.יש לי רעיון מטורף
?אתם מנסים לתקשר זה עם זה לפעמים
?למי את חושבת שאנחנו מסמסים
.חזק .כן-
.אוי, כבר 16:30. יש לי "פייס-טיים" עם לולה
.היי, נשמע שאתה מתקדם סוף-סוף
טוב, בעצם יש לי "פייס-טיים" עם אחיה
.אבל עם קצת מזל היא תהיה ברקע
.ג'קסון הוא החבר הכי טוב שלי
.אבל בחיי, אין לו מושג
,הוא עובד על לולה כבר שמונה חודשים
וכל מה שהוא קיבל .זה נשיקת דודה מסכנה אחת
.כן, המסכן קרא לזה מזמוז
!חי בסרט
?אז כמה בחורים את נישקת
.לא עניינך
?אז אפס
.אני רק מחכה לבחור הנכון
אבל אני לא יודעת .אם אמצא אותו בביה"ס הדפוק שלנו
.כל הבנים כל כך לא בוגרים
.זה נכון. אנחנו ילדותיים מאוד
אבל היי, במקומך, הייתי כבר מסיים עם הנשיקה .הראשונה הזאת כדי שתדעי מה את עושה
.אולי עם מישהו שאת לא מחבבת בכלל. כמוני
.אתה צודק
.אני באמת לא מחבבת אותך
אז פופקו הוא האיש שימלא .את כל צרכי המזמוזים שלך
תיכנסי למשרד שלי
.ושבי
.בסדר
.בוא נעשה את זה
?באמת
?זה פעל
.כן, אני רוצה לסיים עם הנשיקה הראשונה שלי
.פשוט תפסיק לדבר לפני שאשנה את דעתי
.וואו
.אז על זה היה כל הרעש
.אין מצב שזאת הייתה הנשיקה הראשונה שלך
.היית די טובה
.עוד אחת ותעשי את זה בדיוק כמו שצריך
.טוב, בוא נעשה את זה שוב
!איכס
!אני רואה טלוויזיה על הספה הזאת
?אתם חבר וחברה
.לא, אנחנו אפילו לא מחבבים זה את זה
,רק שתדע, קוסמו .כשאני מנשק אותך זה אומר שאני אוהב אותך
.אתם המתבגרים כאלה שטחיים
?טומי, אפשר לקבל ביס
!כל כך טוב
.היי
.'היי, דיג
.סטפני, תאכילי גם אותי
.מתחתי משהו ואני עייפה מדי בשביל ללעוס
.טוב, כבר ראיתי את זה בעבר
,כוס תה, אמבט בועות חם .עד 30: 21 את כבר תהיי במיטה
.זה ממש לא נכון
.אני לא אצליח למשוך עד 30: 21
.בחייך, בואי נצא
.עכשיו שבת בלילה .עבר המון זמן מאז שהיה לנו ליל אחיות
?אה, את יודעת מה יש בעיר
!המיוזיקל שאני הכי אוהבת
.אנחנו לא רואות את "וויקד" שוב
!אבל הוא על אחיות
!וזה ליל אחיות
.שחררי
אה, נוכל ללכת !"לשירה בציבור של "לשבור את הקרח
.את יודעת מה? תעשי אמבט בועות ולכי לישון
?מה? בסדר. מה את רוצה לעשות
,טוב, את יודעת .היו לך כמה שבועות קשים בתחום הרומנטיקה
,נתת לסטיב ולמאט לחמוק לך
.ואז קיבלת סירוב מהבחור ההוא של יו. פי. אס
?איזה בחור של יו. פי. אס
טוב, ניסיתי לשדך לך אותו, אבל הוא אמר שהוא ,לא יהיה פנוי במשך חמישה עד שבעה ימי עסקים
.ושתצטרכי להיות כאן כשהוא יגיע
.תראי, העיקר זה שנמצא לך בחור טוב
.לא, אני לא צריכה בחור טוב
.אני צריכה רק לילה בחוץ עם אחותי
.אני מסכימה ולכן את צריכה ללכת ללבוש שמלת מסיבות יפה
,ולצאת כאילו שאנחנו נפגשות עם בחורים
.מה שאנחנו לא עושות
!וואו, וואו, וואו
.אני מקווה מאוד שאתן לא יוצאות בלעדיי
!אנחנו להקת הזאבות
,וכפי שכתוב בספר הג'ונגל
".הזאב הוא הלהקה והלהקה היא הזאב"
?אה, אני מצטערת. את רוצה לצאת איתנו
.לא, אני עסוקה
?אז לאן נלך
אנחנו נלך למסיבה מדהימה שבה כולם לבושים בצורה מהממת
.ונאכל ונשתה ונרקוד חינם. קוראים לזה חתונה
?אני אוהבת חתונות. של מי החתונה
.לא נדע לפני שנתגנב פנימה
!?אנחנו נתגנב לחתונה
!אני ילדה טובה שהתקלקלה
!בואי לא נחזור לפני 22:30
?אני אשלם על זה מחר אבל למי אכפת
.כן, את בהחלט אימא פרועה ומשוגעת
!אימא, יש לי חדשות גדולות
?אפשר לספר לך הכל, נכון
.ברור שאת יכולה. אנחנו כמו אחיות
.בעצם אנחנו כמו אחיות תאומות
.מרחוק
.בלילה
.אימא, את לא תאמיני
!כרגע התנשקתי את הנשיקה הראשונה שלי
?מתי היא הייתה? איפה היא הייתה? מי זה היה
.לפני חמש דקות, בסלון, פופקו
?פופקו
?הילד הקטן והשחצן ההוא עם הכובע
.זאת אומרת, זה נהדר, מתוקה
.זה בסדר, אימא
,גם אני חשבתי שהוא מחזיק מעצמו אבל עכשיו אחרי שנישקתי אותו
.הוא לא כזה נורא
?באמת
.כן. והוא גם די חמוד
.כובע הקבצנים הזה באמת מתוק
.אני יודעת
!עכשיו נראה לי שאני מחבבת אותו
.היי, פופקו בדיוק סימס לי
הוא שואל אם את רוצה .ללכת לקולנוע איתו ועם כמה חברים הלילה
?באמת
!גם הוא מחבב אותי
.תתרגלי לזה .הנשים לבית גיבלר הן כמו מגנטים לגברים
."טוב, תגיד לו שרמונה אמרה "כן, בטח
?רגע, לא. זה נשמע נואש מדי, נכון
."תגיד "טוב, וואטאבר .ותקליד את זה בדיוק כמו שאמרתי
.טוב, וואטאבר
!מושלם
.סליחה, רמונה
?מה אתה עושה
,כחלק מהפרויקט שלי ,"ילד אחד יכול לשנות משהו"
אני משקה את הצמחים שלך .עם המים הממוחזרים מהאמבטיה שלי
.על לא דבר
?אתה משתמש במי אמבטיה מלוכלכים
.לא. יש בהם סבון
.אז הם נקיים
?למה את לא יותר פיקחית
.מקס, יש לי בעיות יותר גדולות
?איזו שמלה ללבוש לדייט הראשון שלי עם פופקו
.אנחנו הולכים לקולנוע
?רגע, יש לך דייט עם הילד שאת לא מחבבת
.כן .כי שיניתי את דעתי ועכשיו אני מחבבת אותו
.אני מבין
.גם אני הייתי ככה עם בלייק שלטון
.פשוט יש בו משהו
.טוב, אז דייט בקולנוע
,תמיד תלבשי משהו שתואם לחטיפים שלך .למקרה שתשפכי משהו
?מה טעם הברד שאת הכי אוהבת? כחול או אדום
.אדום .הנה התשובה שלך-
.עכשיו בואי נדבר על נעליים
.בסדר
?מה עם אלו
!?שטוחות
?אין לך משהו עם עקב רחב
!הנה זה בא. זה באמת קורה .אוי, מתוקה, את נראית כל כך יפה
.בואי הנה
אני הולך להסביר לילד הזה .שלא יהיה ביניכם שום דבר מפוקפק
.ואז אני אגרום לו לחבב אותי
.רק בבקשה, אל תביכו אותי
.היי, פופקו .היי-
.היי, חבוב .שלום, סניור פופקו-
.היי, אח שלי
.שיהיה לך לילה מגניב
.טוב, כולם, תגידו שלום להורים שלי
!שיהיה לילה מדהים !יהיה לנו-
!לא לילה מדהים מדי
.היי, אני מסתכל עליך
.אני מצטערת. יש להם רק ילדה אחת
.היי, פופקו
.כובע חמוד .זה הכובע שאני חובש תמיד-
!אתה כזה מצחיק
טוב, אז אתם רוצים לראות את הסרט של קווין הארט שיצא היום
?או את הסרט של קווין הארט שיצא אתמול
.אתמול
?מה יש לך
.שום דבר. ככה אני צוחקת
?היי, מותק. מה את רוצה לראות
.את זה שאתה רוצה
.דיברתי עם בת'אני
.אה, וואו
?אז יש ביניכם קטע
.אנחנו לא אוהבים הגדרות אבל הכל טוב
.בטח
.הכל טוב
!?מה לכל הרוחות קורה כאן
.מקס, אל תדאג
?לא לדאוג
כרגע הוצאתי 25 דקות על בחירת התלבושת המושלמת
.לדייט של רמונה איתך
.ואז אני בא ורואה את זה
?חשבת שאנחנו בדייט
.אני לא חשבתי שאנחנו בדייט
.היא כן חשבה
,ואם לא היית גבוה ממני ביותר מ-60 סנטימטר
.היינו פותרים את זה בחוץ עכשיו
?מה קורה כאן
.אין לי מושג
.גם לי לא. בואו נלך לראות את הסרט הזה
.בדיוק, פופקו. כדאי שתלך
יש לך מזל שלא מרשים לי !לצאת החוצה אחרי שמחשיך
?למה לקנות מתנה לחתונה שלא הוזמנת אליה
.כי אני לא אבוא בידיים ריקות
.וזאת מצקת מרק יפהפייה
.הם ייהנו ממנה במשך שנים
תראי. נראה שמיקי או'מאלי .מתחתן עם קולין או'שונסי
!אה, חתונה אירית
."אני מקווה שיהיה "ריברדנס
.תמיד רציתי להיות גברת מייקל פלאטלי
?מי
"?לורד אוף דה דאנס"
?ריקודי פולק קלטים מסורתיים
.ואני חשבתי שאת גזעית
?בסדר. בואי נדלג קדימה, טוב
.תזכרי, הסוד להתגנבות לחתונות הוא להשתלב
,אז אם מישהו ישאל .פשוט תמציאי שם מצחיק וסיפור רקע רגיל
?אה, אני יכולה לדבר במבטא אירי
.אולי. תני לי לשמוע
!מישהו רוצה לקחת ת'קמעות שלי
,הלבבות הוורודים, הירחים הכתומים .הכוכבים הצהובים, התלתנים הירוקים
.לא
!אבל אני עושה דידל-די-די !לא-
,טוב
אני יודעת שאמרתי שלא באנו לכאן כדי להכיר בחורים
,והתכוונתי לזה כשאמרתי את זה
.אבל עכשיו כשאנחנו כאן, תסתכלי לשם
.סטפני, אני לא כאן כדי להכיר גברים
!בחייך, זאת חתונה
זה הזמן היחיד .שבו גברים פנויים חולמים על זה שישתקעו
.בואי .לא-
אני כאן רק בשביל לילה כיפי עם אחותי ואולי כדי לאכול ארוחה טובה
...עם תפוחי אדמה
!היי .היי גם לך-
.יש עלייך שמלה מקסימה
.יש עליך פרצוף מקסים
?אני שון. איך קוראים לך
...קוראים לי
.קוראים לי שינייד
.או'קונור
?אז, שינייד, את מכירה את הכלה או את החתן
?תלוי. אתה מכיר את הכלה או את החתן
.אני דודן מדרגה שנייה של החתן
,אה .אם ככה אני דודנית מדרגה חמישית של הכלה
.ממחוז קורק
.שנמצא באירלנד
?מה קרה למבטא שלך
.הוא היה ממש נורא אז נפטרתי ממנו
...אז
?...את כאן עם מישהו או ש
.אה, רק אחותי
.קרול
.או'קונור
.כן !האחות קרול-
.תכירי את שון
.היי .היי-
בדיוק אמרתי לו שאנחנו .ממחוז קורק שנמצא באירלנד
!אני כל כך טובה בזה
.הוא שומע אותך
.אני שומע את שתיכן
!דיגי, דיגי, דיגי, דיגי
,אל תשכחו .כשאני אתעייף אתם צריכים לדגדג אותי
!תראה, טומי! זה פיטר פן
!הוא בא לקחת אותנו לארץ לעולם לא
.לא משנה, זאת רק רמונה
?מה את עושה פה
.מסתתרת מההורים שלי
?למה את לא בקולנוע
.יצאתי מוקדם .שנאתי לראות את פופקו בדייט עם בת'אני
.גם אני
אני צריכה רק להישאר כאן כמה שעות .כך שההורים שלי יחשבו שביליתי הלילה
.הם כל כך התרגשו בשבילי .אני פשוט לא רוצה לאכזב אותם
.וזה גם די מביך בשבילך
,בכל אופן
.את בתורנות דגדוגים
.אני מוכרח ללכת לנוחיות
.לא קונים מיץ תפוחים. רק שוכרים אותו
,הו, דני נערי" ,הו, דני נערי-
.החלילים, החלילים קוראים .החלילים, החלילים קוראים-
,מעמק לעמק ,מעמק לעמק-
.ובמורד ההר ".ובמורד ההר-
.אני יודעת מי זה דני
?אבל כמה עמקים היו שם
!אני כל כך נהנה איתך
!גם אני
?היי, את רוצה להחליף מספרים
.כן, בשמחה
...אני חושבת. אני רק .טוב, אני רק לוקחת את הטלפון שלי
.ומדברת עם אחותי. כי היא בחרה בך
.את מוכרחה לנסות את הבקר הכבוש הזה
הוא מדהים. הוא כל כך מלא במלח עד שאני מרגישה את כפות הרגליים שלי מתנפחות
.ובכלל לא אכפת לי
טוב, זה מטורף, אבל נראה לי .שאני מוכרחה לתת לבחור הזה את המספר שלי
.לכי על זה
.כן, אבל אני לא עושה דברים כאלה
.אבל אולי כדאי שאעשה
אני תמיד תוהה מה יכול להשתבש
אולי אני צריכה .להתחיל לתהות מה יכול להצליח
.אני אגיד לך מה הצליח. הכריך הזה
.את בכלל לא מקשיבה לי
.אני מקשיבה. לכי להביא את הטלפון שלך
!אה .הנה. תסתירי את החרדל הפיקנטי הזה בתיק שלך
.אחותך מדהימה
.טוב, היא ממש מחבבת אותך
.והיא בררנית מאוד בבחורים
.גם אני
?אה... מה
?שתיכן יודעות שאני גיי, נכון
.אתה גיי! כן
.ברור שידענו שאתה גיי
.זאת אומרת, אנחנו מזהות גייז
.טוב, בעצם גדלנו בבית שהיו בו שלושה אבות
,כן, אחד היה, אתה יודע ,אובססיבי בקשר לשיער שלו
אחד היה אובססיבי לניקיון
.ולשלישי הייתה בובת יד של מרמיטה
.הייתה לי ילדות מבלבלת, אבל עם הרבה אהבה
?אה, אתה רוצה להחליף מספרים
ואם אתה פנוי ?אתה רוצה לצאת לארוחת ערב מחר בלילה
.בשמחה
?אה, שינייד
,קרול .אני ממש אוהבת אותך אבל תשחררי קצת
!אה, ריברדנס
?שון, אתה יודע איך
?את צוחקת
.תמיד חלמתי להיות גברת מייקל פלאטלי
!גם אני
?רגע, מה
.שינייד, אנחנו צריכות לדבר על שון
?אני יודעת! נכון שהוא נהדר
הוא חתיך, הוא מקסים
!ותראי את בעיטות הגובה האלו
.הוא קדרת הזהב שבקצה הקשת בענן
.כן. לא הקשת הזאת
...סליחה. כן
.היי, דיג', אנחנו צריכות לדבר
,תראי
.הוא פשוט לא מתאים לך
?למה את אומרת את זה
!כי שון גיי
?זה נכון
.כן
.ועכשיו הסבים שלי יודעים
,אני חושבת שזה נהדר כי עכשיו נוכל להיות רק ידידים
בלי כל המשיכה הגופנית המציקה הזאת .שאני הרגשתי ואתה לא
?אתה עדיין רוצה לאכול ארוחת ערב
.בשמחה
.אבל כרגע אני רוצה לדבר עם המלצר החמוד הזה
.תכף חוזר
.הנה
.נרים כוסית
.לאחותי
?את ניסית, יודעת ,אמנם פגעת במטרה הלא נכונה
.אבל אני גאה בך
.כן, גם אני
,את יודעת ,התגנבתי לחתונה, התחלתי עם בחור גיי
והשתמשתי בשירותי הגברים .כי לא רציתי לחכות בתור
.זה מקום ממש טוב להכיר בו גברים
.הלוואי שיכולתי להיות יותר כמוך
.את תמיד מוכנה להרפתקה .את פשוט הולכת על זה כל הזמן
.הלוואי שאני הייתי יותר כמוך
.את תמיד בשליטה
.את אפילו מתעוררת בכל בוקר במצב רוח טוב
?מה הסוד שלך
.אני הולכת לישון ב-30: 21
!בואו, בנות. תתכוננו
!היא הולכת להשליך את הזר
.רגע, רגע
...תוודאי שלא
שלא תתפסי את הזר .כי אנחנו לא אמורות להיות כאן
.אופס. כן
.סליחה, לא התכוונתי לתפוס .את יכולה לעשות את זה שוב
!אני אקח אותו
?מי את בדיוק
,אה .אנחנו דודניות מדרגה חמישית שלך ממחוז קורק
.אין לי דודניות ממחוז קורק
?אה, זאת לא החתונה של מק'שמרוק
.אלוהים, אם ככה אז להתראות-אות-אות-אות-אות
!תודה! אני אקח את הבשר הכבוש הזה לדרך
!והמצקת היא מאיתנו
.זה לחיי לילה של דייט עם הארוס החתיך שלי
.ולכמה שעות לבד עם האישה שאני אוהב
.והתינוק של החברה שלך
.לחיים, טומי
?אתה זוכר שרמונה הייתה בגיל הזה
,היא הייתה כל כך צעירה
.וכל כך לא בדייט עם ילד מתבגר
?למה היא לא מסמסת לי בחזרה
!כי זה מפריע לחוויית הקולנוע
.בשבוע שעבר היה שם תינוק שצרח נורא
,טומי
לא הייתי צריך לקחת אותך ."ל"קפטן אמריקה: מלחמת האזרחים
.קח את תיק האישה שלך .אנחנו הולכים לשם
.בפעם האחרונה, זה לא תיק אישה
.זה תיק אוכף של גאוצ'ו
?ועד כמה הם כבר היו יכולים להסתבך
.טוב, הם כבר התמזמזו היום אחה"צ
!אנחנו הולכים לשם. תביאי את התיק שלי
,אנחנו נוודא שלא יהיה שם פוצי-מוצי .וניהנה מסרט של קווין הארט
.הוא ממש מצחיק כי הוא ממש קולני
.אבל הוא ממש קטן
!אני בבית
.הם חזרו !גם אני בבית-
?לאן נעלמת .סיפור ארוך. תעשה כאילו אתה לא יודע כלום-
.בסדר
?איך היה הדייט הראשון של הילדה הקטנה שלי
.הוא היה כל כך רומנטי. אני אזכור אותו לנצח
.אני נכנסת למיטה עכשיו .לא, לא-
.אנחנו רוצים פרטים
?האם סניור פופקו היה ג'נטלמן
.כלפיי כן
.הוא קנה לי פופקורן והחזיק את הדלת
?היי, רמונה! איך היה הדייט הראשון שלך
.כן, ספרי לנו הכל
בפעם האחרונה, הוא היה רומנטי .ואני אזכור אותו לנצח. לילה טוב
?מה יש לרמונה
.הנה מה שאני יודע
.בהתחלה רמונה לא חיבבה את פופקו
.אז היא נישקה אותו
.אז היא חיבבה אותו
,אז הוא הגיע עם ילדה אחרת
.אז היא לא חיבבה אותו
.או שאולי עדיין כן
.החלק הזה לא כל כך ברור
,אז היא חמקה מהקולנוע, הסתתרה בחדר שלי
.ועזרה לי לדגדג כלב ותינוק
.אני צריך לדבר איתה
.לא, תישאר כאן
.זה עניין לבנות
.היי, אני מבין בענייני בנות
,כמו רגשות של בנות ...ובגרות מינית של בנות ו
.את צודקת. אני צריך להישאר כאן
.להקת הזאבות, למעלה
!דיו
.גבר, אני שמח שאני בן
.היי
.מקס סיפר לנו מה קרה
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.אני רק לא אצא לדייט שוב לעולם
.לא שבכלל יצאתי לכזה
!הייתי כל כך טיפשה
,אוי, מתוקה. את לא היית טיפשה .פשוט נתת לרגשות שלך לסחוף אותך
,ומכל הבנים שאפשר לחבב
?למה הלכתי דווקא על פופקו
.הוא כזה מניאק
.אני יכולה לענות לך על זה
,אם לצטט את מלכת הדיסקו, דונה סאמר
,ילדים רעים, רעים, רעים" ".הם גורמים הרגשה כל כך טובה
!?מה
!זה נכון
.טוב, עד שהם לא
.ולכן את צריכה להקפיד במי את בוחרת
.כי יש בחורים שיכולים להיות מניאקים
.וכמה בנים יכולים פשוט לחבב בנים
.אבל מספיק לדבר על הלילה שלי
אני חושבת שמה שהן מנסות לומר
.זה שאת צריכה לוודא שמי שאת מנשקת ראוי לך
.כי את יקרה
.תודה, חבר'ה
הנאום הזה לא היה מזיק לי .לפני הנשיקה הראשונה שלי
?את זוכרת את הליצן ההוא, ראסטי
!אה, כן! בערב השנה החדשה
.כן, אני אכלתי בצל כדי שראסטי לא ינשק אותי
.אבל אז משום מה אני נישקתי אותו
!נכון
הנשיקה הראשונה שלי הייתה ."עם מישהו במסיבת "אמת או חובה
!ג'ייק ביטרמן
!נכון !ושלך הייתה באותו לילה עם קווין גווין
!אוי, הלאנטה שלי
.שנה חדשה שמחה
!אימא
אז גם הנשיקות הראשונות שלכן ?לא היו ממש מיוחדות
.זה משפר את ההרגשה שלי
החדשות הטובות הן שהנשיקה .הראשונה שלך היא לא האחרונה
.כן, את עוד תנשקי הרבה בנים
.נקווה שלא כל כך הרבה
.רק תדעי שאני תמיד אהיה לצדך
.גם אני
.ואני
.תודה
.הקטע הזה עם שלוש האימהות הוא די מגניב
אתן יודעות מה? אני רוצה להציע את רמונה
.כגורת זאבים מתלמדת
.אני תומכת ."כל מי שתומכת תגיד "אני-
!אני
?את מוכנה ליללה הרשמית הראשונה שלך
.אני קצת חוששת
.גם אני חששתי. פשוט תעשי כמיטב יכולתך
...שלוש, שתיים, אחת