1
00:01:12,731 --> 00:01:15,025
?היי, מומיה קטנה. מאיפה הגעת

2
00:01:16,443 --> 00:01:17,903
?אפשר לקבל קצת עזרה

3
00:01:18,279 --> 00:01:19,989
.אה, נראה לי שאני יודעת

4
00:01:25,911 --> 00:01:29,289
.כל נייר הטואלט נגמר. ויש לי מצב חירום

5
00:01:31,250 --> 00:01:35,337
,טומי, כשאתה גומר את הנייר הטואלט
.אתה צריך לשים גליל חדש

6
00:01:35,421 --> 00:01:37,131
.זה נימוס בסיסי, ילד

7
00:01:38,382 --> 00:01:40,092
.קח, מקס. תתכבד

8
00:01:41,135 --> 00:01:42,636
.זה לא יספיק לצרכים שלי

9
00:01:44,221 --> 00:01:45,514
...את יודעת מה? פשוט

10
00:01:45,597 --> 00:01:46,598
.תני לי את כל התינוק

11
00:01:53,814 --> 00:01:55,107
.בוקר טוב

12
00:01:56,108 --> 00:01:58,193
.ועכשיו לילה טוב

13
00:01:59,653 --> 00:02:03,157
,סטפני
?את חוזרת הביתה מאתמול בלילה רק עכשיו

14
00:02:03,866 --> 00:02:06,285
?"לזה הילדים קוראים "הליכת הבושה

15
00:02:07,786 --> 00:02:09,371
.לא הייתה בושה

16
00:02:09,455 --> 00:02:11,248
."וגם לא הליכה. לקחתי "אובר

17
00:02:13,959 --> 00:02:16,295
.זה היה לילה נהדר בשבילי

18
00:02:16,378 --> 00:02:19,757
.מסתבר שהאחות הקטנה שלך קצת מפורסמת עכשיו

19
00:02:21,133 --> 00:02:25,095
טוב, אין ילדים בחדר
?"אז אני מניחה שאפשר לשאול "במה

20
00:02:27,097 --> 00:02:29,808
,טוב
מאז שנפרדתי מהאנטר פנס בטלוויזיה הלאומית

21
00:02:29,892 --> 00:02:31,852
,"כששרתי "קחו אותי למשחק הבייסבול

22
00:02:31,935 --> 00:02:35,647
כל בחור פנוי בעיר רוצה
.לצאת איתי לבוטנים ולפופקורן מתוק

23
00:02:37,191 --> 00:02:38,776
.ול"שוטים" של טקילה

24
00:02:39,943 --> 00:02:42,696
?אספירין
.לא, ה"מילאנטה" שלי-

25
00:02:44,656 --> 00:02:46,033
?את יורדת עליי

26
00:02:46,116 --> 00:02:47,451
.איזו גסות

27
00:02:49,119 --> 00:02:51,413
.לא, אני צריכה את ה"מילאנטה" שלי

28
00:02:55,417 --> 00:02:57,711
אז איך היה הדייט הראשון שלך עם מאט

29
00:02:57,795 --> 00:03:01,006
בתחרות
?"מי יהיה החבר של די. ג'יי, מאט או סטיב"

30
00:03:02,049 --> 00:03:03,509
.זאת לא תחרות

31
00:03:03,592 --> 00:03:05,427
.אני בכלל לא חשבתי לצאת לדייטים

32
00:03:05,511 --> 00:03:07,930
ואז שני גברים נהדרים הזמינו אותי לצאת

33
00:03:08,013 --> 00:03:10,432
.ואמרתי "כן", כי אני מנומסת

34
00:03:10,849 --> 00:03:12,101
.וכי הם חתיכים

35
00:03:13,393 --> 00:03:14,478
?אבל מי מנצח

36
00:03:15,062 --> 00:03:20,192
טוב, לא יצאתי עם סטיב עדיין, אבל הדייט שלי
.עם מאט אתמול בלילה היה פנטסטי

37
00:03:20,692 --> 00:03:23,654
.כשאני איתו אני חושבת שהוא האיש

38
00:03:24,154 --> 00:03:25,697
.אז מאט מנצח

39
00:03:26,657 --> 00:03:30,702
,כן
.אבל אז כשאני עם סטיב אני חושבת שהוא האיש

40
00:03:31,870 --> 00:03:34,123
?אז... סטיב מנצח

41
00:03:34,206 --> 00:03:36,667
.אני לא יודעת
.פשוט תני לי מנה מה"מילאנטה" הזאת

42
00:03:38,001 --> 00:03:39,962
.אני מבינה. יש החלטות שהן פשוט קשות

43
00:03:40,045 --> 00:03:43,715
למשל, כשאהיה במיטה היום
?"האם לראות את "הדעה", "השיחה" או "האמיתי

44
00:03:45,759 --> 00:03:47,177
,א' את צריכה עבודה

45
00:03:47,845 --> 00:03:50,222
."וב' תמיד לכי על "הדעה

46
00:03:52,933 --> 00:03:54,601
.כן, אני אהיה שם ב-00: 11

47
00:03:54,685 --> 00:03:57,646
.כן, המתנפחים ונסיכת האגדות יגיעו בצהריים

48
00:03:58,272 --> 00:04:00,774
!בטח שתהיה שתייה חריפה. זאת מסיבה לילדים

49
00:04:03,986 --> 00:04:05,112
.דיג' אל תדאגי

50
00:04:05,195 --> 00:04:07,281
ל"גיבלר סטייל" יש אירוע לילדים היום

51
00:04:07,364 --> 00:04:09,992
אבל הכל מוכן
.למסיבת הפרישה של הבוס שלך הלילה

52
00:04:10,075 --> 00:04:12,578
,אה, בקשר למסיבה
.ד"ר הרמון בדיוק שלח לי מייל

53
00:04:12,661 --> 00:04:14,913
.הוא רוצה לשנות אותה למסיבה עם נושא הודי

54
00:04:14,997 --> 00:04:19,084
במקום לפרוש ולעבור לפלורידה
.הוא עובר לאשראם במומבאי

55
00:04:21,253 --> 00:04:24,465
אבל כבר יש לי תכנון שלם
.לנושא אזרחים וותיקים

56
00:04:26,049 --> 00:04:28,760
,שאפלבורד, ארוחת ערב ב-16:30

57
00:04:30,095 --> 00:04:32,681
.ואז נצעק על כמה ילדים לרדת מהמדשאה

58
00:04:33,849 --> 00:04:36,143
.את מוכרחה לגרום לזה לקרות

59
00:04:36,226 --> 00:04:38,937
אני די בטוחה שד"ר הרמון יכריז

60
00:04:39,021 --> 00:04:41,106
.שאני אקבל את ניהול המרפאה לחיות המחמד

61
00:04:41,190 --> 00:04:42,900
.אני אהיה הבוסית של עצמי סוף-סוף

62
00:04:43,525 --> 00:04:46,487
.כל השנים האלו של לרדות בי השתלמו סוף-סוף

63
00:04:48,322 --> 00:04:51,200
.תמיד חלמתי שתהיה לי מרפאה משלי לחיות מחמד

64
00:04:51,909 --> 00:04:55,829
.ושאהיה בגובה 75. 1 מטרים
!אבל זה באמת יכול להתגשם

65
00:04:57,080 --> 00:04:59,791
אבל איך אני יכולה
?לשנות מסיבה שלמה ביום אחד

66
00:04:59,875 --> 00:05:01,502
.זה לא כאילו שיש לי מטה קסמים

67
00:05:02,169 --> 00:05:03,045
.אה, רגע

68
00:05:03,795 --> 00:05:05,297
.יש לי שקית מלאה בהם

69
00:05:06,965 --> 00:05:09,801
אבל כדי לעשות את זה
.ברגע האחרון אני אצטרך לשכור עזרה

70
00:05:12,888 --> 00:05:16,225
.למה את מסתכלת עליי? תכננתי יום עמוס מאוד

71
00:05:16,934 --> 00:05:18,435
."את רואה את "הדעה

72
00:05:19,019 --> 00:05:20,395
!ומצייצת על זה

73
00:05:21,313 --> 00:05:23,357
.את יודעת, רייבן סימון הזאת לא טועה לעולם

74
00:05:24,358 --> 00:05:27,319
.מה היא כבר יודעת? היא שחקנית מילדות

75
00:05:29,321 --> 00:05:32,366
אבל הכסף יועיל לך
.כדי להזניק את קריירת השירה שלך

76
00:05:32,449 --> 00:05:35,619
היי, יש לי לילה של מיקרופון פתוח
.בשבוע הבא בבית הקפה של ג'ו

77
00:05:35,702 --> 00:05:36,703
?כמה משלמים

78
00:05:37,663 --> 00:05:39,706
.טוב, אני צריכה לשלם להם בעצם

79
00:05:43,252 --> 00:05:46,338
אני לא יכולה פשוט לשכור מישהי
.סתם כך מהרחוב מבלי לראיין אותה

80
00:05:48,674 --> 00:05:50,300
.שבי בבקשה, מיס טאנר

81
00:05:53,804 --> 00:05:55,097
.בסדר

82
00:05:56,056 --> 00:05:58,225
?איך שמעת על "גיבלר סטייל" לראשונה

83
00:05:58,809 --> 00:06:00,602
.מהטישירט הטיפשית שאת לובשת

84
00:06:05,857 --> 00:06:08,402
,המועמדת עוקצנית

85
00:06:09,403 --> 00:06:11,321
.ויש לה ריח של טקילה

86
00:06:12,823 --> 00:06:14,658
.אני אצטרך לבדוק את ההמלצות שלך

87
00:06:21,039 --> 00:06:22,082
?כן, קימי

88
00:06:22,874 --> 00:06:27,004
.אני מקווה שזה לא זמן לא נוח
...אני מתקשרת בעניין

89
00:06:27,087 --> 00:06:28,714
.סטפני טאנר

90
00:06:29,464 --> 00:06:30,674
?מה את יכולה לספר לי עליה

91
00:06:31,341 --> 00:06:32,968
.היא מרוששת. פשוט תשכרי אותה

92
00:06:35,429 --> 00:06:37,723
.טוב, ההמלצות שלך התגלו כטובות

93
00:06:39,224 --> 00:06:40,559
.ואני נואשת

94
00:06:40,642 --> 00:06:43,770
ברוכה הבאה לעולם המופלא
.של "גיבלר סטייל" תכנון מסיבות

95
00:06:43,854 --> 00:06:45,605
.תודה, קימי
.אה, אה-

96
00:06:45,689 --> 00:06:48,984
."במהלך שעות העבודה תפני אליי כ"מיס גיבלר

97
00:06:50,485 --> 00:06:51,528
.אני מתפטרת

98
00:06:54,072 --> 00:06:55,866
.את לא יכולה. אין לך תחליף

99
00:06:56,658 --> 00:07:00,078
לכי לחנות
.ותזמיני כל מה שיש להם שאפילו מזכיר הודים

100
00:07:00,162 --> 00:07:01,955
אה, ולפני שתגיעי להחלטה כלשהי

101
00:07:02,039 --> 00:07:06,209
,תמיד תיכנסי למוח שלי
"?ותשאלי את עצמך "מה קימי הייתה עושה

102
00:07:08,128 --> 00:07:09,421
?ואז לא לעשות את זה

103
00:07:12,257 --> 00:07:14,509
טוב, יש לי את הלפטופ של אימא שלי
.ואת הסיסמה שלה

104
00:07:14,593 --> 00:07:15,927
.ולי יש את הקישור

105
00:07:16,011 --> 00:07:16,887
.להתראות אח"כ

106
00:07:19,389 --> 00:07:22,100
.היי, אל תשכחו שהמסיבה היא הלילה

107
00:07:22,684 --> 00:07:24,144
.זה לילה גדול בשביל אימא שלך

108
00:07:24,227 --> 00:07:27,773
.כבר קשה לי לחכות. אני אוהב אותך, אימא
.אוהבת אותך, די. ג'יי-

109
00:07:29,066 --> 00:07:30,108
?אתם זוממים משהו

110
00:07:30,192 --> 00:07:32,402
.לא. ג'יי הגבר פשוט זורם בכיף

111
00:07:33,820 --> 00:07:36,490
.טוב. אני אוהבת אתכם, חבר'ה
!גם אני אותך, אימא. ביי-

112
00:07:37,824 --> 00:07:40,077
?למה אימא שלך כל כך חשדנית תמיד

113
00:07:40,535 --> 00:07:42,829
.להגנתה באמת בדיוק גנבנו את הלפטופ שלה

114
00:07:45,040 --> 00:07:46,792
.טוב, עקפתי את נעילת ההורים

115
00:07:47,376 --> 00:07:49,461
יופי. עכשיו אני אקליד את הקישור הזה

116
00:07:49,544 --> 00:07:52,923
ונוכל לצפות בכל סרט עם הגבלת גיל
.ללא הורה או מלווה

117
00:07:53,006 --> 00:07:53,882
!יש

118
00:07:55,342 --> 00:07:59,262
- !אכלתם אותה -

119
00:07:59,888 --> 00:08:01,890
?אה, זה לא סימן טוב, נכון

120
00:08:01,973 --> 00:08:04,309
רק אם אנחנו מורידים
.סרט של פיראטים באופן פיראטי

121
00:08:04,893 --> 00:08:08,605
!אוי, לא, אימא שלי תהרוג אותנו
!אנחנו מוכרחים להיפטר מהווירוס הזה

122
00:08:08,689 --> 00:08:12,067
.זה יעלה 100 דולרים. יש לי 30

123
00:08:12,150 --> 00:08:13,402
.ולי יש 20

124
00:08:13,860 --> 00:08:14,945
?איפה נשיג את השאר

125
00:08:15,028 --> 00:08:18,156
.תראו, תראו, תראו

126
00:08:20,659 --> 00:08:26,498
נשמע שמישהו זקוק
.להלוואה מהבנק הראשון של מקס

127
00:08:33,964 --> 00:08:35,924
"הרמון" -
- טיפול בחיות מחמד

128
00:08:36,508 --> 00:08:39,386
.הכפה של צ'רלי היא כמו חדשה. צ'רלי, שבי

129
00:08:40,220 --> 00:08:42,013
!צ'רלי, תני כיפים

130
00:08:43,014 --> 00:08:44,391
.כלבה טובה

131
00:08:45,767 --> 00:08:46,810
.בסדר

132
00:08:47,144 --> 00:08:48,353
!ביי, צ'רלי

133
00:08:51,273 --> 00:08:54,943
,סליחה, ד"ר פולר
?תוכלי לדון איתי קצרות בעניין וטרינרי

134
00:08:55,736 --> 00:08:57,154
.ברור, ד"ר הרמון

135
00:08:58,739 --> 00:09:00,699
?...זה בקשר לקוקר ספניא

136
00:09:05,620 --> 00:09:09,416
פשוט כל כך נהניתי אתמול בלילה
.עד שהייתי מוכרח לפרוק את זה

137
00:09:10,000 --> 00:09:11,960
.אני מבינה אותך מאוד

138
00:09:12,043 --> 00:09:14,755
.לא היה בזה שום דבר לא מקצועי

139
00:09:15,714 --> 00:09:16,590
.גם לא בזה

140
00:09:20,844 --> 00:09:22,262
...טוב

141
00:09:22,763 --> 00:09:26,683
מאט אמר לי שאתם מסתדרים ביחד
.אבל אתם באמת מסתדרים ביחד

142
00:09:27,517 --> 00:09:30,020
!אבא! מה? היי

143
00:09:31,271 --> 00:09:33,774
!ד"ר הרמון, ברוך שובך

144
00:09:33,857 --> 00:09:37,736
,תהיה מרוצה לדעת שמאז שאתה בחופשה
.אנחנו עושים הרבה יותר עסקים

145
00:09:37,819 --> 00:09:39,529
.תמיד אפשר לסמוך עלייך, די. ג'יי

146
00:09:39,613 --> 00:09:43,867
,טוב, באמת סמכת עליי בשבע השנים
שלושת החודשים וששת הימים האחרונים

147
00:09:43,950 --> 00:09:45,076
?אבל מי סופר

148
00:09:46,077 --> 00:09:50,415
אין כמוך. לכן אני מרגיש בטוח לחלוטין
.למסור את העסק לידיו של הבן שלי, מאט

149
00:09:50,499 --> 00:09:52,584
!?תודה רבה לך... מאט

150
00:09:54,127 --> 00:09:55,212
?באמת
!כן-

151
00:09:55,295 --> 00:09:57,214
!זה כל כך לא צפוי

152
00:09:58,965 --> 00:10:00,884
.אני בהחלט לא ציפיתי לזה

153
00:10:00,967 --> 00:10:03,011
,טוב, תמיד רציתי שהבן שלי יקבל את המרפאה

154
00:10:03,094 --> 00:10:04,721
אבל זה היה נראה בלתי אפשרי

155
00:10:04,805 --> 00:10:07,849
עד שמאט חזר לסן פרנסיסקו
.כדי להיות קרוב יותר אלייך

156
00:10:07,933 --> 00:10:10,811
.אז באופן מסוים, את גרמת לכל זה לקרות

157
00:10:10,894 --> 00:10:11,978
.תודה, די. ג'יי

158
00:10:13,688 --> 00:10:16,066
.אה, על לא דבר

159
00:10:16,149 --> 00:10:19,736
!"זה היה אמור לקרות! היקום אומר "כן

160
00:10:20,987 --> 00:10:22,781
.יכול להיות שהיקום טועה

161
00:10:23,615 --> 00:10:25,283
.היקום לא טועה לעולם

162
00:10:29,079 --> 00:10:30,121
.וואו

163
00:10:30,956 --> 00:10:32,749
.זה הפתיע אותי מאוד

164
00:10:33,375 --> 00:10:35,669
.כן, גם אותי

165
00:10:37,170 --> 00:10:38,630
?את כועסת עליי

166
00:10:39,548 --> 00:10:41,091
.לא, אני לא כועסת

167
00:10:42,175 --> 00:10:43,593
.אני רק מאוכזבת

168
00:10:43,927 --> 00:10:49,057
אני עובדת בשביל אבא שלך
כבר שבע שנים, שלושה חודשים ושישה ימים

169
00:10:49,391 --> 00:10:51,935
והוא תמיד דיבר על זה
.שיעביר את המרפאה אליי

170
00:10:52,686 --> 00:10:54,729
.אבל אני מבינה. אתה הבן שלו

171
00:10:55,313 --> 00:10:59,609
,את יודעת שהייתה לי מרפאה משלי במיאמי
.אז יש לי ניסיון

172
00:10:59,693 --> 00:11:01,236
.אתה וטרינר נהדר

173
00:11:01,778 --> 00:11:03,280
.אבל גם אני וטרינרית נהדרת

174
00:11:03,697 --> 00:11:05,991
.ותמיד חלמתי שיהיה לי עסק משלי

175
00:11:06,491 --> 00:11:10,662
תראה, אני רוצה לקחת חופש
.בשארית היום כדי לחשוב על כל זה

176
00:11:10,745 --> 00:11:11,830
?אתה מוכן לחפות עליי

177
00:11:11,913 --> 00:11:13,999
.כן, ברור. כל מה שאת צריכה

178
00:11:14,749 --> 00:11:15,875
.ניפגש במסיבה

179
00:11:17,043 --> 00:11:20,630
!במסיבה הגדולה והכיפית. יה

180
00:11:23,675 --> 00:11:25,093
...אז

181
00:11:26,094 --> 00:11:27,637
.שניכם צריכים כסף

182
00:11:27,721 --> 00:11:31,891
.זה יום המזל שלכם. במקרה יש לי כסף

183
00:11:33,184 --> 00:11:35,145
.הרבה כסף

184
00:11:36,271 --> 00:11:38,189
?כמה
.כרגע אמרתי לכם-

185
00:11:38,273 --> 00:11:39,649
.הרבה

186
00:11:40,567 --> 00:11:44,696
,עכשיו, לפני שאכנס לכספת הסודית שלי

187
00:11:44,779 --> 00:11:48,658
אתם יכולים לעצום עיניים
?ולהפנות את הגב לארון

188
00:11:50,994 --> 00:11:53,455
?הכספת הסודית שלך נמצאת בארון

189
00:11:54,164 --> 00:11:58,126
?באמת? או שזה מה שאני רוצה שתחשבו

190
00:11:58,877 --> 00:12:00,045
.לא תדעו לעולם

191
00:12:00,128 --> 00:12:02,380
.לא אכפת לנו. אנחנו רוצים רק את הכסף

192
00:12:02,881 --> 00:12:04,466
.אתם יכולים לפקוח עיניים

193
00:12:05,383 --> 00:12:08,553
!וואו! ולי עוד קוראים ג'יי הגבר

194
00:12:09,638 --> 00:12:11,973
.אף אחד לא קורא לך ג'יי הגבר

195
00:12:13,975 --> 00:12:15,477
?איפה השגת את כל המזומן הזה

196
00:12:15,560 --> 00:12:19,898
,ימי הולדת, כריסמסים
...דמי כיס, דוכני לימונדה, כריות בספה

197
00:12:19,981 --> 00:12:20,815
.הבנו, מקס

198
00:12:20,899 --> 00:12:25,278
,המייבש, מושבים במכונית
.כיסי מכנסיים ומזרקות משאלות

199
00:12:26,821 --> 00:12:28,531
.אני נכנס אחרי שהאנשים הולכים

200
00:12:29,616 --> 00:12:31,785
?אז כמה אתם צריכים

201
00:12:32,369 --> 00:12:33,328
.חמישים דולרים

202
00:12:35,372 --> 00:12:37,123
.בבקשה. 50 צ'לופס

203
00:12:38,583 --> 00:12:41,169
.וואו. תודה, מקס
.נחזיר לך את הכסף בהקדם האפשרי

204
00:12:41,252 --> 00:12:42,379
.אין מצב

205
00:12:42,837 --> 00:12:45,423
.תחזירו לי את הכסף כמה שיותר מהר

206
00:12:46,633 --> 00:12:50,553
.ועד אז תצטרכו לבצע תשלומים לעניין

207
00:12:52,013 --> 00:12:54,265
?מה זה אומר
.שתפגינו בי הרבה עניין-

208
00:12:59,729 --> 00:13:00,897
?אולי מסאז' רגליים

209
00:13:00,980 --> 00:13:03,066
.אני לא אעסה לך את כפות הרגליים

210
00:13:03,441 --> 00:13:07,696
.בסדר
.אז אימא תגלה שהלפטופ שלה נדבק בווירוס

211
00:13:10,156 --> 00:13:11,574
.כדאי שתתחיל לעסות, אח שלי

212
00:13:11,658 --> 00:13:13,827
.אני לא מוכן לעשות את זה לבדי

213
00:13:14,411 --> 00:13:17,664
.בחייכם, אנשים
.יש לי מספיק כפות רגליים בשביל שניכם

214
00:13:23,795 --> 00:13:26,756
ממש שקט כאן. מה דעתכם על

215
00:13:27,298 --> 00:13:28,425
?"החזרזיר הקטן הזה"

216
00:13:30,051 --> 00:13:32,137
"...החזרזיר הקטן הזה הלך לשוק"

217
00:13:32,220 --> 00:13:34,597
!וואו, וואו, וואו

218
00:13:34,681 --> 00:13:35,890
.בעדינות

219
00:13:39,644 --> 00:13:41,604
"...החזרזיר הקטן הזה הלך לשוק"

220
00:13:44,065 --> 00:13:47,569
.אה, יופי, חזרת
.האורחים יהיו כאן בעוד כמה שעות

221
00:13:47,652 --> 00:13:50,280
.אז הלכתי לחנות כמו שהצעת. זה היה כל כך קל

222
00:13:51,281 --> 00:13:53,533
אה, והיה לי כל כך הרבה זמן נוסף

223
00:13:53,616 --> 00:13:56,536
עד שבאמת שאלתי את עצמי
?"מה קימי הייתה עושה"

224
00:13:56,619 --> 00:13:57,537
?ואת יודעת מה עשית

225
00:14:00,081 --> 00:14:01,499
?לא. מה עשיתי

226
00:14:02,584 --> 00:14:05,712
.השגת את התוספת המושלמת למסיבה בנושא הודו

227
00:14:06,296 --> 00:14:07,255
?באמת

228
00:14:07,714 --> 00:14:09,007
!ברור שהשגתי

229
00:14:09,966 --> 00:14:11,009
.היא בחצר. בואי

230
00:14:12,260 --> 00:14:14,137
.את תמותי על זה

231
00:14:21,686 --> 00:14:23,563
!יש פרה בבית

232
00:14:27,525 --> 00:14:30,445
.כן, בדיוק. זאת פרה קדושה

233
00:14:31,071 --> 00:14:32,655
?במטבח

234
00:14:34,741 --> 00:14:38,870
אבל אפשר לראות את הגדר השבורה מסביב
.לצוואר שלה. ברור שלא הזמנתי אותה פנימה

235
00:14:40,789 --> 00:14:42,832
.זה לא מה שקימי הייתה עושה

236
00:14:42,916 --> 00:14:45,126
.זה בדיוק מה שקימי הייתה עושה

237
00:14:48,671 --> 00:14:50,256
.את לא מכירה אותי בכלל

238
00:14:50,673 --> 00:14:53,635
.יש לך תיק בצורת עוגת גבינה
?יש לך בעיה עם פרה

239
00:14:55,762 --> 00:14:58,014
.אמרתי לך
...קימי, לא, זה-

240
00:14:58,098 --> 00:14:59,599
...תראי
...כי זה מוצר חלב-

241
00:15:00,183 --> 00:15:01,017
!אה
!וואו-

242
00:15:01,101 --> 00:15:02,852
!זה אדיר
!מגניב-

243
00:15:03,394 --> 00:15:05,855
?יופי של פרה, אימא. איפה השגת אותה

244
00:15:06,439 --> 00:15:07,565
.זאת לא הפרה שלי

245
00:15:08,858 --> 00:15:10,693
.למישהי כאן יש מצב רוח מו-זר

246
00:15:14,322 --> 00:15:17,325
מה, אסור לי לספר בדיחת פרות
?כשיש פרה במטבח

247
00:15:19,285 --> 00:15:21,579
,בסדר
.אם היא לא מוצאת חן בעטינייך, יש לי אחרות

248
00:15:25,500 --> 00:15:26,709
?אני יכול ללטף אותה, קימי

249
00:15:27,293 --> 00:15:28,461
.עדיין לא הפרה שלי

250
00:15:29,170 --> 00:15:33,800
כן, בטח, מקס. אין בעיה. היא כמו
.כלבלב גדול, אתה יודע, שמוקף בזבובים

251
00:15:35,635 --> 00:15:37,220
!אני בבית
!אוי, לא-

252
00:15:37,303 --> 00:15:39,639
!אם אימא תראה את הפרה של קימי היא תשתולל

253
00:15:40,849 --> 00:15:42,308
!זאת לא הפרה שלי

254
00:15:43,685 --> 00:15:45,812
?איך נוציא מכאן את הדבר הזה

255
00:15:45,895 --> 00:15:48,648
.אין לי מושג. זאת שיירת הבקר הראשונה שלי

256
00:15:49,816 --> 00:15:51,860
!טוב. אחת, שתיים, שלוש

257
00:15:54,863 --> 00:15:55,738
!זוזי

258
00:15:56,322 --> 00:15:57,574
?היי, איפה כולם

259
00:15:58,158 --> 00:15:59,576
!לא במטבח

260
00:16:01,035 --> 00:16:02,245
.זה בסדר

261
00:16:04,289 --> 00:16:06,833
.לא תאמינו איזה יום היה לי

262
00:16:07,959 --> 00:16:10,253
.יש כאן ריח נורא

263
00:16:10,962 --> 00:16:12,005
?מי הפליץ

264
00:16:18,511 --> 00:16:22,599
הייתם מאמינים שאחרי
שבע שנים של מסירות ועבודה קשה

265
00:16:22,682 --> 00:16:24,809
?ד"ר הרמון מוסר את העסק למאט

266
00:16:25,935 --> 00:16:27,854
!בוז

267
00:16:30,231 --> 00:16:31,566
!בוז

268
00:16:32,358 --> 00:16:35,153
.תודה, חבר'ה, על התמיכה

269
00:16:36,863 --> 00:16:38,698
.איזו מכה, אין לנו חלב

270
00:16:38,781 --> 00:16:39,949
!לא נכון

271
00:16:43,203 --> 00:16:48,458
דיג', למה שלא תעלי למעלה
,ותשכבי במיטה הגדולה והנוחה שלך

272
00:16:48,541 --> 00:16:50,084
?את יודעת, שם למעלה

273
00:16:50,919 --> 00:16:54,714
זה שלא קיבלתי את המרפאה
.לא אומר שהחלום שלי לא יכול להתגשם

274
00:16:57,425 --> 00:16:59,969
.אולי כדאי שאפתח מרפאה משלי

275
00:17:00,595 --> 00:17:02,055
.וגם חלון

276
00:17:04,933 --> 00:17:10,146
אולי היקום אומר לי
.שהגיע הזמן לעשות משהו משלי

277
00:17:11,064 --> 00:17:16,236
,זאת אומרת, אם זה החלום שלי
?אז ההגשמה שלו תלויה בי, נכון

278
00:17:16,319 --> 00:17:18,154
!כן

279
00:17:18,238 --> 00:17:19,447
.לגמרי
.כן-

280
00:17:20,156 --> 00:17:22,450
?למה כולכם עומדים בשורה

281
00:17:24,577 --> 00:17:28,957
.כי אנחנו משפחה שמאוחדת בתמיכה בחלום שלך

282
00:17:29,040 --> 00:17:30,833
.כן
.כן-

283
00:17:30,917 --> 00:17:34,921
.אז תעלי למעלה, תנמנמי ותתחילי לחלום

284
00:17:36,256 --> 00:17:38,341
!אני ארים
.אני ארים-

285
00:17:44,764 --> 00:17:45,723
.בסדר

286
00:17:45,807 --> 00:17:49,686
אני אעלה למעלה ואעשה אמבטיה חמה ונעימה

287
00:17:49,769 --> 00:17:53,314
וכשאחזור לכאן אני רוצה
.שהפרה של קימי לא תהיה במטבח שלי

288
00:17:55,858 --> 00:17:56,985
.אולי זאת כן הפרה שלי

289
00:18:24,762 --> 00:18:28,641
מקס, כשלווינו את הכסף הזה
.לא ידענו שנהיה משרתים שלך במשרה מלאה

290
00:18:29,475 --> 00:18:32,687
,כן, כבר שטפנו את האופניים שלך
,בדקנו אם יש מפלצות מתחת למיטה שלך

291
00:18:32,770 --> 00:18:33,646
!שקט

292
00:18:36,524 --> 00:18:39,861
תקבלו את החופש שלכם בחזרה
.מיד אחרי שתשלמו לי את הכסף שלי

293
00:18:40,862 --> 00:18:42,322
?אלה ענבים

294
00:18:42,905 --> 00:18:44,824
?למה הם לא בפה שלי

295
00:18:52,790 --> 00:18:56,044
.סוואמי טומי והאימא הלוהטת שלו

296
00:18:57,170 --> 00:18:59,881
?איפה השגת את הכובע הזה
?"ב"טורבן אאוטפיטרס

297
00:19:01,549 --> 00:19:02,759
.זה מצחיק

298
00:19:03,343 --> 00:19:06,471
?היי, למה לא חזרת אליי בטלפון
.אני רוצה לדבר איתך בקשר לעסק

299
00:19:06,554 --> 00:19:11,976
.כן, אני מצטערת
...חשבתי על המצב ונראה לי שהגיע הזמן

300
00:19:12,352 --> 00:19:13,478
.שאעשה משהו משל עצמי

301
00:19:14,062 --> 00:19:16,606
?רגע, את חושבת לעזוב? אפילו לא נדבר על זה

302
00:19:16,689 --> 00:19:18,483
.אני צריך אותך כאן, בן
...לא-

303
00:19:22,278 --> 00:19:25,406
.נמסטה לכולם

304
00:19:25,490 --> 00:19:27,909
,אני רוצה להרים כוסית לכבוד הבן שלי, מאט

305
00:19:27,992 --> 00:19:30,286
."שמקבל לידיו את "הרמון - טיפול בחיות מחמד

306
00:19:30,370 --> 00:19:31,496
!למאט

307
00:19:33,373 --> 00:19:38,503
כמובן, אני רוצה להודות לד"ר די. ג'יי פולר
.על שבע שנים שבהן עזרה לי

308
00:19:38,586 --> 00:19:40,463
.די. ג'יי, בואי לומר כמה מילים

309
00:19:44,008 --> 00:19:44,926
.תודה

310
00:19:45,510 --> 00:19:49,639
,ובבקשה רבה, ד"ר הרמון
.על שבע שנים שבהן עזרתי לך

311
00:19:51,557 --> 00:19:56,729
...לאחר שחשבתי עם עצמי היטב, החלטתי

312
00:19:57,063 --> 00:19:58,564
.לפתוח מרפאת חיות מחמד משלי

313
00:20:01,067 --> 00:20:03,027
.אז אני אמשיך הלאה

314
00:20:03,111 --> 00:20:05,029
?מה
!לא-

315
00:20:05,613 --> 00:20:08,282
.אבל בבקשה, תמשיכו ליהנות מהמסיבה

316
00:20:11,035 --> 00:20:12,745
.סטפני, המסיבה הזאת היא על הפנים

317
00:20:13,246 --> 00:20:16,290
.זאת לא אשמתי
.די. ג'יי חירבה לכולם את מצב הרוח

318
00:20:17,708 --> 00:20:19,001
.לא, זה לא רק זה

319
00:20:19,085 --> 00:20:20,795
,הפרה הקדושה שלך הגיעה אל הקארי

320
00:20:20,878 --> 00:20:23,381
.ובעוד 15 דקות בערך יהיה פה פר-מגדון

321
00:20:27,218 --> 00:20:28,594
.זה הקש האחרון

322
00:20:29,178 --> 00:20:30,805
?מה עכשיו
.בדיוק אמרתי לך-

323
00:20:30,888 --> 00:20:32,598
.זה הקש האחרון

324
00:20:35,059 --> 00:20:38,312
,קימי
."הגיע הזמן שנשאל "מה סטפני הייתה עושה

325
00:20:38,396 --> 00:20:40,273
?טוב. מה סטפני הייתה עושה

326
00:20:40,857 --> 00:20:42,942
טוב, בכל שנותיי כדי. ג'יי

327
00:20:43,025 --> 00:20:46,320
.למדתי שדבר אחד תמיד מביא אושר לאנשים

328
00:20:46,404 --> 00:20:47,572
.ריקוד

329
00:20:49,907 --> 00:20:51,534
!היי, תתחיל

330
00:21:03,963 --> 00:21:06,257
!בואו, כולם! לרחבת הריקודים

331
00:21:09,469 --> 00:21:10,678
.לא, לא, לא

332
00:21:10,761 --> 00:21:12,513
.אתן יודעות, זה ממש לא הקטע שלי

333
00:22:03,523 --> 00:22:06,859
!תודה, תודה, "גיבלר סטייל". איזו מסיבה

334
00:22:06,943 --> 00:22:09,654
ובגלל שאני נוטש את כל הנכסים הגשמיים

335
00:22:09,737 --> 00:22:12,865
.אני נותן לך בונוס גדול מאוד

336
00:22:12,949 --> 00:22:14,158
.אה, תודה

337
00:22:14,242 --> 00:22:17,828
,חשבת על הכל. הפרה הקדושה
.הריקוד השמח, אפילו דיילי חנייה

338
00:22:18,412 --> 00:22:19,956
.לא היו לנו דיילי חנייה

339
00:22:20,039 --> 00:22:22,416
אה. אז שילמתי למישהו
.כדי שיגנוב את המכונית שלי

340
00:22:25,002 --> 00:22:27,588
,טוב
.אני מניחה שהיקום רוצה שתלך הביתה ברגל

341
00:22:27,672 --> 00:22:28,589
!אה

342
00:22:32,051 --> 00:22:35,721
וואו. זה הטיפ הכי גדול
.ש"גיבלר סטייל" קיבלה אי-פעם

343
00:22:36,555 --> 00:22:38,599
.מסתבר שעשית עבודה נהדרת

344
00:22:38,683 --> 00:22:39,684
.תודה, סטפני

345
00:22:40,268 --> 00:22:41,560
.על לא דבר, קימי

346
00:22:42,144 --> 00:22:44,939
פעם חשבתי עלייך
,בתור האחות הקטנה והמעצבנת של די. ג'יי

347
00:22:45,022 --> 00:22:49,277
אבל בעצם
.את אישה צעירה מוכשרת, יצירתית ויפה

348
00:22:49,360 --> 00:22:50,945
.תודה

349
00:22:51,028 --> 00:22:53,447
.ואני חשבתי פעם שאת חתיכת מטורללת

350
00:23:00,121 --> 00:23:01,372
?...ו

351
00:23:02,123 --> 00:23:03,416
.ואני עדיין חושבת ככה

352
00:23:05,668 --> 00:23:06,752
.אהבתי את הכנות שלך

353
00:23:07,878 --> 00:23:10,506
היית רוצה להיות
?"שותפה זוטרה ב"גיבלר סטייל

354
00:23:11,507 --> 00:23:15,094
?אה, אני אקבל ביטוח שיניים ורכב חברה

355
00:23:20,057 --> 00:23:21,183
.אני בעסק

356
00:23:21,726 --> 00:23:22,601
.תני יד, שותפה

357
00:23:23,436 --> 00:23:24,270
.שותפה זוטרה

358
00:23:26,897 --> 00:23:28,107
?חבר'ה, אולי נדבר

359
00:23:28,190 --> 00:23:30,234
?אה, מה אתה רוצה עכשיו, כליה

360
00:23:32,903 --> 00:23:35,448
.הבנתי משהו במשך הריקוד

361
00:23:35,531 --> 00:23:37,074
.החיים קצרים

362
00:23:37,158 --> 00:23:39,243
.אנחנו צריכים להוקיר כל רגע

363
00:23:40,494 --> 00:23:43,164
.אני אפסיק לתת לכם פקודות

364
00:23:43,998 --> 00:23:45,249
?באמת

365
00:23:45,333 --> 00:23:48,127
.כן. היו שלווים, ילדיי

366
00:23:49,754 --> 00:23:53,466
?ואנחנו לא צריכים להחזיר לך את הכסף
.ברור שכן. אני שליו, לא אידיוט-

367
00:23:56,719 --> 00:23:59,013
.די. ג'יי, אני לא רוצה שתעזבי את המרפאה

368
00:23:59,930 --> 00:24:04,060
,טוב, גם אני לא ממש רוצה
.אבל... נראה לי שהגיע הזמן

369
00:24:04,143 --> 00:24:08,564
,אנחנו צוות טוב מכדי שנפרק אותו, אז תקשיבי
.זה מה שניסיתי לומר לך במשך כל היום

370
00:24:09,398 --> 00:24:10,816
.אני רוצה שנהיה שותפים

371
00:24:11,609 --> 00:24:13,486
.אה. אה

372
00:24:13,903 --> 00:24:14,945
!אה

373
00:24:16,822 --> 00:24:19,950
.בואי ננהל את המרפאה ביחד, חצי-חצי

374
00:24:20,034 --> 00:24:22,370
?אתה באמת רוצה לתת לי חצי מהעסק

375
00:24:22,453 --> 00:24:23,496
.כן

376
00:24:23,913 --> 00:24:26,749
".הרמון-פולר טיפול בחיות מחמד"

377
00:24:26,832 --> 00:24:30,461
."או "פולר-הרמון טיפול בחיות מחמד
.כל עוד נבצע טיפול בחיות מחמד

378
00:24:32,421 --> 00:24:35,424
?זה רעיון טוב? לשלב עסקים בהנאה

379
00:24:36,133 --> 00:24:38,469
.הוא מצליח מאוד בינתיים

380
00:24:40,429 --> 00:24:43,808
טוב, אני באמת אוהבת
.את כל הלקוחות שלנו ואת כל חיות המחמד שלנו

381
00:24:43,891 --> 00:24:45,559
.הם כמו משפחה שנייה בשבילי

382
00:24:46,602 --> 00:24:48,354
.ואני ממש אוהב לעבוד איתך

383
00:24:49,355 --> 00:24:50,731
.כן, אני באמת די נהדרת

384
00:24:53,067 --> 00:24:55,069
?אז זה היה "כן", שותפה

385
00:24:56,404 --> 00:24:58,239
.זה "כן", שותף

386
00:24:59,323 --> 00:25:02,660
ועכשיו כשסיימנו עם העסקים
?אפשר לשלב קצת הנאה