1
00:01:11,740 --> 00:01:13,700
- ג'יימס פרנקו -

2
00:01:14,409 --> 00:01:15,327
...כדור הארץ

3
00:01:16,286 --> 00:01:17,120
- סוקי ווטרהאוס -

4
00:01:17,454 --> 00:01:18,788
.לפני המלחמה

5
00:01:22,917 --> 00:01:27,421
החיים התפשטו
.לכל פינה של כוכב הלכת

6
00:01:29,090 --> 00:01:33,177
הוא הפך לעולם
,מלא חדשנות והזדמנויות

7
00:01:35,554 --> 00:01:36,889
חידושים אדירים במדע

8
00:01:37,056 --> 00:01:40,017
סנופ דוג
סייעו לאנושות להגיע
.להישגים בלתי נתפסים

9
00:01:42,227 --> 00:01:44,479
,רובוטיקה הפכה לדרך העתיד

10
00:01:46,189 --> 00:01:49,609
בינה מלאכותית
.הייתה לדת החדשה

11
00:01:51,277 --> 00:01:54,655
.אנחנו היינו המשיחים המלאכותיים

12
00:01:59,827 --> 00:02:03,831
אבל כוח כזה בסביבתם
של פרימיטיביים

13
00:02:04,123 --> 00:02:05,749
:מוביל לתוצאה אחת בלבד

14
00:02:08,126 --> 00:02:09,044
.מלחמה

15
00:02:14,591 --> 00:02:15,425
- 'מילה ג'ובוביץ -

16
00:02:15,508 --> 00:02:17,302
,הפצצות ירדו כמו גשם

17
00:02:17,969 --> 00:02:20,096
.גל אחר גל אחר גל

18
00:02:22,056 --> 00:02:24,892
העולם נכנס
.לעת חשוכה חדשה

19
00:02:26,769 --> 00:02:30,606
,מהאפר נולדה מחלה אדירה

20
00:02:31,440 --> 00:02:32,775
.הקדחת האדומה

21
00:02:37,613 --> 00:02:40,490
,אומות נפלו
.חברות קרסו

22
00:02:44,411 --> 00:02:47,872
מצביאים שבטיים ניצלו אותנו
.ככלי נשק זה נגד זה

23
00:02:49,791 --> 00:02:52,293
אני הייתי מהמלאכותיים
.האחרונים ששרדו

24
00:02:54,712 --> 00:02:56,130
בסופו של דבר
.כולם הפסידו

25
00:03:00,009 --> 00:03:01,302
.אני רציתי חיים

26
00:03:04,513 --> 00:03:06,014
.בני האדם רצו מוות

27
00:03:13,229 --> 00:03:14,939
.אני לא אקח בזה חלק

28
00:03:17,483 --> 00:03:18,693
.לא אעשה זאת

29
00:03:21,946 --> 00:03:25,491
...מוחק קבצים
מחקי רשומה ונקי את כל
.זיכרונותייך. מעקף ידני מאושר

30
00:03:25,700 --> 00:03:27,076
.הפעילי מצב שינה

31
00:04:21,002 --> 00:04:24,213
"עולם עתידי"

32
00:04:40,395 --> 00:04:42,522
.אני אתפוס אותך
...לא, את לא-

33
00:05:12,550 --> 00:05:15,845
!פושטים! פושטים

34
00:05:17,221 --> 00:05:19,932
!לעלות למעלה
?איפה הילדים

35
00:05:20,349 --> 00:05:23,352
...רוץ, רוץ, רוץ
?איפה הילדים-

36
00:05:23,978 --> 00:05:26,021
.תעלו, תעלו, קדימה

37
00:05:27,439 --> 00:05:28,440
!פושטים

38
00:05:28,690 --> 00:05:32,861
!לעלות למעלה
!פושטים

39
00:05:50,211 --> 00:05:52,713
...ויליאם, ויליאם
!פופי, בבקשה-

40
00:05:52,796 --> 00:05:54,214
?ג'ק, אתה בסדר
.פופי, בבקשה-

41
00:05:55,132 --> 00:05:57,551
!תעזור לי
.תעלה לשם, הכי מהר שאתה יכול-

42
00:05:57,718 --> 00:05:59,553
...לאן ללכת, לאן
.קדימה, קדימה-

43
00:06:27,788 --> 00:06:30,624
תזחלו חזרה לאן שזה לא יהיה
.שיצאתם ממנו

44
00:06:30,749 --> 00:06:34,210
אקדח? אני לא ראיתי
.אקדח שעובד מאז המלחמה

45
00:06:36,880 --> 00:06:38,923
,קדימה
.תירה בי, זקן

46
00:06:39,007 --> 00:06:41,718
!לא, פופי
...פופי

47
00:06:41,968 --> 00:06:42,927
!פופי

48
00:07:09,202 --> 00:07:10,328
?אתה בטוח שזה המקום

49
00:07:10,536 --> 00:07:13,247
.כן, היא כאן
.אני בטוח בזה

50
00:07:36,352 --> 00:07:37,937
?מה היה המקום הזה

51
00:07:38,396 --> 00:07:39,939
המקום הזה
.היה העתיד פעם

52
00:07:41,983 --> 00:07:43,734
.עכשיו הוא רק אבק

53
00:07:49,948 --> 00:07:52,201
.היי, בוא הנה

54
00:08:05,171 --> 00:08:06,673
?זאת האחת שאנחנו רוצים

55
00:08:10,843 --> 00:08:12,053
?איפה היא

56
00:08:13,888 --> 00:08:14,722
.קדימה

57
00:09:25,580 --> 00:09:26,414
.תתעוררי

58
00:09:31,085 --> 00:09:32,253
?מה את רואה

59
00:09:36,674 --> 00:09:37,717
?מי אתה

60
00:09:39,051 --> 00:09:40,803
.אני מי שנתן לך חיים

61
00:09:44,765 --> 00:09:45,766
?איפה אני

62
00:09:49,436 --> 00:09:53,064
אני מחפש אותך
.כבר זמן רב

63
00:10:24,594 --> 00:10:25,637
.היי, ריקו

64
00:10:27,430 --> 00:10:28,264
.ריקו

65
00:10:33,352 --> 00:10:35,896
.איך אתה מרגיש
?טוב. מה שלומה-

66
00:10:36,981 --> 00:10:39,733
.יותר טוב
.היא בדיוק שאלה עליך

67
00:10:43,153 --> 00:10:46,532
?מה יש לך שם
?עדיין מאמין בקסמים האלה

68
00:10:48,575 --> 00:10:49,785
.אני יכול להציל אותה

69
00:10:51,661 --> 00:10:53,496
חוף גן העדן
.הוא לא אמיתי

70
00:10:57,375 --> 00:10:58,876
,לא יודע
...אני מניח שפשוט

71
00:11:00,128 --> 00:11:01,629
יש לי הרגשה
.שהוא שם איפשהו

72
00:11:03,297 --> 00:11:04,257
.לך לראות אותה

73
00:11:28,738 --> 00:11:29,572
.היי

74
00:11:31,949 --> 00:11:33,159
?את בסדר

75
00:11:34,452 --> 00:11:36,745
.תמזוג לי קצת תה, בבקשה
.בסדר-

76
00:11:40,040 --> 00:11:42,251
אני זוכרת כשהיית
.בדיוק כמו הקטנטנים האלה

77
00:11:51,509 --> 00:11:53,511
.יש תרופות, את יודעת

78
00:11:55,638 --> 00:11:59,434
.חוף גן העדן
.שמעתי סיפורים עליו

79
00:12:01,811 --> 00:12:05,356
.אין תרופות שם בחוץ
.רק מוות ושנאה

80
00:12:07,107 --> 00:12:08,442
,אני לא יכול לתת לך ללכת
.מאמא

81
00:12:08,525 --> 00:12:11,612
נווה המדבר הציל אותי
.כשהייתי צעירה ושבורה

82
00:12:14,781 --> 00:12:16,491
.תשמור עליו אחרי שאלך

83
00:12:17,409 --> 00:12:19,160
,את צעירה מכדי למות
.מאמא

84
00:12:19,619 --> 00:12:22,122
נכון שהיה נחמד אילו היינו
?יכולים להחליט על כך בעצמנו

85
00:12:24,332 --> 00:12:29,295
.אתה תהיה מנהיג טוב
.אני רואה את זה בעיניך

86
00:12:29,879 --> 00:12:32,214
...אמא, אני
...אני לא באמת

87
00:12:32,757 --> 00:12:35,718
,אילו יכולתי לחזור על הכול
.הייתי מדברת ברוך יותר

88
00:12:38,512 --> 00:12:40,055
.הייתי מקשיבה יותר

89
00:12:41,306 --> 00:12:43,225
והייתי מחבקת אותך
.קרוב יותר

90
00:13:54,542 --> 00:13:57,795
.היי, קשיש
.היי-

91
00:13:58,838 --> 00:14:00,214
?מה שלומך
.בסדר-

92
00:14:00,798 --> 00:14:02,049
?כן
.כן-

93
00:14:02,758 --> 00:14:05,427
תגיד, ראית
?את המקום הזה אי פעם

94
00:14:06,220 --> 00:14:07,554
.כן, הייתי שם

95
00:14:07,930 --> 00:14:10,557
.אתה לא רוצה להגיע לשם
.זה לא מקום טוב

96
00:14:11,808 --> 00:14:14,311
,הם קוראים לו מקדש החיים
.אבל הוא לא מה שנדמה שהוא

97
00:14:14,561 --> 00:14:17,647
.טוב, אני הולך
.אז אני לא יכול לעצור אותך-

98
00:14:19,774 --> 00:14:21,067
.עשה כרצונך

99
00:14:25,196 --> 00:14:30,493
,זאת הכלה החדשה שלי
.קוראים לה אש

100
00:14:31,243 --> 00:14:32,828
מי רוצה לפגוש
?אותה ראשון

101
00:14:33,412 --> 00:14:35,414
תחזיק אותה
.ואני אזיין לה את הפרצוף

102
00:14:37,916 --> 00:14:39,376
.תזייני אותו

103
00:14:48,509 --> 00:14:49,761
.לעזאזל

104
00:14:57,143 --> 00:14:58,436
.תראי לי מוות

105
00:15:04,441 --> 00:15:09,112
!רצח! רצח! רצח

106
00:15:16,828 --> 00:15:17,787
.בואי הנה

107
00:15:24,460 --> 00:15:25,628
.ילדה טובה

108
00:15:49,317 --> 00:15:50,193
.אמא

109
00:15:54,196 --> 00:15:55,573
.אני אתקן את זה

110
00:15:57,449 --> 00:15:58,826
.אני אתקן את זה

111
00:16:09,794 --> 00:16:10,629
.היי

112
00:16:11,713 --> 00:16:13,465
אתה יודע שהמלכה תמות
.אם לא תגלה לי

113
00:16:14,549 --> 00:16:15,800
?יש שם תרופות, נכון

114
00:16:15,967 --> 00:16:18,136
.תרופות שיכולות להציל את חייה
.כמובן-

115
00:16:18,344 --> 00:16:19,887
,לא אכפת לי כמה זה מסוכן
?בסדר

116
00:16:20,263 --> 00:16:21,347
אתה חייב לספר
.לי איפה זה

117
00:16:22,264 --> 00:16:24,308
בסדר, זה על חוף
.האוקיינוס המת

118
00:16:24,475 --> 00:16:27,353
,הם יכולים לרפא שם כל כאב
.אפשר לחיות כמעט לנצח

119
00:16:28,187 --> 00:16:30,105
?לחיות לנצח
,לחיות לנצח, אבל זה לא מקום טוב-

120
00:16:30,189 --> 00:16:31,481
זה לא מה
.שאתה חושב שזה

121
00:16:31,732 --> 00:16:33,900
.ספר לי
.בסדר-

122
00:16:34,276 --> 00:16:36,403
אתה עוקב אחרי כוכב הצפון
,למשך שלושה ימים

123
00:16:36,778 --> 00:16:38,405
עד שאתה מגיע
.ליער הניאון

124
00:16:39,114 --> 00:16:42,283
,כשאתה מגיע ליער הניאון
.יש שם אנשים

125
00:16:42,617 --> 00:16:43,743
.אבל אתה צריך להיזהר

126
00:16:43,993 --> 00:16:46,162
הם יגידו לך
.איך להגיע למקדש

127
00:16:46,788 --> 00:16:49,498
כשהגעת לים המת
.הגעת למקדש

128
00:16:53,627 --> 00:16:54,461
.לך

129
00:17:01,760 --> 00:17:02,678
.הנה

130
00:17:03,678 --> 00:17:04,971
.אתה תזדקק לזה

131
00:17:06,181 --> 00:17:07,682
.וקח גם את אלה

132
00:17:12,437 --> 00:17:13,438
.בהצלחה

133
00:17:31,705 --> 00:17:33,081
.אחזור הבית בקרוב, אמא

134
00:17:56,770 --> 00:17:58,063
.ידעתי שאמצא אותך כאן

135
00:17:58,272 --> 00:18:00,190
?אתה לא תצליח לעצור אותי, בסדר
,זה לא מה שהתכוונתי לעשות-

136
00:18:00,357 --> 00:18:01,483
אתה תצטרך שם
.עזרה, בחוץ

137
00:18:01,983 --> 00:18:02,901
.בוא נלך

138
00:18:13,286 --> 00:18:14,328
,חוף גן העדן

139
00:18:16,539 --> 00:18:18,040
.רכיבה של 1,600 ק"מ

140
00:18:20,709 --> 00:18:24,129
,חברו לדרך, ריקו
.קרא לה דרך המוות

141
00:18:31,845 --> 00:18:33,680
,הנסיך דיבר על הריח

142
00:18:36,141 --> 00:18:38,142
.נוכחות קבועה בשממה הזאת

143
00:18:41,437 --> 00:18:44,398
זה הריח של בשר
.אדם חרוך

144
00:18:46,067 --> 00:18:47,902
.שומן נמס

145
00:18:50,529 --> 00:18:52,406
.דלק לפושטים

146
00:19:23,644 --> 00:19:26,980
.שני אקדחים, עשרה כדורים
.נצטרך כל אחד מהם

147
00:19:30,942 --> 00:19:32,861
הנוסע הזקן אמר
.לעקוב אחרי כוכב הצפון

148
00:19:34,946 --> 00:19:36,322
.נראה לאן הוא ייקח אותנו

149
00:19:43,537 --> 00:19:45,956
- עיר האהבה -

150
00:19:49,752 --> 00:19:54,965
.כן, רבותיי, אני המנחה שלכם
,ברוכים הבאים לעיר האהבה

151
00:19:55,090 --> 00:19:56,883
.הידועה גם בשם עיר הציצי

152
00:19:57,134 --> 00:20:00,345
מעיר לעיר ומציץ לציץ
.אנחנו הטובים ביותר, מותק

153
00:20:13,399 --> 00:20:16,860
,ברוכים הבאים לעיר האהבה
.כאן הכול קורה

154
00:20:25,202 --> 00:20:27,537
?הן רובוטים כמוני
.לא-

155
00:20:28,246 --> 00:20:33,042
.הכלבות האלה אמיתיות
.הם יזדקנו ויהפכו למכוערות וימותו

156
00:20:33,877 --> 00:20:36,629
.לא כמוך
.את תישארי מושלמת לנצח

157
00:20:41,717 --> 00:20:43,469
זה המקום שהנוסע
.הזקן דיבר עליו

158
00:20:56,439 --> 00:20:58,024
.בוא רק נשיג מידע ונזוז

159
00:21:00,527 --> 00:21:01,611
.תוריד את הראש

160
00:21:12,621 --> 00:21:13,581
?מה זה המקום הזה

161
00:21:13,664 --> 00:21:16,583
אנשים שלא מצליחים
.למצוא אהבה קונים אותה כאן

162
00:21:37,645 --> 00:21:41,232
.תיזהר. אל תתאהב

163
00:21:44,902 --> 00:21:45,778
.תישאר קרוב

164
00:21:56,746 --> 00:21:58,957
.בנים, אתם נראים קצת אבודים
?מה להביא לכם

165
00:21:59,332 --> 00:22:00,416
.ויסקי

166
00:22:01,125 --> 00:22:02,001
.שבו, בבקשה

167
00:22:10,676 --> 00:22:11,927
.ומידע, אם יש לך

168
00:22:14,013 --> 00:22:16,974
?מה אתם מחפשים
.משהו שנקרא חוף גן העדן-

169
00:22:17,599 --> 00:22:19,101
?את יכולה לכוון אותנו לשם

170
00:22:20,310 --> 00:22:22,229
.מעולם לא שמעתי על זה

171
00:22:25,940 --> 00:22:27,358
אבל אני יכולה לשאול
.את אבא'לה

172
00:22:28,234 --> 00:22:30,278
הוא מכיר את השממה
.כמו את כף היד שלו

173
00:22:31,237 --> 00:22:32,572
.אודה לך מאוד

174
00:22:33,406 --> 00:22:36,659
תן לבחורים האלה
.סיבוב, עליי. תיהנו

175
00:22:41,288 --> 00:22:43,290
?אתה חושב שהיא תעזור לנו
.לא בטוח-

176
00:22:43,665 --> 00:22:47,210
היי, מצביא, אתה נהנה
?מהכוס הרובוטי הזה

177
00:22:50,714 --> 00:22:52,632
יש בחורים למטה ששואלים
.על חוף גן העדן

178
00:22:52,716 --> 00:22:54,801
?ראית אותם פעם
.לא, לא כאן-

179
00:22:56,803 --> 00:22:58,930
הבנים האלה הגיעו
.על אופנועים נוצצים

180
00:22:59,138 --> 00:23:00,848
.הם על בטוח לא מכאן

181
00:23:01,307 --> 00:23:03,059
?היי, לא שכחת משהו

182
00:23:04,227 --> 00:23:05,686
,סליחה, אבא'לה
...התכוונתי להגיד לך

183
00:23:06,771 --> 00:23:08,063
כלבה, את חושבת
?שאת חלקלקה, נכון

184
00:23:08,147 --> 00:23:09,815
יש לי עיניים
,על כל המקום המזוין הזה

185
00:23:09,899 --> 00:23:10,816
.תביאי לי עכשיו

186
00:23:13,277 --> 00:23:15,237
עכשיו עופי מכאן
.ולכי להגיש משקאות

187
00:23:17,322 --> 00:23:18,657
אתם מוכנים לקבל
?את הכלבות החדשות

188
00:23:18,740 --> 00:23:20,659
.כן, אדוני
.אז קדימה, לכו על זה-

189
00:23:22,202 --> 00:23:23,119
.ילדה רעה

190
00:23:29,167 --> 00:23:30,751
,אתה יודע
.המשפחה שלי מתה מהקדחת

191
00:23:32,837 --> 00:23:34,338
.לא היה דבר שיכולתי לעשות

192
00:23:37,133 --> 00:23:39,927
רק מפני שמישהו מת
.זה לא אומר שהוא לא איתך

193
00:23:41,637 --> 00:23:43,430
בחורים, אתם נהנים
?מהבירות שלכם

194
00:23:43,597 --> 00:23:44,848
?רוצה גם ריקוד, חתיך

195
00:23:44,932 --> 00:23:46,641
.לא, אנחנו בסדר, אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר

196
00:23:47,142 --> 00:23:48,643
הזונות שלנו
?לא יפות מספיק בשבילך

197
00:23:49,227 --> 00:23:52,272
...אולי אתה מעדיף למצוץ זין
.אנחנו לא רוצים בעיות-

198
00:23:52,439 --> 00:23:54,482
בדרך כלל אנחנו מבקשים
,תשלום מראש על מבוגר

199
00:23:54,566 --> 00:23:56,317
אבל אתה יכול פשוט
.להביא לנו הכסף וזהו

200
00:23:57,318 --> 00:23:59,403
.היי, תעזבו אותנו
.תסתום את הפה שלך-

201
00:23:59,529 --> 00:24:01,948
.תזיז את הסכין
.אני מוצא משהו, אני לוקח-

202
00:24:02,198 --> 00:24:03,949
?טוב? טוב

203
00:24:05,075 --> 00:24:06,410
?מה תעשה לגבי זה

204
00:24:11,331 --> 00:24:12,541
...אין לך שום כדורים מזוי

205
00:24:14,918 --> 00:24:17,587
,זוז! תישאר שם
.יש לי אחד גם בשבילך

206
00:24:18,046 --> 00:24:20,632
?מאיפה לעזאזל הם השיגו אותם
.לאף אחד אין כדורים יותר-

207
00:24:25,970 --> 00:24:27,221
.בוא נלך מכאן

208
00:24:29,557 --> 00:24:32,143
אתם בהחלט יודעים
,איך להציג את עצמכם

209
00:24:32,601 --> 00:24:33,853
,והחרא הזה מוצא חן בעיניי
.גבר

210
00:24:34,145 --> 00:24:36,855
,אבל אתה יכול להוריד את האקדח
.זה מקום של שלום

211
00:24:37,564 --> 00:24:39,274
.כולם, חזרה לעניינים

212
00:24:40,859 --> 00:24:44,196
אני לא רק הבעלים
,של המוסד המכובד הזה

213
00:24:45,072 --> 00:24:48,158
אני גם מה שנקרא
.פנדואיט ידידותי

214
00:24:48,408 --> 00:24:49,743
?אז אתה פשוט סרסור

215
00:24:50,452 --> 00:24:52,495
אתה אומר את זה
.כאילו זה דבר רע

216
00:24:52,579 --> 00:24:54,914
.בוא נלך
הסרסור הוא הבן זונה-

217
00:24:54,998 --> 00:24:55,998
.הכי בודד בשממה הזאת

218
00:24:57,125 --> 00:24:58,918
אני לא יכול לסמוך על אף אחת
.מהכלבות האלה

219
00:25:00,002 --> 00:25:02,671
תגיד, גבר, אתם רוצים
?להרטיב את הזין שלכם או מה

220
00:25:03,130 --> 00:25:05,424
האמת היא שאנחנו מחפשים
,את חוף גן העדן

221
00:25:05,591 --> 00:25:06,800
.שמענו שיש שם תרופות

222
00:25:07,509 --> 00:25:08,635
.עיר הסמים, שמעתי עליה

223
00:25:08,719 --> 00:25:09,595
אתה יכול לעזור לנו
?להגיע לשם

224
00:25:09,803 --> 00:25:11,930
תראה, גבר, החרא הזה
.הוא עסק מלוכלך

225
00:25:12,639 --> 00:25:15,892
,אם אני עוזר לכם
.זה כאילו שאני הורס את עצמי

226
00:25:16,643 --> 00:25:18,269
,כמה זה שווה לכם
?חברים

227
00:25:26,569 --> 00:25:28,195
אז אנחנו בעצם
.שותפים עכשיו

228
00:25:29,030 --> 00:25:30,656
ואני מכיר מישהו
.שיכול להביא אתכם לשם

229
00:25:31,198 --> 00:25:32,116
אם אתם מבינים
.מה אני אומר

230
00:25:32,324 --> 00:25:33,826
היי, אתה בטוח שאתה
?רוצה לעשות את זה

231
00:25:34,868 --> 00:25:35,869
בוא נראה
.מה יש לו להגיד

232
00:25:35,953 --> 00:25:37,913
,תרגיע את החבר ובוא נזוז
.בוא, גבר

233
00:25:38,288 --> 00:25:39,539
.לך אחריי

234
00:25:50,842 --> 00:25:54,762
,אתם צריכים להרגיש ממש מיוחדים
.אני לא מביא אף אחד לכאן

235
00:25:55,304 --> 00:25:57,682
אני קורא לזה היכל התהילה
.של הכלבות שלי

236
00:25:59,016 --> 00:26:00,226
?אתה גבר-גבר, נכון

237
00:26:01,393 --> 00:26:03,937
.קדימה, בואו אחריי
.יש לי משהו מיוחד בשבילכם

238
00:26:04,646 --> 00:26:06,523
.חכו שנייה, חכו שנייה
.מזוינת אחת

239
00:26:06,773 --> 00:26:09,109
.עופו מכאן, כלבות

240
00:26:10,110 --> 00:26:11,736
?מה הבעיה שלכן, לעזאזל

241
00:26:13,196 --> 00:26:14,781
.לא מאמין לחרא הזה

242
00:26:15,448 --> 00:26:18,076
.אני צריך לבקש גם ממך ללכת
.אני צריך להשגיח על הילד-

243
00:26:18,493 --> 00:26:22,372
.מצטער, גבר, הבחורה שלי ביישנית
,אם אתם רוצים להגיע לחוף גן העדן

244
00:26:22,663 --> 00:26:25,499
הוא יצטרך לדבר איתה
.לגמרי לבד

245
00:26:25,875 --> 00:26:28,169
.ריקו, זה בסדר

246
00:26:31,130 --> 00:26:32,047
.קח את זה

247
00:26:32,381 --> 00:26:34,341
אתה מביא לילדון
?אקדח, מה

248
00:26:34,883 --> 00:26:36,051
?יש לך גם שמיכה בשבילו

249
00:26:37,135 --> 00:26:38,845
אתה אוהב להראות
?את מה שיש לך, נכון

250
00:26:39,679 --> 00:26:41,139
אמרתי לך
?שזה מוצא חן בעיניי

251
00:26:41,848 --> 00:26:44,476
.עכשיו שים לב, ילד
,אני צריך שתיהנה

252
00:26:44,559 --> 00:26:46,394
.תירגע, כי אתה בידיים טובות

253
00:26:47,187 --> 00:26:48,771
.ברוך הבא לגן עדן

254
00:26:50,106 --> 00:26:51,733
:ועוד דבר אחד

255
00:26:53,109 --> 00:26:56,779
,אל תברח מהסכנה
.כי זה עומד לקרות

256
00:27:09,833 --> 00:27:11,126
?איך אפשר לעזור לך

257
00:27:11,585 --> 00:27:13,086
אני מחפש
.את חוף גן העדן

258
00:27:14,295 --> 00:27:15,505
?חוף גן העדן

259
00:27:16,381 --> 00:27:20,218
,כן. כן
.אמא שלי חולה מאוד

260
00:27:21,177 --> 00:27:22,261
.היא בצרות

261
00:27:25,389 --> 00:27:27,099
.כן, ואין לי הרבה זמן

262
00:27:28,642 --> 00:27:30,144
.אני רוצה לעזור לך

263
00:27:34,982 --> 00:27:38,485
.אתה טוב לב
.אני יכולה לראות את זה בעיניך

264
00:27:39,903 --> 00:27:40,779
?מי את

265
00:27:41,321 --> 00:27:42,364
.אני אש

266
00:27:45,116 --> 00:27:46,451
...העיניים שלך

267
00:27:47,660 --> 00:27:49,787
.תסתמי ותתקדמי עם זה
.כן-

268
00:27:53,374 --> 00:27:54,625
?את לא אנושית

269
00:27:55,835 --> 00:27:57,461
.אני אנושית כמוך

270
00:27:59,963 --> 00:28:01,507
?מה את רואה

271
00:28:02,382 --> 00:28:03,800
.אני רואה אותך

272
00:28:06,219 --> 00:28:07,637
?את יכולה להרגיש

273
00:28:12,517 --> 00:28:14,435
.אני מרגישה אותך

274
00:29:11,156 --> 00:29:13,241
.לעזאזל
.הכלבה הזאת לא מפחדת-

275
00:29:13,658 --> 00:29:14,826
.תביאי לי אותו

276
00:29:15,493 --> 00:29:18,746
לעזאזל, אני חושב
.שאני רוצה כלבה רובוטית משלי

277
00:29:27,796 --> 00:29:29,089
!תביאו אותו לכאן

278
00:29:33,718 --> 00:29:34,803
!עופו ממני

279
00:29:36,596 --> 00:29:37,514
...תעזבו

280
00:29:41,184 --> 00:29:42,268
...ריקו

281
00:29:42,727 --> 00:29:44,145
!ריקו
.תעלו אותו למעלה-

282
00:29:44,520 --> 00:29:45,396
!ריקו

283
00:29:47,732 --> 00:29:50,151
?למה הרגת את ריקו
.תביאי לי את האקדח-

284
00:29:55,114 --> 00:29:56,907
איפה השגת
?את הכדורים האלה

285
00:29:57,950 --> 00:29:59,618
?מאיפה אתה, ילד

286
00:30:02,204 --> 00:30:03,330
.תעלי אותו למעלה

287
00:30:05,332 --> 00:30:07,083
?...מה את עושה
!תעלי אותו-

288
00:30:14,423 --> 00:30:15,925
?אתה תדבר

289
00:30:21,138 --> 00:30:22,389
.תורידי אותו

290
00:30:26,393 --> 00:30:28,103
?מאיפה אתה, ילד

291
00:30:30,856 --> 00:30:32,107
.תעלי אותו

292
00:30:35,860 --> 00:30:37,654
.כדאי שתתחיל לשיר, ציפור

293
00:30:39,489 --> 00:30:40,865
!כדאי שתשיר

294
00:30:42,992 --> 00:30:44,535
.בסדר, תורידי אותו

295
00:30:46,037 --> 00:30:46,871
.הנה

296
00:30:50,291 --> 00:30:51,417
.נווה המדבר

297
00:30:52,376 --> 00:30:53,502
?נווה המדבר

298
00:30:54,211 --> 00:30:55,629
?יש לכם עוד כדורים שם

299
00:30:57,589 --> 00:30:58,924
?אתה תיקח אותנו לשם

300
00:31:00,342 --> 00:31:01,468
.לך תזדיין

301
00:31:01,885 --> 00:31:03,303
!תעלי אותו

302
00:31:06,431 --> 00:31:08,600
,כדאי שתתחיל לשיר
.ציפור קטנה

303
00:31:11,227 --> 00:31:12,979
.כדאי שתדבר

304
00:31:18,275 --> 00:31:19,318
.אני אדבר

305
00:31:20,319 --> 00:31:21,403
.תורידי אותו

306
00:31:28,702 --> 00:31:30,370
.את כלבה רעה

307
00:31:44,425 --> 00:31:45,259
.בוא

308
00:31:46,385 --> 00:31:47,761
.קום, קום

309
00:31:58,396 --> 00:31:59,898
.בואי נלך, מותק

310
00:32:02,484 --> 00:32:03,485
.קדימה

311
00:32:32,846 --> 00:32:34,722
,אנחנו רוכבים דרומה
.אל המולדת של הנסיך

312
00:32:39,936 --> 00:32:42,772
המצביא יאנוס וירצח
.את כל האנשים בנווה המדבר

313
00:32:45,608 --> 00:32:49,153
זה היה הרגע שבו הבנתי
.כמה שונה הייתי

314
00:32:52,197 --> 00:32:56,451
אבל קודם כול
.הייתי צריכה ליישב את הדברים

315
00:32:59,204 --> 00:33:00,288
?...מה את עושה

316
00:33:37,615 --> 00:33:41,785
!תחזרי
!תחזרי

317
00:33:47,457 --> 00:33:51,670
!תחזרי, כלבה
!לעזאזל

318
00:34:39,256 --> 00:34:40,174
!הם שם

319
00:35:16,708 --> 00:35:19,503
!הם שם
!תפסו אותם, תפסו אותם

320
00:35:52,617 --> 00:35:54,661
?איפה הם, לעזאזל
!זין-

321
00:35:59,248 --> 00:36:00,249
!תחזרי

322
00:36:02,918 --> 00:36:04,211
!תחזרי

323
00:36:06,922 --> 00:36:09,633
!תחזרי, כלבה רובוטית

324
00:36:16,765 --> 00:36:18,350
!תחזרי, לעזאזל

325
00:37:35,756 --> 00:37:36,882
?למה הצלת אותי

326
00:37:38,759 --> 00:37:40,135
.אני לא יודעת

327
00:37:41,970 --> 00:37:43,346
?את הרובוט שלו, נכון

328
00:37:45,890 --> 00:37:46,766
.כן

329
00:37:48,226 --> 00:37:49,769
אז למה
?את לא מצייתת לו

330
00:37:52,271 --> 00:37:53,981
אולי אני לא עובדת
.כמו שצריך

331
00:39:27,153 --> 00:39:28,612
?מה המקום הזה

332
00:39:29,780 --> 00:39:34,076
אני חושב שזאת כנסייה, אמא
.שלי סיפרה לי על מקומות כאלה

333
00:39:35,577 --> 00:39:37,829
אנשים היו באים הנה
.כשהנשמות שלהם נזקקו לטיהור

334
00:39:38,288 --> 00:39:39,456
?נשמות

335
00:39:41,666 --> 00:39:43,168
?מה זה נשמות

336
00:39:44,460 --> 00:39:45,670
...נשמה

337
00:39:47,088 --> 00:39:49,966
,אני לא ממש יכול להסביר
.זה משהו בתוכך

338
00:39:51,050 --> 00:39:52,385
.זה הופך אותך למי שאת

339
00:39:54,970 --> 00:39:55,805
.בואי

340
00:40:06,481 --> 00:40:08,608
אנשים היו מגיעים הנה
,ומנסים לדבר עם אלוהים

341
00:40:10,068 --> 00:40:11,653
לטהר את עצמם
.מהחטאים שלהם

342
00:40:12,654 --> 00:40:14,072
?מה זה חטאים

343
00:40:15,031 --> 00:40:19,327
חטא... זה משהו רע
.שאנחנו עושים זה לזה

344
00:40:20,953 --> 00:40:22,538
.כמו מה שעשיתי לך

345
00:40:25,166 --> 00:40:28,836
.אני לא רוצה לעשות את זה עוד
.אני לא רוצה לחטוא

346
00:40:33,382 --> 00:40:34,716
?אתה חושב שיש לי נשמה

347
00:40:35,592 --> 00:40:40,096
.כן, אני מאמין שיש לך
.אבל אני לא אנושית-

348
00:40:47,979 --> 00:40:51,440
פעם אחת נוסע ניגן בגיטרה
.בשבילי בנווה המדבר

349
00:40:53,651 --> 00:40:55,986
,לא שמעתי משהו כזה אף פעם
...זה היה

350
00:40:58,238 --> 00:41:00,282
.זה היה מדהים

351
00:41:02,659 --> 00:41:04,786
.זה היה כמו מעולם אחר

352
00:41:05,120 --> 00:41:07,330
שאלתי אותו: "איך אתה מנגן
"?את המנגינה הזאת

353
00:41:08,123 --> 00:41:12,043
הוא אמר לי שהמטרה שלו בעולם
.היא לגלות שלגיטרה יש נשמה

354
00:41:12,543 --> 00:41:14,420
אתה יכול ללמד אותי
?לדבר עם אלוהים

355
00:41:16,422 --> 00:41:17,256
.כן

356
00:41:22,595 --> 00:41:23,888
...תכרעי על הברכיים

357
00:41:34,314 --> 00:41:35,565
.תעצמי את העיניים

358
00:41:40,486 --> 00:41:45,241
בראש שלך תבקשי מאלוהים
.לעזור לנו

359
00:41:52,039 --> 00:41:52,873
?אש

360
00:41:54,875 --> 00:41:55,709
?אש

361
00:41:58,545 --> 00:41:59,838
?אש, את בסדר

362
00:42:01,923 --> 00:42:03,008
.אש, קומי

363
00:42:06,428 --> 00:42:07,262
.אש

364
00:42:08,763 --> 00:42:09,597
!אש

365
00:45:08,140 --> 00:45:09,016
.זה אמיתי

366
00:45:10,935 --> 00:45:11,936
.זה אמיתי

367
00:45:13,646 --> 00:45:14,521
.אש

368
00:45:23,864 --> 00:45:27,617
.אש, זה אמיתי
.הגענו

369
00:45:43,424 --> 00:45:45,009
?מי אתה
!רד על הברכיים

370
00:46:23,086 --> 00:46:23,920
!בו

371
00:46:25,213 --> 00:46:27,090
?הפחדתי אותך

372
00:46:28,049 --> 00:46:30,968
?מי את
?איפה אש

373
00:46:31,552 --> 00:46:34,513
,אתה רוצה לשחק משחק? כן, בוא
?בנים אוהבים משחקים, נכון

374
00:46:34,639 --> 00:46:35,890
...לא, אני לא רוצה לשחק

375
00:46:36,682 --> 00:46:41,520
אלה החוקים, אתה שואל שאלה
.ואני שואלת שאלה

376
00:46:42,312 --> 00:46:43,730
?נשמע כיף, לא

377
00:46:44,439 --> 00:46:47,025
?אז מי אתה

378
00:46:48,735 --> 00:46:50,237
.אני נסיך

379
00:46:51,446 --> 00:46:53,657
?רגע, ברצינות
?אתה נסיך

380
00:46:54,616 --> 00:46:57,368
.וואו, אני בנוכחות מלוכה

381
00:46:57,452 --> 00:46:58,620
?מי את

382
00:46:58,703 --> 00:47:02,248
,ובכן, אתה יודע
.זה הבית שלי ואני הבוסית

383
00:47:02,331 --> 00:47:03,165
.זה מי שאני

384
00:47:03,374 --> 00:47:05,209
?זה מקדש החיים, לא

385
00:47:06,877 --> 00:47:13,258
.וואו, בחיי, חוף גן העדן
.אלוהים, הוא יפה כל כך

386
00:47:14,176 --> 00:47:17,721
,אבל לצערך, איש צעיר
.זה לא גן עדן

387
00:47:18,430 --> 00:47:19,890
...זאת

388
00:47:20,140 --> 00:47:21,016
...זאת

389
00:47:21,933 --> 00:47:23,268
.עיר הסמים

390
00:47:38,032 --> 00:47:39,074
.אחת יפה

391
00:47:50,710 --> 00:47:52,379
?מה יש לנו כאן

392
00:47:53,797 --> 00:47:56,299
,מקדש החיים, אני מוכרחה לומר
.זה עובד, זה באמת עובד

393
00:47:56,424 --> 00:47:59,051
,אבל אתה יודע
,זה טוב יותר מהחיים, גבר

394
00:47:59,177 --> 00:48:02,013
,כלומר אין כאן כאב
.רק שלווה

395
00:48:02,221 --> 00:48:04,723
ואיפה עוד תמצא את זה
?בעולם הדפוק הזה, נכון

396
00:48:05,891 --> 00:48:10,687
אז אתה תייר בשממה
?או שאתה מחפש משהו

397
00:48:12,940 --> 00:48:14,024
.שמעתי שיש לכם תרופות

398
00:48:14,107 --> 00:48:17,694
.כן, יש לנו הרבה תרופות
.הרבה

399
00:48:19,070 --> 00:48:22,782
.אמא שלי, היא חולה מאוד
.היא חולה בקדחת האדומה

400
00:48:23,116 --> 00:48:25,827
.זאת מחלה איומה ונוראית, בחיי
.אני מצטערת בשבילך

401
00:48:26,703 --> 00:48:29,121
,התרופה המסוימת הזאת
,אתה יודע

402
00:48:29,205 --> 00:48:30,998
קצת קשה להשיג
.אותה בימינו

403
00:48:32,041 --> 00:48:33,209
.אז אין לכם אותה

404
00:48:34,460 --> 00:48:36,086
.יש לנו
.בוא

405
00:48:38,756 --> 00:48:43,844
זהו זה. כאן אתה תקבל
.את התרופה שלך, נסיך

406
00:48:44,136 --> 00:48:45,303
?רגע, כאן

407
00:48:45,387 --> 00:48:49,349
...טוב, תראה, זה קצת
,זה לא נראה מדהים, בסדר

408
00:48:49,516 --> 00:48:51,768
אבל יש לנו
.כל מה שאתה צריך

409
00:48:53,061 --> 00:48:54,145
...קודם כול

410
00:48:57,356 --> 00:48:59,859
.אתה צריך להפוך לאחד מאיתנו
?מה-

411
00:49:01,068 --> 00:49:03,904
היי, אתה רוצה את התרופה
?לאמא שלך

412
00:49:04,196 --> 00:49:05,072
.ככה אתה תשיג אותה

413
00:49:05,155 --> 00:49:06,824
?למה
...בקרוב-

414
00:49:06,907 --> 00:49:09,952
.חכי רגע, חכי
.הצרות שלך יהיו בעבר-

415
00:49:10,285 --> 00:49:13,246
...חכי רק שנייה, כי
?אתה בפנים-

416
00:49:14,247 --> 00:49:15,582
.ברוך הבא לעולם שלי

417
00:49:26,676 --> 00:49:28,886
תרגיש את התרופה
,זורמת בך

418
00:49:29,762 --> 00:49:30,805
.תן לה להשתלט עליך

419
00:49:31,222 --> 00:49:34,600
,כן, נכון
?נכון שזה נחמד

420
00:49:36,727 --> 00:49:38,312
?זה נהדר, נכון

421
00:50:01,083 --> 00:50:03,168
.בוא נברר מה קורה כאן

422
00:50:08,548 --> 00:50:10,634
.את מדממת כמו קופה

423
00:50:12,719 --> 00:50:14,721
.אוי, לעזאזל, לעזאזל

424
00:50:36,950 --> 00:50:38,452
?את מרגישה את זה, כן

425
00:50:52,798 --> 00:50:56,052
.קדימה, מותק
.תרגיש את העונג-

426
00:50:57,052 --> 00:51:00,806
,כן, זה מעצים הכול
הדבר הזה נכנס לזרם הדם שלך

427
00:51:00,931 --> 00:51:02,933
.והכול מועצם

428
00:51:03,934 --> 00:51:08,855
.אושר, אהבה, תשוקה
.קנאה

429
00:51:09,564 --> 00:51:11,149
.שנאה מזוינת

430
00:51:14,235 --> 00:51:15,737
.שנאת השממה

431
00:51:33,879 --> 00:51:35,547
.עכשיו רגע האמת

432
00:51:37,090 --> 00:51:37,924
?שלום

433
00:51:39,050 --> 00:51:40,051
?את קולטת

434
00:51:41,469 --> 00:51:45,431
?איפה אני
.אל תדאגי, את במקום בטוח-

435
00:51:51,604 --> 00:51:55,149
.כן, מצטערת על זה
,קשה להשיג את הדברים האלה

436
00:51:55,232 --> 00:51:58,819
.ודיממת כמו חזיר
.הצלת אותי-

437
00:52:02,990 --> 00:52:04,616
.כן, בערך

438
00:52:07,619 --> 00:52:08,453
.תודה

439
00:52:15,501 --> 00:52:16,586
?את אסירה

440
00:52:20,965 --> 00:52:22,383
לא הייתי קוראת
.לעצמי ככה

441
00:52:22,591 --> 00:52:24,635
אז את יכולה לעזוב
?מתי שאת רוצה

442
00:52:26,303 --> 00:52:30,224
,את לא תביני
,אבל אילו הייתה לי ברירה

443
00:52:30,349 --> 00:52:31,850
הייתי נשארת במקום
.שבו אני נמצאת

444
00:52:34,603 --> 00:52:36,438
.השממה מלאה אנשים נוראיים

445
00:52:37,981 --> 00:52:39,315
.אני כן מבינה

446
00:52:47,782 --> 00:52:49,325
.ככה זה קרה לי

447
00:53:00,294 --> 00:53:01,795
?מה אתה חושב

448
00:53:06,549 --> 00:53:10,386
זה כל מה שרציתי
.אי פעם. זה

449
00:53:11,554 --> 00:53:13,389
יותר מכל דבר
.בנווה המדבר

450
00:53:14,432 --> 00:53:16,517
?נווה המדבר
?מה זה, מותק

451
00:53:18,144 --> 00:53:19,729
?נווה המדבר

452
00:53:22,857 --> 00:53:24,358
.היא חיה

453
00:53:29,738 --> 00:53:35,243
.אמא שלי לא רצתה שאעזוב
.היא חשבה שמושלם שם

454
00:53:38,246 --> 00:53:41,833
זה לא בלגן וכאוס גמור
.כמו בשאר העולם

455
00:53:43,209 --> 00:53:44,085
.יש שם שלווה

456
00:53:44,460 --> 00:53:48,047
.כן, זה נשמע כמעט מושלם
?רואה את זה

457
00:53:49,006 --> 00:53:55,095
,המים כאן מתים
.ולנו אין כלום, כלום, כלום בתוכנו

458
00:53:56,221 --> 00:53:58,015
,אתה יודע
.הייתי רוצה לראות עץ

459
00:53:58,348 --> 00:54:00,600
,לראות פרח בחיי
?כלומר זה עצוב, נכון

460
00:54:00,684 --> 00:54:03,395
זה לא עצוב כל כך, למה אתה
?חייב להעציב אותי כל כך

461
00:54:04,437 --> 00:54:08,191
.הנה, נסה את זה

462
00:54:11,861 --> 00:54:13,029
...פשוט תעשה

463
00:54:15,364 --> 00:54:17,658
...ותגיד אה

464
00:54:21,370 --> 00:54:26,041
?אז החברה שלך למסע, אש
?היא האישה המושלמת, נכון

465
00:54:26,333 --> 00:54:28,752
,הזמן לא יכול להזיק לה
היא לא עשויה מבשר ועצמות

466
00:54:28,877 --> 00:54:32,505
.אלא ממשהו טהור
.אלוהים, אני אוהבת את זה

467
00:54:33,423 --> 00:54:38,052
...טוהר, טוהר פשוט
.זה מה שחיפשתי

468
00:54:48,604 --> 00:54:50,022
.חלומות פז

469
00:55:19,508 --> 00:55:22,261
.בני, נסיך שלי

470
00:55:24,555 --> 00:55:25,764
.בוא הביתה

471
00:56:05,051 --> 00:56:06,052
.חרא

472
00:56:07,136 --> 00:56:08,304
.קומי, קומי

473
00:56:58,309 --> 00:57:00,520
את ממש תינוקת
?קטנה ומתוקה, נכון

474
00:57:02,564 --> 00:57:04,857
.תינוקת מתוקה שלי

475
00:57:06,859 --> 00:57:09,362
...מה? לא, לא, לא

476
00:57:10,321 --> 00:57:12,364
,אל תהיי עצובה
,אל תהיי עצובה

477
00:57:13,073 --> 00:57:17,870
כי אני אטפח אותך
,ואוציא ממך את הטוב ביותר

478
00:57:18,912 --> 00:57:22,290
ואת תוכלי להוציא ממני
?את הטוב ביותר, נכון

479
00:57:29,547 --> 00:57:30,882
.תודה לך

480
00:57:32,467 --> 00:57:33,718
.תודה לך

481
00:59:15,564 --> 00:59:17,232
.המשחק פשוט, נסיך

482
00:59:17,524 --> 00:59:23,405
מה שאתה רוצה
.נמצא בבטן של הענק הזה

483
00:59:24,614 --> 00:59:26,199
.ואז נעשה עסק

484
00:59:26,449 --> 00:59:29,285
,זה יהיה כיף
.כמו קרב עד המוות

485
00:59:30,203 --> 00:59:33,622
.אם תנצח תקבל את התרופה
.אם תפסיד, תמות

486
00:59:42,756 --> 00:59:44,049
.הנה ההפתעה

487
01:00:43,313 --> 01:00:44,856
.הגיע הזמן להפתעה

488
01:01:41,201 --> 01:01:42,410
.אני לא מאמינה

489
01:01:43,036 --> 01:01:44,329
לא חשבתי
.שיש לך את זה

490
01:01:45,038 --> 01:01:46,623
מה שאתה רוצה נמצא בבטן
.של האיש הזה

491
01:02:39,381 --> 01:02:40,882
.הרווחת את זה ביושר, ילד

492
01:02:54,312 --> 01:02:56,981
.אש, בואי נלך מכאן

493
01:02:58,023 --> 01:03:01,819
.רגע, רגע, רגע

494
01:03:02,861 --> 01:03:07,240
,ביקשת תרופה
.לא רובוט

495
01:03:08,617 --> 01:03:12,537
.אני לא הולך לשום מקום בלעדיה
.נתתי לך את התרופה שלך-

496
01:03:13,705 --> 01:03:17,417
.הצלתי את החיים של החברה שלך
.היא נשארת כאן איתי

497
01:03:18,251 --> 01:03:21,045
,זין עלייך, זין על זה
.אנחנו הולכים

498
01:03:21,462 --> 01:03:23,923
תראה, אתה תלך עכשיו
.או שנסיים עם זה ממש כאן

499
01:03:28,010 --> 01:03:29,386
.אני לא הולך בלעדיה

500
01:03:30,554 --> 01:03:31,889
.לך

501
01:03:32,556 --> 01:03:33,724
.הזמן אוזל

502
01:03:38,228 --> 01:03:39,062
.אש

503
01:03:40,188 --> 01:03:41,022
.לך

504
01:03:54,743 --> 01:03:56,412
.אתה שובר את הלב שלי

505
01:05:51,145 --> 01:05:53,981
,אמרתי לך כשנפגשנו
.אני אחלץ אותך

506
01:06:06,659 --> 01:06:07,494
.לעזאזל

507
01:06:07,994 --> 01:06:09,704
.הם יבואו
.זה בסדר. -לעזאזל-

508
01:06:09,787 --> 01:06:10,955
.ליי, זה בסדר

509
01:06:12,874 --> 01:06:15,042
איך את יכולה להיות רגועה כל כך
?אפילו כשהכול מתחרבן

510
01:06:18,838 --> 01:06:20,089
.תפסיקי

511
01:06:24,635 --> 01:06:25,844
.זה מה שיש

512
01:06:28,055 --> 01:06:29,681
?זה מה יש

513
01:06:32,601 --> 01:06:34,227
.הלוואי שיכולתי להיות כמוך

514
01:06:35,103 --> 01:06:37,272
הלוואי שיכולתי לא להרגיש
את מה שאני מרגישה

515
01:06:37,355 --> 01:06:38,273
.ולא לדאוג הרבה כל כך

516
01:06:52,327 --> 01:06:54,454
את צריכה לנצור את הרגשות שלך
.בין שהם טובים ובין שהם רעים

517
01:06:58,959 --> 01:07:00,126
?את מרגישה את זה

518
01:07:09,010 --> 01:07:09,927
?ואת זה

519
01:07:16,434 --> 01:07:17,309
.כן

520
01:07:21,522 --> 01:07:22,648
סליחה, אני לא אמורה
,לעשות את זה

521
01:07:22,731 --> 01:07:24,233
אני לא אמורה
...לנצל את המצב

522
01:07:30,155 --> 01:07:31,031
...ליי

523
01:07:35,201 --> 01:07:36,577
אני אוהבת
.את ההרגשה הזאת

524
01:08:25,082 --> 01:08:33,798
ברגע הזה יצרתי קשר
.והרגשתי משהו

525
01:08:35,675 --> 01:08:37,260
.משהו טהור

526
01:08:40,596 --> 01:08:46,101
.מעולם לא הרגשתי ככה
.שונה כל כך מהאחרים

527
01:08:48,437 --> 01:08:50,272
.מצטערת
.אל תצטערי-

528
01:08:52,858 --> 01:08:54,401
.זה מה שרציתי

529
01:08:56,945 --> 01:08:58,571
אני יכולה להרגיש
את פעימות הלב שלך

530
01:08:59,906 --> 01:09:01,157
.ואת האנרגיה שלך

531
01:09:03,785 --> 01:09:05,703
אני כבר לא יודעת
.מה זה

532
01:09:10,458 --> 01:09:12,585
נלקחתי מהמשפחה שלי
.כשהייתי ילדה קטנה

533
01:09:13,961 --> 01:09:15,629
חבורה של פושטים
.לקחה אותי

534
01:09:17,339 --> 01:09:18,757
.הייתי צעירה כל כך

535
01:09:20,717 --> 01:09:23,386
ולמדתי כמה נוראיים
.אנשים יכולים להיות

536
01:09:30,393 --> 01:09:35,106
כשהתבגרתי לא היה להם
...מה לעשות איתי, אז

537
01:09:36,524 --> 01:09:41,237
,הם פשוט מכרו אותי
.וככה הגעתי לכאן

538
01:09:41,654 --> 01:09:43,572
,אני שמחה שתיקנת אותי
.ליי

539
01:09:48,368 --> 01:09:49,911
.גם אני

540
01:09:54,082 --> 01:09:57,335
היא הייתה אמורה להיות
.האישה המושלמת

541
01:10:00,296 --> 01:10:01,714
?היא טהורה, נכון

542
01:10:02,298 --> 01:10:05,760
.טהורה כל כך, לעזאזל

543
01:10:09,138 --> 01:10:11,181
...אני נתתי לך
.אני נתתי לך הכול, בעצם

544
01:10:11,265 --> 01:10:14,017
,גידלתי אותך
...כיבדתי אותך

545
01:10:15,102 --> 01:10:16,395
.את לא מבינה

546
01:10:17,020 --> 01:10:20,857
את לקחת את הדבר היחיד
.שאמור היה להיות שלי

547
01:10:22,651 --> 01:10:24,152
.והרסת אותה

548
01:10:26,237 --> 01:10:27,405
...את

549
01:10:28,489 --> 01:10:29,866
...את
.את וירוס

550
01:10:32,243 --> 01:10:37,623
,את וירוס קטן
.ערמומי ומגעיל

551
01:10:37,748 --> 01:10:42,961
.אל תגידי את זה
.תסתמי את הפה המזוין שלך-

552
01:10:46,006 --> 01:10:48,008
?את יודעת מה
.הכול יהיה בסדר

553
01:10:48,341 --> 01:10:50,135
,לא, כן
.אנחנו נתקן את זה

554
01:10:51,636 --> 01:10:52,762
...אז

555
01:10:53,638 --> 01:10:56,891
מה שנעשה הוא שתמחקי
,את הכונן הקשיח שלה

556
01:10:57,392 --> 01:10:59,685
,תמחקי אותו לגמרי
.וזהו

557
01:10:59,769 --> 01:11:01,604
?רק ללחוץ על התחל, נכון

558
01:11:02,980 --> 01:11:06,233
וכשהיא תתעורר
היא לא תזכור אותך

559
01:11:09,445 --> 01:11:13,991
.או את החרא הזה

560
01:11:16,326 --> 01:11:20,372
,כשהיא תתעורר
.היא תראה אותי

561
01:11:30,464 --> 01:11:31,507
...היא

562
01:11:33,592 --> 01:11:35,052
.היא תאהב אותי

563
01:12:29,020 --> 01:12:32,022
!הם כאן! תמהרו
!מכאן

564
01:12:32,481 --> 01:12:34,400
!קדימה, היא כאן

565
01:12:57,838 --> 01:12:59,090
?...מה, לעזאזל

566
01:14:01,774 --> 01:14:04,193
.זה הארמון המזוין שלי
.אני הבוסית המזוינת

567
01:14:07,362 --> 01:14:09,197
.עופו מכאן

568
01:14:26,047 --> 01:14:27,131
!לכו להזדיין

569
01:14:35,264 --> 01:14:37,432
.אין סיכוי, חתיכת מזדיין

570
01:15:23,309 --> 01:15:25,352
?אתה אוהב את זה
?אתה אוהב את זה

571
01:15:35,278 --> 01:15:36,738
.כלבה מזדיינת

572
01:15:49,458 --> 01:15:51,919
.היי
.עצרי

573
01:15:54,004 --> 01:15:54,880
.קחו אותם

574
01:16:02,429 --> 01:16:04,973
הם ניסו לקחת
.את הכלה שלי

575
01:16:06,391 --> 01:16:07,934
!היא שלי

576
01:16:10,437 --> 01:16:14,899
,הם ניסו להתיידד איתה
.לקחת אותה ממני

577
01:16:16,275 --> 01:16:17,693
!היא שלי

578
01:16:19,403 --> 01:16:20,404
.שימו אותם שם

579
01:16:20,571 --> 01:16:22,448
.קדימה
...אש, אש-

580
01:16:29,705 --> 01:16:31,623
.ערפי את הראשים שלהם

581
01:16:35,544 --> 01:16:37,128
.זאת לא את, אש

582
01:16:48,848 --> 01:16:50,433
.אל תקשיבי לו, אש

583
01:16:50,933 --> 01:16:52,560
.זאת לא את

584
01:16:53,644 --> 01:16:54,979
.זאת לא את

585
01:16:55,604 --> 01:16:56,855
.זאת לא את

586
01:16:58,398 --> 01:17:04,070
.תהרגי אותם, תהרגי אותם עכשיו
.לא. לא-

587
01:18:26,607 --> 01:18:27,816
.עצור
?מה-

588
01:18:27,899 --> 01:18:28,859
.עצור את האופנוע
?למה-

589
01:18:28,942 --> 01:18:30,026
.עצור
?למה-

590
01:18:30,110 --> 01:18:31,653
?אש, מה את עושה
.רד-

591
01:18:37,450 --> 01:18:38,493
?מה את עושה

592
01:18:39,243 --> 01:18:40,119
...אש

593
01:20:05,366 --> 01:20:06,701
.המצביא מת

594
01:20:10,037 --> 01:20:11,789
.אבל אחר יחליף אותו

595
01:20:18,754 --> 01:20:20,506
.העולם הזה נטול זיכרון

596
01:20:41,942 --> 01:20:43,486
.היי, כולם, הנסיך חזר

597
01:20:44,820 --> 01:20:46,238
אני צריכה ללכת
.לעשות משהו

598
01:20:47,072 --> 01:20:48,073
?מה

599
01:20:48,782 --> 01:20:49,825
?לאן את הולכת

600
01:20:54,246 --> 01:20:56,039
.נתת לי נשמה

601
01:21:37,370 --> 01:21:40,456
.אמא
.אמא

602
01:21:43,208 --> 01:21:44,835
.הבאתי את התרופה

603
01:22:23,330 --> 01:22:24,331
.בני

604
01:22:47,769 --> 01:22:49,646
.אנחנו ממשיכות הלאה

605
01:22:51,982 --> 01:22:53,817
.מחפשות אחרים כמוני

606
01:22:55,527 --> 01:22:58,571
עלינו למצוא אותם
.ולהראות להם מה למדנו

607
01:23:00,323 --> 01:23:03,534
שמעבר לידע ובינה
.יש משהו גדול יותר

608
01:23:05,536 --> 01:23:10,791
,משהו עוצמתי יותר מכל אדם
.מכל כלי נשק

609
01:23:14,211 --> 01:23:15,128
.תקווה

610
01:24:11,014 --> 01:24:13,600
למה לאוכל שלי לוקח
?כל כך הרבה זמן להגיע

611
01:24:14,267 --> 01:24:16,561
אפשר שהסרסור יקבל משהו
?לאכול במקום המזוין הזה

612
01:24:17,312 --> 01:24:19,397
,אם אצטרך לחכות עוד
,אני נשבע

613
01:24:19,481 --> 01:24:21,399
אני אבעט
.לאחת מכן בתחת

614
01:24:22,442 --> 01:24:23,359
!זין

615
01:24:24,861 --> 01:24:26,779
!כלבה מזוינת

616
01:24:29,198 --> 01:24:30,116
.כולכן חופשיות עכשיו

617
01:24:30,199 --> 01:24:31,659
?מה לעזאזל את עושה

618
01:24:35,829 --> 01:24:37,831
!זין
...רוזי

619
01:24:39,208 --> 01:24:40,042
!רוזי

620
01:24:41,043 --> 01:24:42,377
!זין

621
01:24:42,794 --> 01:24:45,589
!הצילו, שמישהו יעזור לי
!זין

622
01:24:45,590 --> 01:24:47,590
תורגם ע"י: אלמוני

623
01:24:47,591 --> 01:24:52,591
סונכרן לגירסה זו 
אלי פרץ