1
00:01:09,320 --> 00:01:10,488
.יש לי רעיון מטורף

2
00:01:10,571 --> 00:01:13,199
?אתם מנסים לתקשר זה עם זה לפעמים

3
00:01:15,659 --> 00:01:17,369
?למי את חושבת שאנחנו מסמסים

4
00:01:20,581 --> 00:01:21,749
.חזק
.כן-

5
00:01:23,667 --> 00:01:27,004
.אוי, כבר 16:30. יש לי "פייס-טיים" עם לולה

6
00:01:27,087 --> 00:01:29,632
.היי, נשמע שאתה מתקדם סוף-סוף

7
00:01:29,715 --> 00:01:31,884
טוב, בעצם יש לי "פייס-טיים" עם אחיה

8
00:01:31,967 --> 00:01:34,178
.אבל עם קצת מזל היא תהיה ברקע

9
00:01:36,514 --> 00:01:37,848
.ג'קסון הוא החבר הכי טוב שלי

10
00:01:37,932 --> 00:01:40,309
.אבל בחיי, אין לו מושג

11
00:01:40,851 --> 00:01:42,770
,הוא עובד על לולה כבר שמונה חודשים

12
00:01:42,853 --> 00:01:44,814
וכל מה שהוא קיבל
.זה נשיקת דודה מסכנה אחת

13
00:01:45,397 --> 00:01:47,775
.כן, המסכן קרא לזה מזמוז

14
00:01:47,858 --> 00:01:49,443
!חי בסרט

15
00:01:51,403 --> 00:01:53,656
?אז כמה בחורים את נישקת

16
00:01:54,573 --> 00:01:55,699
.לא עניינך

17
00:01:55,783 --> 00:01:57,159
?אז אפס

18
00:01:59,328 --> 00:02:01,038
.אני רק מחכה לבחור הנכון

19
00:02:01,122 --> 00:02:03,624
אבל אני לא יודעת
.אם אמצא אותו בביה"ס הדפוק שלנו

20
00:02:03,707 --> 00:02:05,918
.כל הבנים כל כך לא בוגרים

21
00:02:06,001 --> 00:02:08,754
.זה נכון. אנחנו ילדותיים מאוד

22
00:02:10,422 --> 00:02:14,343
אבל היי, במקומך, הייתי כבר מסיים עם הנשיקה
.הראשונה הזאת כדי שתדעי מה את עושה

23
00:02:15,136 --> 00:02:17,680
.אולי עם מישהו שאת לא מחבבת בכלל. כמוני

24
00:02:19,348 --> 00:02:20,599
.אתה צודק

25
00:02:21,100 --> 00:02:22,601
.אני באמת לא מחבבת אותך

26
00:02:23,227 --> 00:02:25,938
אז פופקו הוא האיש שימלא
.את כל צרכי המזמוזים שלך

27
00:02:26,021 --> 00:02:27,314
תיכנסי למשרד שלי

28
00:02:28,232 --> 00:02:29,233
.ושבי

29
00:02:31,569 --> 00:02:32,486
.בסדר

30
00:02:32,570 --> 00:02:33,487
.בוא נעשה את זה

31
00:02:33,571 --> 00:02:34,655
?באמת

32
00:02:35,281 --> 00:02:36,365
?זה פעל

33
00:02:37,700 --> 00:02:40,369
.כן, אני רוצה לסיים עם הנשיקה הראשונה שלי

34
00:02:40,452 --> 00:02:42,538
.פשוט תפסיק לדבר לפני שאשנה את דעתי

35
00:02:47,543 --> 00:02:48,502
.וואו

36
00:02:48,586 --> 00:02:50,379
.אז על זה היה כל הרעש

37
00:02:51,380 --> 00:02:53,799
.אין מצב שזאת הייתה הנשיקה הראשונה שלך

38
00:02:54,425 --> 00:02:55,509
.היית די טובה

39
00:02:55,593 --> 00:02:58,220
.עוד אחת ותעשי את זה בדיוק כמו שצריך

40
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
.טוב, בוא נעשה את זה שוב

41
00:03:06,520 --> 00:03:07,813
!איכס

42
00:03:09,815 --> 00:03:11,817
!אני רואה טלוויזיה על הספה הזאת

43
00:03:13,736 --> 00:03:15,404
?אתם חבר וחברה

44
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
.לא, אנחנו אפילו לא מחבבים זה את זה

45
00:03:18,616 --> 00:03:22,369
,רק שתדע, קוסמו
.כשאני מנשק אותך זה אומר שאני אוהב אותך

46
00:03:24,580 --> 00:03:26,248
.אתם המתבגרים כאלה שטחיים

47
00:03:30,461 --> 00:03:31,795
?טומי, אפשר לקבל ביס

48
00:03:35,883 --> 00:03:36,800
!כל כך טוב

49
00:03:38,010 --> 00:03:39,303
.היי

50
00:03:40,221 --> 00:03:41,055
.'היי, דיג

51
00:03:43,390 --> 00:03:45,100
.סטפני, תאכילי גם אותי

52
00:03:47,061 --> 00:03:49,271
.מתחתי משהו ואני עייפה מדי בשביל ללעוס

53
00:03:50,814 --> 00:03:52,358
.טוב, כבר ראיתי את זה בעבר

54
00:03:52,441 --> 00:03:55,194
,כוס תה, אמבט בועות חם
.עד 30: 21 את כבר תהיי במיטה

55
00:03:55,861 --> 00:03:56,987
.זה ממש לא נכון

56
00:03:57,071 --> 00:03:59,031
.אני לא אצליח למשוך עד 30: 21

57
00:04:00,491 --> 00:04:01,909
.בחייך, בואי נצא

58
00:04:01,992 --> 00:04:04,745
.עכשיו שבת בלילה
.עבר המון זמן מאז שהיה לנו ליל אחיות

59
00:04:05,412 --> 00:04:07,665
?אה, את יודעת מה יש בעיר

60
00:04:07,748 --> 00:04:09,333
!המיוזיקל שאני הכי אוהבת

61
00:04:09,416 --> 00:04:11,460
.אנחנו לא רואות את "וויקד" שוב

62
00:04:13,045 --> 00:04:14,755
!אבל הוא על אחיות

63
00:04:14,838 --> 00:04:16,548
!וזה ליל אחיות

64
00:04:16,632 --> 00:04:17,549
.שחררי

65
00:04:17,633 --> 00:04:20,135
אה, נוכל ללכת
!"לשירה בציבור של "לשבור את הקרח

66
00:04:22,012 --> 00:04:24,014
.את יודעת מה? תעשי אמבט בועות ולכי לישון

67
00:04:24,098 --> 00:04:26,642
?מה? בסדר. מה את רוצה לעשות

68
00:04:27,226 --> 00:04:29,895
,טוב, את יודעת
.היו לך כמה שבועות קשים בתחום הרומנטיקה

69
00:04:29,979 --> 00:04:31,689
,נתת לסטיב ולמאט לחמוק לך

70
00:04:31,772 --> 00:04:34,400
.ואז קיבלת סירוב מהבחור ההוא של יו. פי. אס

71
00:04:35,818 --> 00:04:36,944
?איזה בחור של יו. פי. אס

72
00:04:37,528 --> 00:04:41,615
טוב, ניסיתי לשדך לך אותו, אבל הוא אמר שהוא
,לא יהיה פנוי במשך חמישה עד שבעה ימי עסקים

73
00:04:41,699 --> 00:04:43,617
.ושתצטרכי להיות כאן כשהוא יגיע

74
00:04:46,078 --> 00:04:49,456
.תראי, העיקר זה שנמצא לך בחור טוב

75
00:04:50,040 --> 00:04:51,917
.לא, אני לא צריכה בחור טוב

76
00:04:52,001 --> 00:04:54,086
.אני צריכה רק לילה בחוץ עם אחותי

77
00:04:54,461 --> 00:04:57,631
.אני מסכימה
ולכן את צריכה ללכת ללבוש שמלת מסיבות יפה

78
00:04:57,715 --> 00:04:59,883
,ולצאת כאילו שאנחנו נפגשות עם בחורים

79
00:04:59,967 --> 00:05:00,968
.מה שאנחנו לא עושות

80
00:05:02,678 --> 00:05:03,804
!וואו, וואו, וואו

81
00:05:03,887 --> 00:05:05,806
.אני מקווה מאוד שאתן לא יוצאות בלעדיי

82
00:05:05,889 --> 00:05:07,182
!אנחנו להקת הזאבות

83
00:05:07,766 --> 00:05:09,018
,וכפי שכתוב בספר הג'ונגל

84
00:05:09,101 --> 00:05:11,520
".הזאב הוא הלהקה והלהקה היא הזאב"

85
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
?אה, אני מצטערת. את רוצה לצאת איתנו

86
00:05:17,651 --> 00:05:18,736
.לא, אני עסוקה

87
00:05:20,821 --> 00:05:21,989
?אז לאן נלך

88
00:05:22,072 --> 00:05:25,868
אנחנו נלך למסיבה מדהימה
שבה כולם לבושים בצורה מהממת

89
00:05:25,951 --> 00:05:29,163
.ונאכל ונשתה ונרקוד חינם. קוראים לזה חתונה

90
00:05:30,664 --> 00:05:32,291
?אני אוהבת חתונות. של מי החתונה

91
00:05:32,875 --> 00:05:34,251
.לא נדע לפני שנתגנב פנימה

92
00:05:35,794 --> 00:05:37,463
!?אנחנו נתגנב לחתונה

93
00:05:38,255 --> 00:05:40,090
!אני ילדה טובה שהתקלקלה

94
00:05:41,717 --> 00:05:43,177
!בואי לא נחזור לפני 22:30

95
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
?אני אשלם על זה מחר אבל למי אכפת

96
00:05:47,014 --> 00:05:49,099
.כן, את בהחלט אימא פרועה ומשוגעת

97
00:05:52,061 --> 00:05:54,772
!אימא, יש לי חדשות גדולות

98
00:05:54,855 --> 00:05:56,106
?אפשר לספר לך הכל, נכון

99
00:05:56,732 --> 00:05:58,984
.ברור שאת יכולה. אנחנו כמו אחיות

100
00:05:59,068 --> 00:06:01,070
.בעצם אנחנו כמו אחיות תאומות

101
00:06:02,988 --> 00:06:04,323
.מרחוק

102
00:06:05,741 --> 00:06:06,575
.בלילה

103
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
.אימא, את לא תאמיני

104
00:06:10,746 --> 00:06:12,539
!כרגע התנשקתי את הנשיקה הראשונה שלי

105
00:06:15,501 --> 00:06:18,420
?מתי היא הייתה? איפה היא הייתה? מי זה היה

106
00:06:18,504 --> 00:06:21,423
.לפני חמש דקות, בסלון, פופקו

107
00:06:22,674 --> 00:06:23,634
?פופקו

108
00:06:24,676 --> 00:06:26,386
?הילד הקטן והשחצן ההוא עם הכובע

109
00:06:27,763 --> 00:06:29,807
.זאת אומרת, זה נהדר, מתוקה

110
00:06:30,849 --> 00:06:31,934
.זה בסדר, אימא

111
00:06:32,017 --> 00:06:35,395
,גם אני חשבתי שהוא מחזיק מעצמו
אבל עכשיו אחרי שנישקתי אותו

112
00:06:35,479 --> 00:06:36,814
.הוא לא כזה נורא

113
00:06:36,897 --> 00:06:37,981
?באמת

114
00:06:38,065 --> 00:06:40,609
.כן. והוא גם די חמוד

115
00:06:41,235 --> 00:06:43,028
.כובע הקבצנים הזה באמת מתוק

116
00:06:44,113 --> 00:06:44,988
.אני יודעת

117
00:06:45,739 --> 00:06:47,366
!עכשיו נראה לי שאני מחבבת אותו

118
00:06:50,911 --> 00:06:52,788
.היי, פופקו בדיוק סימס לי

119
00:06:52,871 --> 00:06:55,666
הוא שואל אם את רוצה
.ללכת לקולנוע איתו ועם כמה חברים הלילה

120
00:06:55,749 --> 00:06:56,875
?באמת

121
00:06:57,459 --> 00:06:58,502
!גם הוא מחבב אותי

122
00:06:59,294 --> 00:07:02,381
.תתרגלי לזה
.הנשים לבית גיבלר הן כמו מגנטים לגברים

123
00:07:04,675 --> 00:07:07,219
."טוב, תגיד לו שרמונה אמרה "כן, בטח

124
00:07:07,803 --> 00:07:09,513
?רגע, לא. זה נשמע נואש מדי, נכון

125
00:07:10,139 --> 00:07:14,393
."תגיד "טוב, וואטאבר
.ותקליד את זה בדיוק כמו שאמרתי

126
00:07:16,228 --> 00:07:17,688
.טוב, וואטאבר

127
00:07:18,689 --> 00:07:19,606
!מושלם

128
00:07:24,987 --> 00:07:26,738
.סליחה, רמונה

129
00:07:36,290 --> 00:07:37,374
?מה אתה עושה

130
00:07:38,000 --> 00:07:41,378
,כחלק מהפרויקט שלי
,"ילד אחד יכול לשנות משהו"

131
00:07:41,462 --> 00:07:44,840
אני משקה את הצמחים שלך
.עם המים הממוחזרים מהאמבטיה שלי

132
00:07:47,342 --> 00:07:48,177
.על לא דבר

133
00:07:50,721 --> 00:07:52,431
?אתה משתמש במי אמבטיה מלוכלכים

134
00:07:53,098 --> 00:07:55,476
.לא. יש בהם סבון

135
00:07:57,603 --> 00:07:58,645
.אז הם נקיים

136
00:08:00,147 --> 00:08:01,482
?למה את לא יותר פיקחית

137
00:08:04,276 --> 00:08:06,528
.מקס, יש לי בעיות יותר גדולות

138
00:08:09,406 --> 00:08:11,867
?איזו שמלה ללבוש לדייט הראשון שלי עם פופקו

139
00:08:11,950 --> 00:08:13,160
.אנחנו הולכים לקולנוע

140
00:08:13,243 --> 00:08:16,371
?רגע, יש לך דייט עם הילד שאת לא מחבבת

141
00:08:17,915 --> 00:08:21,543
.כן
.כי שיניתי את דעתי ועכשיו אני מחבבת אותו

142
00:08:22,753 --> 00:08:24,004
.אני מבין

143
00:08:24,087 --> 00:08:26,632
.גם אני הייתי ככה עם בלייק שלטון

144
00:08:32,346 --> 00:08:34,389
.פשוט יש בו משהו

145
00:08:35,933 --> 00:08:37,643
.טוב, אז דייט בקולנוע

146
00:08:37,726 --> 00:08:41,230
,תמיד תלבשי משהו שתואם לחטיפים שלך
.למקרה שתשפכי משהו

147
00:08:41,313 --> 00:08:44,399
?מה טעם הברד שאת הכי אוהבת? כחול או אדום

148
00:08:44,483 --> 00:08:46,443
.אדום
.הנה התשובה שלך-

149
00:08:48,237 --> 00:08:50,113
.עכשיו בואי נדבר על נעליים

150
00:08:50,197 --> 00:08:51,073
.בסדר

151
00:08:52,658 --> 00:08:53,867
?מה עם אלו

152
00:08:53,951 --> 00:08:55,369
!?שטוחות

153
00:08:58,789 --> 00:09:01,542
?אין לך משהו עם עקב רחב

154
00:09:05,963 --> 00:09:09,716
!הנה זה בא. זה באמת קורה
.אוי, מתוקה, את נראית כל כך יפה

155
00:09:09,800 --> 00:09:10,884
.בואי הנה

156
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
אני הולך להסביר לילד הזה
.שלא יהיה ביניכם שום דבר מפוקפק

157
00:09:16,098 --> 00:09:17,808
.ואז אני אגרום לו לחבב אותי

158
00:09:19,893 --> 00:09:22,062
.רק בבקשה, אל תביכו אותי

159
00:09:25,232 --> 00:09:26,358
.היי, פופקו
.היי-

160
00:09:26,441 --> 00:09:28,986
.היי, חבוב
.שלום, סניור פופקו-

161
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
.היי, אח שלי

162
00:09:45,669 --> 00:09:47,254
.שיהיה לך לילה מגניב

163
00:09:50,924 --> 00:09:53,468
.טוב, כולם, תגידו שלום להורים שלי

164
00:09:53,552 --> 00:09:55,053
!שיהיה לילה מדהים
!יהיה לנו-

165
00:09:55,137 --> 00:09:56,346
!לא לילה מדהים מדי

166
00:09:57,389 --> 00:09:59,683
.היי, אני מסתכל עליך

167
00:10:02,561 --> 00:10:04,605
.אני מצטערת. יש להם רק ילדה אחת

168
00:10:06,148 --> 00:10:06,982
.היי, פופקו

169
00:10:07,566 --> 00:10:10,110
.כובע חמוד
.זה הכובע שאני חובש תמיד-

170
00:10:11,278 --> 00:10:12,362
!אתה כזה מצחיק

171
00:10:16,074 --> 00:10:19,536
טוב, אז אתם רוצים לראות
את הסרט של קווין הארט שיצא היום

172
00:10:19,620 --> 00:10:22,456
?או את הסרט של קווין הארט שיצא אתמול

173
00:10:24,291 --> 00:10:25,417
.אתמול

174
00:10:29,171 --> 00:10:30,255
?מה יש לך

175
00:10:32,257 --> 00:10:33,967
.שום דבר. ככה אני צוחקת

176
00:10:36,887 --> 00:10:38,513
?היי, מותק. מה את רוצה לראות

177
00:10:39,431 --> 00:10:40,974
.את זה שאתה רוצה

178
00:10:41,058 --> 00:10:42,934
.דיברתי עם בת'אני

179
00:10:47,814 --> 00:10:50,233
.אה, וואו

180
00:10:50,651 --> 00:10:52,110
?אז יש ביניכם קטע

181
00:10:52,694 --> 00:10:55,072
.אנחנו לא אוהבים הגדרות אבל הכל טוב

182
00:10:56,531 --> 00:10:57,366
.בטח

183
00:10:57,449 --> 00:10:58,533
.הכל טוב

184
00:10:59,451 --> 00:11:01,870
!?מה לכל הרוחות קורה כאן

185
00:11:04,206 --> 00:11:05,624
.מקס, אל תדאג

186
00:11:05,707 --> 00:11:07,084
?לא לדאוג

187
00:11:08,377 --> 00:11:12,589
כרגע הוצאתי 25 דקות
על בחירת התלבושת המושלמת

188
00:11:12,672 --> 00:11:14,424
.לדייט של רמונה איתך

189
00:11:16,676 --> 00:11:18,470
.ואז אני בא ורואה את זה

190
00:11:20,680 --> 00:11:22,391
?חשבת שאנחנו בדייט

191
00:11:22,474 --> 00:11:25,102
.אני לא חשבתי שאנחנו בדייט

192
00:11:26,311 --> 00:11:27,896
.היא כן חשבה

193
00:11:29,898 --> 00:11:31,983
,ואם לא היית גבוה ממני ביותר מ-60 סנטימטר

194
00:11:32,067 --> 00:11:34,361
.היינו פותרים את זה בחוץ עכשיו

195
00:11:35,904 --> 00:11:37,531
?מה קורה כאן

196
00:11:37,614 --> 00:11:38,865
.אין לי מושג

197
00:11:39,574 --> 00:11:41,660
.גם לי לא. בואו נלך לראות את הסרט הזה

198
00:11:44,287 --> 00:11:47,374
.בדיוק, פופקו. כדאי שתלך

199
00:11:48,291 --> 00:11:51,002
יש לך מזל שלא מרשים לי
!לצאת החוצה אחרי שמחשיך

200
00:12:00,637 --> 00:12:03,807
?למה לקנות מתנה לחתונה שלא הוזמנת אליה

201
00:12:06,435 --> 00:12:08,812
.כי אני לא אבוא בידיים ריקות

202
00:12:10,272 --> 00:12:12,482
.וזאת מצקת מרק יפהפייה

203
00:12:12,566 --> 00:12:14,276
.הם ייהנו ממנה במשך שנים

204
00:12:17,737 --> 00:12:22,451
תראי. נראה שמיקי או'מאלי
.מתחתן עם קולין או'שונסי

205
00:12:22,993 --> 00:12:25,203
!אה, חתונה אירית

206
00:12:25,287 --> 00:12:26,955
."אני מקווה שיהיה "ריברדנס

207
00:12:27,038 --> 00:12:29,374
.תמיד רציתי להיות גברת מייקל פלאטלי

208
00:12:30,584 --> 00:12:31,835
?מי

209
00:12:32,461 --> 00:12:34,004
"?לורד אוף דה דאנס"

210
00:12:34,588 --> 00:12:36,506
?ריקודי פולק קלטים מסורתיים

211
00:12:37,549 --> 00:12:39,176
.ואני חשבתי שאת גזעית

212
00:12:41,595 --> 00:12:44,055
?בסדר. בואי נדלג קדימה, טוב

213
00:12:44,139 --> 00:12:47,726
.תזכרי, הסוד להתגנבות לחתונות הוא להשתלב

214
00:12:47,809 --> 00:12:52,647
,אז אם מישהו ישאל
.פשוט תמציאי שם מצחיק וסיפור רקע רגיל

215
00:12:53,440 --> 00:12:55,233
?אה, אני יכולה לדבר במבטא אירי

216
00:12:57,360 --> 00:12:58,987
.אולי. תני לי לשמוע

217
00:12:59,946 --> 00:13:02,449
!מישהו רוצה לקחת ת'קמעות שלי

218
00:13:03,200 --> 00:13:07,537
,הלבבות הוורודים, הירחים הכתומים
.הכוכבים הצהובים, התלתנים הירוקים

219
00:13:09,539 --> 00:13:10,415
.לא

220
00:13:10,499 --> 00:13:13,376
!אבל אני עושה דידל-די-די
!לא-

221
00:13:16,671 --> 00:13:17,672
,טוב

222
00:13:18,131 --> 00:13:20,383
אני יודעת שאמרתי
שלא באנו לכאן כדי להכיר בחורים

223
00:13:20,467 --> 00:13:22,093
,והתכוונתי לזה כשאמרתי את זה

224
00:13:22,177 --> 00:13:24,679
.אבל עכשיו כשאנחנו כאן, תסתכלי לשם

225
00:13:30,560 --> 00:13:32,979
.סטפני, אני לא כאן כדי להכיר גברים

226
00:13:33,563 --> 00:13:35,524
!בחייך, זאת חתונה

227
00:13:35,607 --> 00:13:38,568
זה הזמן היחיד
.שבו גברים פנויים חולמים על זה שישתקעו

228
00:13:39,528 --> 00:13:40,362
.בואי
.לא-

229
00:13:40,445 --> 00:13:43,949
אני כאן רק בשביל לילה כיפי
עם אחותי ואולי כדי לאכול ארוחה טובה

230
00:13:44,032 --> 00:13:44,866
...עם תפוחי אדמה

231
00:13:44,950 --> 00:13:47,953
!היי
.היי גם לך-

232
00:13:48,036 --> 00:13:49,955
.יש עלייך שמלה מקסימה

233
00:13:51,289 --> 00:13:53,500
.יש עליך פרצוף מקסים

234
00:13:55,126 --> 00:13:57,045
?אני שון. איך קוראים לך

235
00:13:58,129 --> 00:13:59,422
...קוראים לי

236
00:14:00,757 --> 00:14:03,426
.קוראים לי שינייד

237
00:14:04,427 --> 00:14:05,387
.או'קונור

238
00:14:06,972 --> 00:14:10,559
?אז, שינייד, את מכירה את הכלה או את החתן

239
00:14:11,643 --> 00:14:14,854
?תלוי. אתה מכיר את הכלה או את החתן

240
00:14:15,939 --> 00:14:17,482
.אני דודן מדרגה שנייה של החתן

241
00:14:18,066 --> 00:14:22,070
,אה
.אם ככה אני דודנית מדרגה חמישית של הכלה

242
00:14:23,655 --> 00:14:24,906
.ממחוז קורק

243
00:14:25,490 --> 00:14:26,700
.שנמצא באירלנד

244
00:14:28,243 --> 00:14:29,703
?מה קרה למבטא שלך

245
00:14:30,537 --> 00:14:32,581
.הוא היה ממש נורא אז נפטרתי ממנו

246
00:14:35,584 --> 00:14:37,294
...אז

247
00:14:37,377 --> 00:14:41,089
?...את כאן עם מישהו או ש

248
00:14:41,172 --> 00:14:42,841
.אה, רק אחותי

249
00:14:44,718 --> 00:14:45,927
.קרול

250
00:14:46,720 --> 00:14:47,554
.או'קונור

251
00:14:48,722 --> 00:14:50,640
.כן
!האחות קרול-

252
00:14:52,517 --> 00:14:53,852
.תכירי את שון

253
00:14:53,935 --> 00:14:54,853
.היי
.היי-

254
00:14:54,936 --> 00:14:59,774
בדיוק אמרתי לו שאנחנו
.ממחוז קורק שנמצא באירלנד

255
00:15:01,151 --> 00:15:03,820
!אני כל כך טובה בזה

256
00:15:04,404 --> 00:15:05,614
.הוא שומע אותך

257
00:15:06,823 --> 00:15:08,325
.אני שומע את שתיכן

258
00:15:12,537 --> 00:15:14,331
!דיגי, דיגי, דיגי, דיגי

259
00:15:15,624 --> 00:15:17,459
!דיגי, דיגי, דיגי, דיגי

260
00:15:18,084 --> 00:15:19,836
!דיגי, דיגי, דיגי, דיגי

261
00:15:21,880 --> 00:15:24,716
,אל תשכחו
.כשאני אתעייף אתם צריכים לדגדג אותי

262
00:15:26,760 --> 00:15:29,012
!תראה, טומי! זה פיטר פן

263
00:15:29,596 --> 00:15:31,348
!הוא בא לקחת אותנו לארץ לעולם לא

264
00:15:35,268 --> 00:15:37,187
.לא משנה, זאת רק רמונה

265
00:15:38,021 --> 00:15:39,230
?מה את עושה פה

266
00:15:39,814 --> 00:15:41,149
.מסתתרת מההורים שלי

267
00:15:41,232 --> 00:15:42,734
?למה את לא בקולנוע

268
00:15:42,817 --> 00:15:46,237
.יצאתי מוקדם
.שנאתי לראות את פופקו בדייט עם בת'אני

269
00:15:46,321 --> 00:15:47,656
.גם אני

270
00:15:48,156 --> 00:15:51,785
אני צריכה רק להישאר כאן כמה שעות
.כך שההורים שלי יחשבו שביליתי הלילה

271
00:15:51,868 --> 00:15:55,163
.הם כל כך התרגשו בשבילי
.אני פשוט לא רוצה לאכזב אותם

272
00:15:55,246 --> 00:15:57,165
.וזה גם די מביך בשבילך

273
00:15:59,376 --> 00:16:00,627
,בכל אופן

274
00:16:01,169 --> 00:16:02,379
.את בתורנות דגדוגים

275
00:16:02,462 --> 00:16:03,630
.אני מוכרח ללכת לנוחיות

276
00:16:05,840 --> 00:16:08,176
.לא קונים מיץ תפוחים. רק שוכרים אותו

277
00:16:12,347 --> 00:16:15,016
,הו, דני נערי"
,הו, דני נערי-

278
00:16:15,100 --> 00:16:19,437
.החלילים, החלילים קוראים
.החלילים, החלילים קוראים-

279
00:16:19,521 --> 00:16:21,898
,מעמק לעמק
,מעמק לעמק-

280
00:16:21,982 --> 00:16:25,110
.ובמורד ההר
".ובמורד ההר-

281
00:16:28,321 --> 00:16:29,990
.אני יודעת מי זה דני

282
00:16:30,073 --> 00:16:31,783
?אבל כמה עמקים היו שם

283
00:16:33,618 --> 00:16:35,704
!אני כל כך נהנה איתך

284
00:16:35,787 --> 00:16:36,955
!גם אני

285
00:16:37,038 --> 00:16:38,748
?היי, את רוצה להחליף מספרים

286
00:16:39,457 --> 00:16:41,001
.כן, בשמחה

287
00:16:41,710 --> 00:16:44,629
...אני חושבת. אני רק
.טוב, אני רק לוקחת את הטלפון שלי

288
00:16:44,713 --> 00:16:47,132
.ומדברת עם אחותי. כי היא בחרה בך

289
00:16:52,137 --> 00:16:53,888
.את מוכרחה לנסות את הבקר הכבוש הזה

290
00:16:55,140 --> 00:16:58,560
הוא מדהים. הוא כל כך מלא במלח
עד שאני מרגישה את כפות הרגליים שלי מתנפחות

291
00:16:59,352 --> 00:17:00,437
.ובכלל לא אכפת לי

292
00:17:01,229 --> 00:17:05,191
טוב, זה מטורף, אבל נראה לי
.שאני מוכרחה לתת לבחור הזה את המספר שלי

293
00:17:06,609 --> 00:17:07,652
.לכי על זה

294
00:17:07,736 --> 00:17:09,612
.כן, אבל אני לא עושה דברים כאלה

295
00:17:09,696 --> 00:17:11,197
.אבל אולי כדאי שאעשה

296
00:17:11,281 --> 00:17:13,616
אני תמיד תוהה מה יכול להשתבש

297
00:17:13,700 --> 00:17:16,369
אולי אני צריכה
.להתחיל לתהות מה יכול להצליח

298
00:17:16,995 --> 00:17:19,456
.אני אגיד לך מה הצליח. הכריך הזה

299
00:17:20,457 --> 00:17:21,791
.את בכלל לא מקשיבה לי

300
00:17:22,375 --> 00:17:24,169
.אני מקשיבה. לכי להביא את הטלפון שלך

301
00:17:24,252 --> 00:17:27,547
!אה
.הנה. תסתירי את החרדל הפיקנטי הזה בתיק שלך

302
00:17:31,885 --> 00:17:33,344
.אחותך מדהימה

303
00:17:33,928 --> 00:17:35,305
.טוב, היא ממש מחבבת אותך

304
00:17:35,388 --> 00:17:37,015
.והיא בררנית מאוד בבחורים

305
00:17:37,724 --> 00:17:38,558
.גם אני

306
00:17:51,696 --> 00:17:53,573
?אה... מה

307
00:17:54,199 --> 00:17:56,159
?שתיכן יודעות שאני גיי, נכון

308
00:17:57,744 --> 00:17:59,454
.אתה גיי! כן

309
00:18:00,205 --> 00:18:01,956
.ברור שידענו שאתה גיי

310
00:18:02,040 --> 00:18:03,541
.זאת אומרת, אנחנו מזהות גייז

311
00:18:05,710 --> 00:18:08,338
.טוב, בעצם גדלנו בבית שהיו בו שלושה אבות

312
00:18:09,798 --> 00:18:12,884
,כן, אחד היה, אתה יודע
,אובססיבי בקשר לשיער שלו

313
00:18:12,967 --> 00:18:14,761
אחד היה אובססיבי לניקיון

314
00:18:14,844 --> 00:18:16,846
.ולשלישי הייתה בובת יד של מרמיטה

315
00:18:19,682 --> 00:18:22,268
.הייתה לי ילדות מבלבלת, אבל עם הרבה אהבה

316
00:18:23,645 --> 00:18:25,814
?אה, אתה רוצה להחליף מספרים

317
00:18:25,897 --> 00:18:29,484
ואם אתה פנוי
?אתה רוצה לצאת לארוחת ערב מחר בלילה

318
00:18:30,235 --> 00:18:31,236
.בשמחה

319
00:18:31,945 --> 00:18:33,279
?אה, שינייד

320
00:18:36,157 --> 00:18:39,160
,קרול
.אני ממש אוהבת אותך אבל תשחררי קצת

321
00:18:43,414 --> 00:18:44,791
!אה, ריברדנס

322
00:18:45,917 --> 00:18:47,460
?שון, אתה יודע איך

323
00:18:48,211 --> 00:18:49,087
?את צוחקת

324
00:18:49,170 --> 00:18:51,840
.תמיד חלמתי להיות גברת מייקל פלאטלי

325
00:18:52,924 --> 00:18:54,259
!גם אני

326
00:18:54,717 --> 00:18:55,552
?רגע, מה

327
00:19:07,689 --> 00:19:10,275
.שינייד, אנחנו צריכות לדבר על שון

328
00:19:10,859 --> 00:19:13,069
?אני יודעת! נכון שהוא נהדר

329
00:19:13,153 --> 00:19:15,155
הוא חתיך, הוא מקסים

330
00:19:15,238 --> 00:19:16,823
!ותראי את בעיטות הגובה האלו

331
00:19:18,491 --> 00:19:20,660
.הוא קדרת הזהב שבקצה הקשת בענן

332
00:19:22,078 --> 00:19:23,538
.כן. לא הקשת הזאת

333
00:19:32,964 --> 00:19:34,716
...סליחה. כן

334
00:19:36,301 --> 00:19:37,969
.היי, דיג', אנחנו צריכות לדבר

335
00:19:39,762 --> 00:19:40,597
,תראי

336
00:19:41,681 --> 00:19:43,266
.הוא פשוט לא מתאים לך

337
00:19:44,058 --> 00:19:45,310
?למה את אומרת את זה

338
00:19:45,393 --> 00:19:48,021
!כי שון גיי

339
00:19:52,358 --> 00:19:53,484
?זה נכון

340
00:19:54,485 --> 00:19:55,570
.כן

341
00:19:55,653 --> 00:19:58,281
.ועכשיו הסבים שלי יודעים

342
00:20:04,287 --> 00:20:07,916
,אני חושבת שזה נהדר
כי עכשיו נוכל להיות רק ידידים

343
00:20:07,999 --> 00:20:11,252
בלי כל המשיכה הגופנית המציקה הזאת
.שאני הרגשתי ואתה לא

344
00:20:12,712 --> 00:20:14,214
?אתה עדיין רוצה לאכול ארוחת ערב

345
00:20:14,839 --> 00:20:16,132
.בשמחה

346
00:20:16,507 --> 00:20:18,718
.אבל כרגע אני רוצה לדבר עם המלצר החמוד הזה

347
00:20:19,302 --> 00:20:20,345
.תכף חוזר

348
00:20:22,305 --> 00:20:23,139
.הנה

349
00:20:24,224 --> 00:20:25,266
.נרים כוסית

350
00:20:25,975 --> 00:20:26,935
.לאחותי

351
00:20:27,602 --> 00:20:31,189
?את ניסית, יודעת
,אמנם פגעת במטרה הלא נכונה

352
00:20:32,690 --> 00:20:33,858
.אבל אני גאה בך

353
00:20:34,651 --> 00:20:35,818
.כן, גם אני

354
00:20:36,402 --> 00:20:39,364
,את יודעת
,התגנבתי לחתונה, התחלתי עם בחור גיי

355
00:20:40,365 --> 00:20:42,784
והשתמשתי בשירותי הגברים
.כי לא רציתי לחכות בתור

356
00:20:44,327 --> 00:20:46,120
.זה מקום ממש טוב להכיר בו גברים

357
00:20:47,580 --> 00:20:49,666
.הלוואי שיכולתי להיות יותר כמוך

358
00:20:49,749 --> 00:20:53,461
.את תמיד מוכנה להרפתקה
.את פשוט הולכת על זה כל הזמן

359
00:20:53,544 --> 00:20:55,421
.הלוואי שאני הייתי יותר כמוך

360
00:20:55,505 --> 00:20:56,631
.את תמיד בשליטה

361
00:20:56,714 --> 00:20:59,342
.את אפילו מתעוררת בכל בוקר במצב רוח טוב

362
00:20:59,425 --> 00:21:00,551
?מה הסוד שלך

363
00:21:00,635 --> 00:21:02,053
.אני הולכת לישון ב-30: 21

364
00:21:03,930 --> 00:21:05,640
!בואו, בנות. תתכוננו

365
00:21:06,516 --> 00:21:08,101
!היא הולכת להשליך את הזר

366
00:21:08,851 --> 00:21:09,686
.רגע, רגע

367
00:21:09,769 --> 00:21:11,521
...תוודאי שלא

368
00:21:17,277 --> 00:21:20,446
שלא תתפסי את הזר
.כי אנחנו לא אמורות להיות כאן

369
00:21:20,822 --> 00:21:21,948
.אופס. כן

370
00:21:22,031 --> 00:21:24,450
.סליחה, לא התכוונתי לתפוס
.את יכולה לעשות את זה שוב

371
00:21:24,534 --> 00:21:25,702
!אני אקח אותו

372
00:21:27,370 --> 00:21:28,663
?מי את בדיוק

373
00:21:29,289 --> 00:21:32,542
,אה
.אנחנו דודניות מדרגה חמישית שלך ממחוז קורק

374
00:21:33,209 --> 00:21:35,378
.אין לי דודניות ממחוז קורק

375
00:21:36,504 --> 00:21:39,799
?אה, זאת לא החתונה של מק'שמרוק

376
00:21:41,134 --> 00:21:45,430
.אלוהים, אם ככה אז להתראות-אות-אות-אות-אות

377
00:21:50,101 --> 00:21:51,978
!תודה! אני אקח את הבשר הכבוש הזה לדרך

378
00:21:53,104 --> 00:21:54,647
!והמצקת היא מאיתנו

379
00:21:58,776 --> 00:22:01,487
.זה לחיי לילה של דייט עם הארוס החתיך שלי

380
00:22:01,571 --> 00:22:05,158
.ולכמה שעות לבד עם האישה שאני אוהב

381
00:22:07,076 --> 00:22:08,328
.והתינוק של החברה שלך

382
00:22:09,871 --> 00:22:11,205
.לחיים, טומי

383
00:22:15,626 --> 00:22:18,296
?אתה זוכר שרמונה הייתה בגיל הזה

384
00:22:18,796 --> 00:22:21,007
,היא הייתה כל כך צעירה

385
00:22:21,090 --> 00:22:24,052
.וכל כך לא בדייט עם ילד מתבגר

386
00:22:25,219 --> 00:22:27,180
?למה היא לא מסמסת לי בחזרה

387
00:22:27,263 --> 00:22:30,433
!כי זה מפריע לחוויית הקולנוע

388
00:22:32,268 --> 00:22:35,688
.בשבוע שעבר היה שם תינוק שצרח נורא

389
00:22:36,689 --> 00:22:37,732
,טומי

390
00:22:37,815 --> 00:22:40,902
לא הייתי צריך לקחת אותך
."ל"קפטן אמריקה: מלחמת האזרחים

391
00:22:44,197 --> 00:22:45,990
.קח את תיק האישה שלך
.אנחנו הולכים לשם

392
00:22:46,074 --> 00:22:48,576
.בפעם האחרונה, זה לא תיק אישה

393
00:22:49,744 --> 00:22:51,329
.זה תיק אוכף של גאוצ'ו

394
00:22:53,331 --> 00:22:55,124
?ועד כמה הם כבר היו יכולים להסתבך

395
00:22:55,208 --> 00:22:57,210
.טוב, הם כבר התמזמזו היום אחה"צ

396
00:22:58,002 --> 00:23:00,004
!אנחנו הולכים לשם. תביאי את התיק שלי

397
00:23:01,714 --> 00:23:05,718
,אנחנו נוודא שלא יהיה שם פוצי-מוצי
.וניהנה מסרט של קווין הארט

398
00:23:06,928 --> 00:23:09,555
.הוא ממש מצחיק כי הוא ממש קולני

399
00:23:10,473 --> 00:23:11,849
.אבל הוא ממש קטן

400
00:23:14,644 --> 00:23:15,478
!אני בבית

401
00:23:16,270 --> 00:23:18,397
.הם חזרו
!גם אני בבית-

402
00:23:18,481 --> 00:23:20,983
?לאן נעלמת
.סיפור ארוך. תעשה כאילו אתה לא יודע כלום-

403
00:23:21,567 --> 00:23:22,527
.בסדר

404
00:23:24,278 --> 00:23:26,614
?איך היה הדייט הראשון של הילדה הקטנה שלי

405
00:23:27,198 --> 00:23:30,076
.הוא היה כל כך רומנטי. אני אזכור אותו לנצח

406
00:23:30,159 --> 00:23:32,495
.אני נכנסת למיטה עכשיו
.לא, לא-

407
00:23:32,578 --> 00:23:33,788
.אנחנו רוצים פרטים

408
00:23:33,871 --> 00:23:35,873
?האם סניור פופקו היה ג'נטלמן

409
00:23:36,499 --> 00:23:37,542
.כלפיי כן

410
00:23:37,625 --> 00:23:39,460
.הוא קנה לי פופקורן והחזיק את הדלת

411
00:23:43,381 --> 00:23:45,675
?היי, רמונה! איך היה הדייט הראשון שלך

412
00:23:45,758 --> 00:23:47,552
.כן, ספרי לנו הכל

413
00:23:48,553 --> 00:23:52,098
בפעם האחרונה, הוא היה רומנטי
.ואני אזכור אותו לנצח. לילה טוב

414
00:23:55,017 --> 00:23:56,435
?מה יש לרמונה

415
00:23:56,519 --> 00:23:57,562
.הנה מה שאני יודע

416
00:24:00,940 --> 00:24:03,526
.בהתחלה רמונה לא חיבבה את פופקו

417
00:24:03,609 --> 00:24:04,902
.אז היא נישקה אותו

418
00:24:04,986 --> 00:24:06,154
.אז היא חיבבה אותו

419
00:24:06,821 --> 00:24:08,614
,אז הוא הגיע עם ילדה אחרת

420
00:24:09,198 --> 00:24:10,575
.אז היא לא חיבבה אותו

421
00:24:11,993 --> 00:24:13,411
.או שאולי עדיין כן

422
00:24:14,871 --> 00:24:15,997
.החלק הזה לא כל כך ברור

423
00:24:17,707 --> 00:24:21,752
,אז היא חמקה מהקולנוע, הסתתרה בחדר שלי

424
00:24:21,836 --> 00:24:23,921
.ועזרה לי לדגדג כלב ותינוק

425
00:24:25,590 --> 00:24:26,841
.אני צריך לדבר איתה

426
00:24:26,924 --> 00:24:28,426
.לא, תישאר כאן

427
00:24:28,509 --> 00:24:29,552
.זה עניין לבנות

428
00:24:29,635 --> 00:24:32,013
.היי, אני מבין בענייני בנות

429
00:24:32,930 --> 00:24:36,225
,כמו רגשות של בנות
...ובגרות מינית של בנות ו

430
00:24:38,102 --> 00:24:39,854
.את צודקת. אני צריך להישאר כאן

431
00:24:41,898 --> 00:24:43,566
.להקת הזאבות, למעלה

432
00:24:44,317 --> 00:24:45,193
!דיו

433
00:24:48,529 --> 00:24:50,072
.גבר, אני שמח שאני בן

434
00:24:58,122 --> 00:24:58,956
.היי

435
00:25:00,458 --> 00:25:02,126
.מקס סיפר לנו מה קרה

436
00:25:02,627 --> 00:25:03,628
?את בסדר

437
00:25:04,462 --> 00:25:05,922
.כן, אני בסדר

438
00:25:06,881 --> 00:25:08,758
.אני רק לא אצא לדייט שוב לעולם

439
00:25:09,425 --> 00:25:10,760
.לא שבכלל יצאתי לכזה

440
00:25:11,510 --> 00:25:13,054
!הייתי כל כך טיפשה

441
00:25:13,888 --> 00:25:17,934
,אוי, מתוקה. את לא היית טיפשה
.פשוט נתת לרגשות שלך לסחוף אותך

442
00:25:19,185 --> 00:25:21,020
,ומכל הבנים שאפשר לחבב

443
00:25:21,103 --> 00:25:22,438
?למה הלכתי דווקא על פופקו

444
00:25:22,521 --> 00:25:23,814
.הוא כזה מניאק

445
00:25:24,482 --> 00:25:25,691
.אני יכולה לענות לך על זה

446
00:25:25,775 --> 00:25:28,110
,אם לצטט את מלכת הדיסקו, דונה סאמר

447
00:25:28,194 --> 00:25:31,656
,ילדים רעים, רעים, רעים"
".הם גורמים הרגשה כל כך טובה

448
00:25:35,534 --> 00:25:36,786
!?מה

449
00:25:36,869 --> 00:25:38,037
!זה נכון

450
00:25:38,120 --> 00:25:39,580
.טוב, עד שהם לא

451
00:25:40,581 --> 00:25:43,334
.ולכן את צריכה להקפיד במי את בוחרת

452
00:25:43,417 --> 00:25:45,211
.כי יש בחורים שיכולים להיות מניאקים

453
00:25:45,294 --> 00:25:47,505
.וכמה בנים יכולים פשוט לחבב בנים

454
00:25:49,048 --> 00:25:50,633
.אבל מספיק לדבר על הלילה שלי

455
00:25:52,134 --> 00:25:54,095
אני חושבת שמה שהן מנסות לומר

456
00:25:54,178 --> 00:25:57,515
.זה שאת צריכה לוודא שמי שאת מנשקת ראוי לך

457
00:25:57,598 --> 00:25:59,267
.כי את יקרה

458
00:26:01,978 --> 00:26:03,020
.תודה, חבר'ה

459
00:26:04,689 --> 00:26:07,108
הנאום הזה לא היה מזיק לי
.לפני הנשיקה הראשונה שלי

460
00:26:07,692 --> 00:26:09,151
?את זוכרת את הליצן ההוא, ראסטי

461
00:26:10,778 --> 00:26:12,405
!אה, כן! בערב השנה החדשה

462
00:26:12,488 --> 00:26:15,449
.כן, אני אכלתי בצל כדי שראסטי לא ינשק אותי

463
00:26:16,701 --> 00:26:18,786
.אבל אז משום מה אני נישקתי אותו

464
00:26:19,578 --> 00:26:20,496
!נכון

465
00:26:21,455 --> 00:26:25,042
הנשיקה הראשונה שלי הייתה
."עם מישהו במסיבת "אמת או חובה

466
00:26:26,252 --> 00:26:27,295
!ג'ייק ביטרמן

467
00:26:28,337 --> 00:26:31,590
!נכון
!ושלך הייתה באותו לילה עם קווין גווין

468
00:26:31,674 --> 00:26:33,968
!אוי, הלאנטה שלי

469
00:26:49,317 --> 00:26:51,193
.שנה חדשה שמחה

470
00:26:54,905 --> 00:26:55,948
!אימא

471
00:27:00,077 --> 00:27:02,330
אז גם הנשיקות הראשונות שלכן
?לא היו ממש מיוחדות

472
00:27:03,289 --> 00:27:04,874
.זה משפר את ההרגשה שלי

473
00:27:04,957 --> 00:27:07,752
החדשות הטובות הן שהנשיקה
.הראשונה שלך היא לא האחרונה

474
00:27:08,544 --> 00:27:10,880
.כן, את עוד תנשקי הרבה בנים

475
00:27:12,131 --> 00:27:13,758
.נקווה שלא כל כך הרבה

476
00:27:15,301 --> 00:27:17,219
.רק תדעי שאני תמיד אהיה לצדך

477
00:27:17,803 --> 00:27:18,888
.גם אני

478
00:27:18,971 --> 00:27:20,097
.ואני

479
00:27:20,181 --> 00:27:21,265
.תודה

480
00:27:21,766 --> 00:27:23,601
.הקטע הזה עם שלוש האימהות הוא די מגניב

481
00:27:25,478 --> 00:27:28,064
אתן יודעות מה? אני רוצה להציע את רמונה

482
00:27:28,147 --> 00:27:31,108
.כגורת זאבים מתלמדת

483
00:27:32,401 --> 00:27:35,029
.אני תומכת
."כל מי שתומכת תגיד "אני-

484
00:27:35,613 --> 00:27:36,447
!אני

485
00:27:37,031 --> 00:27:39,158
?את מוכנה ליללה הרשמית הראשונה שלך

486
00:27:39,992 --> 00:27:40,951
.אני קצת חוששת

487
00:27:41,035 --> 00:27:43,329
.גם אני חששתי. פשוט תעשי כמיטב יכולתך

488
00:27:43,788 --> 00:27:45,289
...שלוש, שתיים, אחת