1
00:01:01,679 --> 00:01:05,057
,טוב
.מבצע תמונה בהפתעה בשביל די. ג'יי יוצא לדרך

2
00:01:05,140 --> 00:01:08,811
אני רוצה לראות
.רוח של חג המולד ושמחה לקראת השנה החדשה

3
00:01:10,521 --> 00:01:13,232
מה ההבדל
?בין רוח חג המולד לשמחה לקראת השנה החדשה

4
00:01:13,315 --> 00:01:15,067
!אני רוצה לראות גם לילה חרישי

5
00:01:16,819 --> 00:01:20,155
.אפשר להזדרז? חם מוות בחליפה הזאת

6
00:01:22,283 --> 00:01:24,743
.ה"ערמונים" שלי נצלים על אש פתוחה

7
00:01:26,161 --> 00:01:29,039
קדימה, בואו נצלם את התמונה
.לפני שקימי חוזרת עם די. ג'יי

8
00:01:29,123 --> 00:01:30,708
.זהו זה. נהדר

9
00:01:31,208 --> 00:01:32,835
.די. ג'יי, אל תיכנסי דרך הדלת הזאת

10
00:01:32,918 --> 00:01:34,712
?למה שאני לא אכנס

11
00:01:35,546 --> 00:01:39,341
!חי הלאנטה שלי, אתם עושים תמונה משפחתית

12
00:01:39,425 --> 00:01:41,010
.טוב, לא הייתי כאן

13
00:01:42,469 --> 00:01:43,804
...אבל מאחר שאני כאן

14
00:01:45,597 --> 00:01:47,516
.אני תמיד מחזיקה אחד זמין בדצמבר

15
00:01:48,851 --> 00:01:52,771
!"טוב, כולם לומר "עוגת גבינה
!עוגת גבינה-

16
00:01:54,398 --> 00:01:57,401
.תעביר לי אחד מאלה במייל
.אני רוצה לשלוח אותו למאט בהודו

17
00:01:57,985 --> 00:01:59,695
?למי יש אבא שחי בהודו

18
00:02:00,487 --> 00:02:02,281
.אני מניחה שלהרבה הודים

19
00:02:04,074 --> 00:02:05,284
!זה תמיד פתוח

20
00:02:06,410 --> 00:02:07,745
.היי, חבר'ה

21
00:02:09,663 --> 00:02:12,416
טוב, יש לנו מצב
.של חיית מחמד חולה לאחר שעות העבודה

22
00:02:13,000 --> 00:02:16,128
,זאת הבת שלי, רוז, וזה הארנב שלה, ג'ק

23
00:02:16,211 --> 00:02:17,421
.שלא מרגיש ממש טוב

24
00:02:19,798 --> 00:02:21,884
."קראתי לו על שמו של ג'ק מ"טיטניק

25
00:02:21,967 --> 00:02:24,261
.זה הסרט שאני הכי אוהבת בעולם

26
00:02:26,388 --> 00:02:29,641
טיטניק" זה גם הסרט"

27
00:02:36,940 --> 00:02:38,275
?למה אני לא מסוגל לדבר"

28
00:02:38,817 --> 00:02:40,110
.אני בטח בגן-עדן

29
00:02:40,194 --> 00:02:42,613
.כי אני רואה מלאך

30
00:02:42,696 --> 00:02:45,366
".וואו, יש רוח ממש חזקה בגן-עדן

31
00:02:49,203 --> 00:02:52,206
?אז מה יש לארנב שלך
.הוא לא רוצה לאכול-

32
00:02:52,289 --> 00:02:54,792
.שמעת את זה, די. ג'יי? הוא לא מוכן לאכול

33
00:02:56,627 --> 00:02:58,837
...אין לי מושג איך זה אבל

34
00:03:00,422 --> 00:03:01,673
.זה נשמע רציני

35
00:03:02,591 --> 00:03:05,552
.אני אשמח להשגיח עליו במשך הלילה

36
00:03:06,178 --> 00:03:09,139
אתה לא מתנגד
?שיהיה לך כאן חבר קטן. נכון, קוסמו

37
00:03:11,058 --> 00:03:12,893
.קוסמו לא מתנגד"

38
00:03:15,145 --> 00:03:17,523
.היי, ארנבי-נבי

39
00:03:17,606 --> 00:03:20,734
?יו, אני עדיין עם הקרניים הטיפשיות האלו

40
00:03:20,818 --> 00:03:24,863
מה שאני מוכן לסבול
".בשביל קופסה של מזון כלבים

41
00:03:27,658 --> 00:03:31,328
,אה, וכשתחזרו לקחת את ג'ק מחר
.מקס ורוז יוכלו לשחק

42
00:03:31,411 --> 00:03:32,955
?הייתם רוצים

43
00:03:33,539 --> 00:03:34,456
.אם מקס רוצה

44
00:03:34,540 --> 00:03:35,749
!אני רוצה

45
00:03:37,167 --> 00:03:39,878
,זאת אומרת, אין בעיה
.אני יכול לפנות קצת זמן

46
00:03:41,255 --> 00:03:42,381
.'תודה, דיג

47
00:03:42,464 --> 00:03:47,261
כדאי שנזוז. "פדקס" מביאים
.את שאר התפאורה של הולדת ישו בשבילי הלילה

48
00:03:47,344 --> 00:03:49,304
.הם שכחו את ישו התינוק

49
00:03:50,681 --> 00:03:53,559
זה פשוט לא אותו דבר
.עם בובת ה"ארקל" שלי באורווה

50
00:03:54,810 --> 00:03:55,644
.ביי

51
00:03:56,228 --> 00:03:57,438
.להתראות מחר, מקס

52
00:04:00,399 --> 00:04:03,944
,וואו, נראה שנדלקת בפעם הראשונה
.ואתה כבר על הפנים

53
00:04:04,987 --> 00:04:06,196
?איך אתה יודע

54
00:04:06,280 --> 00:04:11,618
טוב, אני לא רוצה להתפאר
.אבל התנהגות מוזרה ליד בנות היא הקטע שלי

55
00:04:14,413 --> 00:04:19,668
,טוב, ניפגש מחר
.סטפרוני, הפינוק שלי בסן פרנסיסקו

56
00:04:22,504 --> 00:04:25,382
,טוב
,ואל תשכח שיש לנו תוכניות לערב חג המולד

57
00:04:25,466 --> 00:04:27,759
."ללכת לראות את רמונה רוקדת ב"מפצח האגוזים

58
00:04:29,052 --> 00:04:32,473
...אה, יש משהו חשוב שרציתי לומר לך

59
00:04:32,556 --> 00:04:34,975
חשבתי כל היום על הדרך הנכונה לומר את זה

60
00:04:35,058 --> 00:04:36,852
.ונראה לי שהיא במילים

61
00:04:38,437 --> 00:04:42,357
."והמילים הן: "הציעו לי עבודה באקלנד

62
00:04:42,941 --> 00:04:44,067
,וואו

63
00:04:44,443 --> 00:04:45,319
?אוקלנד

64
00:04:46,904 --> 00:04:48,071
?אתה מתכוון לקבל אותה

65
00:04:48,697 --> 00:04:50,157
.יכול להיות. אני לא בטוח

66
00:04:51,158 --> 00:04:52,326
...וואו, אני

67
00:04:52,951 --> 00:04:55,996
תראה, אני לא רוצה להפריע לקריירה שלך

68
00:04:56,079 --> 00:04:57,831
.אבל אנחנו במקום ממש טוב

69
00:04:57,915 --> 00:05:00,959
.אתה יודע, קשה לי לדמיין אותך חצי עולם מפה

70
00:05:02,294 --> 00:05:03,587
.אני כל כך אתגעגע אליך

71
00:05:03,670 --> 00:05:07,758
היי, גם אני אתגעגע אלייך
.אבל זה במרחק 30 דקות נסיעה בלבד

72
00:05:12,513 --> 00:05:16,808
רגע, אתה מתכוון אוקלנד שבקליפורניה
?או אוקלנד שבניו-זילנד

73
00:05:16,892 --> 00:05:19,061
.אקלנד שבקליפורניה

74
00:05:22,105 --> 00:05:23,398
.טוב, חכה רגע

75
00:05:23,482 --> 00:05:24,983
."תגיד "אוק
.אוק-

76
00:05:25,067 --> 00:05:26,818
."עכשיו תגיד "לנד
.לנד-

77
00:05:26,902 --> 00:05:28,862
."עכשיו תגיד "אוקלנד
.אקלנד-

78
00:05:30,531 --> 00:05:31,823
.אני צריכה לשכב קצת

79
00:05:32,866 --> 00:05:35,953
.היי, חכי רגע
?את נסערת כי חשבת שאני הולך לעזוב אותך

80
00:05:36,036 --> 00:05:39,122
.סטף, זה לא יקרה לעולם
.אני אוהב אותך. את נהדרת

81
00:05:41,375 --> 00:05:42,709
?רגע, מה אמרת כרגע

82
00:05:42,793 --> 00:05:43,710
.את נהדרת

83
00:05:45,462 --> 00:05:46,505
.לא, לפני זה

84
00:05:46,588 --> 00:05:48,048
.סטף, זה לא יקרה לעולם

85
00:05:49,633 --> 00:05:50,467
.אחרי זה

86
00:05:51,134 --> 00:05:52,219
.את נהדרת

87
00:05:54,471 --> 00:05:56,473
.טוב, אני באמת צריכה לשכב קצת

88
00:05:57,724 --> 00:05:58,558
.בסדר

89
00:05:59,851 --> 00:06:00,811
.אני אוהב אותך

90
00:06:02,771 --> 00:06:04,064
".אני אוהב אותך"

91
00:06:07,567 --> 00:06:08,568
.היי, רמונה

92
00:06:09,152 --> 00:06:10,612
למה סימסת לי

93
00:06:10,696 --> 00:06:13,156
ואמרת שאת צריכה
?לספר לי משהו שאת לא יכולה לסמס

94
00:06:13,240 --> 00:06:16,743
כי לפעמים המילה הכתובה
.פשוט לא מספרת את כל הסיפור

95
00:06:16,827 --> 00:06:18,203
.בשביל זה יש אמוג'ים

96
00:06:20,580 --> 00:06:21,415
.שבי

97
00:06:22,291 --> 00:06:25,335
אז את יודעת שאני מגלמת
?את מלך העכברים ב"מפצח האגוזים", נכון

98
00:06:25,919 --> 00:06:27,754
...טוב, העניין הוא

99
00:06:28,672 --> 00:06:33,176
שהאריכו את מועדי ההצגה
.ואני מוכרחה להופיע מחר בלילה

100
00:06:33,760 --> 00:06:36,346
.אבל מסיבת ערב חג המולד שלי היא מחר בלילה

101
00:06:37,180 --> 00:06:38,890
?את באמת לא תגיעי

102
00:06:38,974 --> 00:06:41,310
.אני יודעת. אני מרגישה ממש לא נעים

103
00:06:43,145 --> 00:06:45,605
זה החלק שבו את אומרת לי שאת מבינה

104
00:06:45,689 --> 00:06:47,232
.ושאנחנו עדיין חברות הכי טובות

105
00:06:48,150 --> 00:06:49,067
.בסדר

106
00:06:49,818 --> 00:06:50,902
.אני מבינה

107
00:06:51,778 --> 00:06:53,405
.פשוט הלוואי שהיית יכולה לבוא

108
00:06:54,656 --> 00:06:55,866
.חג מולד שמח

109
00:07:00,037 --> 00:07:00,912
.היי, לולה

110
00:07:04,750 --> 00:07:05,667
?מה זה

111
00:07:06,877 --> 00:07:08,170
?זה דבקון

112
00:07:09,504 --> 00:07:10,881
.לא זמן מתאים

113
00:07:13,467 --> 00:07:15,385
.היי, לולה
.היי, ד"ר פולר-

114
00:07:16,345 --> 00:07:18,347
!אה, דבקון

115
00:07:24,728 --> 00:07:26,313
.היי, לא ידעתי שאתה כאן

116
00:07:26,396 --> 00:07:30,317
סטף, אני רוצה להתנצל
.על מה שאמרתי אתמול בלילה

117
00:07:30,400 --> 00:07:32,736
.כן, פשוט לא ציפיתי לזה

118
00:07:33,320 --> 00:07:34,529
.מסתבר שצדקת

119
00:07:34,613 --> 00:07:35,947
."מבטאים את זה "אוק-לנד

120
00:07:39,868 --> 00:07:44,039
בכל אופן, רציתי לפצות אותך
.אז החלטתי לבנות לנו בית ג'ינג'רברד

121
00:07:44,623 --> 00:07:46,875
.אפילו הכנתי ג'ימי וסטפו מג'ינג'רברד

122
00:07:48,460 --> 00:07:52,172
סטף, את ממש מתוקה
.וזה לא רק כי את בעיקר מסוכר

123
00:07:54,883 --> 00:07:55,926
.חמוד

124
00:07:56,009 --> 00:07:57,928
!חמוד? זה מקסים

125
00:08:00,055 --> 00:08:02,015
.טוב, כן. זה מקסים

126
00:08:02,099 --> 00:08:03,433
.את מתנהגת בצורה משונה

127
00:08:04,434 --> 00:08:06,687
?זה כי אמרתי "אני אוהב אותך" אתמול

128
00:08:07,562 --> 00:08:10,399
.מה? אתה אמרת את זה? בכלל לא שמעתי

129
00:08:11,775 --> 00:08:13,318
.אז אני אגיד את זה שוב

130
00:08:13,402 --> 00:08:15,112
.אני אוהב אותך

131
00:08:16,113 --> 00:08:18,949
.טוב, אני בהחלט שמעתי את זה הפעם

132
00:08:20,659 --> 00:08:25,288
את יודעת, לפעמים כשמישהו אומר
...אני אוהב אותך" אז האדם השני אומר"

133
00:08:25,372 --> 00:08:28,959
.אני מודה לך ונפרדת ממך בחיבה

134
00:08:32,003 --> 00:08:33,964
!לא היית מוכרחה לאכול לי את הראש

135
00:08:35,465 --> 00:08:38,301
.וכעת לאוכל העשב האהוב עליי

136
00:08:38,844 --> 00:08:44,349
,סאורופודים
...וזה כולל את הברכיוזאור, האפאפטזאור, ו

137
00:08:44,933 --> 00:08:46,768
...דיפ, דיפ, דיפ

138
00:08:46,852 --> 00:08:47,894
.לודוקוס

139
00:08:48,478 --> 00:08:49,896
.את מדהימה

140
00:08:51,273 --> 00:08:52,607
.אתה מדהים מלא יותר

141
00:08:54,818 --> 00:08:57,237
,רוז, אני יכול לשחק אותה אדיש

142
00:08:57,320 --> 00:08:59,614
אבל החיים קצרים

143
00:08:59,698 --> 00:09:01,533
.וגם אנחנו

144
00:09:03,827 --> 00:09:06,621
.מה שאני מנסה לומר זה שאת ילדת החלומות שלי

145
00:09:09,332 --> 00:09:10,208
!מקס

146
00:09:10,792 --> 00:09:12,169
.תני לי את כף היד שלך

147
00:09:12,586 --> 00:09:14,254
,עכשיו תעצמי עיניים

148
00:09:15,547 --> 00:09:16,506
.תעלי למעלה

149
00:09:28,351 --> 00:09:29,936
?את סומכת עליי, רוז

150
00:09:30,020 --> 00:09:31,062
.אני סומכת עליך

151
00:09:31,146 --> 00:09:33,356
.טוב, עכשיו תפקחי את העיניים שלך

152
00:09:34,649 --> 00:09:35,984
!אני עפה, מקס

153
00:09:37,694 --> 00:09:38,945
!אני עפה

154
00:09:39,988 --> 00:09:41,865
!"זה כאילו שאנחנו ב"טיטניק

155
00:09:43,617 --> 00:09:45,494
.אני כמעט יכולה להריח את האוקיינוס

156
00:09:47,579 --> 00:09:49,080
.לא, זה האקווריום שלי

157
00:09:52,417 --> 00:09:54,211
.יש לי משהו בשבילך

158
00:09:54,920 --> 00:09:55,796
.תסתובבי

159
00:09:58,423 --> 00:09:59,758
.אני מקווה שתאהבי את זה

160
00:10:01,343 --> 00:10:02,928
?את יכולה להרים את השיער, בבקשה

161
00:10:05,639 --> 00:10:07,307
.מקס, לא היית צריך

162
00:10:07,933 --> 00:10:09,726
.דווקא כן הייתי צריך

163
00:10:12,270 --> 00:10:14,898
!היא בדיוק כמו השרשרת של רוז בסרט

164
00:10:14,981 --> 00:10:15,816
...רק

165
00:10:16,525 --> 00:10:18,693
".תוצרת סין"

166
00:10:23,156 --> 00:10:25,575
?אפשר לעזור לך לרדת, יקירתי

167
00:10:25,659 --> 00:10:26,827
.תודה לך

168
00:10:29,830 --> 00:10:32,207
.רוז, אני לא רוצה שהפגישה הזאת תסתיים

169
00:10:32,290 --> 00:10:34,793
?האם תתלווי אליי לבלט הערב

170
00:10:34,876 --> 00:10:36,211
.בעונג רב

171
00:10:38,046 --> 00:10:39,005
.גברתי

172
00:10:40,882 --> 00:10:42,676
?למה זה כל כך קשה לג'קסון

173
00:10:50,934 --> 00:10:53,478
!וואו, חג מולד שמח לי

174
00:10:55,730 --> 00:10:56,940
.חדשות טובות בשביל ג'ק

175
00:10:57,023 --> 00:10:59,067
.זה היה רק קלקול קיבה קל

176
00:10:59,150 --> 00:11:02,195
.שהקטנצ'יק לא יאכל פאד תאי לפני השינה שוב

177
00:11:04,239 --> 00:11:06,116
.יש לנו הכרזה

178
00:11:06,658 --> 00:11:08,118
.אנחנו מאוהבים

179
00:11:09,995 --> 00:11:13,081
.וואו, זאת הייתה חתיכת פגישה

180
00:11:13,707 --> 00:11:17,085
?'דיג', זאת שרשרת הלב שנתתי לך בכיתה י

181
00:11:18,461 --> 00:11:21,214
?אני לא יודעת, באמת
?מקס, איפה השגת אותה-

182
00:11:21,798 --> 00:11:25,844
מתיבת נעליים מתחת למיטה של אימא שלי
."שהיה כתוב עליה "די. ג'יי וסטיב לנצח

183
00:11:27,429 --> 00:11:30,807
.זה... לא משהו שיש לי

184
00:11:31,683 --> 00:11:33,685
.הנה היא. שכחתי להחזיר אותה למקום

185
00:11:36,938 --> 00:11:37,981
...אה

186
00:11:38,607 --> 00:11:41,735
אתה מתכוון לקופסה הזאת
."שכתוב עליה "די. ג'יי וסטיב לנצח

187
00:11:42,819 --> 00:11:45,488
.אני משתמשת בה רק בשביל חשבוניות המס שלי

188
00:11:46,114 --> 00:11:51,995
אז היא בעצם קופסת "די. ג'יי
".וסטיב גולדפארב רואה החשבון שלי לנצח

189
00:11:53,747 --> 00:11:55,373
,טוב, אם תסלחו לנו

190
00:11:55,457 --> 00:11:59,961
אני הולך לפנק את אהבת האמת שלי
.באצבע גבינה ובקופסת מיץ תפוחים

191
00:12:00,045 --> 00:12:01,338
!אלוהים

192
00:12:01,421 --> 00:12:03,715
.מיץ תפוחים הוא המיץ שאני הכי אוהבת

193
00:12:03,798 --> 00:12:05,634
.חוץ מחמוציותפוחים
.חמוציותפוחים-

194
00:12:06,134 --> 00:12:07,802
?איפה היית כל החיים שלי

195
00:12:09,638 --> 00:12:10,680
.בבית של אימא שלי

196
00:12:15,810 --> 00:12:16,936
.תודה לך

197
00:12:18,563 --> 00:12:21,941
דיג', אהבתי ששמרת
.את השרשרת הקטנה והטיפשית הזאת כל השנים

198
00:12:22,025 --> 00:12:25,195
את יודעת, זכיתי בה בשבילך
.בארקייד בדייט הרביעי שלנו

199
00:12:25,278 --> 00:12:29,616
.כן, נתת לי אותה בהפתעה על הגלגל הענק

200
00:12:29,699 --> 00:12:31,368
.היית כזה רומנטיקן

201
00:12:36,539 --> 00:12:37,374
?איהיטה

202
00:12:38,458 --> 00:12:42,003
כבר קשה לי לחכות
.לראות אותך מגלמת את מלך העכברים

203
00:12:42,087 --> 00:12:46,049
חלומו של כל אב הוא לראות
.את הילדה הקטנה שלו מגלמת חולדה ענקית

204
00:12:47,425 --> 00:12:49,928
.הלוואי שלא הייתי צריכה ללכת הלילה

205
00:12:50,011 --> 00:12:52,097
?אבל מותק, את ממש טובה. מה הבעיה

206
00:12:53,098 --> 00:12:55,558
לולה כועסת עליי
.כי אני מוכרחה להחמיץ את המסיבה שלה

207
00:12:55,642 --> 00:12:58,311
אני מרגישה שאני הולכת
.לאבד את החברה הכי טובה שלי

208
00:13:00,772 --> 00:13:03,233
הלוואי שהייתי יכולה
.להיות בשני מקומות באותו זמן

209
00:13:03,316 --> 00:13:06,152
.רגע. רעיון בדגירה

210
00:13:08,321 --> 00:13:09,948
!והרעיון בקע

211
00:13:10,990 --> 00:13:13,118
.את עולה לבמה רק בסוף המערכה הראשונה

212
00:13:13,201 --> 00:13:16,496
אז מה אם פאפא ייקח אותך
,למסיבה של לולה למשך שעה

213
00:13:16,579 --> 00:13:19,541
ואז יחזיר אותך לתיאטרון
?מיד לפני שאת עולה לבמה

214
00:13:20,208 --> 00:13:22,460
!זה הרעיון הכי טוב שבקע לך אי-פעם

215
00:13:24,045 --> 00:13:26,673
.מדי פעם היא מטילה משהו ממש טוב

216
00:13:33,138 --> 00:13:35,056
?למה אני מוכרח לראות את הבלט

217
00:13:35,682 --> 00:13:39,686
כי אנחנו תומכים ברמונה באותו אופן
.שבו אנחנו תומכים בך בפעילויות שלך

218
00:13:39,769 --> 00:13:41,187
.אין לי שום פעילויות

219
00:13:43,898 --> 00:13:45,692
.ואנחנו תומכים בזה מאוד

220
00:13:48,319 --> 00:13:50,739
.מתוקה, אנחנו באמת צריכים לדבר

221
00:13:50,822 --> 00:13:54,951
,ואנחנו נדבר, חמוד
.אבל אני ממש צריכה ללכת לדבר עם אחותי כרגע

222
00:13:55,034 --> 00:13:57,370
.אז סליחה, תעברו מקום אחד לשם

223
00:13:57,454 --> 00:14:00,457
.אני יודעת, אני יודעת
.סליחה. פשוט תנו לי לעבור

224
00:14:03,835 --> 00:14:04,711
.היי

225
00:14:05,336 --> 00:14:06,671
.תעמידי פנים שאנחנו מדברות

226
00:14:11,050 --> 00:14:12,761
אז אם אני מבין את זה נכון

227
00:14:12,844 --> 00:14:17,182
הסיפור הזה הוא על ילדה
.שחולמת שמפצח אגוזים הורג חולדה

228
00:14:19,142 --> 00:14:21,936
.וזה הולך לקחת שלוש שעות

229
00:14:24,981 --> 00:14:26,191
.תעיר אותי כשזה יסתיים

230
00:14:29,027 --> 00:14:29,944
.סליחה

231
00:14:30,028 --> 00:14:32,155
.סליחה, כולם יכולים לעבור מקום אחד? סליחה

232
00:14:32,238 --> 00:14:34,157
.יש לי כפות רגליים גדולות, אז בבקשה

233
00:14:34,240 --> 00:14:35,867
!אאו
...לא, זה-

234
00:14:39,913 --> 00:14:41,414
.היי, חזרתי

235
00:14:42,540 --> 00:14:43,958
.התגעגעתי אלייך, מתוקה שלי

236
00:14:45,460 --> 00:14:47,504
.גם אני התגעגעתי אליך, חמוד

237
00:14:48,671 --> 00:14:51,674
.אתה יודע, כדאי שאחזור למושב שלי. סליחה

238
00:14:51,758 --> 00:14:52,759
?את רצינית

239
00:14:53,134 --> 00:14:54,636
!טוב. אאו

240
00:14:54,719 --> 00:14:55,637
.תודה

241
00:14:56,054 --> 00:14:57,680
.סליחה. בסדר

242
00:14:57,764 --> 00:14:58,598
.טוב

243
00:14:58,932 --> 00:14:59,974
.היי

244
00:15:00,558 --> 00:15:02,227
.תעשי כאילו את מדברת איתי

245
00:15:09,025 --> 00:15:11,820
.את יודעת, את צריכה לדבר אליי ככה תמיד

246
00:15:19,994 --> 00:15:23,540
מקס, הדרך היחידה
שבה זה היה יכול להיות יותר רומנטי

247
00:15:23,623 --> 00:15:26,626
היא אם היינו קופאים
,בצפון האוקיינוס האטלנטי

248
00:15:28,920 --> 00:15:31,131
.נאחזים בדלת צפה

249
00:15:33,800 --> 00:15:38,596
,אני יכולה לזוז הצידה כדי שתוכל לטפס עליה
.אבל משום מה אני לא עושה את זה

250
00:15:43,101 --> 00:15:46,980
.אני צריכה לענות. זאת מגדת העתידות שלי
.היא חזתה שאני אקבל את השיחה הזאת

251
00:15:49,065 --> 00:15:50,483
.היי, אימא

252
00:15:50,567 --> 00:15:51,901
?רמונה, איפה את

253
00:15:52,735 --> 00:15:55,780
.פאפא הלך לאיבוד. אנחנו נוסעים במעגלים

254
00:15:56,531 --> 00:15:58,867
.אני נהג מרוצים. זה מה שאני תמיד עושה

255
00:16:00,285 --> 00:16:01,327
!אנחנו נאחר

256
00:16:01,411 --> 00:16:04,664
.טוב, אל תדאגי
.אני אטפל בזה. אני כבר אחשוב על משהו

257
00:16:05,790 --> 00:16:07,959
.סליחה, אני מצטערת, רק עוד פעם אחת

258
00:16:08,042 --> 00:16:09,335
.סליחה. פעם אחרונה

259
00:16:09,419 --> 00:16:10,295
.סליחה

260
00:16:10,378 --> 00:16:11,921
.לא יכול להיות שזה קורה

261
00:16:12,005 --> 00:16:13,047
.סליחה, תסלחו לי

262
00:16:13,840 --> 00:16:16,426
?מה
.אני מוכרחה ללכת לשירותי הנשים-

263
00:16:17,427 --> 00:16:18,511
!קחי אותי איתך

264
00:16:32,817 --> 00:16:33,902
.מקס

265
00:16:33,985 --> 00:16:35,695
.אתה לא מוכרח לעשות כאילו שאתה מפהק

266
00:16:36,237 --> 00:16:37,614
.אני אוהבת את הזרוע שלך סביבי

267
00:16:40,700 --> 00:16:42,493
?למה הקטע הזה עם הבנות כל כך קשה לך

268
00:16:47,707 --> 00:16:48,750
!תראו, הנה רמונה

269
00:16:52,837 --> 00:16:55,048
.התאורה גורמת לרמונה להיראות כמו קימי

270
00:16:58,426 --> 00:17:00,470
.זאת באמת קימי
.ברור-

271
00:17:04,933 --> 00:17:06,226
.מצטערת, אני חדשה כאן

272
00:17:06,309 --> 00:17:07,268
.סליחה

273
00:17:08,978 --> 00:17:11,648
.טוב, זאת הייתה אשמתך. לידיעתך

274
00:17:38,091 --> 00:17:39,384
.זה יותר טוב ממה שחשבתי

275
00:17:40,093 --> 00:17:41,010
?מה פספסתי

276
00:17:41,094 --> 00:17:45,723
,טוב, קימי השתלטה על תפקיד מלך העכברים
.וכרגע פיצחה את ה"אגוזים" של מפצח האגוזים

277
00:17:47,517 --> 00:17:48,601
.ברור

278
00:17:52,313 --> 00:17:53,815
.חמש, שש, שבע, שמונה

279
00:17:53,898 --> 00:17:55,733
,ולנצנץ, ולנצנץ

280
00:17:55,817 --> 00:17:57,652
,ולהסתחרר, ולהסתחרר

281
00:17:57,735 --> 00:17:59,779
!וטוסיק, טוסיק, טוסיק

282
00:18:01,572 --> 00:18:04,075
!כן, בדיוק

283
00:18:04,659 --> 00:18:05,535
!תמשיכו

284
00:18:05,618 --> 00:18:08,830
.סליחה שאיחרתי
.אני מוכנה אבל לא מוצאת את הכתר שלי

285
00:18:08,913 --> 00:18:10,748
.הוא אצל המשוגעת הזאת

286
00:18:10,832 --> 00:18:12,834
!המשוגעת הזאת היא אימא שלי

287
00:18:12,917 --> 00:18:14,168
.ברור

288
00:18:15,295 --> 00:18:16,754
?אימא, מה את עושה

289
00:18:16,838 --> 00:18:17,880
!את דהרת הגיבלר

290
00:18:19,632 --> 00:18:20,508
,אבל עכשיו

291
00:18:21,509 --> 00:18:22,635
!"זה הזמן ל"האמר

292
00:18:28,933 --> 00:18:31,102
.אני צריך מפצח אגוזים חדש וזאת את

293
00:18:31,185 --> 00:18:32,353
.תתלבשי

294
00:18:45,658 --> 00:18:47,285
.אנחנו עושים קניות

295
00:18:47,368 --> 00:18:48,453
.מקרוני

296
00:18:49,037 --> 00:18:51,080
.קחו את השעועית, תבדקו את התאריך

297
00:18:51,164 --> 00:18:53,082
.הוא פג תוקף, תחזירו בחזרה

298
00:18:53,708 --> 00:18:56,127
.עדיין עושים קניות. בואו נעשה קונגה

299
00:19:00,548 --> 00:19:02,842
.עכשיו צאי לשם ותהרגי את אימא שלך

300
00:19:10,933 --> 00:19:12,643
.מצטערת, אימא. באתי להרוג אותך

301
00:19:14,145 --> 00:19:15,355
.אבל כולם אוהבים אותי

302
00:19:17,190 --> 00:19:19,609
!אימא, מלך העכברים תמיד מת

303
00:19:20,360 --> 00:19:21,527
.לא הלילה, טמבל

304
00:19:33,790 --> 00:19:35,958
!זה כואב! אוי, זה כואב

305
00:19:41,130 --> 00:19:42,673
!אני נתתי לך חיים

306
00:19:43,925 --> 00:19:45,760
!את נתת לי מוות

307
00:19:50,348 --> 00:19:51,933
!אימא, פשוט תמותי כבר

308
00:19:52,975 --> 00:19:55,061
!אני מנסה. תפסיקי להפריע

309
00:20:13,037 --> 00:20:15,415
.רגע! אני לא מתה עדיין

310
00:20:17,959 --> 00:20:20,086
.אימא, אני מוכרחה לסיים. אנשים הולכים

311
00:20:30,596 --> 00:20:32,432
.זכרו אותי כמו שהייתי

312
00:20:34,642 --> 00:20:38,187
.העכבר הכי יפה בעולם

313
00:20:56,831 --> 00:20:58,875
.שמתי לב שהקרוואן של ג'ימי לא כאן

314
00:21:00,126 --> 00:21:01,586
.כן, אני לא רוצה לדבר על זה

315
00:21:02,795 --> 00:21:03,796
.טוב

316
00:21:03,880 --> 00:21:05,590
?אני יכולה לשבת איתך ולעטוף

317
00:21:06,340 --> 00:21:07,258
.בטח

318
00:21:09,343 --> 00:21:11,846
.אני די. ג'יי פולר ואני כאן כדי לדבר"

319
00:21:12,805 --> 00:21:15,892
.כעת ערב חג המולד ואני אוהבת חריזה ביותר

320
00:21:17,852 --> 00:21:21,022
".אני אמשיך לרפרפ עד שתתחילי לפטפט

321
00:21:24,609 --> 00:21:25,985
.בסדר, בסדר

322
00:21:28,988 --> 00:21:30,448
.טוב. אני אדבר

323
00:21:31,866 --> 00:21:32,992
?מה קורה איתך ועם ג'ימי

324
00:21:34,243 --> 00:21:35,995
.הוא פשוט מתנהג כמו שמוק מוחלט

325
00:21:36,078 --> 00:21:37,246
?מה הוא עשה

326
00:21:37,872 --> 00:21:41,709
,טוב
.קודם הוא אמר אקלנד כשהוא התכוון לאוקלנד

327
00:21:44,378 --> 00:21:45,505
.איזו חוצפה

328
00:21:47,006 --> 00:21:50,343
נכון? ואז הוא הכין
.עוגיות ג'ינג'רברד שנראות כמונו

329
00:21:51,344 --> 00:21:52,512
.הוא מפלצת

330
00:21:54,931 --> 00:21:59,727
וכשהוא אמר לי שהוא אוהב אותי
.הוא ציפה שאני אגיד לו את זה בחזרה

331
00:22:01,437 --> 00:22:03,105
.עכשיו אנחנו מתקדמות

332
00:22:04,774 --> 00:22:06,317
.ועכשיו סיימתי לדבר

333
00:22:07,944 --> 00:22:10,196
,בן השנה שלי ישן שינה עמוקה"

334
00:22:10,279 --> 00:22:12,615
".ויש לי כל הלילה להמשיך עם המכה"

335
00:22:18,496 --> 00:22:19,330
.בבקשה, תפסיקי

336
00:22:21,749 --> 00:22:22,625
.בסדר

337
00:22:23,626 --> 00:22:24,794
.אני לא יודעת

338
00:22:24,877 --> 00:22:28,589
"כשג'ימי אמר "אני אוהב אותך
.פשוט לא יכולתי לומר לו את זה בחזרה

339
00:22:29,715 --> 00:22:34,512
,טוב, לא נעים לי לומר את זה
.אבל נראה שיש לך פחד ממחויבות

340
00:22:35,388 --> 00:22:37,348
?מה הייתה מערכת היחסים הכי ארוכה שלך

341
00:22:38,307 --> 00:22:39,725
.חמש וחצי שנים

342
00:22:40,851 --> 00:22:42,520
.אם מצרפים את כל ה-12

343
00:22:44,855 --> 00:22:45,815
?את רואה

344
00:22:45,898 --> 00:22:47,024
.יש לך דפוס התנהגות

345
00:22:47,942 --> 00:22:51,362
.מיד כשאת מבינה שאכפת לך ממישהו, את בורחת

346
00:22:51,445 --> 00:22:52,530
.לא נכון

347
00:22:53,155 --> 00:22:53,990
.אני מוכרחה ללכת

348
00:22:54,073 --> 00:22:54,907
?מה

349
00:22:57,118 --> 00:23:00,579
.יש לי תחושה שאני יודעת למה את עושה את זה

350
00:23:04,792 --> 00:23:07,003
?את זוכרת איך הרגשנו כשאימא מתה

351
00:23:08,129 --> 00:23:11,549
.לא. זאת אומרת, הייתי רק בת ארבע

352
00:23:13,175 --> 00:23:14,510
.טוב, אני זוכרת

353
00:23:16,304 --> 00:23:19,348
...ולא זזתי מאבא במשך חודשים, אבל את

354
00:23:20,266 --> 00:23:23,686
.את נעלמת בחדר שלך ובקושי דיברת עם מישהו

355
00:23:24,854 --> 00:23:26,147
.חוץ מאשר עם מר דוב

356
00:23:28,899 --> 00:23:30,401
.הוא תמיד ידע להקשיב

357
00:23:32,278 --> 00:23:34,155
,אני חושבת שכשאיבדנו את אימא

358
00:23:35,114 --> 00:23:38,576
את בנית מין חומה מסביב ללבך

359
00:23:39,076 --> 00:23:41,287
.כדי שלא יכאב לך ככה שוב

360
00:23:42,788 --> 00:23:43,956
.לא שאני מאשימה אותך

361
00:23:46,208 --> 00:23:47,168
.וואו

362
00:23:47,251 --> 00:23:48,210
.כן

363
00:23:48,878 --> 00:23:49,712
.את צודקת

364
00:23:51,630 --> 00:23:55,843
אני מרחיקה ממני את ג'ימי
.כי אני פוחדת להיפגע

365
00:23:56,719 --> 00:24:01,682
ואם לא תתני לאנשים להיכנס
.את תחמיצי המון אהבה

366
00:24:03,392 --> 00:24:04,310
.כן

367
00:24:06,145 --> 00:24:07,980
.ממש פישלתי עם ג'ימי

368
00:24:08,606 --> 00:24:10,441
!אז לכי להתקשר אליו

369
00:24:10,524 --> 00:24:13,027
.הוא לא רוצה לדבר איתי. הוא כבר הלך

370
00:24:14,028 --> 00:24:15,946
.אל תתני לו לחמוק

371
00:24:16,572 --> 00:24:18,324
.אתם נהדרים ביחד

372
00:24:21,494 --> 00:24:22,495
.'תודה, דיג

373
00:24:23,371 --> 00:24:24,997
.את פסיכולוגית די טובה

374
00:24:25,081 --> 00:24:26,582
.אבל את ראפרית זוועתית

375
00:24:30,127 --> 00:24:33,130
את יודעת, בעצם יש לי
.כמה מחשבות על הדפוסים במערכות היחסים שלך

376
00:24:33,714 --> 00:24:36,133
.אוי, תראי מה השעה

377
00:24:43,349 --> 00:24:45,267
!תיכנסו הנה, אנשים. תזדרזו

378
00:24:49,855 --> 00:24:50,981
.באמת הגיע הזמן

379
00:24:51,440 --> 00:24:55,361
?"מי מבקש מבן שמונה "לשמור על מתנות

380
00:24:56,612 --> 00:24:59,281
.זה כמו לבקש מכריש להיות שמרטף של כלב ים

381
00:25:02,243 --> 00:25:04,203
!זה תמיד פתוח

382
00:25:06,247 --> 00:25:08,124
!היי
!חג מולד שמח-

383
00:25:11,085 --> 00:25:12,878
.שוב תודה שבאת למסיבה שלי

384
00:25:13,379 --> 00:25:15,798
?באמת דקרת את אימא שלך

385
00:25:17,716 --> 00:25:20,261
!פעמיים בעצם. זה היה אדיר

386
00:25:21,554 --> 00:25:25,099
.אני צריכה ללכת. הן בשבילך ובשביל ג'קסון

387
00:25:27,935 --> 00:25:29,228
.ולי יש אחת בשבילך

388
00:25:31,439 --> 00:25:32,314
.חג מולד שמח

389
00:25:34,900 --> 00:25:36,110
.תודה, ג'קסון

390
00:25:36,610 --> 00:25:39,572
.אני מוכרחה לחזור לבית של סבתא שלי
.בסדר. להתראות-

391
00:25:39,655 --> 00:25:40,614
!ביי
!ביי-

392
00:25:42,074 --> 00:25:43,868
?מה נתת לה
.אין לי מושג-

393
00:25:46,287 --> 00:25:49,081
לא ידעתי שהיא באה
.אז פשוט לקחתי את המתנה הראשונה שראיתי

394
00:25:50,791 --> 00:25:52,251
!חגים מאושרים לכולם

395
00:25:52,334 --> 00:25:53,419
!היי

396
00:25:53,502 --> 00:25:57,339
.ג'ק חזר, והוא אוכל שוב
.כרגע חלקנו בפריטטה צמחונית

397
00:25:59,091 --> 00:26:01,969
.רצינו להביא את זה כתודה שטיפלת בג'ק

398
00:26:02,553 --> 00:26:03,596
!תודה

399
00:26:03,679 --> 00:26:06,056
.וואו! הוא גדול כמו צמיג של משאית

400
00:26:07,141 --> 00:26:11,645
ממש כמו היהלומים
.שבמתנת חג המולד שקיבלתי מסטיב

401
00:26:13,355 --> 00:26:15,357
!וואו, הם יפהפיים

402
00:26:15,941 --> 00:26:17,151
.אני אוהב אותך, סי. ג'יי

403
00:26:19,320 --> 00:26:20,613
.אני אוהבת אותך, סטיב

404
00:26:28,162 --> 00:26:30,039
.חג מולד שמח, ד"ר פולר

405
00:26:30,122 --> 00:26:31,624
.רציתי לתת לך את זה בחזרה

406
00:26:32,374 --> 00:26:33,417
.את יכולה לשמור את זה

407
00:26:33,501 --> 00:26:35,669
.לא, זה היה שלך קודם

408
00:26:36,295 --> 00:26:39,173
.ואימא שלי לא רוצה את זה בבית

409
00:26:47,014 --> 00:26:48,516
.חג מולד שמח, מקס

410
00:26:49,266 --> 00:26:51,977
!אה, זה ברונטוזאור

411
00:26:52,561 --> 00:26:54,313
!את באמת מבינה אותי

412
00:26:55,981 --> 00:26:59,944
.וגם לי יש מתנה בשבילך

413
00:27:01,153 --> 00:27:02,905
.אימא, אני צריך את העגילים שלך מיד

414
00:27:04,281 --> 00:27:06,408
.מקס, הם מזהב אמיתי

415
00:27:07,076 --> 00:27:08,327
.וזאת אהבה אמיתית

416
00:27:10,996 --> 00:27:12,581
.זה בסדר, מקס

417
00:27:12,665 --> 00:27:14,416
.מתנות הן לא העיקר באהבה שלנו

418
00:27:14,875 --> 00:27:16,919
.העיקר הוא שאנחנו נשמות תאומות

419
00:27:24,051 --> 00:27:26,804
!אני מלך העולם

420
00:27:28,347 --> 00:27:31,100
!פליס נבידאד, טאנריטוס

421
00:27:33,018 --> 00:27:34,061
!ג'ימי

422
00:27:34,603 --> 00:27:35,437
!היי

423
00:27:35,521 --> 00:27:39,733
!ג'ימי, הקרוואן שלך נעלם. חשבתי שהלכת לנצח

424
00:27:39,817 --> 00:27:42,570
,לא
.אני תמיד מחכה עם הקניות שלי לרגע האחרון

425
00:27:42,653 --> 00:27:45,531
כך אני משיג
!מתנות לחג המולד במחיר של חנוכה

426
00:27:46,740 --> 00:27:48,951
.אני כל כך מצטערת שהרחקתי אותך

427
00:27:49,493 --> 00:27:50,703
.אני מרגישה כמוך

428
00:27:50,786 --> 00:27:52,454
.אני אוהבת אותך. אתה נהדר

429
00:27:53,289 --> 00:27:54,415
?רגע, מה אמרת

430
00:27:56,166 --> 00:27:57,376
.שאני מרגישה כמוך

431
00:27:57,459 --> 00:27:58,919
.לא, אחרי זה

432
00:27:59,003 --> 00:28:01,255
.שאתה נהדר
.לא, לפני זה-

433
00:28:01,922 --> 00:28:02,756
?אני אוהבת אותך

434
00:28:04,425 --> 00:28:05,801
.ידעתי ששמעתי את זה

435
00:28:06,427 --> 00:28:08,637
.גם אני אוהב אותך, סטפוקלאוס

436
00:28:12,099 --> 00:28:15,060
טוב, עכשיו אנחנו יכולים
?לפתוח כמה מתנות, בבקשה

437
00:28:15,144 --> 00:28:17,980
!כן
!בואו נפתח את המתנות שלנו-

438
00:28:25,863 --> 00:28:30,784
ממתק למתוקה שלי. אני מקווה שהיא יודעת"
".שאני לא זה שמחליט מה אני לובש

439
00:28:31,827 --> 00:28:34,622
".אני מקווה שהוא יודע שאני בן"