1
00:01:04,098 --> 00:01:08,102
.וואו, קימי גיבלר
.את נראית טוב כשאת לא לבושה כמו עצמך

2
00:01:10,271 --> 00:01:12,356
.אני צריכה להתאמץ בשביל יציאת בנות

3
00:01:12,439 --> 00:01:14,858
.ואת נראית גזעית

4
00:01:16,527 --> 00:01:18,862
.אני מקווה שעדיין גזעי לומר גזעית

5
00:01:20,489 --> 00:01:23,200
מתי אי-פעם נראינו כאלה חתיכות
?והסתדרנו כ"כ טוב ביחד

6
00:01:24,118 --> 00:01:25,119
.אף פעם

7
00:01:26,412 --> 00:01:28,372
.כדאי שנשיג הוכחה. סלפי
.כן-

8
00:01:28,455 --> 00:01:29,957
?בסדר. את מוכנה

9
00:01:30,040 --> 00:01:31,750
.לא, צריך להטות עד שנהיה רזות

10
00:01:34,920 --> 00:01:38,799
.נהדר. אני אתייג אותך באינסטגרם
.אבל קודם אני צריכה להסיר את החסימה שלך

11
00:01:40,509 --> 00:01:41,343
?את חסמת אותי

12
00:01:42,428 --> 00:01:44,096
?בואי לא נריב, טוב

13
00:01:44,179 --> 00:01:45,514
.תזכרי את הזמנים הטובים

14
00:01:47,016 --> 00:01:48,934
.טוב, את הזמן הטוב

15
00:01:51,103 --> 00:01:54,231
!וואו, אתן נראות גזעיות

16
00:01:56,525 --> 00:01:58,652
."וזה הסוף של ה"גזעי

17
00:02:00,029 --> 00:02:02,156
.די. ג'יי, קבענו לצאת הלילה

18
00:02:02,740 --> 00:02:07,328
.אה, אני יודעת. אני מצטערת
.יש לי כביסה לעשות. תחגגו בלעדיי

19
00:02:07,411 --> 00:02:09,705
.דיג', תכננו את כל הלילה הזה בשבילך

20
00:02:09,788 --> 00:02:11,332
.את מוכרחה לצאת ולעשות קצת חיים

21
00:02:11,957 --> 00:02:13,375
.אני עושה חיים

22
00:02:13,459 --> 00:02:17,004
כן, רק אתמול בלילה הוצאתי לשון לטומי

23
00:02:17,087 --> 00:02:19,798
!והוא הוציא לי לשון! זה היה ענק

24
00:02:21,258 --> 00:02:23,927
.'בחייך, דיג
.תני לעצמך לעשות קצת כיף של מבוגרים

25
00:02:24,011 --> 00:02:27,723
אני נותנת רשמית
."לשלושתנו את השם "להקת הזאבות

26
00:02:30,976 --> 00:02:33,103
.אל תעשי את זה בפומבי לעולם

27
00:02:34,605 --> 00:02:38,067
.תראו, אני לא יכולה לצאת הלילה
.אין לי מה ללבוש

28
00:02:38,650 --> 00:02:39,943
.ידענו שתגידי את זה

29
00:02:40,027 --> 00:02:41,904
.ולכן קנינו לך את זה

30
00:02:46,200 --> 00:02:48,077
?"זה בשבילי או בשביל "מליבו בארבי

31
00:02:49,828 --> 00:02:53,957
,תראו, אני ממש מעריכה את כל זה
.אבל אין לי שמרטף

32
00:02:54,500 --> 00:02:56,752
.אה, השגנו לך שמרטף

33
00:02:59,004 --> 00:03:01,590
!אה, השגנו לך שמרטף

34
00:03:11,141 --> 00:03:13,435
!ג'ואי
.'היי, דיג-

35
00:03:14,394 --> 00:03:17,940
אני לא מאמינה
.שטסת הנה מווגאס רק כדי להיות שמרטף

36
00:03:18,023 --> 00:03:19,483
...ברור ש

37
00:03:19,566 --> 00:03:20,818
.נעשה את זה

38
00:03:22,402 --> 00:03:24,321
.טוב, נראה שדאגתן לכל הדברים

39
00:03:24,404 --> 00:03:26,323
.כן
.אני אעלה למעלה ואחליף בגדים-

40
00:03:26,406 --> 00:03:27,950
.אה, לא, לא, לא

41
00:03:28,534 --> 00:03:31,078
אם תעלי למעלה
.תתחילי לעשות דברים של אימהות

42
00:03:31,161 --> 00:03:32,287
."תחליפי בגדים ב"אובר

43
00:03:35,207 --> 00:03:37,209
.אני לא אחליף בגדים במכונית

44
00:03:37,543 --> 00:03:40,170
?"מה אם "אובר" יראה לי את ה"זובר

45
00:03:42,131 --> 00:03:44,091
.טוב, אז לא תצטרכי לתת טיפ

46
00:03:46,218 --> 00:03:48,512
.דיג', להחליף בגדים במכונית זה לא סיפור

47
00:03:48,595 --> 00:03:51,557
,פעם יצאתי ממסיבה שנמשכה כל הלילה
נכנסתי למונית

48
00:03:51,640 --> 00:03:53,976
לבשתי שמלת שושבינה זוועתית בצבע פוקסיה

49
00:03:54,059 --> 00:03:56,186
.ובכנסייה נראיתי יותר טוב מהכלה

50
00:03:58,564 --> 00:03:59,940
.זאת הייתה החתונה שלי

51
00:04:03,360 --> 00:04:07,156
!ג'קסון, מקס, רמונה
.בואו להגיד שלום! ג'ואי כאן

52
00:04:07,239 --> 00:04:10,033
!היי, ילדים
.וואטאבר-

53
00:04:12,494 --> 00:04:15,038
.וואו, אני מרגיש את האהבה

54
00:04:15,664 --> 00:04:17,583
...טוב, חבר'ה. תזכרו. אתם צריכים

55
00:04:17,666 --> 00:04:21,962
,כן, כן, לצחצח שיניים, לעשות שיעורי בית
.לא לשחק בגפרורים, לא לנשור מביה"ס וכל זה

56
00:04:22,045 --> 00:04:23,297
.קדימה, בואו נזוז

57
00:04:24,173 --> 00:04:26,842
.תעשו חיים. אוהב אתכן
.ביי, ג'ואי. אוהבות גם אותך-

58
00:04:28,260 --> 00:04:30,721
...טוב. היי, חבר'ה

59
00:04:30,804 --> 00:04:34,391
.ואני מדבר בדיוק לאף אחד

60
00:04:36,185 --> 00:04:38,979
,היי, טומי. מה יהיה עם הילדים של היום

61
00:04:39,062 --> 00:04:42,399
...עם משחקי הווידאו והמכשירים האלקטרוניים

62
00:04:42,983 --> 00:04:47,988
מה דעתך שאתה ואני
?ננהל שיחה אמיתית ורבת משמעות

63
00:04:48,447 --> 00:04:50,991
.אופס. סימסו לי, גבר. מצטער

64
00:05:05,088 --> 00:05:06,340
?את מוכנה לבוא כבר

65
00:05:07,674 --> 00:05:08,675
.בואי

66
00:05:12,513 --> 00:05:15,849
אני לא יודעת אם אני צריכה
.למשוך את הדבר הזה למעלה או למטה

67
00:05:17,851 --> 00:05:19,811
!אתן נראות פראיות, להקת הזאבות

68
00:05:23,232 --> 00:05:26,401
?מה אמרנו לך
!אנחנו מייללות רק כשאנחנו לבד

69
00:05:27,819 --> 00:05:29,363
?יש לכן הזמנות

70
00:05:29,446 --> 00:05:32,449
כן, אני מרגישה שאני צריכה
.להיות עם הילדים שלי בבית

71
00:05:36,828 --> 00:05:37,996
.הן איתי

72
00:05:38,080 --> 00:05:40,874
.קימי גיבלר במועדון! בואו איתי

73
00:05:44,670 --> 00:05:48,548
!וואו
.מתייחסים אלייך כאן כמו למישהי מבית המלוכה

74
00:05:48,632 --> 00:05:52,678
.חבל מקטיפה, כריות נוצצות, ספה משלנו

75
00:05:53,178 --> 00:05:56,765
,טוב
.כשפרננדו ואני היינו ביחד ממש גרנו כאן

76
00:05:56,848 --> 00:06:00,352
אפילו שמרתי מברשת שיניים
.וחזייה נקייה מאחורי הקופה

77
00:06:01,061 --> 00:06:03,146
.אני אביא לנו כמה "שוטים" של טקילה

78
00:06:03,230 --> 00:06:05,399
.אה! תוודאי שבשלי תהיה תוספת קרח

79
00:06:05,482 --> 00:06:07,985
.ומטרייה קטנה עם דובדבן מסוכר

80
00:06:08,819 --> 00:06:09,945
!תודה

81
00:06:13,407 --> 00:06:16,076
.סליחה. תסלחו לי? סליחה, רבותיי

82
00:06:17,160 --> 00:06:21,456
"סליחה, אני יכולה לקבל שלושה "שוטים
?של טקילה בשבילי ובשביל החברות שלי

83
00:06:23,917 --> 00:06:25,836
?החבורה הזאת של גברות יפהפיות

84
00:06:26,336 --> 00:06:30,215
.אחי ואני נשמח לתת לכן את מתנת האלכוהול

85
00:06:30,299 --> 00:06:34,344
.רק תני לנו רגע לברר מי מאיתנו ישלם

86
00:06:35,971 --> 00:06:36,972
.תיקו

87
00:06:37,639 --> 00:06:38,557
.תיקו

88
00:06:39,349 --> 00:06:40,183
!בחייך, גבר

89
00:06:40,267 --> 00:06:44,313
כעת 30: 21 בשישי בלילה
.ודי. ג'יי לא לובשת פיג'מיי

90
00:06:46,106 --> 00:06:47,816
!תראו אותי! אני עושה ראפ

91
00:06:49,234 --> 00:06:52,863
.היי, תראו מה מצאתי
."שני מדליקים ועשרה "שוטים

92
00:06:54,281 --> 00:06:55,991
.הקטן הוא שלי

93
00:06:57,284 --> 00:07:00,454
.תודה על הדרינקים
.בשמחה-

94
00:07:01,788 --> 00:07:03,165
.שיהיה לכם ערב טוב

95
00:07:03,665 --> 00:07:05,375
.והם מתיישבים

96
00:07:06,376 --> 00:07:08,170
.אני מקס. זה אחי, ואל

97
00:07:08,253 --> 00:07:10,464
.אני סטפני וזאת אחותי, די. ג'יי

98
00:07:11,048 --> 00:07:13,925
.אחיות עם אחים? זה מדליק ברמת הקינקי

99
00:07:14,843 --> 00:07:17,220
.לחיי אחיות ואחים

100
00:07:17,721 --> 00:07:19,097
.ומי שאת לא תהיי

101
00:07:20,599 --> 00:07:23,644
!לחיי אחיות ואחים ומי שהיא לא תהיה

102
00:07:29,608 --> 00:07:31,109
.זה לא משקה תפוזים

103
00:07:34,529 --> 00:07:36,114
?היי, מה קורה, חבר'ה

104
00:07:36,615 --> 00:07:39,451
.אני צופה בשידור לווייני ישיר מפלוטו

105
00:07:39,868 --> 00:07:41,244
.לא קורה שם הרבה

106
00:07:43,038 --> 00:07:44,247
?אתה אוהב מדע

107
00:07:44,331 --> 00:07:49,044
בסדר. הנה חיקוי
,של האסטרופיזיקאי ניל דגראס טייסון

108
00:07:49,127 --> 00:07:52,464
,מוקדם בבוקר
.אחרי ארוחת הבוקר, מפריח להנאתו

109
00:08:04,059 --> 00:08:05,143
?באמת? שום דבר

110
00:08:05,227 --> 00:08:10,774
ג'ואי, כולם יודעים
.שניל דגראס טייסון הגדול לא מפליץ

111
00:08:11,858 --> 00:08:14,695
.בחייך, באתי לעשות כיף איתכם הילדים

112
00:08:14,778 --> 00:08:16,530
.רמונה, תיכנסי לכאן

113
00:08:16,613 --> 00:08:18,281
.אה, זה רעיון גרוע

114
00:08:18,990 --> 00:08:21,868
?מה העניין
.אני עושה בינג'ינג של טרילוגיית שארקנדו

115
00:08:23,495 --> 00:08:25,831
.תיכנסי
.אסור לי להיות בחדר הזה-

116
00:08:26,707 --> 00:08:28,875
.ג'קסון, זה לא ממש יפה

117
00:08:28,959 --> 00:08:31,545
.זה בסדר. אני אסרתי על עצמי להיות בו

118
00:08:33,505 --> 00:08:37,050
.טוב, הלילה נעשה חיים ביחד

119
00:08:37,134 --> 00:08:41,555
:למשחק הראשון שלנו קוראים
.נסו להשיג את המכשירים שלכם בחזרה

120
00:08:43,223 --> 00:08:45,475
!ג'ואי, תחזור הנה

121
00:08:47,269 --> 00:08:48,770
!ג'ואי, תחזור הנה

122
00:08:54,067 --> 00:08:56,987
,והמנצח במשחק הראשון הוא אני

123
00:08:57,070 --> 00:09:00,323
.כי הלילה נהיה ללא המכשירים

124
00:09:02,200 --> 00:09:04,453
?איך נעשה חיים בלי הדברים האלה שלנו

125
00:09:05,036 --> 00:09:06,288
,גבירותיי ורבותיי

126
00:09:06,371 --> 00:09:09,750
אני מראה לכם את גלריית גלדסטון

127
00:09:09,833 --> 00:09:12,169
!של כלי נשק משוגעים

128
00:09:14,421 --> 00:09:16,673
!בשם הצ'לופס

129
00:09:18,425 --> 00:09:19,926
.אלו קלאסיקות

130
00:09:20,010 --> 00:09:24,055
...יש תותחי מים, ספריי קצף, רובי רפש

131
00:09:24,723 --> 00:09:26,600
,והסבא של כולם

132
00:09:26,683 --> 00:09:30,645
תותח נייר טואלט
.עם מפוח עלים בעיצוב ג'ואי גלדסטון

133
00:09:32,147 --> 00:09:34,858
הוא דווקא היה יכול
."להועיל לי אתמול בלילה ב"ארבי'ז

134
00:09:36,318 --> 00:09:39,321
,הם לילדים קטנים
.אז ילדים קטנים, תעשו חיים

135
00:09:40,030 --> 00:09:43,033
.היא קראה לך ילד קטן כרגע
?אתה מתכוון לעבור על זה בשקט

136
00:09:43,116 --> 00:09:44,618
.אה, לא

137
00:09:47,662 --> 00:09:49,289
?אתה חושב שזה מצחיק

138
00:09:52,793 --> 00:09:54,836
?אני לא מקבל ספריי קצף

139
00:09:57,339 --> 00:09:59,466
.לא לזה התכוונתי

140
00:10:05,180 --> 00:10:06,348
!מהר! תברחו

141
00:10:06,848 --> 00:10:09,267
,אז די. ג'יי ואני רבנו על המוט של הארון

142
00:10:09,351 --> 00:10:12,687
אני שחררתי, והיא תקעה אותו
.ישר דרך הקיר של חדר השינה של אבא שלנו

143
00:10:14,064 --> 00:10:17,484
כן, ואז שרנו לאבא את השיר
הטיפשי ההוא על כמה שאנחנו אוהבות אותו

144
00:10:17,567 --> 00:10:19,778
.והוא אפילו לא ראה את החור
.כן-

145
00:10:21,238 --> 00:10:24,574
ואז כמובן שמישל
."נכנסה פנימה ואמרה "שיחקנו אותה

146
00:10:26,368 --> 00:10:27,953
.אבל את בכלל לא היית שם

147
00:10:28,745 --> 00:10:32,249
אני יודעת, אבל אני די בטוחה
.שהיא נכנסה לשם ואמרה את זה

148
00:10:35,168 --> 00:10:37,295
!אלוהים, זאת מייסי גריי

149
00:10:37,379 --> 00:10:39,756
!היא חברה שלי! היא תשתגע כשתראה אותי

150
00:10:39,840 --> 00:10:42,300
.כאילו שאת מכירה את מייסי גריי

151
00:10:42,384 --> 00:10:46,263
במקרה היא שרה במסיבה שתקלטתי בה בבנגקוק

152
00:10:46,346 --> 00:10:49,015
.והמשטרה פשטה עלינו אז ברחנו על פיל

153
00:10:49,099 --> 00:10:52,227
,הוא פנה לכיוון הלא נכון
.ושלושה ימים אחר כך התעוררנו בקמבודיה

154
00:10:53,812 --> 00:10:55,272
.את המצאת את זה כרגע

155
00:10:55,897 --> 00:10:58,358
!היי, די. ג'יי טאנר

156
00:11:03,071 --> 00:11:06,074
לא ראיתי אותך
.מאז הרכיבה ההיא על הפיל בקמבודיה

157
00:11:07,742 --> 00:11:09,286
.נהדר לראות אותך

158
00:11:09,744 --> 00:11:10,579
!היי

159
00:11:10,662 --> 00:11:12,497
.היי, מיס גריי
.שלום-

160
00:11:12,581 --> 00:11:14,833
.אני די. ג'יי טאנר האמיתית
.היי-

161
00:11:15,458 --> 00:11:18,128
?את מתקלטת
,אה, כן, פעם-

162
00:11:18,211 --> 00:11:19,754
.אבל עכשיו אני בקטע של פילאטיס

163
00:11:21,673 --> 00:11:23,967
.היי, מייסי. אני קימי
.היי-

164
00:11:24,050 --> 00:11:26,761
.אני מוכרחה לומר שאני מתה על המוזיקה שלך
!תודה-

165
00:11:26,845 --> 00:11:28,555
!וגם על מצעד חג ההודיה שלך

166
00:11:34,019 --> 00:11:37,689
את יודעת, לוקח לי כל הלילה
.לנפח את הבלון ההוא של קרמיט

167
00:11:42,277 --> 00:11:45,530
?אז, האחיות היו רוצות לרקוד עם האחים

168
00:11:48,992 --> 00:11:52,037
,כן, היינו רוצות
.אבל קימי תישאר לגמרי לבדה

169
00:11:53,246 --> 00:11:54,914
.נוכל למצוא מישהו לקימי

170
00:11:56,541 --> 00:11:58,209
.כלומר, המועדון מלא בחתיכים

171
00:11:59,628 --> 00:12:01,921
!כן, ותראו איזה ישבן! יאם

172
00:12:04,341 --> 00:12:06,134
.איכס, זה פרנדדו

173
00:12:08,595 --> 00:12:10,597
.איכס, פרננדו

174
00:12:10,680 --> 00:12:12,307
?מי זה פרננדו

175
00:12:13,433 --> 00:12:17,020
.זה בעלה לשעבר בקרוב של קימי
.אנחנו לא אוהבות אותו

176
00:12:17,604 --> 00:12:19,397
.הולה, קימברלינה

177
00:12:21,024 --> 00:12:23,610
!איכס, פרננדו

178
00:12:25,111 --> 00:12:29,157
היה לי חלום
."שאנחנו כאן שוב ביחד ב"אופוריה

179
00:12:31,326 --> 00:12:33,995
.אבל אף פעם לא חלמתי שהחלום שלי יתגשם

180
00:12:35,330 --> 00:12:36,831
!זה כמו חלום שהתגשם

181
00:12:38,708 --> 00:12:43,672
כולם, תנו מחיאות כפיים
!לאורחת המפתיעה המיוחדת שלנו, מייסי גריי

182
00:12:48,176 --> 00:12:52,681
תודה. אני רוצה לראות אתכם
.האנשים הסקסיים על רחבת הריקודים

183
00:12:53,056 --> 00:12:55,016
."זה מהאלבום החדש שלי שנקרא "הדרך

184
00:12:55,100 --> 00:12:58,436
,אתם יכולים לקנות אותו אונליין
.או מתא המטען של המכונית שלי

185
00:13:00,897 --> 00:13:03,358
?קימברלינה, אפשר לקבל את הריקוד הזה

186
00:13:07,320 --> 00:13:09,072
.תראי מה עשית למותניים שלי

187
00:13:12,158 --> 00:13:14,285
!ועכשיו תראי מה עשית לכתפיים שלי

188
00:13:15,578 --> 00:13:17,706
!הכל מתפתל

189
00:13:19,999 --> 00:13:21,334
.תתעלמי ממנו

190
00:13:21,751 --> 00:13:24,170
!אבל הכל מתפתל

191
00:14:14,429 --> 00:14:15,847
?איפה למדת את הצעדים האלה

192
00:14:16,431 --> 00:14:18,641
.אני רואה את "לרקוד עם כוכבים" בכל שבוע

193
00:14:22,062 --> 00:14:26,191
."לא ייתכן. זה עונתי ומתחלף עם "הרווקה

194
00:14:27,859 --> 00:14:31,571
את זוכרת איך תמיד ניצחנו בתחרויות
?"הריקוד הליליות האגדיות ב"אופוריה

195
00:14:32,447 --> 00:14:33,823
.כן, 22 שבועות ברציפות

196
00:14:34,908 --> 00:14:36,743
.רקדנו כמו שני פנתרים

197
00:14:37,327 --> 00:14:39,204
.בהנחה שפנתרים יכולים לרקוד

198
00:14:40,371 --> 00:14:43,458
,אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אבל תמשיך להתפתל

199
00:14:45,335 --> 00:14:48,755
אני רואה שעבר הרבה זמן
.מאז שהשכיבו אותך כמו שצריך

200
00:14:55,303 --> 00:14:57,305
?סליחה? את מי אתה משכיב

201
00:14:57,388 --> 00:14:59,265
!וחזרת

202
00:15:02,727 --> 00:15:05,647
.שירותי הנשים לא היו עמוסים כמו שקיוויתי

203
00:15:09,901 --> 00:15:10,902
.זאת קימברלינה

204
00:15:10,985 --> 00:15:13,780
.אה, הכמעט-גרושה

205
00:15:14,155 --> 00:15:18,201
לפי איך שפרננדו דיבר עלייך
...ציפיתי למשהו הרבה יותר

206
00:15:18,284 --> 00:15:19,160
.יותר

207
00:15:20,453 --> 00:15:22,497
.עוד חברה של פרננדו

208
00:15:22,872 --> 00:15:25,542
?הייתי שואלת מה שמך אבל... מה הטעם

209
00:15:28,336 --> 00:15:30,630
.ואני חששתי שזה יהיה לא נעים

210
00:15:32,132 --> 00:15:35,093
!ניפגש בשולחן, פאפאסיטו

211
00:15:35,760 --> 00:15:39,139
!חתיכת כלב
?אתה כאן עם אישה אחרת ומתחיל איתי

212
00:15:39,222 --> 00:15:42,183
.לא משנה עם מי אני נמצא, אני תמיד איתך

213
00:15:42,767 --> 00:15:44,602
!אני לא מאמינה שנתתי לך להשכיב אותי

214
00:15:50,567 --> 00:15:52,694
,מצטערת
.אבל אני חייבת לבדוק מה שלום חברה שלי

215
00:15:55,155 --> 00:15:57,198
...אה... אני... יש

216
00:15:58,283 --> 00:16:02,829
.את הקטע... עם להקת הזאבות
אני מוכרחה ללכת ולהעמיד פנים שאכפת לי

217
00:16:02,912 --> 00:16:05,874
.פשוט... תמשיך ככה, מותק. אני אחזור

218
00:16:18,720 --> 00:16:21,264
!"זה כי אכלת את כל הצימוקים ב"רייזין בראן

219
00:16:22,098 --> 00:16:24,517
!זה כי אתה לא יודע לכוון בשירותים

220
00:16:26,269 --> 00:16:27,437
.אולי זה הייתי אני

221
00:16:29,981 --> 00:16:32,066
.נסי את לעשות פיפי בעמידה על קצות האצבעות

222
00:16:34,944 --> 00:16:37,614
?מי שם
.משלוח פיצה, גבר-

223
00:16:38,198 --> 00:16:40,325
!פיצה? ענק

224
00:16:40,408 --> 00:16:41,993
!שביתת נשק של פיצה

225
00:16:47,457 --> 00:16:48,583
!ג'ואי

226
00:16:48,666 --> 00:16:50,168
!אה! ג'ואי

227
00:17:03,556 --> 00:17:06,643
.הטריק הישן של משלוח הפיצה המזויף

228
00:17:08,269 --> 00:17:10,813
?רגע. אין פיצה

229
00:17:11,522 --> 00:17:13,024
.תנו לי לעזור לכם עם הלכלוך הזה

230
00:17:25,828 --> 00:17:28,623
.ראו את עצמכם כמנוגבים

231
00:17:30,959 --> 00:17:35,296
אתם פאתטיים. לא הייתם מסוגלים
.לנצח אותי גם אם זה היה שלושה נגד אחד

232
00:17:37,507 --> 00:17:40,718
.זה לא בסדר
.אנחנו מטונפים וג'ואי נקי לגמרי

233
00:17:40,802 --> 00:17:44,430
,בואו נפסיק ללכלך זה את זה
.ונתחיל ללכלך את ג'ואי

234
00:17:44,514 --> 00:17:45,556
.כן

235
00:17:45,640 --> 00:17:47,225
,אז אני רוצה להבין משהו

236
00:17:49,018 --> 00:17:50,645
?לא הייתה פיצה בכלל

237
00:17:53,648 --> 00:17:59,487
טוב, אנשים סקסיים, הגיע הזמן
!"לתחרות הריקוד הלילית האגדית של "אופוריה

238
00:18:01,781 --> 00:18:03,032
.בואו נלך

239
00:18:03,116 --> 00:18:05,159
אני לא רוצה לראות
את הפרצוף הזחוח של פרננדו

240
00:18:05,243 --> 00:18:07,954
כשהוא ינצח בתחרות הריקוד
!"הלילית האגדית של "אופוריה

241
00:18:08,037 --> 00:18:09,247
.קימי, חכי

242
00:18:10,498 --> 00:18:14,669
...פרננדו לא ינצח ב
."איך שלא קוראים לזה של "אופוריה

243
00:18:14,752 --> 00:18:15,586
.את תנצחי בזה

244
00:18:16,421 --> 00:18:18,298
?עם מי אני ארקוד
!איתי-

245
00:18:20,133 --> 00:18:23,720
נעשה את קטע הריקוד שלנו
!'מ"ריקוד מושחת" מתחרות הכישרונות בכיתה ד

246
00:18:25,471 --> 00:18:26,306
.אבל הפסדנו

247
00:18:26,389 --> 00:18:29,183
.טוב, רק כי הפלתי אותך ושברת את הזרוע

248
00:18:30,935 --> 00:18:33,604
חבר'ה, אני אגרום למייסי
,"לשיר את "הכיף של חיי

249
00:18:33,688 --> 00:18:35,773
.ואתן תרקדו כאילו עכשיו 1987

250
00:18:39,610 --> 00:18:41,154
...לעזאזל, לעזאזל

251
00:18:41,237 --> 00:18:43,781
.אני מצטערת
.זה עדיין קטע הדרמה הזה של הזאבות

252
00:18:44,365 --> 00:18:45,825
.בואו, בנות. נזוז

253
00:18:51,247 --> 00:18:53,624
.שוב אין לנו נשים

254
00:18:54,459 --> 00:18:57,253
.אז מה? בוא ננצח בדבר הזה בעצמנו

255
00:19:00,381 --> 00:19:01,507
.תתכונן לרקוד

256
00:19:06,554 --> 00:19:08,431
.מייסי, אני צריכה טובה גדולה

257
00:19:08,514 --> 00:19:11,434
החברה הכי הכי טובה של אחותי
.צריכה לנקום באקס הבוגדני שלה

258
00:19:11,517 --> 00:19:16,147
אז רק תביאי את הנוכל עלוב הנפש הזה
.לסמטה ואני אראה לו מה זה גן-עדן וגיהינום

259
00:19:18,107 --> 00:19:22,278
בעצם אני צריכה רק שתשירי את
?הכיף של חיי" מ"ריקוד מושחת". מכירה"

260
00:19:22,362 --> 00:19:24,697
!מכירה?! אני משוגעת על סוויזי

261
00:19:26,074 --> 00:19:28,076
.אבל זה דואט. תצטרכי לעזור לי

262
00:19:28,701 --> 00:19:32,038
.אני לא יכולה לשיר עם כוכבת כמוך

263
00:19:32,622 --> 00:19:36,000
היה לי"

264
00:19:36,084 --> 00:19:38,961
הכיף של חיי

265
00:19:39,045 --> 00:19:43,049
.מעולם לא הרגשתי כך

266
00:19:43,132 --> 00:19:47,470
כן, אני נשבעת שזאת האמת

267
00:19:47,553 --> 00:19:51,099
.ואני חייבת את כל זה לך

268
00:19:52,433 --> 00:19:54,435
חיכיתי כל כך הרבה זמן

269
00:19:54,519 --> 00:19:58,314
.וכעת לבסוף מצאתי מישהו שיעמוד לצדי

270
00:20:00,858 --> 00:20:03,236
ראינו את הכתובת על הקיר

271
00:20:03,319 --> 00:20:08,199
.והרגשנו בפנטזיה הקסומה הזאת

272
00:20:09,325 --> 00:20:16,249
,כי היה לי הכיף של חיי

273
00:20:16,332 --> 00:20:20,545
.לא, מעולם לא הרגשתי כך

274
00:20:20,628 --> 00:20:25,007
,כן, אני נשבעת, זאת האמת

275
00:20:25,091 --> 00:20:27,510
.ואני חייבת את כל זה לך

276
00:20:27,593 --> 00:20:33,015
"...כי היה לי הכיף של חיי

277
00:20:34,684 --> 00:20:36,602
!גבר, תן לי להוביל
!אתה תמיד מוביל-

278
00:20:36,686 --> 00:20:39,522
.יש רק דרך אחת ליישב את זה

279
00:20:41,399 --> 00:20:42,567
.תיקו

280
00:20:42,942 --> 00:20:43,776
.אתם בחוץ

281
00:20:43,860 --> 00:20:46,946
".ואני חייבת את כל זה לך"

282
00:20:48,406 --> 00:20:49,282
.אתם בחוץ

283
00:20:49,365 --> 00:20:52,743
,טוב
.הגיע הזמן לקרב בין שני הזוגות האחרונים

284
00:20:55,913 --> 00:21:00,668
'יש גם קדילאק סוויל 78

285
00:21:01,252 --> 00:21:03,796
.עם פנסים דולקים במגרש החנייה

286
00:21:05,673 --> 00:21:06,883
?היא ורודה

287
00:21:08,342 --> 00:21:10,303
.לעזאזל, היא שלי

288
00:21:14,390 --> 00:21:15,641
.אין לנו סיכוי

289
00:21:16,225 --> 00:21:17,643
!אנחנו יכולות לנצח

290
00:21:18,102 --> 00:21:21,314
אבל נצטרך להשתמש
."בהנפה הגדולה מ"ריקוד מושחת

291
00:21:22,148 --> 00:21:24,192
?זאת שבגללה נשברה לי היד

292
00:21:25,485 --> 00:21:28,529
.אנחנו מסוגלות לעשות את זה
?את בטוחה שזאת לא הטקילה מדברת-

293
00:21:28,613 --> 00:21:30,156
.דווקא כן, ברור

294
00:21:34,243 --> 00:21:36,412
,את ממש לא בליגה שלי

295
00:21:37,079 --> 00:21:38,289
.די. ג'יי

296
00:21:40,500 --> 00:21:41,918
,לידיעתך

297
00:21:42,293 --> 00:21:43,711
.אני כן בליגה

298
00:21:45,796 --> 00:21:47,381
.ליגת באולינג

299
00:21:49,342 --> 00:21:51,177
.אין מצב שתוכלי לנצח אותי

300
00:21:52,845 --> 00:21:55,473
.אתה לא מנצח רק אותי. אתה מנצח את קימי

301
00:21:58,518 --> 00:22:00,353
.ואתה תשבור לה את הלב שוב

302
00:22:03,731 --> 00:22:06,275
.אני אראה לך איך עושים את זה, סבתא'לה

303
00:22:09,070 --> 00:22:11,239
.התכווצות בוהן. התכווצות בוהן

304
00:22:14,492 --> 00:22:17,995
.בואי, קימי
.אני אתפוס אותך. אני אתפוס אותך

305
00:22:18,538 --> 00:22:20,122
!תעזור לי! תעזור לי

306
00:22:31,092 --> 00:22:32,343
!אלוהים

307
00:22:34,136 --> 00:22:37,223
!והזוכות הן שתי הלסביות הלוהטות האלו

308
00:22:40,851 --> 00:22:43,145
!בואו הנה, אנשים סקסיים

309
00:22:43,729 --> 00:22:45,106
!אנחנו האנשים הסקסיים

310
00:22:49,193 --> 00:22:52,947
,ותנו מחיאות כפיים למייסי
!לאחותי סטפני ולבת הזוג שלי, קימי

311
00:22:57,243 --> 00:22:58,869
.אף אחד לא שם גיבלרית בפינה

312
00:23:00,579 --> 00:23:01,872
.חזק, קימי

313
00:23:04,500 --> 00:23:06,502
,התכוונתי להישאר בבית הלילה

314
00:23:07,086 --> 00:23:10,756
אבל החברות שלי התעקשו
.שאצא ואעשה קצת כיף של מבוגרים

315
00:23:10,840 --> 00:23:13,175
.הן ידעו שאני צריכה לטפל בעצמי

316
00:23:14,093 --> 00:23:16,887
!אני אוהבת אתכן כל-כך

317
00:23:20,599 --> 00:23:22,310
!"תודה, "אופוריה

318
00:23:23,060 --> 00:23:25,479
,ולסגל המלצרים ולברמנים

319
00:23:25,563 --> 00:23:28,774
אה, ואני רוצה להודות
,למורה למחול שלי מכיתה ד', מיס מאריי

320
00:23:28,858 --> 00:23:30,609
,שלא האמינה בי בכלל

321
00:23:30,693 --> 00:23:32,361
.אבל זה רק גרם לי להתאמץ יותר

322
00:23:33,070 --> 00:23:35,072
.לא, לא, מייסי, לא סיימתי עדיין

323
00:23:35,156 --> 00:23:36,532
.כן, סיימת

324
00:23:38,284 --> 00:23:41,704
!שוטים" לכולם! "להקת הזאבות" מזמינה"

325
00:23:46,042 --> 00:23:48,627
!"מה אני עושה כאן? אני זכיתי ב"גראמי

326
00:23:52,089 --> 00:23:55,801
.ג'קסון, ג'ואי מתגנב ברחבי הבית
.הוא מתקדם לעבר הדלת הקדמית

327
00:23:55,885 --> 00:23:58,387
.בסדר. כולם, למקומות שלנו

328
00:23:58,971 --> 00:24:00,765
.טוב, אני שומעת צעדים

329
00:24:31,128 --> 00:24:34,924
.תכנית יפהפייה שהשתבשה באופן נורא

330
00:24:39,553 --> 00:24:41,055
!איזו חוצפה

331
00:24:44,558 --> 00:24:47,520
.להגנתנו באמת שלא חשבנו שזה יצליח כל-כך

332
00:24:50,064 --> 00:24:53,651
?אבל מספיק לדבר עלינו. איך היה הלילה שלכן

333
00:24:56,070 --> 00:24:59,615
כל כך נהניתי לעשות בלגן
.עד שאני חושב שיש לי צד אפל

334
00:25:01,450 --> 00:25:03,369
...מה קורה, ג'ואי? מה

335
00:25:03,452 --> 00:25:04,328
,בבקשה

336
00:25:04,412 --> 00:25:09,250
תזכרו שכשהגעתי לכאן
מצאתי כמה ילדים שלא הסתדרו ביניהם

337
00:25:09,333 --> 00:25:12,128
והיו מרוכזים אך ורק
.במכשירים האלקטרוניים שלהם

338
00:25:12,211 --> 00:25:15,256
,כעת אני משאיר איתכן כמה חברים

339
00:25:15,339 --> 00:25:17,967
שעשו חיים משוגעים ביחד

340
00:25:18,050 --> 00:25:22,054
,בדרך הישנה והטובה
.באלימות ידידותית למשפחה

341
00:25:25,391 --> 00:25:27,685
.טוב, על לא דבר. להתראות לכולכם

342
00:25:33,315 --> 00:25:35,317
!ג'ואי, חכה! שכחת את החיבוק שלי

343
00:25:35,401 --> 00:25:37,236
.אני מצטער, מקס הקטן

344
00:25:37,319 --> 00:25:38,654
.אני מצטער

345
00:25:48,622 --> 00:25:50,040
!אמרתי לכם שיש לי צד אפל