פיוצ'רמה / עונה 4 פרק 5 "עולם הבית של לילה"
FoxRiver תורגם ע"י # צפייה מהנה #
!חדשות טובות, כולם
אתם כולכם מכירים את בית היתומים ?שלילה גדולה בו
.בטח, אנחנו מדברים עליו כל הזמן
?באמת - !לא. כוויה -
!כל הכבוד, חברים
בכל מקרה, בית היתומים הכריז "!שלילה נבחרה ל"יתומה של השנה
.ההורים שלך בטח מאוד גאים בך! מצטערת
.והחדשות הטובות ממשיכות להגיע
!הביטו בהמצאה האחרונה שלי
.וואו
זהו אף שזוהר בחושך שאתם יכולים להלביש .על האף הבלתי זוהר שלכם
.הביטו
!וואו! מגניב
עכשיו אני אוכל לתת לך אגרוף .באף בחשכה
?לאן זה נעלם
היי, פרופסור, מה זה הדברים ?האלו שיוצאים מתוך המכונות האלו
.זה? זה כלום. כן, כלום
,אם את חושבת שזה משהו מיוחד .את מטומטמת חשדנית
.זה נראה כמו פסולת רעילה
!וזה מריח כמו פסולת רעילה
?מה הטעם של זה
.פודינג תאנה טעים! זה מעולה
אבל עם טעם לוואי משונה .של פסולת רעילה
בסדר גמור, בסדר גמור. אז המכונות .מייצרות כמה תוצרי לוואי רעילים
אתם לא צריכים להפוך את זה .לפשע פדרלי
.אני חושש שאני כן
אני מורה עלייך להיפטר מהפסולת הרעילה .הזו או לשחד אותי
.בכל מקרה, זה יעלה לך 500 דולר
?חמש מאות דולרים אמיתיים !זאת שערוריה
אני יודע שזה רמאות, אבל אני .אשלם בשביל הנוחות
?אתה מקבל כרטיסי אשראי - .בוא נברר -
בסדר גמור, איכות הסביבה .את פגשת את היריב שלך
.היי, תחזרי לביוב, מוזרה .אסור למוטציות להיות על פני השטח
אבל הוא הרס את שימלת !הכלה שלי
מותק, הדבר הזה נהרס .ברגע שהוא עלה עלייך
.על זה אני מדבר
.זה לא פשוט להיות יתום
לא אם לי יש משהו .לעשות עם זה
.הו, אלוהים
, אבל מקבלת הכבוד של היום, טורנגה לילה .באמת הצליחה להפוך את עצמה למשהו
אני בחיים לא אשכח את הלילה שהחייזרית ...החמודה הזו ננטשה בפתח ביתנו
בגלל שיש לי זיכרון צילומי, ואני .זוכר כל לילה
?...מה לעזא
?שפת חייזרים .אני מניח שאת חייזרית
איזו עין יפהפה וגדולה ...יש לך
.ובכן, כנסי פנימה
מאז אותה להקת רוק מפורסמת ..."האמבל בגיניגס"
לילה רצתה להיות קפטנית .של ספינת חלל
...אז זהו כבוד גדול בשביל היום
למסמר את התמונה לצד .הבוגרים הכי מכובדים שלנו
.תודה רבה לכם
כמו רובכם, אני בחיים .לא הכרתי את הורי
אני לא יודעת אם הם היו ...שליטים חיזריים בעלי עוצמה רבה
או פשוט חייזרים בלתי מתוגלמים .שעבדו בתור שרתים ונלחמו בפשע בזמנם החופשי
.התמונה תלויה - !היא לא ישרה -
בסופו של דבר, זה לא משנה .מי ההורים שלי היו
,כל מה שחשוב זה מה אני למדתי כאן ...בתוך הקירות הבלתי ניתנים לטיפוס
שיש לי את הכוח להצליח .בזכות עצמי
בדיוק כמו כל הילדים .שנמצאים כאן היום
!לילה! לילה! לילה
!תסתכלו עליי! אני לילה
!אין מצב! בגלל שאני לילה כפולה !ווהי
.זהו זה, אלברט !אין יותר אספרסו בשבילך
אכפת לך עם נצלם אותך עם ?התמונה בשביל החדשות, גברת
!כן! אני מתכוונת, לא
רק תוודא שאתה תופס את הצד .האדיש שלי
!ווהו
,אם אלו לא דמעות של שימחה .בבקשה תפסיקי לבכות
.אני זכיתי בפרס היום
?זה החדר שמעציב אותך .זה בטח החדר הזה
.קדימה, בואי נצא לסיבוב
אני מצטערת שהיית צריך לראות .את זה, פרי
אני בדרך כלל מנסה לשמור את העצבות ...שלי לעצמי
איפה שהיא יכולה במהירות .ובדממה להפוך למחלה נפשית
כן, אני עושה את זה עם .הטיפשות שלי
אני אמרתי היום לקהל שלם שלהיות .יתומה חיזק אותי
אבל כל מה שאני באמת רציתי ...זה אמא ואבא
כדי שיחזיקו אותי, וילטפו לי את .השיער ויגידו לי שהם אוהבים אותי
...אז היום זהו יום המזל שלך
.בגלל שאני במקרה מכונת ליטוף ואהבה
.בנוסף הצלפות בישבן
זה אפילו לא קרוב .למה שהיה לי בראש
טוב, בכל מקרה, רק תזכרי שיש אנשים .שאכפת להם ממך
.אני יודעת
...לפעמיים, כשאני לבד
,אני מסתכלת על השמיים ...ואני מקבלת את ההרגשה שאיפשהו
בפלנטה לא ידועה שמסתובבת ...סביב כוכב מרוחק
.ההורים שלי מתסכלים עליי מלמעלה
?יו, יו, בזנדר! מה המצב
.עסק השלכת הפסולת שלי מצליח בגדול
אני כרגע הועסקתי לנקות את הסט !"צילומים של הסרט "לשחרר את וילי 3
!בנדר, תפסיק עם זה
קודם כל, מוטציות הביוב .הולכים לכעוס
שנית כל, כל השאר נורא לגמרי .במה שאת עושה
המוטציות המטומטמות האלו לא יכולים .לעשות שום דבר
זה נראה שאת שוכחת .עובדה אחת פשוטה
,דהיינו, אני נמצא כאן למעלה ...והם נמצאים למטה
?מה עשיתי שזה מגיע לי
הביטו! באגם השפכים .היפהפה שלנו
הפסולת הרדיואקטיבית ששפכת ...לתוכו
הפכה אותו למבריק מספיק כדי שנוכל !לראות כמה מכוערים אנחנו באמת ניראים
.הו, בנאדם
.כאילו שהחיים שלנו לא אומללים מספיק גם ככה
.תספר לי על זה - !שהעונש יתחיל -
?עונש - .לא הוגן -
!בנדר חף מפשע
...ברגע שתגעו בנוזל המפלצתי הזה
...הדי.אן.אי שלכם הולך להשתנות לנצח
ויהפוך אתכם למוטציות !נוראיות כמונו
.במיוחד הוא - .הו -
.תרשו לי להדגים
זאת כמו הפעם ההיא שאני הצצתי .לתוך המטבח בתקופת הקיסרות ההונאית
!תטביעו את האסירים
.רגע. לי בכלל אין די.אן.אי ?למה אני צורח
.אנחנו נכה אותך אחרי זה
!תהפכו למוטציות! תהפכו למוטציות !תהפכו למוטציות
!טורנגה לילה
?מי אמר את זה ?איך אתה יודע את שמי האמיתי
!ווהי
?מה אתם עושים - !תעצרו אותם -
?מה קרה - .אני לא יודעת -
אני חושבת שאני הצלתי אותנו .בדרך כלשהי
!תרדפו אחריהם !המים לא יכולים לשנות אותנו, מוטציות
.הם הלכו מכאן
!מהר, לשם
!להרוג! להרוג! להרוג
!לכל הרוחות
?מה זה כל הזבל הזה
זה נראה כמו ציר זמן .של כל חיי
זה ממתי שהצלנו את כדור הארץ .מהאסטרואיד זבל הענקי
וזאת אני בתקופה שנסעתי להודו .ונזרקתי שם למשך כמה זמן
וזו תמונה משנה שעברה ."כשחגגנו את חג ה"מרדי גרא
זה כמו איזה מוזיאון .לילה משונה
!ואני הלילה הזו - !ח'ברה, בואו לכאן -
אלו כל הדברים הטובים .שאני זרקתי לאסלה
!אלו דפים מהיומן שלי
!והמחזה שלי
ובנוסף, מאיזשהי סיבה, המכתב שאני כתבתי לך .מלא ברגשות האישיים שלי
.הו, אני מפחדת
כל החיים שלי הם מופע לאיזה !מוטציה סוטה
!הם בטח כאן בפנים - !תתפסו אותם -
.ואז בנדר התחיל לרוץ
.לילה, תשתגעי מזה מאוחר יותר .אנחנו עדיין לא סיימנו לברוח
.תפסתי אותך - !קחו את זה -
!או
הפעם, אני מכריז .על עונש מוות
ולא רק בגלל שתקופת הכהונה שלי .נגמרת בקרוב בתור המוטציה השולטת
.בסדר גמור
!הקשיבו לי ...במקום לענות אותם למוות
האסירים יורחקו בזאת ...מהביובים
!ולא יורשו לחזור לכאן בחיים
!הו, גורל אכזר
אנחנו בחיים לא נוכל לחזור ?לבור השפכים הזה
.חכה שניה ?למה אתם לא הולכים להרוג אותנו יותר
?כן! מה אתה, פחדן
תשתקו, שניכם. אנחנו נוכל להרוג .את עצמנו כשנגיע הביתה
.הם צריכים תחבורה לפני השטח
!תביאו את ספינת האוויר
!איו
אנחנו בנינו אותה משאריות .שנזרקו ממצעד הבלונים של מייסי
האוזן השמאלית והשוק הימנית ...של בארט סימפסון
והבעלים של גארדפילד .מצח" ג'ון"
!תדליקו את גז השפכים
!תזוזו, אנשים רגילים מכוערים
!ווהו
!אני מקבל סחרחורת !אני לא מסוגל ללכת ישר
קדימה, לילה. את יכולה !לעשות את זה
תמהרו! אנחנו מחמיצים !את האוטובוס שלנו
?היי, מה את עושה
!אני עולה על האוטובוס
!אל תדאגו! אני אהיה בסדר
,הם יודעים משהו עליי .ואני חייבת לגלות מה
.האגם לא הפך אותי למוטציה ?מה הולך כאן
זה שינה אותי. אני הייתי ילדה קטנה .ובלונדינית בשם וירג'יניה
!איו
?מי אתם לעזאזל
.אף אחד !ותשמרי על הפה שלך, בחורה צעירה
!תעצרי בדיוק שם .אני לא רוצה לפגוע בך
.אני גם כן לא רציתי שאת תפגעי בי
לילה השתגעה. ואני לא אוכל להציל אותה .אלא אם כן אני אלמד יותר על העבר שלה
אין משהו נוסף שאתה יכול ?לספר לי
שום דבר שלא יהיה בזבוז .מוחלט של הזמן שלך
,זה בלתי אפשרי !בגלל שהזמן שלי הוא חסר ערך
.טוב, אז יש משהו אחד
.זה הפתק שמצאתי ביום שלילה ננטשה
אבל זה כתוב בחייזרית, אז אף אחד .בכדור הארץ לא יכול לתרגם אותו
.אפילו לא חכמולוג
!תעביר אותו - .בטח -
.הלוואי שהייתי יכול לעזור לך יותר
?אתה תרצה לכלוכים על יתומים אחרים
.אני מנסה להציל כאן מישהו .אני אצטרך לחזור יותר מאוחר בשביל זה
?אתה יכול לתרגם את זה - .בוודאי -
...אבל רק לביתא-קריפטה שלוש
שפה כל-כך מסובכת, שאפילו .יש סיכוי נמוך יותר להבין ואתה
.אני לא ביקשתי תירוץ לגמרי מובן .אני מבקש ממך להתחיל לעבוד במרץ
.בסדר גמור
?זאת לא אותה מכונה שמכינה אפים - ?היא עושה גם דברים אחרים. למה שלא -
ברור, שאם אפילו זה אפשרי לנתח ...את ההודעה
אין מצב לדעת כמה זמן .זה ייקח
זה יכול לקחת שעה, או זה .יכול לקחת 100 מליון שנה
?זה סיים - .בוודאות לא -
.שני צילצולים מודעים על סיום התהליך
.אבל לא כזה .קצת יותר מהיר
?לאן הם הלכו
חדשות טובות, לילה. אני חתמתי על חוזה .לריקון אשפה מהרובע האיטלקי
!איו
!זהו זה! הוא סיים
!אני לא מאמין לזה! המוח שלי משתגע
הניתוח של הפתק .מודפס ברגע זה
.זאת ילדה !אלוהים. היא יפהפיה
.בלי שום איבר מיותר
!אילו כישורים אנושיים
.היא מושלמת לגמרי
לפי דעתי המקצועית, בתור רופאת ...אוזן, אוזן, אוזן, גרון
.היא המוטציה האחרונה שאי פעם נולדה
ועדיין, היא קוללה לחיות באורך ...החיים המשפיל של המוטציות
!כמו כולנו! במיוחד הוא
.זה נכון
אולי נוכל להעניק לה .חיים טובים יותר
אני הכנתי את הצמיד הזה כדי שבאיזשהי ...דרך, היא תמיד תהיה איתנו
.אפילו כשזה לא נראה ככה
.במשך כל חייה, לדוגמא
.אנשים לא יחשבו שאת אנושית, מתוקה
אבל אם התואר שלי בפילוסופיה חייזרתי ...שווה משהו
הפתק הזה ישכנע .אותם שאת חייזרית
וזה יהיה מספיק כדי להעניק .לך חיים אמיתיים
היא בחיים לא תדע .איפה יהיו ההורים שלה
.זאת המתנה שלנו בשבילה
אני מעדיפה שנמות מאשר שהיא תדע .את האמת על השורשים המביישים שלה
.אני איתך
.אני מניח שאת חייזרית
איזו עין יפהפה וגדולה ...יש לך
.טוב, בואי פנימה
תהיה בשקט כדי שהיא .לא תשמע אותנו
?על מה יש לנו לדבר - !ששש -
!ידיים למעלה
!גם את הזרועות - .אל תגיד משהו מטופש, מוריס -
?מה זה כל זה
?אני משחק בשבילכם
?"או איזה סוג של "מופע של טרומן
?אתם מאמינים שאני המשיח שלכם ?מוטצית הדאלי לאמה
!תעצרו אותי אם אני מנחשת נכון
...טוב, למעשה - !מוריס -
?ומה הקטע של זה
?מאיפה השגתם את הצמיד הזה
?אתם גנבתם את זה כשהייתי תינוקת ?או מההורים שלי
?אתם שדדתם את ההורים שלי, נכון
!אני בטוחה שאתם הרגתם אותם
ההורים שלי היו חייזרים אבודים !בכדור הארץ, ואתם הרגתם אותם
!זה מה שקרה? תודו בזה
.כן. אנחנו הרגנו אותם
.את ניחשת את האמת
בגללכם, אני בחיים לא אכיר !את ההורים שלי
!אני אהרוג אתכם
.זה יהיה הכי טוב
!תעצרי
!תודה, בנדר !אל תעשי את זה, לילה
!הם הרגו את ההורים שלי - .קרוב -
.הם ההורים שלי - .נכון -
אני ביקשתי מהפרופסור לנתח את הפתק .החייזרי שמצאו עלייך כשננטשת
?מה כתוב בו - .אני לא יודע -
אבל הניתוח הראה שהוא נכתב .על נייר טואלט ממוחזר
נייר רך שניתן לכיווץ שהשתמשו .בו בעיקר בביבים
כתוב, "ההורים שלך אוהבים ".אותך מאוד
.אנחנו עדיין אוהבים אותך
?אז אני לא חייזרית? אני מוטציה
.אנחנו בחיים לא רצינו שתדעי
.מגיעים לך חיים טובים יותר
.את בטח מתעבת אותנו
.אתם ההורים שלי
.וכל מה שרציתי זה להכיר אתכם
.זה הרגע הכי מאושר בחיי
.אה
FoxRiver תורגם ע"י