פיוצ'רמה / עונה 4 פרק 6 "היכן שהבוגלו משגשג"
FoxRiver תורגם ע"י # צפייה מהנה #
?כן - .היי, אבא! זאת אני והעמיתים לעבודה שלי -
.תפתח את הדלת, ליאו .זאת איימי והחברים המוזרים שלה
!שלום, חברים! ברוכים הבאים למאדים
.תודה רבה על שהזמנתם אותנו .אני בחיים לא הייתי בעל האש ביום המאדים
הו, יום המאדים הרבה יותר טוב .מיום כדור הארץ. תזרקו זבל איפה שתרצו
.פלנטה גדולה וריקה - .בסדר! תרגישו בבית -
לא אכפת לכם שאני כבר .מרגיש בבית
דרך אגב, יש לכם עוד מאמבט ?הקצף שעשוי משמפניה
היה מספיק רק כדי למלא .את האמבטיה בחצי
.חווה גדולה יש לך
שטח כולל של 17.9 בליון אקר. אנחנו הבעלים .של כול חצי הכדור המערבי
.זה חצי הכדור הטוב ביותר - .זה אותו דבר כמו בכדור הארץ -
.הנה התוצרת הטובה ביותר שלנו .הבוגלו האדיר
.משתמשים בהם להכל. בשר, חלב .הקליפות שלהם משמשות בתור סירות משוטים
!אני שברתי את הטלוויזיה שלכם
בנאדם, בטח לוקח הרבה זמן .לסמן את כל הבקר הזה
לא באמת. יש לנו כל-כך הרבה דברים, שזה .הרבה יותר פשוט לסמן דברים שלא שייכים לנו
.בבקשה אל תעשה את זה
!היי! בטסי
זאת בטסי המתוקה שלי. אני גידלתי אותה .מתוך זחל שאכל את הסוודר שלי
.אנחנו מתכוונים לאכול אותה בחתונה של איימי .אם היא אי פעם תתחתן
!אבא! תרגע
בבקשה אל תגיד דברים כאלו כשתפגוש .את החבר שלי
הו, נכון. אנחנו סוף סוף נבלה קצת .זמן עם מר קיף
אני רק מקווה שהוא איש נחמד שיוכל .להעניק לנו הרבה נכדים
זה לא איזה יקום מקביל שבו .אתה נהיה צעיר יותר
עכשיו, תזכור, קיף, הדרך המהירה להכניס .בחורה למיטה היא דרך ההורים שלה
.תשכב איתם, ואתה בפנים - .האמת היא, אדוני, אני די לחוץ בנוגע לפגישה איתם -
זה טבעי ביותר. אחרי הכל אתה .צייתן ולא מעניין
עד עכשיו אתה שרדת בעזרת שאריות .הכריזמה שלי
.השתמשת בזה, כמו טפיל קטנטן
.אני רק מקווה שהם יאהבו אותי
.למה שלא? כן, אני יודע .קטנטן, צייתן, לא מעניין
.תחסוך ממני את הסיפור המשעמם שלך, קיף !ומעל הכל, תעשה חיים
!קדימה
",הו, כן! תזרוק עלינו עוד "פצצת אסם !"גרעין וניל"
."יו, טיפש! זה "חגיגת מיקס-מאסטר
?אז, למה חוגגים את יום המאדים
,זה מנציח את היום בו האב הקדום שלנו ...אדון רג'ילנד וואנג
.קנה את מאדים מהתושבים המקומיים המטומטמים
איך את יכולה לקרוא לתושבים ?המקומיים של מאדים, מטומטמים
.הם מכרו את כל הפלנטה בעבור חרוז אחד .נשמע מטומטמם בשבילי
!זה באמת מטומטם
אני לא מאמינה שאתם צוחקים על אנשים .אוהבי חרוזים שנוצלו בגאווה
.תירגעי, לילה. זה מצחיק
.ברור שזה מצחיק !אבל אתם לא חייבים לצחוק
.איימי, לא. לא בפלנטה של ההורים שלך
.שמח לראות שחזרת לארץ שלך, איימי
.זה איפה שהטעם נמצא
.אר.ג'י, זה החבר שלי, קיף
?החלשלוש הזה .יש לך דרך ארוכה, מותק
?סיגריה, שותף - ...הו, אני לא -
.אני אפילו עדיין לא הדלקתי אותה - ?הו. היא דלוקה עכשיו -
.כן
.אתה פאטתי
.מארח. מארחת !אני כל-כך נהנה כאן
אתה כאן חמש שעות, ואתה כבר קרעת את
?לא רע בשביל בחור עירוני, אה
דרך אגב אני לקחתי על עצמי את .החופש להפרות את הקוויאר שלך
.פשוט תרגע .אני בטוחה שההורים שלי יאהבו אותך
את לא מבינה, כשאני נהיה עצבני. אני לא מסוגל .לשלוט בראי ההסוואה שלי
.הו, יקירה. הו, אלוהים .הו, סיכויים ומחטים
.אני אקח בית חזה ומחושים - ?אתה תרצה סלט בצד -
!איכס
.אמא? אבא? אתם זוכרים את קיף
.אני מרגיש שינאה מיידית כלפיו - .הוא כחוש מדי כדי לגדל נכדים -
,הוא לא כחוש .יש לו עצמות קטנות
.האמת היא, שאין לי בכלל עצמות
אני נתמך על ידי שלפוחיות שתן ...מלאות בנוזלים ש
.כן,כן, אתה פחדן רכרוכי !איימי צריכה לצאת עם גבר אמיתי. כמוהו
.אני גם כן יכול להיות גברי .אני חושב שאני אדליק לי סיגריה
.הסיגריה הפוכה
.חלקלק
.תסתכל על הצד החיובי
ההורים שלי עזבו מיד אחרי שהתעלפת, אז .הם לא ראו אותך מקיא
עכשיו הם בחיים לא יחשבו שאני גברי .מספיק כדי לצאת עם הבת שלהם
.זה בסדר, קיף
.אני אביא לך טישו מהתיק שלך
.שלום לך, איימי .אני רוצה שתכירי את החבר שלי, ג'ו
מצטער שאיחרתי. משחק הביליארד שלי התארך .במועדון הג'אז
.הילדים אוהבים אותו
?מה זה הרעש המוזר הזה
!סופת חול! הו, סופת חול .כולם להיכנס לתוך הבית
.תמהרו לפני שכולנו נמות !ותנגבו את הרגליים שלכם לפני שאתם נכנסים
?פיו. כולם בסדר ?אף אחד לא שוקל להגיש תביעה
.ממ. ייתכן שיש לי חרדה נפשית
.אני חייב להגיד לך שאני חבר של כל השופטים באזור - .אז הכל בסדר -
.הסופה מתפזרת .ליאו, תבדוק אם עדר הבוגלו בסדר
!הו
?מה קרה לבוגלו - !גונבי בקר סמויים בתור סופה -
!אנחנו גמורים - !לא -
.אל תדאג, אבא. הכל יהיה בסדר
?הו, באמת? מי הולך להציל אותנו
?עין-אחת? סרטן שודד ?פחית זבל שיכורה
...זאת נשמעת כמו עבודה בשביל - !סגן קיף קרוקר -
.בסדר גמור
עדר הבוגלו זה הדבר שהעשיר .את משפחת וואנג
!הו, אינז, גנבו מאיתנו !אנחנו גמורים
.בסדר, אני רוצה להתגרש
!אמא! אבא! אל תגרמו לי לבחור
הם לא ההורים שלך. אני לא אחותך. וזאת לא .עגלת הגולף שלך
.איו
.כולם להירגע .קיף הבטיח לתפוס את גונבי הבקר
גברת וואנג, יש לך מטפחת צוואר ?שאני אוכל להלוות
התוכנית שלי היא לקחת ...את הבוגלו הנותרים
.ולהוביל אותם למסע בקר קשה ומייגע
אז, כשהשודדים יתקפו, אני אבצע .מעצר אזרחי
זה נשמע מסוכן. מישהו .יכול להיהרג
פרי? לילה? בנדר? אני רוצה שאתם .תצטרפו אליו
.הו, בנאדם
.אל תדאגו, אדון וגברת וואנג .אני אחזיר את הבקר שלכם, או אמות בנסיון להחזיר אותו
!היי, אין לנו מה להפסיד
לא, קיף, זה מסוכן מדי! אתה לא צריך לעשות .את זה כדי להוכיח שאתה גבר
!הו, כן, הוא צריך
.הנה בהמות הרכיבה
.יש לה פרווה נהדרת
עכשיו, אנחנו צריכים שבוגלו יפתה ?את השודדים. כמה נשארו לנו
אתה מסתכל עליה, בטסי היא .היחידה שנותרה
היא הסתררה מתחת לסל .שלי כשהסופה התחילה
.הוו. הו
.או, היא מחבבת אותך
!תירגעי, אחותי! יש לנו שודדים רעים לתפוס
...יש לנו זכות להתקוטט עם כמה שודדים
אם מישהו רוצה להתקוטט איתנו כדי ...מאוד שינשך את התחת שלי
!ייה-אה
וואו! תסתכלו על זה! אולימפוס מונס! הר הגעש .הגבוה ביותר במערכת השמש
?איפה - .בדיוק ממולך -
!הו. הו
.אנחנו נקים מחנה בפיסגה .השודדים בטוח יראו אותנו משם
?איפה
ולמרות שהמחשב היה מכובה ...ומנותק מהחשמל
.התמונה נשארה על המסך ...זה היה
!הלוגו של מערכת ההפעלה
!זה לא מפחיד - !זה כן אם אתה מדפסת -
.בסדר, זהו תורי לספר סיפור מפחיד ...פעם, הייתה אישה שנהגה
!וו על היד - ...בסדר, לי יש אחד. משפחה אחת -
!איש בעליית הגג
",בסדר, מר "סוף סוף יודע הכל על משהו .אתה תספר לנו סיפור
.בתענוג רב
פעם, לא רחוק מכאן, ארבעה אנשים .יצאו לטיול בקר
!רובוט משועמם רצח את פריי בעזרת פטיש .מצטער, תמשיך
ואז, בזמן שהם ישבו בחוסר ישע ...מסביב למדורת המחנה
...זומבי ליברטרי, משוגע, מטורף, התגנב
!הפתעה
?איימי, מה את עושה כאן
?אני שכחתי לתת לך משהו לפני שעזבת - ?הו. מה -
זה ראי ההסוואה שלך, או שאתה ?פשוט שמח לראות אותי
.אני אוהב להיות כאן, איימי .אני מרגיש כל-כך גברי
,יש לי שלפוחית, אני יורק, וכמובן .אני לא משתף אף אחד ברגשות שלי
?אבל עדיין יש לך אותם, נכון - .כן -
אבל אני שומר אותם בתוכי עד אשר .אוכל לכתוב אותם ביומן שלי
.אה, זה לילה יפהפה - .בהחלט -
אני יכולתי לשכב לידך, ולצפות .בשמיים, כל הלילה
.אני לא מסוגלת - .הוו -
?מה זה - .אולי אנחנו כרגע עשינו אהבה -
!הבוגלו נמצאים במכתש
השודדים בוודאי ראו אותי מגיע !וברחו מרוב פחד
!הו, קיף. אתה כל-כך אמיץ - .שש. הם ישמעו אותנו -
.בסדר, הדינמיט מוכן
אתה בטוח שאין דרך אחרת ?לעשות את זה
לא אם להורים שלך יש .אלפי הליקופטרים
...האמת היא - !מאוחר מדי! זה הרבה יותר כיף -
קיף, אתה עשית את זה! אבל איך ?ידעת שהדינמיט יעבוד
אני פעם לקחתי קורס בלהוציא .תרנגולות מתוך סופות חול
.העיקרון הוא במקור אותו הדבר
!היי, זה הקול של "הברבקיו נגמר" שוב פעם
!סופת חול
!אנחנו במרכז הסופה - ?איפה -
?מה זה
!אלוהים אדירים - ?מי אלו -
אנחנו התושבים המקומיים .של מאדים
בנוסף, אני לא ידעתי .שהבוגלו יכולים לעוף
רק אליו שרוחשים כבוד לאמא מאדים .יכולים לעוף בהם
.ורק להם צריך להיות בוגלו .אלה אנחנו
אבל, עוד מארסיותך, הבוגלו .האלו לא שייכים לכם
.הם שייכים למשפחת וואנג
אתה מתכוון למשפחה שלקחה לנו את ?כל האדמות ונתנה לנו חרוז אחד בעבורם
?אה-אה. איימי וואנג. ושמך
כועס על משפחת וואנג! אנחנו תכננו להרוס .אותם בלגנוב להם את כל הבוגלו
אבל עכשיו אנחנו נקח .את הילדה במקום
!רגע! אני עשירה מדי כדי להיחטף
!איימי! לא
.אל תדאג, קיף
אני בטוח שבחורה עשירה אחרת .תתאהב בך
!הידד! אתה החזרת את הבקר
כן. אבל אני חושש שיש לי .גם חדשות לא כל-כך טובות
תתן לאיימי לספר לנו. ככה .המכה לא תהיה קשה מדי עבורנו
?למה איימי שקטה כל-כך
...ובכן... זה בגלל
!הו, לא! תושבי מארס חטפו את איימי
אני יודע שאילו הם. בגלל שרמת .הדקדוק שלהם נמוכה
.אני אחזיר את בתך, אני נשבע - .תשכח מזה, חלשוש -
אתה הפסדת אותה בפעם הראשונה. אתה .עשית מספיק
כן, הפעם אנחנו שולחים את איש החוק !הכי מעוטר בכל היקום
?...אתם מתכוונים ...הו, לא, בבקשה, אני מתחנן. בשם -
.אני הוא האיש ללא שם .זאפ בראנינגן, לשירותכם
בבקשה, מר בראנינגן, אנחנו צריכים .שתחזיר את הבת שלנו בחזרה
בסדר גמור, אני אנקה את הבלאגן של קיף. אני .אלך לנהל משא ומתן עם תושבי מאדים בעצמי
.ההתנשפויות שלכם מסקרנות אותי, אנא הסבירו - .לתושבי מאדים אין אדמה -
הם קיבלו השארה לחיות .בשמורה תת-קרקעית
.אף אחד לא העז ללכת לשם
!המשימה הזו מסוכנת מאוד !מישהו בטוח יהרג
?פרי? לילה? בנדר - !לעזאזל איתך, איש זקן -
.הו, תסתכל. בטסי עקבה אחרייך, קיף
אני לא ידעתי שאתה מביא את החברה .שלך, סגן
.הו. היא לא עוזבת אותי בשקט
?אני אמרתי חברה .היא נשמעת יותר כמו אישתך
!הביטו! פני האבן של מאדים - .המ -
.הכניסה היחידה לשמורת תושבי מאדים - ?מה עם תחת האבן הענקי -
ובכן, נכון. אבל הוא נמצא בצד .השני של הכוכב
!קדימה, דרך חריץ האף
.אני הוא רוח נושבת .הצ'יף של שבט מאדים
.תקח אותי למנהיג שלכם
.נתקדם האלה ?מדוע אתה מסיג גבול באדמתינו
אנו באנו כדי לנהל משא ומתן .על שחרורה של איימי וואנג
ורק כדי להבהיר, אדמה זה .דבר שמעליו יש שמיים
.הם רוחשים כבוד רב לאדמה - .סינתיה הייתה שותה סלארום -
אנחנו נחזיר את הבחורה ברגע שנקבל .את פני השטח של הכוכב בחזרה
?איך אנחנו בכלל נדע שהיא בחיים - .אני בסדר -
.שש. את מחלישה את קלף המיקוח שלנו ...מה אם במקום, אתה תתן לנו את הבחורה
ואנחנו נגלף כמה מהנשיאים שלנו ?בהר הקדוש שלכם
אתה מבזבז מילים. אנחנו רוצים את האדמה .שנלקחה מאיתנו
.למעשה, אתה החלפת אותה בעבור חרוז
.השבט סובל מהרבה חרטה אחרי ביצוע ההחלפה !אנחנו רוצים אדמה
האנשים שלי הם אנשי חוק. והחוק :הזה הוא
.בלי חרטות
.הזמן להצהרות מטופשות נגמר
.הו, אלוהים
!או, או, או! העין שלי
!אמא! אבא! החווה המופלאה שלנו
!או. איי! או
!איימי! לא! זה סוער מדי
!תישארי רגועה, מתוקה! אני אציל אותך
.הו! הו, הו
.אמא מאדים הגדולה! יש לו כישרון טבעי
!כן, קיף - !כל הכבוד -
קרוקר, זה היה מעשה גבורה .בסגנון בראנינגן
.אנחנו שפטנו אותך בצורה שגויה, יצור ירוק .אתה הטסת את הבוגלו כמונו
.יש לך כבוד אמיתי לאמא מאדים
.שיהיה שלום בנינו .כן. בואו נעשן ממקטרת השלום
?לעשן
.הנה, קח
.לא תודה
.אתה מוכרח לעשן במקטרת השלום, ובשלווה .או שאנחנו נהרוג אותך
...ובכן, זה פשוט שאני לא מרגיש
.אל תהיה כל-כך פחדן, קיף
,כל המתבגרים מעשנים .וכולם ניראים די בסדר
!כן - !שאכטה מעולה -
!היי, אני מעשן! אני הגדול מכולם
!הו, לעזאזל
,אתה השתעלת על הסכם השלום שלנו .אתה חייב למות
החרוז שריסק את חלומותינו, עכשיו ירסק .את העצמות שלך
.האמת היא, שאין לי בכלל עצמות
אני נתמך על ידי שלפוחיות שתן !מלאות בנוזלים ש... אה
.הו, הו, הו אלוהים. הו
רגע. זה החרוז שאתם החלפתם בעברו ?את האדמות שלכם
זה יהלום ענקי! הוא !בטוח שווה הון תועפות
?באמת
הו, צ'יף, אתה הפכת אותי לבחורה הכי !מאושרת בעולם
אתה יודע, אם אתה עדיין רוצה את אדמותייך, אנו .יכולים לבצע את ההחלפה בחזרה
המ. אנחנו שיערנו שהאבות הקדמונים ...שלנו נבגדו
.בגלל שאין להם מושג בבעלות
?אז אנחנו יכולים לקבל את היהלום - .לא. לנו כן יש מושג בבעלות -
אתה חופשי ללכת. מצטער על כל החטיפות .וגניבות הבקר
?אבל מה עם אדמתכם הקדושה - !אדמה, שדמה -
.אנחנו לא רוצים לחיות על הכוכב הזה .זה חור
אנחנו נקנה כוכב חדש ונתנהג כאילו ?הוא מקודש. מי הולך להתווכח עם זה
.אף אחד, זה מי
.שטויות, הוא חלשלוש מדי
כן. אני בטוחה שזה הכל בזכותו .של מר זאפ בראנינגן
.בבקשה את נותנת לי פחות מדי קרדיט
קפטן בראנינגן, אתה תמיד מוזמן .לחוות זוידברג
!כסף לא הופך אנשים לטובים יותר !לא, אדוני
.תודה שהצלת את חיי, קיף .אתה הגיבור שלי
הו, את אדיבה. אבל ההורים .שלך לא אהבו אותי
טוב, בוודאי. אבל אם הם היו אוהבים .אותך, אני לא הייתי אוהבת אותך
?אתה לא יודע שום דבר על בחורות
יומני היקר, אני כרגע עשיתי אהבה" ".בפעם השניה
FoxRiver תורגם ע"י