?היי, מומיה קטנה. מאיפה הגעת
?אפשר לקבל קצת עזרה
.אה, נראה לי שאני יודעת
.כל נייר הטואלט נגמר. ויש לי מצב חירום
,טומי, כשאתה גומר את הנייר הטואלט .אתה צריך לשים גליל חדש
.זה נימוס בסיסי, ילד
.קח, מקס. תתכבד
.זה לא יספיק לצרכים שלי
...את יודעת מה? פשוט
.תני לי את כל התינוק
.בוקר טוב
.ועכשיו לילה טוב
,סטפני ?את חוזרת הביתה מאתמול בלילה רק עכשיו
?"לזה הילדים קוראים "הליכת הבושה
.לא הייתה בושה
."וגם לא הליכה. לקחתי "אובר
.זה היה לילה נהדר בשבילי
.מסתבר שהאחות הקטנה שלך קצת מפורסמת עכשיו
טוב, אין ילדים בחדר ?"אז אני מניחה שאפשר לשאול "במה
,טוב מאז שנפרדתי מהאנטר פנס בטלוויזיה הלאומית
,"כששרתי "קחו אותי למשחק הבייסבול
כל בחור פנוי בעיר רוצה .לצאת איתי לבוטנים ולפופקורן מתוק
.ול"שוטים" של טקילה
?אספירין .לא, ה"מילאנטה" שלי-
?את יורדת עליי
.איזו גסות
.לא, אני צריכה את ה"מילאנטה" שלי
אז איך היה הדייט הראשון שלך עם מאט
בתחרות ?"מי יהיה החבר של די. ג'יי, מאט או סטיב"
.זאת לא תחרות
.אני בכלל לא חשבתי לצאת לדייטים
ואז שני גברים נהדרים הזמינו אותי לצאת
.ואמרתי "כן", כי אני מנומסת
.וכי הם חתיכים
?אבל מי מנצח
טוב, לא יצאתי עם סטיב עדיין, אבל הדייט שלי .עם מאט אתמול בלילה היה פנטסטי
.כשאני איתו אני חושבת שהוא האיש
.אז מאט מנצח
,כן .אבל אז כשאני עם סטיב אני חושבת שהוא האיש
?אז... סטיב מנצח
.אני לא יודעת .פשוט תני לי מנה מה"מילאנטה" הזאת
.אני מבינה. יש החלטות שהן פשוט קשות
למשל, כשאהיה במיטה היום ?"האם לראות את "הדעה", "השיחה" או "האמיתי
,א' את צריכה עבודה
."וב' תמיד לכי על "הדעה
.כן, אני אהיה שם ב-00: 11
.כן, המתנפחים ונסיכת האגדות יגיעו בצהריים
!בטח שתהיה שתייה חריפה. זאת מסיבה לילדים
.דיג' אל תדאגי
ל"גיבלר סטייל" יש אירוע לילדים היום
אבל הכל מוכן .למסיבת הפרישה של הבוס שלך הלילה
,אה, בקשר למסיבה .ד"ר הרמון בדיוק שלח לי מייל
.הוא רוצה לשנות אותה למסיבה עם נושא הודי
במקום לפרוש ולעבור לפלורידה .הוא עובר לאשראם במומבאי
אבל כבר יש לי תכנון שלם .לנושא אזרחים וותיקים
,שאפלבורד, ארוחת ערב ב-16:30
.ואז נצעק על כמה ילדים לרדת מהמדשאה
.את מוכרחה לגרום לזה לקרות
אני די בטוחה שד"ר הרמון יכריז
.שאני אקבל את ניהול המרפאה לחיות המחמד
.אני אהיה הבוסית של עצמי סוף-סוף
.כל השנים האלו של לרדות בי השתלמו סוף-סוף
.תמיד חלמתי שתהיה לי מרפאה משלי לחיות מחמד
.ושאהיה בגובה 75. 1 מטרים !אבל זה באמת יכול להתגשם
אבל איך אני יכולה ?לשנות מסיבה שלמה ביום אחד
.זה לא כאילו שיש לי מטה קסמים
.אה, רגע
.יש לי שקית מלאה בהם
אבל כדי לעשות את זה .ברגע האחרון אני אצטרך לשכור עזרה
.למה את מסתכלת עליי? תכננתי יום עמוס מאוד
."את רואה את "הדעה
!ומצייצת על זה
.את יודעת, רייבן סימון הזאת לא טועה לעולם
.מה היא כבר יודעת? היא שחקנית מילדות
אבל הכסף יועיל לך .כדי להזניק את קריירת השירה שלך
היי, יש לי לילה של מיקרופון פתוח .בשבוע הבא בבית הקפה של ג'ו
?כמה משלמים
.טוב, אני צריכה לשלם להם בעצם
אני לא יכולה פשוט לשכור מישהי .סתם כך מהרחוב מבלי לראיין אותה
.שבי בבקשה, מיס טאנר
.בסדר
?איך שמעת על "גיבלר סטייל" לראשונה
.מהטישירט הטיפשית שאת לובשת
,המועמדת עוקצנית
.ויש לה ריח של טקילה
.אני אצטרך לבדוק את ההמלצות שלך
?כן, קימי
.אני מקווה שזה לא זמן לא נוח ...אני מתקשרת בעניין
.סטפני טאנר
?מה את יכולה לספר לי עליה
.היא מרוששת. פשוט תשכרי אותה
.טוב, ההמלצות שלך התגלו כטובות
.ואני נואשת
ברוכה הבאה לעולם המופלא .של "גיבלר סטייל" תכנון מסיבות
.תודה, קימי .אה, אה-
."במהלך שעות העבודה תפני אליי כ"מיס גיבלר
.אני מתפטרת
.את לא יכולה. אין לך תחליף
לכי לחנות .ותזמיני כל מה שיש להם שאפילו מזכיר הודים
אה, ולפני שתגיעי להחלטה כלשהי
,תמיד תיכנסי למוח שלי "?ותשאלי את עצמך "מה קימי הייתה עושה
?ואז לא לעשות את זה
טוב, יש לי את הלפטופ של אימא שלי .ואת הסיסמה שלה
.ולי יש את הקישור
.להתראות אח"כ
.היי, אל תשכחו שהמסיבה היא הלילה
.זה לילה גדול בשביל אימא שלך
.כבר קשה לי לחכות. אני אוהב אותך, אימא .אוהבת אותך, די. ג'יי-
?אתם זוממים משהו
.לא. ג'יי הגבר פשוט זורם בכיף
.טוב. אני אוהבת אתכם, חבר'ה !גם אני אותך, אימא. ביי-
?למה אימא שלך כל כך חשדנית תמיד
.להגנתה באמת בדיוק גנבנו את הלפטופ שלה
.טוב, עקפתי את נעילת ההורים
יופי. עכשיו אני אקליד את הקישור הזה
ונוכל לצפות בכל סרט עם הגבלת גיל .ללא הורה או מלווה
!יש
- !אכלתם אותה -
?אה, זה לא סימן טוב, נכון
רק אם אנחנו מורידים .סרט של פיראטים באופן פיראטי
!אוי, לא, אימא שלי תהרוג אותנו !אנחנו מוכרחים להיפטר מהווירוס הזה
.זה יעלה 100 דולרים. יש לי 30
.ולי יש 20
?איפה נשיג את השאר
.תראו, תראו, תראו
נשמע שמישהו זקוק .להלוואה מהבנק הראשון של מקס
"הרמון" - - טיפול בחיות מחמד
.הכפה של צ'רלי היא כמו חדשה. צ'רלי, שבי
!צ'רלי, תני כיפים
.כלבה טובה
.בסדר
!ביי, צ'רלי
,סליחה, ד"ר פולר ?תוכלי לדון איתי קצרות בעניין וטרינרי
.ברור, ד"ר הרמון
?...זה בקשר לקוקר ספניא
פשוט כל כך נהניתי אתמול בלילה .עד שהייתי מוכרח לפרוק את זה
.אני מבינה אותך מאוד
.לא היה בזה שום דבר לא מקצועי
.גם לא בזה
...טוב
מאט אמר לי שאתם מסתדרים ביחד .אבל אתם באמת מסתדרים ביחד
!אבא! מה? היי
!ד"ר הרמון, ברוך שובך
,תהיה מרוצה לדעת שמאז שאתה בחופשה .אנחנו עושים הרבה יותר עסקים
.תמיד אפשר לסמוך עלייך, די. ג'יי
,טוב, באמת סמכת עליי בשבע השנים שלושת החודשים וששת הימים האחרונים
?אבל מי סופר
אין כמוך. לכן אני מרגיש בטוח לחלוטין .למסור את העסק לידיו של הבן שלי, מאט
!?תודה רבה לך... מאט
?באמת !כן-
!זה כל כך לא צפוי
.אני בהחלט לא ציפיתי לזה
,טוב, תמיד רציתי שהבן שלי יקבל את המרפאה
אבל זה היה נראה בלתי אפשרי
עד שמאט חזר לסן פרנסיסקו .כדי להיות קרוב יותר אלייך
.אז באופן מסוים, את גרמת לכל זה לקרות
.תודה, די. ג'יי
.אה, על לא דבר
!"זה היה אמור לקרות! היקום אומר "כן
.יכול להיות שהיקום טועה
.היקום לא טועה לעולם
.וואו
.זה הפתיע אותי מאוד
.כן, גם אותי
?את כועסת עליי
.לא, אני לא כועסת
.אני רק מאוכזבת
אני עובדת בשביל אבא שלך כבר שבע שנים, שלושה חודשים ושישה ימים
והוא תמיד דיבר על זה .שיעביר את המרפאה אליי
.אבל אני מבינה. אתה הבן שלו
,את יודעת שהייתה לי מרפאה משלי במיאמי .אז יש לי ניסיון
.אתה וטרינר נהדר
.אבל גם אני וטרינרית נהדרת
.ותמיד חלמתי שיהיה לי עסק משלי
תראה, אני רוצה לקחת חופש .בשארית היום כדי לחשוב על כל זה
?אתה מוכן לחפות עליי
.כן, ברור. כל מה שאת צריכה
.ניפגש במסיבה
!במסיבה הגדולה והכיפית. יה
...אז
.שניכם צריכים כסף
.זה יום המזל שלכם. במקרה יש לי כסף
.הרבה כסף
?כמה .כרגע אמרתי לכם-
.הרבה
,עכשיו, לפני שאכנס לכספת הסודית שלי
אתם יכולים לעצום עיניים ?ולהפנות את הגב לארון
?הכספת הסודית שלך נמצאת בארון
?באמת? או שזה מה שאני רוצה שתחשבו
.לא תדעו לעולם
.לא אכפת לנו. אנחנו רוצים רק את הכסף
.אתם יכולים לפקוח עיניים
!וואו! ולי עוד קוראים ג'יי הגבר
.אף אחד לא קורא לך ג'יי הגבר
?איפה השגת את כל המזומן הזה
,ימי הולדת, כריסמסים ...דמי כיס, דוכני לימונדה, כריות בספה
.הבנו, מקס
,המייבש, מושבים במכונית .כיסי מכנסיים ומזרקות משאלות
.אני נכנס אחרי שהאנשים הולכים
?אז כמה אתם צריכים
.חמישים דולרים
.בבקשה. 50 צ'לופס
.וואו. תודה, מקס .נחזיר לך את הכסף בהקדם האפשרי
.אין מצב
.תחזירו לי את הכסף כמה שיותר מהר
.ועד אז תצטרכו לבצע תשלומים לעניין
?מה זה אומר .שתפגינו בי הרבה עניין-
?אולי מסאז' רגליים
.אני לא אעסה לך את כפות הרגליים
.בסדר .אז אימא תגלה שהלפטופ שלה נדבק בווירוס
.כדאי שתתחיל לעסות, אח שלי
.אני לא מוכן לעשות את זה לבדי
.בחייכם, אנשים .יש לי מספיק כפות רגליים בשביל שניכם
ממש שקט כאן. מה דעתכם על
?"החזרזיר הקטן הזה"
"...החזרזיר הקטן הזה הלך לשוק"
!וואו, וואו, וואו
.בעדינות
"...החזרזיר הקטן הזה הלך לשוק"
.אה, יופי, חזרת .האורחים יהיו כאן בעוד כמה שעות
.אז הלכתי לחנות כמו שהצעת. זה היה כל כך קל
אה, והיה לי כל כך הרבה זמן נוסף
עד שבאמת שאלתי את עצמי ?"מה קימי הייתה עושה"
?ואת יודעת מה עשית
?לא. מה עשיתי
.השגת את התוספת המושלמת למסיבה בנושא הודו
?באמת
!ברור שהשגתי
.היא בחצר. בואי
.את תמותי על זה
!יש פרה בבית
.כן, בדיוק. זאת פרה קדושה
?במטבח
אבל אפשר לראות את הגדר השבורה מסביב .לצוואר שלה. ברור שלא הזמנתי אותה פנימה
.זה לא מה שקימי הייתה עושה
.זה בדיוק מה שקימי הייתה עושה
.את לא מכירה אותי בכלל
.יש לך תיק בצורת עוגת גבינה ?יש לך בעיה עם פרה
.אמרתי לך ...קימי, לא, זה-
...תראי ...כי זה מוצר חלב-
!אה !וואו-
!זה אדיר !מגניב-
?יופי של פרה, אימא. איפה השגת אותה
.זאת לא הפרה שלי
.למישהי כאן יש מצב רוח מו-זר
מה, אסור לי לספר בדיחת פרות ?כשיש פרה במטבח
,בסדר .אם היא לא מוצאת חן בעטינייך, יש לי אחרות
?אני יכול ללטף אותה, קימי
.עדיין לא הפרה שלי
כן, בטח, מקס. אין בעיה. היא כמו .כלבלב גדול, אתה יודע, שמוקף בזבובים
!אני בבית !אוי, לא-
!אם אימא תראה את הפרה של קימי היא תשתולל
!זאת לא הפרה שלי
?איך נוציא מכאן את הדבר הזה
.אין לי מושג. זאת שיירת הבקר הראשונה שלי
!טוב. אחת, שתיים, שלוש
!זוזי
?היי, איפה כולם
!לא במטבח
.זה בסדר
.לא תאמינו איזה יום היה לי
.יש כאן ריח נורא
?מי הפליץ
הייתם מאמינים שאחרי שבע שנים של מסירות ועבודה קשה
?ד"ר הרמון מוסר את העסק למאט
!בוז
.תודה, חבר'ה, על התמיכה
.איזו מכה, אין לנו חלב
!לא נכון
דיג', למה שלא תעלי למעלה ,ותשכבי במיטה הגדולה והנוחה שלך
?את יודעת, שם למעלה
זה שלא קיבלתי את המרפאה .לא אומר שהחלום שלי לא יכול להתגשם
.אולי כדאי שאפתח מרפאה משלי
.וגם חלון
אולי היקום אומר לי .שהגיע הזמן לעשות משהו משלי
,זאת אומרת, אם זה החלום שלי ?אז ההגשמה שלו תלויה בי, נכון
!כן
.לגמרי .כן-
?למה כולכם עומדים בשורה
.כי אנחנו משפחה שמאוחדת בתמיכה בחלום שלך
.כן .כן-
.אז תעלי למעלה, תנמנמי ותתחילי לחלום
!אני ארים .אני ארים-
.בסדר
אני אעלה למעלה ואעשה אמבטיה חמה ונעימה
וכשאחזור לכאן אני רוצה .שהפרה של קימי לא תהיה במטבח שלי
.אולי זאת כן הפרה שלי
מקס, כשלווינו את הכסף הזה .לא ידענו שנהיה משרתים שלך במשרה מלאה
,כן, כבר שטפנו את האופניים שלך ,בדקנו אם יש מפלצות מתחת למיטה שלך
!שקט
תקבלו את החופש שלכם בחזרה .מיד אחרי שתשלמו לי את הכסף שלי
?אלה ענבים
?למה הם לא בפה שלי
.סוואמי טומי והאימא הלוהטת שלו
?איפה השגת את הכובע הזה ?"ב"טורבן אאוטפיטרס
.זה מצחיק
?היי, למה לא חזרת אליי בטלפון .אני רוצה לדבר איתך בקשר לעסק
.כן, אני מצטערת ...חשבתי על המצב ונראה לי שהגיע הזמן
.שאעשה משהו משל עצמי
?רגע, את חושבת לעזוב? אפילו לא נדבר על זה
.אני צריך אותך כאן, בן ...לא-
.נמסטה לכולם
,אני רוצה להרים כוסית לכבוד הבן שלי, מאט
."שמקבל לידיו את "הרמון - טיפול בחיות מחמד
!למאט
כמובן, אני רוצה להודות לד"ר די. ג'יי פולר .על שבע שנים שבהן עזרה לי
.די. ג'יי, בואי לומר כמה מילים
.תודה
,ובבקשה רבה, ד"ר הרמון .על שבע שנים שבהן עזרתי לך
...לאחר שחשבתי עם עצמי היטב, החלטתי
.לפתוח מרפאת חיות מחמד משלי
.אז אני אמשיך הלאה
?מה !לא-
.אבל בבקשה, תמשיכו ליהנות מהמסיבה
.סטפני, המסיבה הזאת היא על הפנים
.זאת לא אשמתי .די. ג'יי חירבה לכולם את מצב הרוח
.לא, זה לא רק זה
,הפרה הקדושה שלך הגיעה אל הקארי
.ובעוד 15 דקות בערך יהיה פה פר-מגדון
.זה הקש האחרון
?מה עכשיו .בדיוק אמרתי לך-
.זה הקש האחרון
,קימי ."הגיע הזמן שנשאל "מה סטפני הייתה עושה
?טוב. מה סטפני הייתה עושה
טוב, בכל שנותיי כדי. ג'יי
.למדתי שדבר אחד תמיד מביא אושר לאנשים
.ריקוד
!היי, תתחיל
!בואו, כולם! לרחבת הריקודים
.לא, לא, לא
.אתן יודעות, זה ממש לא הקטע שלי
!תודה, תודה, "גיבלר סטייל". איזו מסיבה
ובגלל שאני נוטש את כל הנכסים הגשמיים
.אני נותן לך בונוס גדול מאוד
.אה, תודה
,חשבת על הכל. הפרה הקדושה .הריקוד השמח, אפילו דיילי חנייה
.לא היו לנו דיילי חנייה
אה. אז שילמתי למישהו .כדי שיגנוב את המכונית שלי
,טוב .אני מניחה שהיקום רוצה שתלך הביתה ברגל
!אה
וואו. זה הטיפ הכי גדול .ש"גיבלר סטייל" קיבלה אי-פעם
.מסתבר שעשית עבודה נהדרת
.תודה, סטפני
.על לא דבר, קימי
פעם חשבתי עלייך ,בתור האחות הקטנה והמעצבנת של די. ג'יי
אבל בעצם .את אישה צעירה מוכשרת, יצירתית ויפה
.תודה
.ואני חשבתי פעם שאת חתיכת מטורללת
?...ו
.ואני עדיין חושבת ככה
.אהבתי את הכנות שלך
היית רוצה להיות ?"שותפה זוטרה ב"גיבלר סטייל
?אה, אני אקבל ביטוח שיניים ורכב חברה
.אני בעסק
.תני יד, שותפה
.שותפה זוטרה
?חבר'ה, אולי נדבר
?אה, מה אתה רוצה עכשיו, כליה
.הבנתי משהו במשך הריקוד
.החיים קצרים
.אנחנו צריכים להוקיר כל רגע
.אני אפסיק לתת לכם פקודות
?באמת
.כן. היו שלווים, ילדיי
?ואנחנו לא צריכים להחזיר לך את הכסף .ברור שכן. אני שליו, לא אידיוט-
.די. ג'יי, אני לא רוצה שתעזבי את המרפאה
,טוב, גם אני לא ממש רוצה .אבל... נראה לי שהגיע הזמן
,אנחנו צוות טוב מכדי שנפרק אותו, אז תקשיבי .זה מה שניסיתי לומר לך במשך כל היום
.אני רוצה שנהיה שותפים
.אה. אה
!אה
.בואי ננהל את המרפאה ביחד, חצי-חצי
?אתה באמת רוצה לתת לי חצי מהעסק
.כן
".הרמון-פולר טיפול בחיות מחמד"
."או "פולר-הרמון טיפול בחיות מחמד .כל עוד נבצע טיפול בחיות מחמד
?זה רעיון טוב? לשלב עסקים בהנאה
.הוא מצליח מאוד בינתיים
טוב, אני באמת אוהבת .את כל הלקוחות שלנו ואת כל חיות המחמד שלנו
.הם כמו משפחה שנייה בשבילי
.ואני ממש אוהב לעבוד איתך
.כן, אני באמת די נהדרת
?אז זה היה "כן", שותפה
.זה "כן", שותף
ועכשיו כשסיימנו עם העסקים ?אפשר לשלב קצת הנאה