1
00:01:00,678 --> 00:01:02,054
!ארוחת בוקר, כולם

2
00:01:05,099 --> 00:01:06,016
!היי, בנות

3
00:01:12,439 --> 00:01:14,566
?איך ישנת בחדר הישן של ניקי ואלכס

4
00:01:14,650 --> 00:01:17,152
.נהדר, עד שקימי נכנסה למיטה שלי

5
00:01:18,696 --> 00:01:21,573
הייתי צריכה לספר לך
.שאני הולכת בשנתי ומתכרבלת בשנתי

6
00:01:23,200 --> 00:01:25,411
.את גם נוחרת בשנתך ומזילה ריר בשנתך

7
00:01:26,620 --> 00:01:27,496
.זה נכון

8
00:01:28,122 --> 00:01:31,750
זה ממש נהדר. נפגשנו עם אבא
,"לפני האיחוד של "תתעוררי, סן פרנסיסקו

9
00:01:31,834 --> 00:01:33,210
.ואנחנו נפגשים איתך אחריו

10
00:01:33,794 --> 00:01:37,131
טוב, ג'סי עסוק מאוד
בעבודה החדשה שלו באל. איי

11
00:01:37,214 --> 00:01:40,217
.ואני ממש מתגעגעת אליכם, חבר'ה

12
00:01:40,843 --> 00:01:44,555
.זה נכון. זה נכון

13
00:01:46,056 --> 00:01:48,809
.אה... בקי, אנחנו כאן

14
00:01:50,394 --> 00:01:52,980
.זה נכון. זה נכון

15
00:01:54,189 --> 00:01:57,651
!חבר'ה, חבר'ה
.אתם מוכרחים לראות מה יש בסלון

16
00:01:57,735 --> 00:02:01,822
...זה מהמם. זה מדהים. זה

17
00:02:03,657 --> 00:02:05,034
.נגמרו לי שמות התואר

18
00:02:06,994 --> 00:02:08,078
.בואו, חבר'ה

19
00:02:09,496 --> 00:02:11,999
!זה לא ייאמן

20
00:02:12,082 --> 00:02:13,709
.אה, היה לי עוד אחד

21
00:02:20,132 --> 00:02:22,593
...חי
...הלאנטה-

22
00:02:22,676 --> 00:02:23,635
!שלי

23
00:02:25,846 --> 00:02:28,223
.לכל הבית יש ריח של פופורי

24
00:02:29,725 --> 00:02:31,185
?בשביל מי הם

25
00:02:31,268 --> 00:02:32,102
.אני לא יודע

26
00:02:32,186 --> 00:02:34,730
רק נתתי לשליח להיכנס
.וחתמתי את השם של אימא שלי

27
00:02:34,813 --> 00:02:36,273
?מה? אתה חתמת את השם שלי

28
00:02:36,357 --> 00:02:38,025
.כן, אני מתחיל להיות ממש טוב בזה

29
00:02:39,985 --> 00:02:42,154
.אה, ותודה ששחררת אותי משיעור התעמלות

30
00:02:42,988 --> 00:02:44,073
.צריך לזוז

31
00:02:45,574 --> 00:02:46,867
?איפה הכרטיס

32
00:02:48,869 --> 00:02:50,370
.אני לא רואה אותו

33
00:02:52,956 --> 00:02:56,001
.אה, למישהי יש מעריץ סודי

34
00:02:56,085 --> 00:02:57,211
.זה לא סוד

35
00:02:57,294 --> 00:02:59,213
.הם בטח מפרננדו

36
00:02:59,296 --> 00:03:02,424
.הוא כל כך משתדל לתקן את הנישואים שלנו

37
00:03:02,508 --> 00:03:06,011
בשבוע שעבר הוא אפילו עשה
.קעקוע שלי על הישבן השמאלי שלו

38
00:03:07,971 --> 00:03:10,057
.ברור שהוורדים האלה הם בשבילי

39
00:03:10,140 --> 00:03:12,184
.אני פשוט צריכה לגלות ממי הם

40
00:03:12,267 --> 00:03:14,019
,אולי זה דארן מבית הקפה

41
00:03:14,103 --> 00:03:17,064
,"ואל ממועדון "אופוריה
.או שחקן הבייסבול שהתחלתי לצאת איתו

42
00:03:17,147 --> 00:03:20,567
.תעשי לי טובה
?למישהו מהם יש את הפרצוף שלך על הישבן שלו

43
00:03:21,944 --> 00:03:23,487
.זה לא עניינך

44
00:03:24,863 --> 00:03:26,782
?מה עם די. ג'יי ורופא הכלבים המדליק

45
00:03:26,865 --> 00:03:30,035
.מאט? אה, התנשקנו רק פעם אחת

46
00:03:30,119 --> 00:03:32,371
.זאת אומרת, זה יהיה יותר מדי ומוקדם מדי

47
00:03:32,871 --> 00:03:35,249
.כן, יש כאן משהו כמו 000, 1 ורדים

48
00:03:35,332 --> 00:03:37,167
.רק נשקנית מעולה תקבל משהו כזה

49
00:03:39,044 --> 00:03:42,756
,טוב
...אני לא רוצה לעוף על עצמי, אבל כאילו

50
00:03:45,259 --> 00:03:48,095
?היי, מה עם סטיב
.הוא משוגע עלייך מאז התיכון

51
00:03:48,178 --> 00:03:49,972
.אה, זה נכון

52
00:03:50,055 --> 00:03:52,224
.והוא באמת אף פעם לא ממש התגבר עליי

53
00:03:52,307 --> 00:03:55,477
.לא, זה לא סטיב
.הוא היה שולח חדר מלא בנקניק האם

54
00:03:58,313 --> 00:04:01,900
.זה כמו רומן רומנטי קיטשי שקם לתחייה

55
00:04:01,984 --> 00:04:04,736
?מיהו הגבר המסתורי
?האם הוא המאהב הלטיני של קימי

56
00:04:04,820 --> 00:04:07,614
?אחד משלושת נערי השעשועים הלוהטים של סטפני

57
00:04:07,698 --> 00:04:11,660
,האם זה מאט, הווטרינר המנשק
?או סטיב, הפודיאטור הלום האהבה

58
00:04:11,743 --> 00:04:12,744
.אה, הוא מצלצל

59
00:04:13,162 --> 00:04:14,079
.אני מתקשרת לסטיב

60
00:04:14,163 --> 00:04:15,581
...מה? לא, לא, בקי, אני

61
00:04:15,664 --> 00:04:17,374
.היי, היי, סטיב

62
00:04:18,250 --> 00:04:20,169
.כן, זאת די. ג'יי, בטלפון של בקי

63
00:04:20,252 --> 00:04:22,838
?אלוהים, לבקי יש עוד התפרצות יבלות

64
00:04:22,921 --> 00:04:25,591
?תקשיבי, פשוט תסיעי אותה לכאן, טוב

65
00:04:25,674 --> 00:04:28,135
אני אמצא לה מקום
.לפני אצבע הפטיש שלי בשעה 10:00

66
00:04:29,470 --> 00:04:32,681
.לא, לא, לא, היא בסדר. יש לי רק שאלה זריזה

67
00:04:32,764 --> 00:04:35,017
?אתה שלחת לי כמות מטורפת של ורדים

68
00:04:35,100 --> 00:04:35,976
.לא

69
00:04:36,894 --> 00:04:39,730
זאת אומרת שמישהו אחר
?שלח לך כמות מטורפת של ורדים

70
00:04:39,813 --> 00:04:43,942
לא. אם הם לא ממך
.אז הם בטח בשביל סטפני או קימי

71
00:04:44,026 --> 00:04:45,360
.אה, בסדר

72
00:04:45,444 --> 00:04:47,196
טוב, רק תמסרי דרישת שלום ממני לכולן

73
00:04:47,279 --> 00:04:50,991
,וכדי להימנע מפטריות ברגליים
.תמיד תנעלי כפכפים במקלחת

74
00:04:51,658 --> 00:04:52,659
.ביי, סטיב

75
00:04:53,660 --> 00:04:54,828
.זה לא סטיב

76
00:04:54,912 --> 00:04:56,371
...אה, והוא אמר להזכיר לכן

77
00:04:56,455 --> 00:04:58,874
.תמיד לנעול כפכפים במקלחת

78
00:05:00,542 --> 00:05:02,920
.אני לא הולכת לפני שאגיע לשורש העניין

79
00:05:03,003 --> 00:05:05,506
.לג'סי ולי כבר אין התרגשות כזאת

80
00:05:05,589 --> 00:05:09,551
אחרי 28 שנים של נישואים
.התעלומה היחידה היא מי יפנה את המדיח

81
00:05:11,386 --> 00:05:14,765
.וזאת לא תעלומה, כי זאת תמיד אני

82
00:05:15,974 --> 00:05:18,936
.כן, נכון. זאת תמיד אני

83
00:05:19,686 --> 00:05:20,938
.כן, נכון

84
00:05:21,021 --> 00:05:23,357
.טוב, דודה בקי. הגיע הזמן להפסקת תינוק

85
00:05:23,440 --> 00:05:25,442
...לא, לא, הוא לא רוצה ל
.כן, הוא רוצה-

86
00:05:25,526 --> 00:05:28,278
.לא, לא, זה בסדר
.הפסקה קטנה, הפסקה קטנה, דודה בקי-

87
00:05:34,576 --> 00:05:36,203
.היי, לולה
.היי, חבוב-

88
00:05:37,496 --> 00:05:38,747
.אני כבר באה

89
00:05:40,165 --> 00:05:43,835
אני יודעת שאתה מחבב את לולה, אבל
.הדבר הכי גרוע שהיה יכול לקרות לך קרה כרגע

90
00:05:43,919 --> 00:05:45,587
!אה, עוד דרמה

91
00:05:48,215 --> 00:05:49,091
?מה

92
00:05:49,174 --> 00:05:51,093
.היא קראה לך "חבוב", חבוב

93
00:05:53,011 --> 00:05:57,391
?אז מה
.חבוב" אומר שנכנסת לאזור הידידים הנורא-"

94
00:05:59,309 --> 00:06:00,143
.זה נכון

95
00:06:00,227 --> 00:06:02,396
...ידיד, חבר, חבוב

96
00:06:02,479 --> 00:06:03,563
.אפילו אמיגו

97
00:06:05,065 --> 00:06:06,650
!היא עשתה לי "אמיגו" אתמול

98
00:06:07,651 --> 00:06:08,568
?מה לעשות

99
00:06:09,152 --> 00:06:12,030
,כשנכנסים לאזור הידידים
.אי אפשר לצאת ממנו לעולם

100
00:06:13,657 --> 00:06:14,992
.זה כמו אלקטרז

101
00:06:17,369 --> 00:06:18,495
.או איקאה

102
00:06:21,206 --> 00:06:22,833
.כן אפשר לצאת

103
00:06:22,916 --> 00:06:25,210
.רק תראה לה שאתה רוצה להיות יותר מידיד

104
00:06:25,294 --> 00:06:27,337
.בנות אוהבות שבחורים עושים משהו רומנטי

105
00:06:27,421 --> 00:06:29,047
?אה, כמו כל הוורדים ההם שם

106
00:06:29,131 --> 00:06:30,424
.בדיוק

107
00:06:30,507 --> 00:06:31,591
?מה לולה אוהבת

108
00:06:31,675 --> 00:06:33,176
.אה! היא רוצה סוס משלה

109
00:06:33,260 --> 00:06:34,136
.אוי ואבוי

110
00:06:35,595 --> 00:06:37,306
?מה עוד היא אוהבת
."אם אנד אם-"

111
00:06:37,389 --> 00:06:40,183
.זה כבר יותר טוב
."אני אביא לה 000, 1 "אם אנד אם

112
00:06:40,267 --> 00:06:41,727
.אבל רק את האדומות

113
00:06:41,810 --> 00:06:43,437
.אבל לכולן יש אותו טעם

114
00:06:43,895 --> 00:06:46,857
,"היי, "אזור הידידים
?אתה רוצה להיות צודק או מאושר

115
00:06:49,693 --> 00:06:51,987
"הרמון" -
- טיפול בחיות מחמד

116
00:06:52,571 --> 00:06:54,948
.קיבלת את הרישיון החדש שלך

117
00:06:55,532 --> 00:06:57,409
.עכשיו אתה כלב ביגל חוקי

118
00:07:00,078 --> 00:07:03,206
.פעמיים קפה ומים אחד, בלי קרח

119
00:07:04,333 --> 00:07:07,294
.אני מודה לך ופרד מודה לך

120
00:07:08,295 --> 00:07:10,964
.טוב, אנחנו באמת צריכים לדבר על הפיל שבחדר

121
00:07:11,548 --> 00:07:13,175
.אל תגיד לי שיש שם פיל

122
00:07:14,593 --> 00:07:16,970
.לא, אני מדבר על ההתמזמזות הקטנה שלנו

123
00:07:17,679 --> 00:07:19,306
.אה, הפיל הזה שבחדר

124
00:07:20,599 --> 00:07:21,933
.תראי, אני פשוט אגיד את זה

125
00:07:23,018 --> 00:07:24,394
,את מוצאת חן בעיניי, די. ג'יי

126
00:07:24,478 --> 00:07:26,521
,ואני מקווה שאני מוצא חן בעינייך

127
00:07:27,272 --> 00:07:28,649
.ואני רוצה לצאת לדייט

128
00:07:28,732 --> 00:07:32,152
אבל אם את לא רוצה, אני אשמח
.להשאיר את המצב ברמה המקצועית בלבד

129
00:07:32,235 --> 00:07:33,612
.מביך ברמות

130
00:07:35,947 --> 00:07:38,158
...מאט, אתה בחור מדהים

131
00:07:38,241 --> 00:07:41,078
.אבל אנחנו עובדים ביחד
.טוב, התחלה רעה-

132
00:07:41,161 --> 00:07:43,872
.אבל אתה ממש מוצא חן בעיניי
!חזרתי למשחק-

133
00:07:45,832 --> 00:07:50,379
אז... אני מניחה
.שלא יזיק לצאת לדייט קטן ותמים אחד

134
00:07:50,462 --> 00:07:51,922
!בו-יה

135
00:07:53,048 --> 00:07:54,132
?ארוחת ערב הלילה

136
00:07:54,216 --> 00:07:56,051
.אני פנויה לגמרי
!גדול-

137
00:07:56,635 --> 00:07:59,971
את יודעת, קצת חששתי כשנכנסת
.ולא דיברת על הפרחים שהבאתי לך

138
00:08:01,723 --> 00:08:03,350
?הם היו ממך

139
00:08:03,433 --> 00:08:05,310
.כן, זאת הייתה רק מחווה קטנה

140
00:08:06,436 --> 00:08:08,563
?"מחווה קטנה"

141
00:08:09,064 --> 00:08:11,650
.זה היה שום דבר. חכי עד שנצא לדייט אמיתי

142
00:08:13,443 --> 00:08:17,656
.אלוהים! נראה לי שנפלה לי סתימה כרגע

143
00:08:19,032 --> 00:08:20,409
?כאילו, ממש כרגע

144
00:08:20,492 --> 00:08:21,868
.כן, כן

145
00:08:22,285 --> 00:08:24,246
.כן, אני מוכרחה ללכת לרופא השיניים

146
00:08:24,329 --> 00:08:27,124
...אבל... אין לו תור פנוי כרגע אז

147
00:08:27,207 --> 00:08:29,042
.אני אצטרך ללכת הלילה

148
00:08:30,419 --> 00:08:32,045
?יש לך רופא שיניים לילי

149
00:08:32,629 --> 00:08:34,381
.כן, באמת יש דברים כאלה. תבדוק

150
00:08:36,842 --> 00:08:38,760
.אבל לא לארוחת הערב. זאת הכוונה

151
00:08:43,473 --> 00:08:44,766
,‏997

152
00:08:44,850 --> 00:08:46,643
,‏998

153
00:08:46,727 --> 00:08:48,145
...‏999

154
00:08:49,104 --> 00:08:51,898
!אוי, חסרה לי אדומה אחת

155
00:08:53,650 --> 00:08:55,652
.אה, אני אשים שם "סקיטל" אדומה

156
00:08:55,986 --> 00:08:56,945
.היא לא תדע לעולם

157
00:08:58,530 --> 00:09:00,907
.אז גם אתה לא שלחת לי ורדים

158
00:09:01,491 --> 00:09:06,121
לא, לא, ב"גם אתה" לא התכוונתי
...לרמוז שאני יוצאת עם יותר מגבר אחד

159
00:09:07,164 --> 00:09:08,415
.אה, דארן

160
00:09:11,168 --> 00:09:12,627
.טוב. בסדר. ביי

161
00:09:13,128 --> 00:09:15,297
.אוי, סטף, אני כל כך מצטערת

162
00:09:15,380 --> 00:09:19,134
שמעתי שמר קפה, מר מועדון לילה
.ומר בייסבול לא שלחו לך את הוורדים

163
00:09:19,217 --> 00:09:22,012
?ממי שמעת את זה
.ממני. הקשבתי מהדלת-

164
00:09:24,306 --> 00:09:27,100
לפעמים אני תוהה
.אם תהיה לי מערכת יחסים אמיתית אי-פעם

165
00:09:27,893 --> 00:09:29,686
.אה. רגע, זה בעלי

166
00:09:32,314 --> 00:09:33,482
?סליחה, המה שלך

167
00:09:33,982 --> 00:09:35,984
.בעלי, הארי טקיאמה

168
00:09:37,027 --> 00:09:38,945
.זה היה טקס יפהפה

169
00:09:57,798 --> 00:10:01,843
יקירים ואהובים, התכנסנו כאן היום

170
00:10:08,475 --> 00:10:10,685
."עכשיו תגידו "כן

171
00:10:11,269 --> 00:10:12,103
.כן

172
00:10:12,187 --> 00:10:13,230
.גם אני כן

173
00:10:14,147 --> 00:10:19,528
.סטפני והארי, אני מכריז עליכם כבעל ואישה

174
00:10:19,611 --> 00:10:21,154
.אתה רשאי לנשק את הכלה

175
00:10:22,030 --> 00:10:25,659
!איכס
!איכס-

176
00:10:25,742 --> 00:10:28,662
.אם לא תתנשקו אתם לא באמת נשואים

177
00:10:37,712 --> 00:10:39,005
.הוא נשקן לא רע

178
00:10:42,092 --> 00:10:44,636
,אני זוכרת
."עשיתם רשימת מתנות ב"טויז אר אס

179
00:10:46,513 --> 00:10:48,181
.כן, באמת נחפזנו קצת

180
00:10:48,265 --> 00:10:50,183
.היינו צריכים לחכות לפחות עד לגיל שבע

181
00:10:51,184 --> 00:10:55,438
בהודעה שלו כתוב "לאחר מה ששלחתי לך
."חשבתי שכבר אשמע ממך

182
00:10:55,522 --> 00:10:57,774
.אה, אולי הארי שלח את הפרחים

183
00:10:58,358 --> 00:10:59,734
!כן, אני בטוחה שהוא שלח אותם

184
00:10:59,818 --> 00:11:03,738
את יודעת, מדי כמה שנים הארי עושה
.משהו מטורף ומתחיל לנסות לצאת איתי

185
00:11:03,822 --> 00:11:05,323
.אבל אף פעם לא נתתי לו הזדמנות

186
00:11:05,407 --> 00:11:06,700
.אולי כדאי שתעשי את זה

187
00:11:06,783 --> 00:11:09,244
את יודעת, אני לא מתקדמת
לשום מקום עם הבחורים הרעים

188
00:11:09,619 --> 00:11:10,787
,ולהארי יש עבודה נהדרת

189
00:11:10,871 --> 00:11:12,289
,אפשר לסמוך עליו

190
00:11:12,372 --> 00:11:15,375
.הוא אמין ותמיד מגיע בזמן

191
00:11:17,127 --> 00:11:21,464
איזו בחורה לא תרצה
?גבר גבוה, מסתורי ו... דייקן

192
00:11:23,258 --> 00:11:24,467
.חלומה של כל נערה

193
00:11:25,677 --> 00:11:27,637
.ואת יודעת מה? הוא ממש כיפי במיטה

194
00:11:27,721 --> 00:11:28,680
?מה

195
00:11:30,890 --> 00:11:33,602
.אהבנו לקפוץ על מיטות קדימה ואחורה ביחד

196
00:11:40,025 --> 00:11:42,319
.את יודעת, אני רוצה שמישהו ישלח לי ורדים

197
00:11:42,736 --> 00:11:44,779
!אני רוצה קצת הארי טקיאמה

198
00:11:46,364 --> 00:11:48,992
.אני מזמינה אותו לכאן ברגע זה ממש

199
00:11:49,075 --> 00:11:50,577
.זה מתחיל להיות עסיסי

200
00:11:51,870 --> 00:11:53,663
.את נהנית מזה קצת יותר מדי

201
00:11:53,747 --> 00:11:55,415
.נכון מאוד

202
00:12:02,339 --> 00:12:04,591
!בשם הצ'לופס

203
00:12:07,427 --> 00:12:08,720
".אני ממש מחבב אותך"

204
00:12:09,804 --> 00:12:11,556
"?רוצה להסתובב ביחד איתי בשבת

205
00:12:12,682 --> 00:12:15,894
?אם אנד אם" ויום שלם עם ג'קסון"

206
00:12:15,977 --> 00:12:17,020
!ברור שכן

207
00:12:19,898 --> 00:12:23,568
!מכת סוכר, הנה אני בא

208
00:12:30,283 --> 00:12:31,618
.הולה, קימברלינה

209
00:12:40,627 --> 00:12:43,046
."אני אוהב איך שאת אומרת "שלום

210
00:12:44,756 --> 00:12:47,509
.תודה רבה לך על הוורדים היפים

211
00:12:48,677 --> 00:12:50,804
?הוורדים היפים האלה

212
00:12:51,805 --> 00:12:54,641
,אה, הפתק הלך לאיבוד אבל אני יודעת שהם ממך

213
00:12:54,724 --> 00:12:57,143
!גוש רומנטיקה גדול שכמוך

214
00:13:00,814 --> 00:13:02,148
?את בטוחה שאין פתק

215
00:13:03,274 --> 00:13:04,401
,אם כך

216
00:13:04,484 --> 00:13:05,735
.בבקשה רבה

217
00:13:13,618 --> 00:13:15,370
?שוב ראית אותנו מתנשקים

218
00:13:15,453 --> 00:13:17,080
.ברור

219
00:13:17,956 --> 00:13:19,958
?אתה לא תספר לרמונה, נכון

220
00:13:20,041 --> 00:13:21,960
.ברור שלא

221
00:13:23,253 --> 00:13:25,338
?למה אתה משוגע יותר מכרגיל

222
00:13:25,422 --> 00:13:30,885
.אכלתי 999 "אם אנד אם" ו"סקיטל" אחד

223
00:13:32,762 --> 00:13:36,599
,אני מתפרנס מנהיגה במכוניות מרוץ
.אבל הילד הזה גורם לי לחשוש

224
00:13:38,893 --> 00:13:40,645
?היי, דודה בקי, יש לך רגע

225
00:13:40,729 --> 00:13:43,773
.תזכרי את המחשבה הזאת
.תצוגת האופנה לתינוקות עומדת להתחיל

226
00:13:43,857 --> 00:13:46,943
."אני קוראת לה "יום בחייו של טומי פולר

227
00:13:48,361 --> 00:13:51,114
אנחנו מתחילים את היום שלנו
.בלבוש רגיל לביקור אצל חבר

228
00:13:54,409 --> 00:13:58,747
ואז הוויקינג הקטן הזה הולך
.למגרש המשחקים כדי לכבוש ארגזי חול חדשים

229
00:14:04,961 --> 00:14:07,380
?מה זה? קריאתו של הים

230
00:14:07,464 --> 00:14:10,341
זאת נסיעה למרינה
.כדי לראות את הספינות הגבוהות

231
00:14:20,268 --> 00:14:24,272
אנו מסיימים את היום שלנו
.עם קצת תרבות וערב באופרה

232
00:14:33,073 --> 00:14:35,742
.ואז מגיע הזמן לשתות משהו לפני השינה

233
00:14:38,161 --> 00:14:39,704
.והולכים לישון

234
00:14:39,788 --> 00:14:41,289
.נכון? הולכים לישון

235
00:14:45,376 --> 00:14:46,795
.את צריכה כלב או משהו כזה

236
00:14:48,088 --> 00:14:49,005
?אפשר לדבר עכשיו

237
00:14:49,089 --> 00:14:52,217
!בטח. אה, רגע
.שכחתי להראות לך את תלבושת האסטרונאוט שלו

238
00:14:53,760 --> 00:14:57,097
.מסתבר שמאט שלח את הוורדים

239
00:14:57,972 --> 00:14:59,224
?את בטוחה

240
00:14:59,307 --> 00:15:02,435
כי לפי הרישומים שלי
.עדיין יש הרבה חשודים בשטח

241
00:15:02,936 --> 00:15:06,439
?לא, הם בהחלט ממאט. הוא טיפוס מוזר, נכון

242
00:15:06,523 --> 00:15:07,732
.ברור

243
00:15:08,399 --> 00:15:10,985
למה נכנסתי למעורבות
?עם מישהו שאני עובדת איתו

244
00:15:11,361 --> 00:15:13,446
.כי הוא כל כך חמוד

245
00:15:14,906 --> 00:15:16,741
.וגם סקסי, את צודקת

246
00:15:18,493 --> 00:15:21,079
.אבל כעת מסתבר שהוא פסיכופט חמוד וסקסי

247
00:15:22,872 --> 00:15:25,750
.אבל אולי הוא פשוט ממש ממש מחבב אותי

248
00:15:26,084 --> 00:15:28,586
?טוב, מי יכול להאשים אותו
.הרי אני כל מה שאפשר לבקש

249
00:15:30,338 --> 00:15:34,717
,בואי נודה בזה
,הוא התאהב בי בטירוף הרבה יותר מדי מהר

250
00:15:35,301 --> 00:15:37,637
.ועכשיו אני צריכה לשבור את הלב החתיכי שלו

251
00:15:38,930 --> 00:15:42,392
.תודה, דודה בקי. את תמיד נותנת עצות נהדרות

252
00:15:42,934 --> 00:15:44,936
.לא, לא, חכי! לא סיימנו כאן

253
00:15:45,019 --> 00:15:48,815
זה הזמן להליכת החלל
.הראשונה של טומי

254
00:15:48,898 --> 00:15:50,483
!כן, נכון

255
00:15:50,567 --> 00:15:54,487
!כן, נכון! כן, נכון

256
00:15:56,865 --> 00:15:58,908
?את יודעת שיש לך בעיית תינוקות, כן

257
00:15:59,492 --> 00:16:03,496
.כן, אני יודעת
.כן, אני יודעת. כן, אני יודעת

258
00:16:08,126 --> 00:16:11,462
!לולה סימנה כן?! תודה

259
00:16:17,051 --> 00:16:19,095
,"טוב, בשבת אנחנו הולכים ל"ספורה

260
00:16:19,179 --> 00:16:22,182
,נעמיד פנים שאנחנו רוצות לקנות ליפ-גלוס
.ונקבל מייקאובר חינם

261
00:16:24,100 --> 00:16:25,852
,"ואז נלך ל"יוגורטלנד

262
00:16:25,935 --> 00:16:29,314
נעמיד פנים שאנחנו לא יודעות מה אנחנו רוצות
!ונדגום את כל הטעמים

263
00:16:32,483 --> 00:16:33,776
.היי, בו

264
00:16:36,404 --> 00:16:37,989
?איזה בו

265
00:16:39,991 --> 00:16:42,744
!אל תהיי, עצובה, ילדה. ג'יי הגבר נצא בבית

266
00:16:44,495 --> 00:16:46,789
?אז לו-לו, את מצפה לשבת

267
00:16:46,873 --> 00:16:49,083
.כן, בדיוק דיברנו על זה

268
00:16:49,167 --> 00:16:51,127
.אני בטוח

269
00:16:52,587 --> 00:16:54,839
.אנחנו הולכים לכייף בגדול, מותק

270
00:16:56,549 --> 00:16:57,884
.כבר קשה לי לחכות

271
00:16:58,509 --> 00:17:01,930
?קשה לך לחכות ללכת ל"ספורה" ולנסות איפור

272
00:17:03,139 --> 00:17:06,059
?על מה את מדברת
.לולה ואני הולכים ל"אאוטבק" לאכול חלת בצל

273
00:17:08,603 --> 00:17:10,897
!ג'קסון! הנה אתה

274
00:17:10,980 --> 00:17:13,066
!אני לא יכול לחכות עד שבת

275
00:17:16,319 --> 00:17:18,363
!?"ג'יי הגבר אומר "מה

276
00:17:19,072 --> 00:17:20,490
.קיבלתי את הפתק שלך

277
00:17:20,573 --> 00:17:22,784
!אתה האח הכי טוב בעולם

278
00:17:26,829 --> 00:17:30,500
.אה, תסלחו לי, הייתה אי-הבנה קטנה

279
00:17:37,215 --> 00:17:39,592
.מקס! הפתק הזה לא היה בשבילך

280
00:17:39,676 --> 00:17:43,388
.הוא היה בשביל לולה
!וגם 000, 1 ה"אם אנד אם" האדומים

281
00:17:44,055 --> 00:17:46,140
?איך ידעת שאני אוהבת את האדומים

282
00:17:46,224 --> 00:17:48,351
.אה, כולם יודעים שהם הכי טובים

283
00:17:49,352 --> 00:17:50,728
.חוץ מזה אמרתי לו

284
00:17:52,355 --> 00:17:54,816
?אז את רוצה לצאת בשבת

285
00:17:55,400 --> 00:17:56,567
.בטח

286
00:17:56,651 --> 00:17:57,735
!רגע

287
00:17:58,611 --> 00:18:00,321
.יש לנו תוכניות בשבת

288
00:18:00,405 --> 00:18:03,950
!מקס, אמרתי לך שהפתק לא היה בשבילך

289
00:18:04,284 --> 00:18:05,785
!זה לא משנה שום דבר

290
00:18:05,868 --> 00:18:07,495
.יש בינינו חוזה חתום

291
00:18:10,123 --> 00:18:11,207
.זה בסדר

292
00:18:11,291 --> 00:18:12,500
.גם מקס יכול לבוא

293
00:18:12,583 --> 00:18:14,210
.בשבת נסתובב בקניון בחבורה

294
00:18:14,294 --> 00:18:16,838
.כן, אני ולולה ו-12 מהחברות הכי טובות שלנו

295
00:18:18,423 --> 00:18:20,758
,אז אני אלך לקניון עם מקס

296
00:18:21,092 --> 00:18:24,220
?רמונה, ועוד 12 אנשים אחרים
.כן-

297
00:18:24,804 --> 00:18:25,722
?אבל גם את תהיי שם

298
00:18:25,805 --> 00:18:26,889
.כן
!גדול-

299
00:18:31,811 --> 00:18:32,937
!היי, זאת הנעל שלי

300
00:18:40,153 --> 00:18:41,946
.קוסמו הוא אגרן

301
00:18:43,489 --> 00:18:45,408
.היי, זאת כרית ה"וואן דיירקשן" שלי

302
00:18:45,491 --> 00:18:48,036
.זאת אומרת, היא לא

303
00:18:49,370 --> 00:18:51,622
.אבל אני יודעת למי להחזיר אותה

304
00:18:57,337 --> 00:18:58,504
...וואו, אני

305
00:18:58,588 --> 00:19:01,299
.אני פשוט לא מאמין שאני יוצא עם לולה

306
00:19:01,883 --> 00:19:03,509
.אז מה? גם אני

307
00:19:09,307 --> 00:19:11,893
.תראו, תראו, גברת טקיאמה

308
00:19:13,978 --> 00:19:15,938
.את נראית מהודרת מאוד

309
00:19:16,022 --> 00:19:19,776
טוב, מאחר שהארי הוא איש עסקים
.אני רוצה להראות לו שאני עסק רציני

310
00:19:19,859 --> 00:19:21,527
.אה, יש לך תגית מאחורה

311
00:19:21,611 --> 00:19:23,196
.לא, לא, לא, אל תמשכי אותה

312
00:19:23,279 --> 00:19:25,782
אם לא ילך לי עם הארי
.אני אצטרך להחזיר את זה

313
00:19:26,324 --> 00:19:27,492
.תדחפי אותה פנימה

314
00:19:28,076 --> 00:19:29,452
.'היי, דיג
.היי-

315
00:19:30,036 --> 00:19:32,622
.לא תנחשו מי שלח את הוורדים

316
00:19:32,705 --> 00:19:34,123
.מאט
.פרננדו-

317
00:19:34,207 --> 00:19:35,583
.בעלי, הארי

318
00:19:37,960 --> 00:19:39,962
!אה, יש לנו שלושה חשודים שוב

319
00:19:41,923 --> 00:19:43,758
.לא, לא
.לא, זה היה הארי-

320
00:19:47,011 --> 00:19:48,805
.חשוד מספר אחת

321
00:19:49,722 --> 00:19:51,057
.המאהב הלטיני

322
00:19:51,516 --> 00:19:54,227
קודם קימי ואני חזרנו להיות ביחד

323
00:19:54,310 --> 00:19:57,397
!ועכשיו מצאתי מקום חנייה נהדר

324
00:19:59,190 --> 00:20:02,235
!הכל הולך לפרננדו היום

325
00:20:06,322 --> 00:20:10,618
.עיתוי מושלם
.חשוד מספר שתיים. הווטרינר המנשק

326
00:20:12,120 --> 00:20:13,788
?די. ג'יי, אנחנו יכולים לדבר

327
00:20:14,872 --> 00:20:19,293
יש רק 12 מרפאות שיניים ליליות
,באזור המפרץ כולו

328
00:20:19,877 --> 00:20:22,004
.ואת לא היית באף אחת מהן

329
00:20:23,047 --> 00:20:24,006
.כי בדקתי

330
00:20:27,009 --> 00:20:30,304
.והחשוד האחרון שלנו, הילד החתן

331
00:20:33,474 --> 00:20:36,060
!סטפני
!הארי-

332
00:20:39,730 --> 00:20:41,274
.עדיין מנשק טוב

333
00:20:42,108 --> 00:20:44,694
.את נראית כמו מיליון דולרים

334
00:20:44,777 --> 00:20:48,990
,ובתקופה הפיננסית חסרת הביטחון כיום
.זה אומר הרבה

335
00:20:50,158 --> 00:20:52,910
.היי, כולם. הארי טקיאמה, רואה חשבון

336
00:20:53,870 --> 00:20:57,331
טוב, אנשים. אני צריכה להספיק
.להגיע לטיסה. בואו נרד לחקר העניין

337
00:20:57,415 --> 00:20:59,041
.רבותיי? שלושתכם, לשבת

338
00:21:07,341 --> 00:21:08,634
,ד"ר מאט הרמון

339
00:21:09,635 --> 00:21:13,139
?האם נתת או לא נתת פרחים לדי. ג'יי פולר

340
00:21:13,222 --> 00:21:16,601
.כן
.את רואה? אמרתי לך שהוא שלח לי את הוורדים-

341
00:21:16,684 --> 00:21:18,144
.אני לא שלחתי את אלה

342
00:21:19,562 --> 00:21:22,565
...רגע, אבל כרגע אמרת
.רק רגע. אני מנהלת את ההצגה פה-

343
00:21:24,233 --> 00:21:27,111
.זה מביא אותנו להארי טקיאמה, רואה חשבון

344
00:21:27,195 --> 00:21:28,654
.אם זאת העבודה האמיתית שלך

345
00:21:30,656 --> 00:21:33,075
?מי ישקר בשביל לומר שהוא רואה חשבון

346
00:21:34,660 --> 00:21:36,204
.אני אשאל את השאלות

347
00:21:36,621 --> 00:21:37,538
,הארי

348
00:21:37,872 --> 00:21:41,334
האם שלחת או לא שלחת
?את הפרחים האלה לסטפני

349
00:21:41,918 --> 00:21:44,629
.לא שלחתי
...זה היה כל כך מתוק מצדך-

350
00:21:44,712 --> 00:21:46,005
?רגע, אתה לא שלחת אותם

351
00:21:48,424 --> 00:21:50,593
.זאת אומרת שפרננדו שלח את הוורדים

352
00:21:50,676 --> 00:21:52,970
.שוב נראה שבאמת עשיתי את זה

353
00:21:55,139 --> 00:21:57,350
,אם למישהו חסר משהו

354
00:21:57,433 --> 00:22:00,937
.קוסמו הסתיר דברים מתחת למיטה שלי

355
00:22:05,608 --> 00:22:07,068
.זה אומר שהוא מצטער

356
00:22:08,736 --> 00:22:10,154
.זה אומר שהוא ממש מצטער

357
00:22:12,031 --> 00:22:15,284
.טוב, תפסיק להתנצל. אתה מביך את עצמך

358
00:22:18,871 --> 00:22:19,872
,היי

359
00:22:20,248 --> 00:22:22,750
.הנה הפתק מהוורדים

360
00:22:22,833 --> 00:22:25,127
.אופס, כדאי שאלך לשים מטבע במדחן

361
00:22:26,254 --> 00:22:29,090
.אוי, אבל הוא לעס את שם השולח

362
00:22:29,173 --> 00:22:31,384
.אה, כבר אחרי 19:00. אז הכל בסדר

363
00:22:32,969 --> 00:22:34,136
.תני לי לראות את זה

364
00:22:34,720 --> 00:22:37,807
.אה, הנה השם של חנות הפרחים
.אני יכולה להתקשר לשם

365
00:22:38,808 --> 00:22:40,977
!המתח הוא יותר מדי בשבילי

366
00:22:42,478 --> 00:22:44,313
!אני לא שלחתי את הוורדים

367
00:22:46,440 --> 00:22:47,608
?למה שיקרת לי

368
00:22:48,901 --> 00:22:52,321
.כי אני כל כך שמח שאנחנו מסתדרים כל כך טוב

369
00:22:54,532 --> 00:22:56,284
.בבקשה, תסלחי לי

370
00:22:58,661 --> 00:22:59,829
.נדבר על זה בלילה

371
00:23:01,330 --> 00:23:04,375
.ואם יהיה לך מזל נדבר על זה גם בבוקר

372
00:23:07,295 --> 00:23:12,008
טוב, אם לא שלחת את הוורדים
?אז למה אמרת שהבאת לי פרחים

373
00:23:12,591 --> 00:23:14,218
.כי זה מה שעשיתי

374
00:23:14,302 --> 00:23:16,971
.שתי החמניות שהשארתי בדלפק הקבלה

375
00:23:17,054 --> 00:23:20,850
,הייתי נותן לך יותר
.אבל לא רציתי להפחיד אותך

376
00:23:23,728 --> 00:23:25,104
,אם כך

377
00:23:25,438 --> 00:23:27,231
?מאוחר מדי לתאם מחדש את הדייט שלנו

378
00:23:27,315 --> 00:23:29,567
.אני אשמח מאוד

379
00:23:30,985 --> 00:23:33,362
.או קצת. מה שפחות מפחיד אותך

380
00:23:36,615 --> 00:23:37,533
,אז

381
00:23:38,117 --> 00:23:39,493
?בקשר למה הייתה ההודעה ההיא

382
00:23:39,994 --> 00:23:42,371
.רציתי שתודיעי אם את מגיעה לחתונה שלי

383
00:23:43,205 --> 00:23:44,999
.הפעם זה אמיתי

384
00:23:45,333 --> 00:23:47,626
."לא "ניסויים

385
00:23:49,587 --> 00:23:51,422
.אבל בכלל לא קיבלתי ממך הזמנה

386
00:23:52,256 --> 00:23:54,592
.אה, הנה היא

387
00:23:55,593 --> 00:23:56,802
.אני אגיע

388
00:23:58,054 --> 00:24:01,640
,לפני שאתחתן
.יש משהו שאני ממש צריך לשאול אותך

389
00:24:02,767 --> 00:24:04,727
?את רוצה את העוף או את הדג

390
00:24:06,103 --> 00:24:07,772
.אבל עדיין לא מצאנו את המעריץ הסודי

391
00:24:07,855 --> 00:24:08,856
.היי

392
00:24:14,862 --> 00:24:17,740
.בק, אני רואה שקיבלת את הוורדים שלי
?הם ממך-

393
00:24:17,823 --> 00:24:20,493
כן. היה אפשר לחשוב שתתקשרי לומר תודה

394
00:24:20,576 --> 00:24:23,204
או שתסמסי איזה אמוג'י
.עם אגודלים למעלה או משהו

395
00:24:25,539 --> 00:24:29,043
.מותק, הם יפהפיים
?אני אוהבת אותם. אבל לכבוד מה הם

396
00:24:29,126 --> 00:24:30,252
,בתור תודה

397
00:24:30,628 --> 00:24:32,338
,על הזכות להתעורר לידך בכל בוקר

398
00:24:32,421 --> 00:24:33,923
.ולהתאהב בך מחדש

399
00:24:37,718 --> 00:24:39,512
.ועל זה. על הנישוק הטוב

400
00:24:41,055 --> 00:24:42,765
?היי, הארי. מה נשמע, בחור
.היי-

401
00:24:43,516 --> 00:24:46,018
?אתה זוכר את הארי הקטן
.כן, הוא רואה החשבון שלי-

402
00:24:47,895 --> 00:24:50,064
בוא נמצא דרך לרשום
.את הפרחים כהוצאה מוכרת

403
00:24:51,107 --> 00:24:52,900
.בואי, הגיע הזמן לסחוף אותך מפה

404
00:24:52,983 --> 00:24:54,693
?להוואי במטוס פרטי

405
00:24:54,777 --> 00:24:56,987
.לא, לסן חוזה במכונית שכורה. בואי

406
00:24:57,655 --> 00:25:01,117
!ביי, בנות
!ביי, בקי! אוהבות אותך-

407
00:25:01,617 --> 00:25:03,244
!ביי, דוד ג'סי

408
00:25:03,327 --> 00:25:05,663
.אני מקווה שאפשר להשכיב את המושבים במכונית

409
00:25:06,247 --> 00:25:07,748
!לא ייאמן

410
00:25:10,167 --> 00:25:12,962
.לא בשבילנו
.אני רוצה להכניס את כל הפרחים האלה למכונית

411
00:25:13,546 --> 00:25:15,131
.הייתי צריך לשכור אוטובוס

412
00:25:16,674 --> 00:25:19,343
.שכל אחד יתפוס זר
.תתפסו זר-

413
00:25:23,389 --> 00:25:27,393
טוב, לחיי שלוש נשים יפות
.שאף אחת מהן לא קיבלה ורדים

414
00:25:31,439 --> 00:25:33,482
.אני בטוחה שאקבל כמה ורדים מחר

415
00:25:37,278 --> 00:25:40,823
,לא רק שלא קיבלתי פרחים
!בעלי מתחתן עם אישה אחרת

416
00:25:43,409 --> 00:25:46,370
פשוט עבר כל כך הרבה זמן
.מאז שהייתי מאוהבת באמת

417
00:25:46,787 --> 00:25:47,621
.זה די חסר לי

418
00:25:49,290 --> 00:25:50,416
.גם לי

419
00:25:53,085 --> 00:25:54,462
?היי, את בסדר

420
00:25:56,130 --> 00:25:57,756
...כן, אני

421
00:25:59,633 --> 00:26:02,928
אני קולטת שאני עומדת לצאת
.לדייט הראשון שלי מאז שטומי מת

422
00:26:10,478 --> 00:26:12,646
.אבל אני יודעת שהוא היה רוצה שאהיה מאושרת

423
00:26:14,106 --> 00:26:16,400
.תודה, בנות. אני אוהבת אתכן

424
00:26:16,484 --> 00:26:18,652
.גם אנחנו
.אני כל כך שמחה שאתן כאן לצדי-

425
00:26:20,237 --> 00:26:21,238
.כן

426
00:26:21,655 --> 00:26:23,782
.ביחד נוכל לעבור כל דבר

427
00:26:26,076 --> 00:26:28,662
.אל תגידו לבקי אבל שמרתי לי כמה מהם

428
00:26:32,208 --> 00:26:33,375
.גם אני

429
00:26:35,628 --> 00:26:37,129
.הם לא יחסרו לה