- ג'יימס פרנקו -
...כדור הארץ
- סוקי ווטרהאוס -
.לפני המלחמה
החיים התפשטו .לכל פינה של כוכב הלכת
הוא הפך לעולם ,מלא חדשנות והזדמנויות
חידושים אדירים במדע
סנופ דוג סייעו לאנושות להגיע .להישגים בלתי נתפסים
,רובוטיקה הפכה לדרך העתיד
בינה מלאכותית .הייתה לדת החדשה
.אנחנו היינו המשיחים המלאכותיים
אבל כוח כזה בסביבתם של פרימיטיביים
:מוביל לתוצאה אחת בלבד
.מלחמה
- 'מילה ג'ובוביץ -
,הפצצות ירדו כמו גשם
.גל אחר גל אחר גל
העולם נכנס .לעת חשוכה חדשה
,מהאפר נולדה מחלה אדירה
.הקדחת האדומה
,אומות נפלו .חברות קרסו
מצביאים שבטיים ניצלו אותנו .ככלי נשק זה נגד זה
אני הייתי מהמלאכותיים .האחרונים ששרדו
בסופו של דבר .כולם הפסידו
.אני רציתי חיים
.בני האדם רצו מוות
.אני לא אקח בזה חלק
.לא אעשה זאת
...מוחק קבצים מחקי רשומה ונקי את כל .זיכרונותייך. מעקף ידני מאושר
.הפעילי מצב שינה
"עולם עתידי"
.אני אתפוס אותך ...לא, את לא-
!פושטים! פושטים
!לעלות למעלה ?איפה הילדים
...רוץ, רוץ, רוץ ?איפה הילדים-
.תעלו, תעלו, קדימה
!פושטים
!לעלות למעלה !פושטים
...ויליאם, ויליאם !פופי, בבקשה-
?ג'ק, אתה בסדר .פופי, בבקשה-
!תעזור לי .תעלה לשם, הכי מהר שאתה יכול-
...לאן ללכת, לאן .קדימה, קדימה-
תזחלו חזרה לאן שזה לא יהיה .שיצאתם ממנו
אקדח? אני לא ראיתי .אקדח שעובד מאז המלחמה
,קדימה .תירה בי, זקן
!לא, פופי ...פופי
!פופי
?אתה בטוח שזה המקום
.כן, היא כאן .אני בטוח בזה
?מה היה המקום הזה
המקום הזה .היה העתיד פעם
.עכשיו הוא רק אבק
.היי, בוא הנה
?זאת האחת שאנחנו רוצים
?איפה היא
.קדימה
.תתעוררי
?מה את רואה
?מי אתה
.אני מי שנתן לך חיים
?איפה אני
אני מחפש אותך .כבר זמן רב
.היי, ריקו
.ריקו
.איך אתה מרגיש ?טוב. מה שלומה-
.יותר טוב .היא בדיוק שאלה עליך
?מה יש לך שם ?עדיין מאמין בקסמים האלה
.אני יכול להציל אותה
חוף גן העדן .הוא לא אמיתי
,לא יודע ...אני מניח שפשוט
יש לי הרגשה .שהוא שם איפשהו
.לך לראות אותה
.היי
?את בסדר
.תמזוג לי קצת תה, בבקשה .בסדר-
אני זוכרת כשהיית .בדיוק כמו הקטנטנים האלה
.יש תרופות, את יודעת
.חוף גן העדן .שמעתי סיפורים עליו
.אין תרופות שם בחוץ .רק מוות ושנאה
,אני לא יכול לתת לך ללכת .מאמא
נווה המדבר הציל אותי .כשהייתי צעירה ושבורה
.תשמור עליו אחרי שאלך
,את צעירה מכדי למות .מאמא
נכון שהיה נחמד אילו היינו ?יכולים להחליט על כך בעצמנו
.אתה תהיה מנהיג טוב .אני רואה את זה בעיניך
...אמא, אני ...אני לא באמת
,אילו יכולתי לחזור על הכול .הייתי מדברת ברוך יותר
.הייתי מקשיבה יותר
והייתי מחבקת אותך .קרוב יותר
.היי, קשיש .היי-
?מה שלומך .בסדר-
?כן .כן-
תגיד, ראית ?את המקום הזה אי פעם
.כן, הייתי שם
.אתה לא רוצה להגיע לשם .זה לא מקום טוב
,הם קוראים לו מקדש החיים .אבל הוא לא מה שנדמה שהוא
.טוב, אני הולך .אז אני לא יכול לעצור אותך-
.עשה כרצונך
,זאת הכלה החדשה שלי .קוראים לה אש
מי רוצה לפגוש ?אותה ראשון
תחזיק אותה .ואני אזיין לה את הפרצוף
.תזייני אותו
.לעזאזל
.תראי לי מוות
!רצח! רצח! רצח
.בואי הנה
.ילדה טובה
.אמא
.אני אתקן את זה
.היי
אתה יודע שהמלכה תמות .אם לא תגלה לי
?יש שם תרופות, נכון
.תרופות שיכולות להציל את חייה .כמובן-
,לא אכפת לי כמה זה מסוכן ?בסדר
אתה חייב לספר .לי איפה זה
בסדר, זה על חוף .האוקיינוס המת
,הם יכולים לרפא שם כל כאב .אפשר לחיות כמעט לנצח
?לחיות לנצח ,לחיות לנצח, אבל זה לא מקום טוב-
זה לא מה .שאתה חושב שזה
.ספר לי .בסדר-
אתה עוקב אחרי כוכב הצפון ,למשך שלושה ימים
עד שאתה מגיע .ליער הניאון
,כשאתה מגיע ליער הניאון .יש שם אנשים
.אבל אתה צריך להיזהר
הם יגידו לך .איך להגיע למקדש
כשהגעת לים המת .הגעת למקדש
.לך
.הנה
.אתה תזדקק לזה
.וקח גם את אלה
.בהצלחה
.אחזור הבית בקרוב, אמא
.ידעתי שאמצא אותך כאן
?אתה לא תצליח לעצור אותי, בסדר ,זה לא מה שהתכוונתי לעשות-
אתה תצטרך שם .עזרה, בחוץ
.בוא נלך
,חוף גן העדן
.רכיבה של 1,600 ק"מ
,חברו לדרך, ריקו .קרא לה דרך המוות
,הנסיך דיבר על הריח
.נוכחות קבועה בשממה הזאת
זה הריח של בשר .אדם חרוך
.שומן נמס
.דלק לפושטים
.שני אקדחים, עשרה כדורים .נצטרך כל אחד מהם
הנוסע הזקן אמר .לעקוב אחרי כוכב הצפון
.נראה לאן הוא ייקח אותנו
- עיר האהבה -
.כן, רבותיי, אני המנחה שלכם ,ברוכים הבאים לעיר האהבה
.הידועה גם בשם עיר הציצי
מעיר לעיר ומציץ לציץ .אנחנו הטובים ביותר, מותק
,ברוכים הבאים לעיר האהבה .כאן הכול קורה
?הן רובוטים כמוני .לא-
.הכלבות האלה אמיתיות .הם יזדקנו ויהפכו למכוערות וימותו
.לא כמוך .את תישארי מושלמת לנצח
זה המקום שהנוסע .הזקן דיבר עליו
.בוא רק נשיג מידע ונזוז
.תוריד את הראש
?מה זה המקום הזה
אנשים שלא מצליחים .למצוא אהבה קונים אותה כאן
.תיזהר. אל תתאהב
.תישאר קרוב
.בנים, אתם נראים קצת אבודים ?מה להביא לכם
.ויסקי
.שבו, בבקשה
.ומידע, אם יש לך
?מה אתם מחפשים .משהו שנקרא חוף גן העדן-
?את יכולה לכוון אותנו לשם
.מעולם לא שמעתי על זה
אבל אני יכולה לשאול .את אבא'לה
הוא מכיר את השממה .כמו את כף היד שלו
.אודה לך מאוד
תן לבחורים האלה .סיבוב, עליי. תיהנו
?אתה חושב שהיא תעזור לנו .לא בטוח-
היי, מצביא, אתה נהנה ?מהכוס הרובוטי הזה
יש בחורים למטה ששואלים .על חוף גן העדן
?ראית אותם פעם .לא, לא כאן-
הבנים האלה הגיעו .על אופנועים נוצצים
.הם על בטוח לא מכאן
?היי, לא שכחת משהו
,סליחה, אבא'לה ...התכוונתי להגיד לך
כלבה, את חושבת ?שאת חלקלקה, נכון
יש לי עיניים ,על כל המקום המזוין הזה
.תביאי לי עכשיו
עכשיו עופי מכאן .ולכי להגיש משקאות
אתם מוכנים לקבל ?את הכלבות החדשות
.כן, אדוני .אז קדימה, לכו על זה-
.ילדה רעה
,אתה יודע .המשפחה שלי מתה מהקדחת
.לא היה דבר שיכולתי לעשות
רק מפני שמישהו מת .זה לא אומר שהוא לא איתך
בחורים, אתם נהנים ?מהבירות שלכם
?רוצה גם ריקוד, חתיך
.לא, אנחנו בסדר, אנחנו בסדר .אנחנו בסדר
הזונות שלנו ?לא יפות מספיק בשבילך
...אולי אתה מעדיף למצוץ זין .אנחנו לא רוצים בעיות-
בדרך כלל אנחנו מבקשים ,תשלום מראש על מבוגר
אבל אתה יכול פשוט .להביא לנו הכסף וזהו
.היי, תעזבו אותנו .תסתום את הפה שלך-
.תזיז את הסכין .אני מוצא משהו, אני לוקח-
?טוב? טוב
?מה תעשה לגבי זה
...אין לך שום כדורים מזוי
,זוז! תישאר שם .יש לי אחד גם בשבילך
?מאיפה לעזאזל הם השיגו אותם .לאף אחד אין כדורים יותר-
.בוא נלך מכאן
אתם בהחלט יודעים ,איך להציג את עצמכם
,והחרא הזה מוצא חן בעיניי .גבר
,אבל אתה יכול להוריד את האקדח .זה מקום של שלום
.כולם, חזרה לעניינים
אני לא רק הבעלים ,של המוסד המכובד הזה
אני גם מה שנקרא .פנדואיט ידידותי
?אז אתה פשוט סרסור
אתה אומר את זה .כאילו זה דבר רע
.בוא נלך הסרסור הוא הבן זונה-
.הכי בודד בשממה הזאת
אני לא יכול לסמוך על אף אחת .מהכלבות האלה
תגיד, גבר, אתם רוצים ?להרטיב את הזין שלכם או מה
האמת היא שאנחנו מחפשים ,את חוף גן העדן
.שמענו שיש שם תרופות
.עיר הסמים, שמעתי עליה
אתה יכול לעזור לנו ?להגיע לשם
תראה, גבר, החרא הזה .הוא עסק מלוכלך
,אם אני עוזר לכם .זה כאילו שאני הורס את עצמי
,כמה זה שווה לכם ?חברים
אז אנחנו בעצם .שותפים עכשיו
ואני מכיר מישהו .שיכול להביא אתכם לשם
אם אתם מבינים .מה אני אומר
היי, אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה
בוא נראה .מה יש לו להגיד
,תרגיע את החבר ובוא נזוז .בוא, גבר
.לך אחריי
,אתם צריכים להרגיש ממש מיוחדים .אני לא מביא אף אחד לכאן
אני קורא לזה היכל התהילה .של הכלבות שלי
?אתה גבר-גבר, נכון
.קדימה, בואו אחריי .יש לי משהו מיוחד בשבילכם
.חכו שנייה, חכו שנייה .מזוינת אחת
.עופו מכאן, כלבות
?מה הבעיה שלכן, לעזאזל
.לא מאמין לחרא הזה
.אני צריך לבקש גם ממך ללכת .אני צריך להשגיח על הילד-
.מצטער, גבר, הבחורה שלי ביישנית ,אם אתם רוצים להגיע לחוף גן העדן
הוא יצטרך לדבר איתה .לגמרי לבד
.ריקו, זה בסדר
.קח את זה
אתה מביא לילדון ?אקדח, מה
?יש לך גם שמיכה בשבילו
אתה אוהב להראות ?את מה שיש לך, נכון
אמרתי לך ?שזה מוצא חן בעיניי
.עכשיו שים לב, ילד ,אני צריך שתיהנה
.תירגע, כי אתה בידיים טובות
.ברוך הבא לגן עדן
:ועוד דבר אחד
,אל תברח מהסכנה .כי זה עומד לקרות
?איך אפשר לעזור לך
אני מחפש .את חוף גן העדן
?חוף גן העדן
,כן. כן .אמא שלי חולה מאוד
.היא בצרות
.כן, ואין לי הרבה זמן
.אני רוצה לעזור לך
.אתה טוב לב .אני יכולה לראות את זה בעיניך
?מי את
.אני אש
...העיניים שלך
.תסתמי ותתקדמי עם זה .כן-
?את לא אנושית
.אני אנושית כמוך
?מה את רואה
.אני רואה אותך
?את יכולה להרגיש
.אני מרגישה אותך
.לעזאזל .הכלבה הזאת לא מפחדת-
.תביאי לי אותו
לעזאזל, אני חושב .שאני רוצה כלבה רובוטית משלי
!תביאו אותו לכאן
!עופו ממני
...תעזבו
...ריקו
!ריקו .תעלו אותו למעלה-
!ריקו
?למה הרגת את ריקו .תביאי לי את האקדח-
איפה השגת ?את הכדורים האלה
?מאיפה אתה, ילד
.תעלי אותו למעלה
?...מה את עושה !תעלי אותו-
?אתה תדבר
.תורידי אותו
?מאיפה אתה, ילד
.תעלי אותו
.כדאי שתתחיל לשיר, ציפור
!כדאי שתשיר
.בסדר, תורידי אותו
.הנה
.נווה המדבר
?נווה המדבר
?יש לכם עוד כדורים שם
?אתה תיקח אותנו לשם
.לך תזדיין
!תעלי אותו
,כדאי שתתחיל לשיר .ציפור קטנה
.כדאי שתדבר
.אני אדבר
.תורידי אותו
.את כלבה רעה
.בוא
.קום, קום
.בואי נלך, מותק
.קדימה
,אנחנו רוכבים דרומה .אל המולדת של הנסיך
המצביא יאנוס וירצח .את כל האנשים בנווה המדבר
זה היה הרגע שבו הבנתי .כמה שונה הייתי
אבל קודם כול .הייתי צריכה ליישב את הדברים
?...מה את עושה
!תחזרי !תחזרי
!תחזרי, כלבה !לעזאזל
!הם שם
!תפסו אותם, תפסו אותם
?איפה הם, לעזאזל !זין-
!תחזרי
!תחזרי, כלבה רובוטית
!תחזרי, לעזאזל
?למה הצלת אותי
.אני לא יודעת
?את הרובוט שלו, נכון
.כן
אז למה ?את לא מצייתת לו
אולי אני לא עובדת .כמו שצריך
?מה המקום הזה
אני חושב שזאת כנסייה, אמא .שלי סיפרה לי על מקומות כאלה
אנשים היו באים הנה .כשהנשמות שלהם נזקקו לטיהור
?נשמות
?מה זה נשמות
...נשמה
,אני לא ממש יכול להסביר .זה משהו בתוכך
.זה הופך אותך למי שאת
.בואי
אנשים היו מגיעים הנה ,ומנסים לדבר עם אלוהים
לטהר את עצמם .מהחטאים שלהם
?מה זה חטאים
חטא... זה משהו רע .שאנחנו עושים זה לזה
.כמו מה שעשיתי לך
.אני לא רוצה לעשות את זה עוד .אני לא רוצה לחטוא
?אתה חושב שיש לי נשמה
.כן, אני מאמין שיש לך .אבל אני לא אנושית-
פעם אחת נוסע ניגן בגיטרה .בשבילי בנווה המדבר
,לא שמעתי משהו כזה אף פעם ...זה היה
.זה היה מדהים
.זה היה כמו מעולם אחר
שאלתי אותו: "איך אתה מנגן "?את המנגינה הזאת
הוא אמר לי שהמטרה שלו בעולם .היא לגלות שלגיטרה יש נשמה
אתה יכול ללמד אותי ?לדבר עם אלוהים
.כן
...תכרעי על הברכיים
.תעצמי את העיניים
בראש שלך תבקשי מאלוהים .לעזור לנו
?אש
?אש, את בסדר
.אש, קומי
.אש
!אש
.זה אמיתי
.אש
.אש, זה אמיתי .הגענו
?מי אתה !רד על הברכיים
!בו
?הפחדתי אותך
?מי את ?איפה אש
,אתה רוצה לשחק משחק? כן, בוא ?בנים אוהבים משחקים, נכון
...לא, אני לא רוצה לשחק
אלה החוקים, אתה שואל שאלה .ואני שואלת שאלה
?נשמע כיף, לא
?אז מי אתה
.אני נסיך
?רגע, ברצינות ?אתה נסיך
.וואו, אני בנוכחות מלוכה
?מי את
,ובכן, אתה יודע .זה הבית שלי ואני הבוסית
.זה מי שאני
?זה מקדש החיים, לא
.וואו, בחיי, חוף גן העדן .אלוהים, הוא יפה כל כך
,אבל לצערך, איש צעיר .זה לא גן עדן
...זאת
.עיר הסמים
.אחת יפה
?מה יש לנו כאן
,מקדש החיים, אני מוכרחה לומר .זה עובד, זה באמת עובד
,אבל אתה יודע ,זה טוב יותר מהחיים, גבר
,כלומר אין כאן כאב .רק שלווה
ואיפה עוד תמצא את זה ?בעולם הדפוק הזה, נכון
אז אתה תייר בשממה ?או שאתה מחפש משהו
.שמעתי שיש לכם תרופות
.כן, יש לנו הרבה תרופות .הרבה
.אמא שלי, היא חולה מאוד .היא חולה בקדחת האדומה
.זאת מחלה איומה ונוראית, בחיי .אני מצטערת בשבילך
,התרופה המסוימת הזאת ,אתה יודע
קצת קשה להשיג .אותה בימינו
.אז אין לכם אותה
.יש לנו .בוא
זהו זה. כאן אתה תקבל .את התרופה שלך, נסיך
?רגע, כאן
...טוב, תראה, זה קצת ,זה לא נראה מדהים, בסדר
אבל יש לנו .כל מה שאתה צריך
...קודם כול
.אתה צריך להפוך לאחד מאיתנו ?מה-
היי, אתה רוצה את התרופה ?לאמא שלך
.ככה אתה תשיג אותה
?למה ...בקרוב-
.חכי רגע, חכי .הצרות שלך יהיו בעבר-
...חכי רק שנייה, כי ?אתה בפנים-
.ברוך הבא לעולם שלי
תרגיש את התרופה ,זורמת בך
.תן לה להשתלט עליך
,כן, נכון ?נכון שזה נחמד
?זה נהדר, נכון
.בוא נברר מה קורה כאן
.את מדממת כמו קופה
.אוי, לעזאזל, לעזאזל
?את מרגישה את זה, כן
.קדימה, מותק .תרגיש את העונג-
,כן, זה מעצים הכול הדבר הזה נכנס לזרם הדם שלך
.והכול מועצם
.אושר, אהבה, תשוקה .קנאה
.שנאה מזוינת
.שנאת השממה
.עכשיו רגע האמת
?שלום
?את קולטת
?איפה אני .אל תדאגי, את במקום בטוח-
.כן, מצטערת על זה ,קשה להשיג את הדברים האלה
.ודיממת כמו חזיר .הצלת אותי-
.כן, בערך
.תודה
?את אסירה
לא הייתי קוראת .לעצמי ככה
אז את יכולה לעזוב ?מתי שאת רוצה
,את לא תביני ,אבל אילו הייתה לי ברירה
הייתי נשארת במקום .שבו אני נמצאת
.השממה מלאה אנשים נוראיים
.אני כן מבינה
.ככה זה קרה לי
?מה אתה חושב
זה כל מה שרציתי .אי פעם. זה
יותר מכל דבר .בנווה המדבר
?נווה המדבר ?מה זה, מותק
?נווה המדבר
.היא חיה
.אמא שלי לא רצתה שאעזוב .היא חשבה שמושלם שם
זה לא בלגן וכאוס גמור .כמו בשאר העולם
.יש שם שלווה
.כן, זה נשמע כמעט מושלם ?רואה את זה
,המים כאן מתים .ולנו אין כלום, כלום, כלום בתוכנו
,אתה יודע .הייתי רוצה לראות עץ
,לראות פרח בחיי ?כלומר זה עצוב, נכון
זה לא עצוב כל כך, למה אתה ?חייב להעציב אותי כל כך
.הנה, נסה את זה
...פשוט תעשה
...ותגיד אה
?אז החברה שלך למסע, אש ?היא האישה המושלמת, נכון
,הזמן לא יכול להזיק לה היא לא עשויה מבשר ועצמות
.אלא ממשהו טהור .אלוהים, אני אוהבת את זה
...טוהר, טוהר פשוט .זה מה שחיפשתי
.חלומות פז
.בני, נסיך שלי
.בוא הביתה
.חרא
.קומי, קומי
את ממש תינוקת ?קטנה ומתוקה, נכון
.תינוקת מתוקה שלי
...מה? לא, לא, לא
,אל תהיי עצובה ,אל תהיי עצובה
כי אני אטפח אותך ,ואוציא ממך את הטוב ביותר
ואת תוכלי להוציא ממני ?את הטוב ביותר, נכון
.תודה לך
.המשחק פשוט, נסיך
מה שאתה רוצה .נמצא בבטן של הענק הזה
.ואז נעשה עסק
,זה יהיה כיף .כמו קרב עד המוות
.אם תנצח תקבל את התרופה .אם תפסיד, תמות
.הנה ההפתעה
.הגיע הזמן להפתעה
.אני לא מאמינה
לא חשבתי .שיש לך את זה
מה שאתה רוצה נמצא בבטן .של האיש הזה
.הרווחת את זה ביושר, ילד
.אש, בואי נלך מכאן
.רגע, רגע, רגע
,ביקשת תרופה .לא רובוט
.אני לא הולך לשום מקום בלעדיה .נתתי לך את התרופה שלך-
.הצלתי את החיים של החברה שלך .היא נשארת כאן איתי
,זין עלייך, זין על זה .אנחנו הולכים
תראה, אתה תלך עכשיו .או שנסיים עם זה ממש כאן
.אני לא הולך בלעדיה
.לך
.הזמן אוזל
.אש
.לך
.אתה שובר את הלב שלי
,אמרתי לך כשנפגשנו .אני אחלץ אותך
.לעזאזל
.הם יבואו .זה בסדר. -לעזאזל-
.ליי, זה בסדר
איך את יכולה להיות רגועה כל כך ?אפילו כשהכול מתחרבן
.תפסיקי
.זה מה שיש
?זה מה יש
.הלוואי שיכולתי להיות כמוך
הלוואי שיכולתי לא להרגיש את מה שאני מרגישה
.ולא לדאוג הרבה כל כך
את צריכה לנצור את הרגשות שלך .בין שהם טובים ובין שהם רעים
?את מרגישה את זה
?ואת זה
.כן
סליחה, אני לא אמורה ,לעשות את זה
אני לא אמורה ...לנצל את המצב
...ליי
אני אוהבת .את ההרגשה הזאת
ברגע הזה יצרתי קשר .והרגשתי משהו
.משהו טהור
.מעולם לא הרגשתי ככה .שונה כל כך מהאחרים
.מצטערת .אל תצטערי-
.זה מה שרציתי
אני יכולה להרגיש את פעימות הלב שלך
.ואת האנרגיה שלך
אני כבר לא יודעת .מה זה
נלקחתי מהמשפחה שלי .כשהייתי ילדה קטנה
חבורה של פושטים .לקחה אותי
.הייתי צעירה כל כך
ולמדתי כמה נוראיים .אנשים יכולים להיות
כשהתבגרתי לא היה להם ...מה לעשות איתי, אז
,הם פשוט מכרו אותי .וככה הגעתי לכאן
,אני שמחה שתיקנת אותי .ליי
.גם אני
היא הייתה אמורה להיות .האישה המושלמת
?היא טהורה, נכון
.טהורה כל כך, לעזאזל
...אני נתתי לך .אני נתתי לך הכול, בעצם
,גידלתי אותך ...כיבדתי אותך
.את לא מבינה
את לקחת את הדבר היחיד .שאמור היה להיות שלי
.והרסת אותה
...את
.את וירוס
,את וירוס קטן .ערמומי ומגעיל
.אל תגידי את זה .תסתמי את הפה המזוין שלך-
?את יודעת מה .הכול יהיה בסדר
,לא, כן .אנחנו נתקן את זה
...אז
מה שנעשה הוא שתמחקי ,את הכונן הקשיח שלה
,תמחקי אותו לגמרי .וזהו
?רק ללחוץ על התחל, נכון
וכשהיא תתעורר היא לא תזכור אותך
.או את החרא הזה
,כשהיא תתעורר .היא תראה אותי
...היא
.היא תאהב אותי
!הם כאן! תמהרו !מכאן
!קדימה, היא כאן
?...מה, לעזאזל
.זה הארמון המזוין שלי .אני הבוסית המזוינת
.עופו מכאן
!לכו להזדיין
.אין סיכוי, חתיכת מזדיין
?אתה אוהב את זה ?אתה אוהב את זה
.כלבה מזדיינת
.היי .עצרי
.קחו אותם
הם ניסו לקחת .את הכלה שלי
!היא שלי
,הם ניסו להתיידד איתה .לקחת אותה ממני
!היא שלי
.שימו אותם שם
.קדימה ...אש, אש-
.ערפי את הראשים שלהם
.זאת לא את, אש
.אל תקשיבי לו, אש
.זאת לא את
.תהרגי אותם, תהרגי אותם עכשיו .לא. לא-
.עצור ?מה-
.עצור את האופנוע ?למה-
.עצור ?למה-
?אש, מה את עושה .רד-
?מה את עושה
...אש
.המצביא מת
.אבל אחר יחליף אותו
.העולם הזה נטול זיכרון
.היי, כולם, הנסיך חזר
אני צריכה ללכת .לעשות משהו
?מה
?לאן את הולכת
.נתת לי נשמה
.אמא .אמא
.הבאתי את התרופה
.בני
.אנחנו ממשיכות הלאה
.מחפשות אחרים כמוני
עלינו למצוא אותם .ולהראות להם מה למדנו
שמעבר לידע ובינה .יש משהו גדול יותר
,משהו עוצמתי יותר מכל אדם .מכל כלי נשק
.תקווה
למה לאוכל שלי לוקח ?כל כך הרבה זמן להגיע
אפשר שהסרסור יקבל משהו ?לאכול במקום המזוין הזה
,אם אצטרך לחכות עוד ,אני נשבע
אני אבעט .לאחת מכן בתחת
!זין
!כלבה מזוינת
.כולכן חופשיות עכשיו
?מה לעזאזל את עושה
!זין ...רוזי
!רוזי
!זין
!הצילו, שמישהו יעזור לי !זין
תורגם ע"י: אלמוני
סונכרן לגירסה זו אלי פרץ