פיוצ'רמה / עונה 4 פרק 3 "מעשיות מעניינות 2"
FoxRiver תורגם ע"י #צפייה מהנה#
הנה. אני סיימתי לכוון את .מכונת "מה אם" שלי
היא יכולה לענות על כל שאלת "מה אם", בהתאם .לסבירות אחד מתוך עשר
!זה כל-כך סביר
מי רוצה שהמכונה תראה לו ?מציאות חלופית
אני רוצה לדעת מה היה קורה .אם אני הייתי אנושי
,להיות רובוט זה נהדר ...אבל אין לנו רגשות
ולפעמיים זה גורם לי להרגיש .מאוד עצוב
!הו, אלוהים אדירים, הנה הוא מתחיל שוב .ובכן, בואו נעניק לתינוק מה שהוא רוצה
?מה אם בנדר היה אנושי
חדשות טובות! אני המצאתי דרך להפוך ...את בנדר לאנושי
בעזרת שימוש ביישום שנקרא .התאבנות הפוכה
?איך זה עובד
,בתהליך התאבנות רגיל .בשר ועצמות יהפכו למינרלים
בהתאם לזה, זה היה פשוט .להפוך את התהליך
אני כבר בדקתי את זה ע"י הפיכת .טוסטר לדביבון
.יש לזה טעם של ציד
?אתה מוכן, בנדר
...אני לא יודע. אני מתחיל לקבל מחשבות שניות
!תסתיר את אזורי הבושה שלך, אחי
זה עבד! תאכלו את זה, כל מי !שלא זכה בפרס נובל בחיו
.וזה כולל אותך, איימי
!אז זהו גוף אנושי, אה? נחמד !היי! האנטנה שלי נעלמה
לא, היא פשוט זזה. למרות שאני לא .מקבל קליטה טובה
...אולי אם אני אזיז אותה קצת
בנדר, לא! אתה תגרום !לאלוהים לבכות
טוב, בואו נראה מה הגוף הזה .מסוגל לעשות
!היי, זה די כיף !להיות אנושי זה מגניב
."הידד! זה בדיוק כמו לפני "מארדי גרא (חג נוצרי)
!ח'ברה, אתם חייבים לבוא לראות את זה
!אתם לא תאמינו לזה
,בנדר, זה בסדר להיות גאה .אבל אתה לא רוצה להשוויץ
וואו, את ניראת הרבה יותר טוב .מבדרך כלל
.אתה גם כן נראה די טוב, ילד גדול
!היי, זה הרגיש נהדר .לא, זה כבר לא עובד יותר
.דבר בשם עצמך
!וואו, זה נהדר
.בנדר, אתה שתית ועישנת בתור רובוט - !אבל עכשיו זה רע בשבילי! ווהו -
אם כבר מדברים על רע, תנסה את .הנאצ'וס האלו
למה אף אחד לא סיפר לי שלטעום דברים ?זה כל-כך טוב
מה קורה? הקצב הזה, זה עושה !משהו לישבן האנושי שלי
בנדר, חלק מלהיות אנושי זה להיות .בעל שליטה עצמית
אלוהים אדירים, אני מתערב שאני יכול לאכול !נאצ'וס וללכת לשירותים באותו זמן
!לא, בנדר - !תעצרו אותו -
!תתנו לי ללכת - !לא -
.קדימה, בנדר .הגיע הזמן ללכת הביתה לנוח
אני צריך אותך במצב טוב כשאני אציג אותך .בפני הוודעה של פרס נובל
?בנדר
!להתראות מתינות
?בנדר עדיין נעדר במשך שבוע ?איפה הוא
,כפי שאמרתי מקודם ...אני השתמשתי בהתאבנות הפוכה
...שזה ההפך ממה שמקובל, הו, אה
!מצאנו אותו
אה! טוב בלי עיכובים נוספים, אני מציג ...בפני שופטי פרס נובל
!הרובוט הראשון שהפך לאנושי
!אלוהים! הוא צריך טיפול רפואי
.דופק, 300. כבד, פגום ?כולסטרול, 40
.ובכן, זה לא כל-כך גרוע - !לא אני התכוונתי 40 פאונד -
...פריצת הדרך המדעית הזו
מבשרת על זמנים חדשים .ביחסים הרובוטים-אנושים. כן
.בואי הנה ותתני לבנדר נשיקה
?היי, את אוהבת גבינה מותכת
ו, הא, זאת הסיבה שאני מאמין שמגיע .לי לזכות בפרס נובל
לא רק שלא מגיע לך לזכות ...בפרס נובל
על שחרור האדם-כדור הזה ...לכדור הארץ
אתה בזאת מסולק !מהאקדמיה למדע
רגע! בתור אנשיי מדע, האם המוחות ?שלכם לא פתוחים לרעיונות חדשים
אני אומר, אל תשפטו אותי עד שאתם לא .תנסו את אורך חיי בעצמכם
איש צעיר, אתה פתחת את ראשנו ...והשפעת על ליבנו. לכן תרשה לנו
!לחגוג
!היי, כולם
!מסיבה - !ווהו-הו -
!מסיבה
.בנדר, אתה צדקת
האמת היא שאתה חיית יותר משבוע ...בתור בן אדם
.מאשר כולנו חיינו במשך כל חיינו
!ווהו
...ואז, כדי להכיר בהישגיך
אני בזאת מזכה אותך .בפרס נובל ל... הו, כימיה
?תרצה להגיד כמה מילים, בנדר
.הוא מת
?מתי הוא מת
בערך 12 שעות מרגע .התחלת המסיבה
"!אבל הוא כרגע אמר "ווהו
לא, זה היה אוויר שפרץ החוצה .מתוך קפלי השומן שלו
!ווהו
לילה טוב, נסיך מתוק. אתה היית האדם .הכי טוב שאנחנו נכיר אי פעם
.ובכן, בואו נוציא אותו מכאן .הוא מתחיל להסריח את המקום
!ווהו
!ווהו! ווהו
אתה צפית בזה. אתה לא יכול לא לצפות .בזה. הישארו עימנו לעוד
.מעשיות מעניינות
?"למי עוד יש שאלה למכונת "מה אם ?סקראפי? קטרינה? זנפור
לי יש שאלה, אני טוב במשחקי מחשב וגרוע .בכל שאר הדברים
אני מיחל שהחיים היו יותר .כמו משחק מחשב
?אתה תוכל לנסח את זה בתור שאלה
?מה אם הדבר שאמרתי
.הו, מכונה מופלאה, אנחנו מפצירים בך
?מה אם החיים היו יותר כמו משחק מחשב
ערב טוב, חזירים מטומטמים. תעזבו את ...המקטרות קראק ואת הבאנגים שלכם
ותשימו לב, שאני חותם על הסכם שלום היסטורי
עם השגריר קונג .מהכוכב נינטנדו 64
!חכו שניה. אני מכיר את הקוף הזה !(קוראים לו דונקי (חמור באנגלית
.קופים אינם חמורים !תפסיק לבלבל את הראש שלי
אני פשוט אחתום בשמי .ג'ון קי. ניקסון
.הנה. בלי שום טעות .תורך, אדוני השגריר
?...מה לעזאזל
מאמה מיה! כדור בשר הרשע של ...המלחמה התגלגל למותניים שלנו
!והרס את המכנסיים הלבנים של השלום
מר פריי, השמועות מספרות שאתה יודע ".את הסודות של משחק המחשב "הזדמנות
.היכנס לחדר המלחמה
אתה תיפגש עם הגנרל .קולין פאקמן
מה אתה יכול לספר לנו ?על נינטנדו
'ובכן, אדוני, אני העברתי את כל כיתה ד ...בללמוד אותם
,חוץ מהיום בו העיניים שלי התחילו לדמם ...ולדעתי
.מהר! למנהרות החילוץ
!מכאן, לעזאזל
!טעים !בדיוק כמו מרשמלו
!הוו, והדובדבן הזה
!היי, תיזהר
!או-או - !אלוהים אדירים! הוא אכל את פרי! פרי מת
!זה בסדר! היה לי חיים נוספים - !הידד -
!פולשים, כנראה מהחלל
תושבי כדור הארץ! אני הוא לור .מהכוכב נינטנדו 64
תרעדו מפחד משלושת הספינות .השונות שלנו
,בסדר גמור. זה שבת בערב. אין לי עם מי לצאת ."שני ליטר של משקה "שאסטה
."ואוסף של שירי להקת "ראש !קדימה
?אנחנו מפסידים ספינות. מה תרצה שנעשה
!תגבירי מהירות, ותשני כיוון נסיעה
עדיין יש לי כמה תעלולים .מתחת לשרוול
תסתכלו כשאני אירה למעלה .לתוך המגנים שלנו
!הוא מטורף! מטורף
!זה עובד! הניצחון מובטח לנו
!הפרישה שלי מחר תהיה מתוקה
.נפגעתי! כל-כך קר
!לא
.איימי, תיגשי לפאקמן האלמנה
!תרדו למטה ותאיצו את המהירות
!רק ספינה אחרת נותרה
!קדימה, פרי! תחסל אותה - !היא זזה יותר מדי מהר -
!אני בחיים לא אצליח להשמיד את האחרונה !אחי תמיד השמיד אותה בשבילי
!תרדו למטה! בכיוון ההפוך !תתכוננו לנחיתה
!אתם מובסים
במקום לירות איפה שהייתי, אתה היית !צריך לירות לאן שהתכוונתי ללכת
.כל הבסיס שלכם שייך לנו
?מה אתם רוצים - :דבר אחד, ודבר אחד בלבד -
!מטבעות, דמי כיס ששווים מליונים !לא אסימונים
!תדקרו אותם
!תשכחו מזה, פיראטים מפוקסלים !אנחנו צריכים מטבעות בשביל מכונות הכביסה שלנו
!כן - !בדיוק -
אבל פולשי החלל צריכים גם כן .לעשות כביסה
.אני מתכוון, תסתכלו על דונקי קונג ?האם הרחתם את כיסוי המותניים שלו
.כן - !לכו מכאן -
!אנחנו לא ניתן לכם את המטבעות שלנו
אז מה אם אנחנו נזרוק את הכביסה שלנו ?עם הכביסה שלכם? זה יהיה בסדר
.אני מניח שכן - .בסדר, אז סגרנו -
,אבל אם הגלימה הזו תתכווץ !הגזע שלך ייכחד לנצח
!כל הכבוד! זה היה נהדר ...אני מרחם על ה
!מעשייה מעניינת
.ובכן, יש לנו זמן לעוד שאלה אחת
בואו נפנה למכונת "מי שאול" כדי לראות .מי הבא
...אם, הו
.איימי
.אני מתכוון, לילה
בתור חייזרית שננטשה ...בכדור הארץ
.אני בחיים לא הייתי שייכת למקום כלשהו
!בוו-הוו
!או
:אז השאלה שלי היא כזאת ?מה אם הייתי מוצאת את הבית האמיתי שלי
!או
?איפה אנחנו
ניבלר, אני לא חושבת שאנחנו .בניו-יורק יותר
אלוהים, מסתבר העיר הזאת ".לא מכירה את המושג "להעניק גוון אחיד
!הו, לא! אנחנו פגענו במישהו .מהר, בחזרה לתוך הספינה! הוו, מגפים חמודים
!איכס
!תסתכלו, כולם !היא הרגה את המכשפה של המערב
מכשפה? זה מסביר איך המגפים הקסומים האלו !הופיעו על הרגליים שלי
!לא, את גנבת אותם. אנחנו ראינו אותך
ובכן, זה קשה למצוא נעלים .שמתאימות לי
אז, בכל מקרה, מי אתם? אני לא ראיתי אתכם ?באיזה סרט שמוגן בזכויות יוצרים
אנחנו דומים אבל יש הבדל ברור ...מאיגוד הסוכריות, איגוד ה
!ברכותיי, לילה !אני המכשפה החמודה של הצפון
כן, מישהו יכול לתקן את הספינה ?שלי כדי שאני אוכל ללכת מפה
.תשאלי את הפרופסור
הוא גר במעבדת הברקת בשדירת .מרטין לותר קינג
?את מתכוונת בדרך האבנים הצהובות - .מועצת העיר שינתה את השם בשנת 1975 -
!הו, אלו נעליים נהדרות - .הו, תודה לך -
?הם מגיעים גם במידות לנשים
.בסדר גמור, עורב, תתכונן לפחד
"!אז, המכונית צפצפה בצופר של עצמה"
וואו, דחליל מדבר. רוצה לבוא איתנו ?לראות את הפרופסור
.הוא קרוב לוודאי יוכל להעניק לך מוח - .היי! זה דבר לא נחמד להגיד -
!בירה! בירה
?וויסקי בסדר
?אתה אמרת שאתם בדרך לראות את הפרופסור .בגלל שאני יכול להיעזר בלב
לב אנושי. אני צריך לשאוב הרבה .דם מהמרתף שלי
.ואני הבחור השני. אומץ
.אין לי מספיק מזה .אני צריך קצת מאיך שקוראים לו
!לעזאזל עם התקשורת הזו
תעופו, טיפשים שלי! תעופו !ותתפסו אותם
אבל, אמא, את הבטחת לי שתאפי !עוגת קופים היום
!ב"עוגת קופים" אני התכוונתי לישבן שלך
.אנחנו הולכים כבר שעות ".אני חייב לעצור בצד ולקחת את ה"מכשף
.מה אני מסריח או משהו? הו
?למה הבאת אותנו לכאן - ?ולמה הייתי צריך לקחת מונית -
!אני אגיד לכם למה הבאתי אתכם לכאן
.בגלל שאני תמיד רציתי בת כדי לאהוב ?אתה רוצה שיאמצו אותך, זנזונת קטנה
?ולחיות כאן, ולהיות מכשפה כמוך ...כן, כל עוד אני אזכה להכאיב לאנשים
."ולא רק לרקוד ב"איקוינוקס
.בוודאי - !הו, אמא! אני מצאתי את הבית האמיתי שלי -
!זה נפלא, לילה - .אני חושב שזאת סיבה מעולה לשתות קצת -
!אני נמסה! הו
מי היה מאמין שכמות קטנה של ליקר ?תשפיע עליי בצורה כזו
.טוב, אין טעם לתת לזה להתבזבז
?כן - .אנחנו כאן כדי לראות את הפרופסור -
!אף אחד לא רואה את הפרופסור הדגול - ?מי שם, הרמיס? מבקרים -
!אני רוצה לראות אותם - .זה אף אחד! עכשיו, תחתום על הצוואה שנתתי לך -
.הוא לא נמצא - .הו, בשם בנג'י -
!אני הוא הפרופסור !גדול ו... הו, לא מתחשב
?ובכן, מה אתם רוצים
,כלום! אני עוזב! אבל אם יש לך עודף אומץ ?אני אסחוב אותו בשבילך
!הו, שטויות, סרטן פחדן .אתה לא צריך אומץ
אחרי הכל, מי צריך אומץ כשיש ?לך אקדח
!עכשיו, עולם, אתה תרים את הידיים למעלה
.עכשיו, כל מה שאתה צריך זה מוח - ?למה כולם ממשיכים להגיד את זה -
!זהו שוד !תעביר לי את השקית הזו, איש זקן
בבקשה, ידידי, 5000 דולר !של ארץ הפרופסור
.הו, לעזאזל - ?באשר אלייך, גברת צעירה, את רוצה לחזור הביתה, נכון -
.לא. לא עוד .אני רוצה להישאר כאן, ולהיות מכשפה משוגעת
שטויות. עכשיו תקישי על המגפים ...שלך שלושה פעמיים
...ותאחלי ללכת לביתך בקנזס
כדי לחיות בעוני בחווה מזוהמת .עם הדוד והדודה שלך
.הו, בסדר גמור. הנה זה בא
...אין מקום כמו !אני רוצה להיות מכשפה
?הו, לא! הצילו! מה קורה
הו, מצטער. אני חושב שיש בעיה .עם השירותים שנמצאים למעלה
!תתעוררי
?לילה, את בסדר .את קיבלת מכה בראש
.אני חלמתי את החלום הכי נפלא בעולם
.חוץ מזה שאתה היית שם .ואתה. ואתה
.לא משנה, פרופסור, היא התעוררה
.הו, כל-כך קרוב - .תמיד יש את שנה הבאה -
.תמיד יש את שנה הבאה
FoxRiver תורגם ע"י