1633
הייתי צריך לדעת שאתה רק ,נסוג מקרב פוליטי אבוד
כדי לקדם את האינטרס ?המדעי האמיתי. -שהוא
.חקר תכונות התנועה
אם כל המכונות שתעשה ,את הארץ נעימה כל כך
עד שלא יהיה לנו עוד צורך .בגן העדן
,הקדשת זמן לכתוב ספר מדעי .שרק אתה יכול לכתוב
אילו בערת על המוקד בלהבת .תהילה, היו האחרים מנצחים
.אבל הם באמת ניצחו
ואין עבודה מדעית .שרק איש אחד יכול לכתוב
?אם כן, למה התכחשת
.התכחשתי כי חששתי מכאב פיזי
.זו לא הייתה תכנית? -לא
.במדע חשוב רק דבר אחד .תרומה לידע
ואתה תרמת יותר מכל אדם אחר ?במאה שנים. -באמת
?תרמתי לטובת מי
,ברוך הבא לבור השופכין שלי .אחי המדען ועמיתי הבוגד
.אני מכרתי, אתה קונה
,מבט אחד בספר .הפה נוטף ריר, והקללות נשכחות
,תבורך קהילתנו המתמקחת
.המלבינה והפחדנית
למדע אין קשר .לחולשות האישיות שלנו
,לא? סארטי, יקירי ,אפילו במצבי הנוכחי
אני יכול עדיין .לתת לך כמה טיפים על המדע
בזמני החופשי, שממנו יש לי .בשפע, עברתי על המקרה שלי
העיסוק במדע דורש .סוג מסוים של אומץ
הוא עוסק בידע .שמזוקק מתוך הספק
אמנות הספק שלנו עינגה .את האנשים
הם קרעו מידינו את הטלסקופים .והפנו אותם כנגד מעניהם
.נסיכים, בעלי אדמות, כמרים
האנשים שסייעו ,בהפיכת המדע לעידן של עוני
שאפשר לחסל אותו .רק באמצעות חיסול עצמי
אז מטביעים אותנו .באיומים ובשוחד
אבל האם אנחנו יכולים להפריד את עצמנו מהעם
?ולהישאר מדענים
בקרב למדידת גן העדן .מנצחים באמצעות הספק
ואילו עקרת הבית ברומא
מפסידה שוב ושוב בקרב .על החלב בגלל אמונתה
,המדע, סארטי ,מעורב בשני המאבקים
?לשם מה אתם, המדענים, עובדים
,לדעתי מטרתו הבלעדית של המדע
היא להקל .על תלאות הקיום האנושי
,אם אתה נכנע ללחץ
ההתקדמות שלך .מתרחקת מהאנושות
התהום שנפערת ביניכם לבין ,האנושיות עלולה לגדול כל כך
עד שהתגובה ,על שמחתך על הישג חדש
עלולה להיות .יללת חרדה אוניברסלית
,כמדען .הייתה לי הזדמנות ייחודית
בימיי נכנסה .האסטרונומיה לשווקים
באותם זמנים, היו יכולות להיות למאבקו של אדם אחד
.השלכות רחבות מאוד
,הגעתי למסקנה, סארטי
שמעולם לא ריחפה .על ראשי סכנה רצינית
היה זמן שבו הייתי ,חזק לא פחות מהרשויות
והסגרתי את הידע שלי ,בידי כוחות אלה
,כדי שיוכלו להשתמש בזה ,להשתמש בזה לרעה
.לפי ראות עיניהם
.בגדתי בייעודי
אסור שבשורות המדע יתקיים .אדם שעשה מה שאני עשיתי
,אבל התקבלת לשורות הנאמנים .אבא
.כן
.אני צריך לאכול עכשיו
.עכשיו אתה מלמד בעצמך
האם תוכל להרשות לעצמך ?ללחוץ יד כשלי
מישהו שעבר בסביבה היום .שלח לי אווז
.אני עדיין אוהב לאכול
.בקשר לדעתך על המחבר שדנו בו
,אני לא יודע את התשובה
אבל אני לא יכול להאמין שהניתוח האכזרי שלך
.הוא המילה האחרונה
.תודה לך, אדוני
,אנחנו לא אוהבים אורחים מהעבר .הם מפריעים לו
יש לך מושג מי יכול היה .לשלוח את האווז? -לא אנדריאה
.לא, אולי לא
?איך הלילה
.בהיר
,ועכשיו, אנשים טובים ,סיפורנו תם
,הירח הגדול זכה בחופש
אנו מקווים שתזכרו .שאתם ואני נשארנו מאחור
,החזיקו את האור גבוה ובהיר
השאירו אותו מאיר ,ותהיו חכמים
תנו לו להיות להבה לכולנו ,ותנו לו לבוא לנשמתי
.לבוא לנשמתי
"גלילאו"
עברית: פרידמן עליזה
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי