- ...‏29 שנים לאחר מכן -
.היי, טומי
לא ראית את הסבא שלך מפיל ?את חתיכת הלחם הזאת, נכון
.יופי. אני פשוט אתן לג'ואי לאכול אותה
.בוקר טוב, דניאל .בוקר טוב-
היי, טומי. בוא נראה לסבא שלך .את המתנה שדוד ג'יי הביא לך
.אוברול שראוי למלך
.היי, ג'ס
בקרב באגרופים חשופים אלביס תמיד .יכסח את בולווינקל. הוא יודע קראטה
.תודה. תודה רבה לכם
.הנה ."קדימה, "מלך-
!בוקר טוב
.בחיי, אני מותשת ?כן? מאתמול בלילה-
.לא, מלעלות ולרדת בכל המדרגות לעליית הגג
עשינו את העלייה הזאת ?מדי יום במשך שבע שנים
.אה-הא. אין פלא שהטוסיק שלך היה כ"כ מוצק
?"מה הכוונה "היה
?"אני רק... אמרתי "היה .התכוונתי "הוא". אני לא... נשקי אותי
כיף שאתם ישנים כאן בסופ"ש הזה
.אבל אני מוכרח להודות שזה קצת מוזר ?אתה יודע מה מוזר-
ג'ואי הוא בן 60 ועדיין לובש .את אותה פיג'מה של באגס באני
.מוזר .אני בן 55 כזה ובמקרה היא חדשה לגמרי-
!בוקר טוב
.בוקר טוב, בוקר טוב
.בוקר טוב
?פספסתי מישהו
.לא, אבל אני מוכן לתוספת !אה-
,טוב, יש לי 15 דקות לאכול ארוחת בוקר .ואז אני צריכה לפתוח את המרפאה לחיות המחמד
,אבא, תזכור .אתה לוקח את הבנים לביה"ס הבוקר
.בסדר .אתם בטח ממש מתרגשים-
לעבור לאל-איי כדי להנחות .תכנית בוקר לאומית משלכם
?איך אמרתם שקוראים לה
"!בוקר טוב ארה"ב"
.בכיכובו של דני טאנר ,טוב-
.למעשה בכיכובה של רבקה דונלדסון קטסופוליס
?נכון שהיא חמודה .אבל... השם שלי הוא ראשון
...לא שזה משנה, אבל
.זה משנה
.בואו לא נשכח את העבודה החדשה שלי
אני עובר לאל-איי כי עכשיו אני מלחין ."באופרת הסבון החביבה עליי, "ג'נרל הוספיטל
?תמיד שוכרים שם את השחקנים הכי טובים, נכון
!הפתעה
!שלום
.חשבתי שאת תקועה באנגליה-
.לא, חומד. פשוט רציתי להיכנס כמו ליידי
.סטף, המבטא הזה ממש חמוד
?את מוכנה להפסיק לעשות אותו
.איזה מבטא? אוי, אבא'לה, אל תדבר שטויות
?טוב, איפה אחותי הקטנה
טוב, מישל שולחת את אהבתה
אבל היא עסוקה בניו-יורק .בניהול אימפריית האופנה שלה
.אה
.אני. זה אני. זה הייתי אני
!ג'ואי
.היי, סטף .שלום-
?איך היה בלאס ווגאס
"סטף, יש לי עשר הופעות בשבוע ב"וונישיאן
,ואני לא אוהב להתפאר ."אבל אני ממש קורע את "ראש גזר
,הנה הם, עדיין בקולג' אחרי שש שנים !ניקי ואלקס קטסופוליס
,תאמינו או לא !יש לנו עוד שני קורסים לסיום התואר
?אז כמה זמן זה ייקח, עוד שלוש שנים
.אבא, אתה קורע
?'אתם יודעים מה הכי טוב בקולג .הפכנו להיות מה-זה מעולים בגלישה
.שמונים אלף כדי שהם יוכלו לעשות ככה
!הגיע הזמן לארוחת בוקר
.אני צריכה להגיע לעבודה
יש לי כלה וחתן .שהכלב שלהם בלע להם את טבעת הנישואים
זה מה שקורה כשנותנים .לכלב ביגל להיות השושבין
תקשיבו, לפני שנאכל ?יש לי משהו חשוב מאוד לומר, טוב
!אנחנו עדיין נראים מה-זה טוב
.במיוחד אני
ירדתם עליי בגלל הקרם לשיער .וכל קרם הלחות שנהגתי להשתמש בהם
.תראו את הפנים שלי .כמו טוסיק של תינוק ויש לי שיער יפהפה
!הולה, טאנריטוס
.וואו! יש לי אסיד פלאשבק
.אבל אף פעם לא לקחתי אסיד
.לקחתי נוגד צרבת פעם .בטח יש לי פלאשבק של נוגד צרבת
קימי, למה את כאן ולמה אף פעם ?לא תיקנתי את המנעול בדלת הזאת
.אבא, תהיה נחמד .קימי עוזרת לי להכין את מסיבת הפרידה שלך
.אני מתכננת אירועים עכשיו
,כשאתם מוכנים לחגוג .תעשו את זה גיבלר-סטייל
אני לא בטוח שאני רוצה ."לעשות כל דבר שהוא "גיבלר-סטייל
טוב, המסיבה הלילה .תהיה נהדרת כי די. ג'יי טאנר תתקלט
?באמת .לא די. ג'יי טאנר את-
.די. ג'יי טאנר אני
.זה כינוי הדי. ג'יי הרשמי שלי
?את גנבת את השם שלי
?למה לא יכולת לקרוא לעצמך די. ג'יי סטפני
.כי כבר יש די. ג'יי סטפני
!וכבר יש די. ג'יי טאנר
!דודה סטפי
!מקס הגדול
!די. ג'יי טאנר
.ג'קסון הטיל! שלום! הנה, בנים
הבאתי לכם את להיטי הדאנס .הכי לוהטים מהמועדונים בלונדון
.בשבילך ובשבילך
אני בטוחה שאין בשירים האלה .התייחסויות לא נאותות לסמים, סקס או אלימות
.אני אקח אותם בחזרה
.תירגעי, אימא .אני כבר יודע את כל המילים הלא יפות
.מטומטם, דביל, ודונלד טראמפ
?בקי, את יכולה להעביר את המאים, בבקשה
."זה "מים
.מאים
!מים
.אוי, תעבירו ת'מיץ תפוזים
אבא, לא היינו יכולים .לעבור את השנה האחרונה ללא עזרתך
.אנחנו ממש מעריכים את זה שנתת לנו לגור פה
.אוי, מתוקה, אהבתי שאתם כאן
.ואני חושבת שמצאתי בית קטן וחמוד לבנים ולי
את יודעת, בדיוק קלטתי .מה באמת המשמעות של למכור את הבית הזה
.אנחנו נפרדים מבית המשפחה שלנו
.אני מרגישה שזה גם הבית שלי .הייתי כאן יותר מאשר בבית שלי
זה עושה לי חשק .להעיף את הנעליים שלי ולהרים את הרגליים
!איכס
!איזו חוצפה
?סטף, המבטא שלך נעלם
...בדיקה. אחת, שתיים, מים
!אה, אני אמריקנית שוב
.כפות הרגליים שלי שוב הצילו את המצב
.כן, אבל יש להן ריח של טראמפ
- NETFLIX סדרה מקורית של -
?מה דעתך? יותר מדי
.וואו, לא מספיק
?נכון שזה טירוף
.בסוף אני גרה בחדר השינה הישן שלי
.עברתי לגור כאן בגיל חמש
.כן, ואז אני עברתי לגור כאן
.בחיי. והנה אנחנו כאן שוב
.זה מעגל החיים
.תראי! והנה סימבה
.טומי, תגיד שלום לדודתך סטפני
?היי, טומי. מה קורה, ילד? מה המצב
.היי, היי, העיניים שלי הן כאן למעלה. כן
אני יודעת שאולי הם נראים ,כמו ארוחת צהריים
?אבל "דיירי קווין" סגורה, טוב
.כן, הנה, לך לאימא'לה. יופי
,אז
?איך את מסתדרת
,טוב, תראי ,יש לי שלושה בנים שתלויים בי בכל דבר
.אז אסור לי לדאוג ממה שאני לא יכולה לשנות
.בעלי מת כשעשה מה שאהב .לכבות שריפות ולעזור לאנשים
.הוא היה רוצה שאהיה חזקה
.הלוואי שתבלי יותר זמן עם האחיינים שלך .הם מעריצים אותך
.גם אני, אבל את מכירה אותי
,זאת אומרת ,יש לי את המוזיקה שלי, אני אוהבת לשיר
.אני אוהבת לנסוע, בלי קשרים, בלי אחריות
,את יודעת .אין לך מושג כמה כיף זה להיות די. ג'יי טאנר
?אף פעם לא רצית ללדת ילדים ולהתמסד
.זה נשמע משעמם
.בשבילי, את יודעת
.אבל זה מושלם בשבילך
.זאת אומרת, את אימא מדהימה
.בדיוק כמו שאת אחות גדולה מדהימה
.טוב, לא תמיד ?את זוכרת את היום שעברת לגור כאן
מתחתי את החבל הזה בחדר .כדי שלא תיכנסי לחצי שלי
.כן, זה נכון
והדרך היחידה לצאת הייתה ?לטפס על הווילונות, את זוכרת
...קפצתי עליהם ועשיתי כזה
!וואו
?בנות, מה קורה כאן
.שום דבר .שום דבר-
?מי עשתה את זה
!היא !היא-
!שקרנית !מלשינה-
?לתת להן ריתוק !זאת הייתה תאונה-
.זה לא יקרה שוב לעולם
.בואו נתייעץ
.בסדר
.טוב, בנות. החלטנו להפגין רחמים
.תגידו שאתן מצטערות ."ו"אני אוהבת אותך-
.ותתחבקו
.מצטערת. אני אוהבת אותך .מצטערת. אני אוהבת אותך-
.זה לא נמאס אף פעם
.טוב, לכו למסיבה
.בסדר. טומי נמצא בלול
.ביי, בנות. ביי .ביי-
?הצלחנו עם הבנות האלו, אה ?כן, עשינו עבודה טובה, נכון-
.עשינו עבודה מצוינת
אני לעולם לא אוכל להודות לכם מספיק .על כל מה שהקרבתם בשביל המשפחה שלי
.טוב, תתקרבו
?שוב .תתקרבו-
.נו, באמת .נו, באמת-
.טוב, לכו למסיבה. אני אסתדר פה
?באמת .כן-
.אל תדאג, טומי. ג'ואי כאן
.וגם מר מרמיטה
"...תינוק מתנדנד על צמרת העץ"
...והעץ עשוי מ
.עץ
!אה
.הנה הגבר הכי סקסי בעולם
.תרגיעי, גברת טאנר
.יש ילדים ונכדים בכל מקום
.ומישהו עם בובת מרמיטה
,טוב, אבל מחר בלילה כבר נגור באל. איי
,בלי ילדים בסביבה .ונוכל לחזור להיות פרועים ומשוגעים
.אני אביא את מברשת הנוצות שלי
!אני אוהבת כשאתה מדבר איתי על ניקיון
.היי, התלבשתם ממש יפה. טי-שירטס בלי חורים
.הגענו להחלטה חשובה
,'מיד אחרי שנסיים את הקולג .נעבור לאל. איי ונפתח משאית טאקו דגים
.יופי. לפחות יש לכם תוכנית
כן, כל מה שאנחנו צריכים .זה שתקנו לנו דגים, טאקו ומשאית
,אבל עד שנעשה את הכסף הגדול
.אנחנו חוזרים לגור איתכם
.שאף אחד לא ייבהל. סיירת הניגוב עוברת
.מקס הצעיר, אני אוהב מה שאני רואה
?אתה רוצה להצטרף לאקשן !לגמרי-
,"מגבת נייר "פבריז ?תלת-שכבתית, חזקה במיוחד
.אתה מנקה ברמה של אב-בית
.היי, רמונה .היי, די. ג'יי-
.פרננדו .די. ג'יי-
.קימי, הגרוש שלך כאן
.אה, אה, אה. קימי ואני פרודים זמנית
,אני מודה, זה לא נראה טוב .אבל לא הלך עליי באופן רשמי
...פרננדו, זאת מסיבת פרידה, אז בבקשה
.תיפרד מאיתנו
,קימברלינה, מי אמור
.את נראית מצויין כמו יין בין ערביין
.פרננדו, תוותר
.לעולם לא
...אני לא מתבייש להודות
קוראים לי ...פרננדו הרננדז גאוררו פרננדז גאוררו
.ואני קימי-גיבלר-חוליק
?קימי גיבלר
,ידידי .אני פיתיתי את הנשים היפות ביותר בעולם
.כן, וכמה מהן בזמן שהיינו נשואים
.כן, עשיתי טעות אחת
.הרבה מאוד פעמים
אבל לאף אחת .לא היו הכישורים של הקוסמת הזאת
.קימי גיבלר יודעת דברים
?הקימי גיבלר הזאת
."כן, "הקימי גיבלר הזאת
.להתראות, פרננדו
.אדיוס
.לעת עתה
.רמונה
.אדיוס, פאפא .ביי ביי-
.כולם, זאת הבת שלי, רמונה
!היי, רמונה ?רמונה, את מכירה את כל האנשים האלה, נכון-
.אני מכירה את שלושת אלה אימא שלי קוראת להם
."חלומי", "נקיוני" ו"חנוני"
טוב, אנשים, הגיע הזמן .לחזור לסוף שנות ה-80 כשהמסיבה הזאת התחילה
"!ניו קידס און דה בלוק"
!וואו
,היי, טאנרים, פולרים, גיבלרים .גלדסטונים, ריפרים, קטסופוליסים. היי
!סטיב
.תודה שעברת כאן
!אלוהים, את צוחקת עליי? אוכל חינם
?אז איך קומט ג'וניור-ג'וניור מסתדרת .נהדר. היא תמליט בקרוב-
.אבל אני זה שמעלה את כל המשקל בהיריון
.אתה נראה נהדר
.גם את
תקשיבי, דיג', אני יודע ...שאת לא מוכנה להתחיל משהו חדש, או
,להתחיל מחדש משהו ישן
אבל אני רוצה שתדעי .שכשתהיי מוכנה אני אהיה בדיוק כאן
?נקניקייה קטנה
.בעצם אני אהיה בדיוק שם. אני מת עליהן
,אז, דוד ג'סי ?מתי היה לך האופנוע הראשון שלך
.הייתי בן עשר כשהתחלתי לרכוב על ההארלי .עשר? אני בן 13 ויש לי רק אופני שטח-
תזכור, בשנות ה-70 .לאף אחד לא היה אכפת אם ילדים ייפצעו
.ג'קסון, לך לדבר עם רמונה
.בבקשה, אל תכריחי אותי .רמונה היא ממש קוץ בישבן
אתה בטח לא כועס עדיין .בגלל היומולדת שלך בגיל שש
.היא הרסה את מסיבת הבוקרים שלי
,היא כיבתה לי את הנרות
,היא גנבה לי את המשאלה, שהייתה שהיא תלך
,וכשבסוף היא הלכה .היא רכבה משם על הפוני של הרכיבה על הפוני
.היא חצי גיבלר. היא לא יודעת מה היא עושה
.רק תגיד היי
.היי .היי-
.תעזבו את הטלפונים שלכם. תעזבו אותם
.תדברו. פשוט תתעדכנו
.תראו מי ער
.הנה התינוק החמוד שלי
.בקי, את יכולה להחזיר אותו עכשיו
,טוב, תעשי חיים עכשיו .כי לפני שמרגישים הם הופכים לזה
.היי, אימא .היי, אימא-
...וואו, אני מביטה סביב החדר ו
.מבינה שאחרי הלילה הזה כולם כבר לא יהיו פה
,את עוזבת
,אתם עוזבים
...אתה עוזב
.אתה כבר עזבת
.אני מקווה שאתם עוזבים
.אז רק אני והבנים נהיה פה
.אבל נהיה בסדר
.כן, יש המון אימהות חד-הוריות .אני מסוגלת לעשות את זה
אני רוצה רק ,שכולכם תדעו
.אני כל כך אוהבת אתכם
.אני אוהב אותך .לחיי המשפחה-
!לחיי המשפחה
.לחיי המשפחה .לחיי המשפחה-
וכעת הגיע הזמן להכריח את ג'סי .לשיר את השיר שאנחנו אוהבים והוא שונא
זה היה להיט ביפן ב-1992
.ועכשיו בואו נהפוך אותו ללהיט בסלון שלנו
"!לנצח"
"!לנצח!" "לנצח"
.לא, לא, חבר'ה. אני שר את "לנצח" כבר נצח
.אני לא אשיר את "לנצח" שוב בחיים שלי
.אבל מותק, זה שיר החתונה שלנו !קדימה, ריפרים-
.השיר הזה מוקדש לבקי היפהפייה שלי
.תודה על 28 שנים יפהפיות
.אני אוהב אותך לנצח
אם כל מילה שהייתי אומר" הייתה יכולה לגרום לך לצחוק
.הייתי מדבר לנצח
"...אני שואל את השמיים מה בדיוק היה לנו
".זה בהק לנצח" ".זה בהק לנצח-"
.כולם, תעזרו כאן
.לנצח"
.לנצח
הייתי כל כך מאושר כשאהבתי אותך
הייתי רוצה שהאהבה שיש לי כלפייך תחיה בלבך
.ותפעם לנצח
.לנצח
".הייתי כה מאושר לאהוב אותך
!טוב, ג'סי. בואו נתחיל את המסיבה הזאת
?מוכנים, ריפרים .כן
,משהו פראי"
"...את גורמת ללב שלי לשיר
?לאן אתם הולכים
"...את הופכת הכל למגניב"
.נו כבר, אימא, בואי נלך הביתה
?איך הייתי
עשרים ותשע שניות. עדיין יש לך .שתי שקיות אשפה כדי לשבור את השיא שלך
...למקומות, היכון
!חכה, חכה
.אימא שלך אמרה לג'קסון לזרוק את הזבל
.הוא מנצל אותך
.אה, לא
אני רק נותן לאחי הקטן הזדמנות .לקבוע את השיא העולמי בזריקת זבל
.מקס, אתה לא מוכרח לעשות מה שהוא אומר
.אני כן מוכרח
,ג'קסון שתל פצצה קטנטונת במוח שלי
.והוא עלול לפוצץ אותה בכל רגע
,אוי, בחייך ."הוא גנב את זה מ"משימה בלתי אפשרית
.מקס, מקס, מקס, אל תקשיב לה
.אז תעשה את זה
.תפוצץ לו את הראש
.כן
.תפוצץ לי את הראש
.טוב, בסדר. המצאתי את זה
!?איך העזת
ואתה יכול להתחיל !גם לסדר את המיטה שלך בעצמך
.וואו. תודה, רמונה .אני כל כך שמח שאנחנו נפגשים רק פעם בשנה
.אני אמדוד לך זמן
.טוב, סטיב, הנה כל השאריות
.תודה
היי, אני יכול לקבל גם ?את כוסות הפודינג האלו
.הן בשביל הילדים
אה. אז אני מניח שתרצי ?את הארוחה המוכנה בחזרה, נכון
...היי
.ממש נהניתי הלילה
.את יודעת, זה מצחיק .תמיד חשבתי שאת ואני נהיה ביחד בסוף
...לנצח"
...לנצח
"...הייתי כ"כ מאושר
.סטיב, סטיב, סטיב. תישאר עם רפואת הרגליים
?את יודעת על מה אני הכי מתחרט .הייתי צריך להציע לך נישואין בנשף הסיום
.אוי, היינו רק ילדים. לא היינו מוכנים לזה
.אבל למיטב זיכרוני אתה זה שהתחתן ראשון
.כן. זה הדבר השני שאני הכי מתחרט עליו
.איבדתי חצי מהכסף שלי וחצי מהשיער שלי
.אבל הנה אנחנו כאן, נכון? שנינו פנויים
.ועדיין ידידים ממש טובים
.כן, ידידים ממש טובים ופנויים
טוב, כדאי שאלך .כי השלוקים האלה מתחילים להימס
.אוי, הוא עדיין די חמוד
!איזה יופי .קיבלתי שדרוג בטיסה שלי לברזיל מחר
.אני לא מאמינה שאת כבר עוזבת
.אני יודעת .אני תפוסה במשך כל החודשים הקרובים
.קודם באיביזה, אח"כ בסינגפור ואז בקליבלנד
.זה כל כך מגניב! תמיד רציתי לנסוע לקליבלנד
אחרי שאבא יעזוב .גם די. ג'יי טאנר הזאת תהיה תפוסה כל הזמן
.הכל אני
.יש לי פתרון בשבילך. אל תלכי לישון לעולם
.הולה, מר טי
?קימי, למה את אף פעם לא דופקת בדלת ?מה אם הייתי בתחתונים
.לא משהו שלא ראיתי קודם
מחלון הקומה השנייה שלי .יכולתי להביט לתוך חדר השינה שלך
?הלכת לבדיקות בגלל השומה ההיא פעם
?למה את שוב כאן
אנחנו ב"גיבלר סטייל" תמיד מבצעים המשך מעקב
.ומוודאים שכל הלקוחות שלנו גיבלר-מרוצים
,טוב, אני לא מאמין שאני אומר את זה .אבל אני באמת גיבלר-מרוצה
.צוות הניקיון שלך היה פנטסטי
,ובאופן מוזר, חולני ומעוות .אולי אני באמת גיבלר-אתגעגע אלייך
.אתה יכול לומר את זה. אתה אוהב אותי
...אני אוהב
.את זה שאמרת את זה במקומי
.טוב, שיהיה
?באמת
!חיכיתי 20 שנים כדי לחבק את מלך כל המחבקים
...וואו, זה היה באמת
.אנטי-קליימקס
.היי, טומי לא מרגיש טוב
?קימי, את יכולה ללכת לחמם בקבוק, בבקשה
.נו פרובלמו
.אימא, חשבתי שזאת תהיה רק עצירה קצרה
.אני צריכה לעזור לדי. ג'יי ?מה אני אמורה לעשות-
.את גיבלרית. תרגישי כמו בבית
,טוב, אני אפשוט על המקרר
.אחטט בסביבה ואמדוד כמה בגדים
.זאת הבת שלי
.אבל אל תשתמשי במברשת השיניים שלהם .אנחנו לא חיות
.לטומי יש זיהום באוזן
.אני חושבת שיש לי טיפות במטבח
.אל תדאגי, דיג'. אני אפתח
,די. ג'יי .קומט ג'וניור-ג'וניור זקוקה לעזרתך
היו לה צירים כל הלילה .אבל הכלבלבים לא יוצאים
.אני כל כך מודאג עד שאני לא מסוגל לאכול .זה לא קרה אף פעם
!?קומט ג'וניור-ג'וניור יולדת !"זה יותר טוב מאשר "שבוע הכרישים
.טוב. קחי, קימי. אני... אני אקח את קומט
.מקס, תביא את תיק הרופא שלי ובוא איתי .סטיב, תביא קערת מים
קימי, את יכולה לשים ?את טומי בלול למעלה, בבקשה
ואבא, נגמרו לי המשימות לאנשים .אז תעשה מה שאתה רוצה
?די. ג'יי, את יכולה לארגן את ההמלטה בחוץ !אני מראה את הבית ביום רביעי
.מהלך נבון, מר טי
.לידות עלולות להיות מלוכלכות
,אני ילדתי את רמונה במכונית שכורה .ולא קיבלתי חזרה את הפיקדון
,קומט יצאה מכלל סכנה .והכלבלב הראשון הוא בן
?אני יכול לשמור אחד .אימא אמרה שאני אוכל לקבל כלב
.כן, אם זה בסדר מצדה של די. ג'יי
.אמרתי יום אחד, מותק. לא היום .יש לי יותר מדי דברים לעשות כרגע
!אבל הוא קומט ג'וניור-ג'וניור-ג'וניור
.בחייך, אימא. את הבטחת .ג'קסון, אתה היית שם
נכון. את הבטחת את זה .מיד לאחר שדג הזהב שלו מת
.ומיד לפני הלוויה שלו בשירותים
!בחייך. בבקשה, בבקשה !לא, מקס. לא-
?מקס, אמרתי שלא יהיה כלב, טוב .אין לך מושג כמה עבודה צריך להשקיע בכלבלב
זה כמו ללדת עוד תינוק .רק שאי אפשר לשים לו חיתול
כלבלב יעשה קקי ופיפי בכל רחבי הבית
.ואי אפשר להוציא את הכתמים
אני יכול! סבא לימד אותי !איך להוציא אפילו את הכתמים הכי עקשניים
.אני אוהב את הילד הזה
.כל זה ייפול רק עליי. יש לי מספיק עבודה
אוי, שכחתי לשים לטומי .את טיפות האוזניים שלו
.דיג', תני לי לעזור לך
.כן, גם אני אשים יד
.לא, זאת האחריות שלי
?אז זה היה "כן" בקשר לכלבלב
!קדימה, אנשים .אתם תחמיצו את המטוס שלכם! המונית כאן
.אה, עוף
.תודה על העזרה שלך, ג'ס
.שימי אותן כאן .נהדר-
.מצאתי את אחת החולצות הנעדרות שלי מ-1989
.המתוקה הזאת אף פעם לא יצאה מהאופנה
.כי היא אף פעם לא הייתה באופנה
.אוי, ג'ס, תחתוך כשאתה בשיא
.איפה טיפות האוזניים? איפה? הנה הן
?היי, דיג', את בסדר
!כן. אני בסדר גמור ?למה כולם שואלים אותי כל הזמן
.אני צריכה לגשת אל טומי .מתוקה, אני יכולה לטפל בתינוק-
.אני אשמח לטפל בתינוק ?ג'ס, אנחנו יכולים לעשות עוד תינוק
.בק, את יודעת שהספינה הזו כבר עזבה את הנמל
.ואז היא טבעה
.כולם נהרגו
.בסדר
.זה בסדר, טומי. אימא כאן
.זה בסדר
.אני מצטערת אבל גם לי יש יום קשה
...כי כולם עוזבים ו
.אנחנו נהיה לבדנו בפעם הראשונה
.אוי, טומי
.טומי, אני יודעת
אני פשוט לא יודעת .אם אוכל להתמודד עם כל זה
אני רק מקווה שאוכל לתת לך .את החיים היפים שמגיעים לך
.טומי יהיה בסדר
.חשבתי שאתם צריכים ללכת
,לא, דיברנו
.ואני לא אקח את המשרה הזאת
.אני נשאר כאן כדי לעזור לך
.אבא, זה טירוף .לא-
.את הרבה יותר חשובה לי מתוכנית אירוח
.אפילו כזאת שמשודרת בכל ארה"ב
ואם דני לא יעבוד בתוכנית .אז גם אני לא, כך שאני יכולה לעזור לך
ואני יכול לנסוע יום-יום לווגאס .בבוננזה שלי ולחזור לגור במרתף
.נשמע שאתם מסתדרים .אני אהיה באל. איי אם תזדקקו לי
.כן .לאט לאט-
...לא, לא, לא, לא. פשוט אין מצב
.חבר'ה, בבקשה. שבו. אנחנו ננהל שיחה קטנה
?מה .שבו-
,טוב, כולכם חוזרים לאל. איי
.ואתה חוזר לווגאס
.אתם עשיתם את חלקכם בשבילנו
.עכשיו הגיע הזמן שאני אשא בנטל
...סטף .לא-
אני מפנה את לוח הזמנים שלי .ועוברת לגור עם אחותי
...אני בהחלט מסוגלת .את עקשנית מכדי לבקש ממישהו עזרה-
.ואת עושה הכל בשביל כל האחרים
.אבל את זקוקה לי כרגע
.ואת זקוקה לי
!אז גם אני עוברת לגור פה
.קימי, את לא מוכרחה לעשות את זה
.כן, אני מסכימה עם די. ג'יי .את באמת לא מוכרחה לעשות את זה
.אני כן מוכרחה
.דיג', את תמכת בי במשך כל חיי
...הייתי הילדה שאף אחד לא רצה לבלות איתה
.מסיבות שלא אבין לעולם
.אנחנו מבינים
.אבל די. ג'יי, לך לא היה אכפת
.את תמיד תמכת בי
.אז עכשיו אני אתמוך בך
האמת היא שפחדתי מאוד .מזה שאצטרך להסתדר בעצמי
.אני כל כך אוהבת אתכן .גם אנחנו אוהבות אותך-
.אני אצטרך לשכור בית יותר גדול
.את לא
.אני לא אמכור את הבית
.כולכן תוכלו להישאר כאן כמה שתרצו
?באמת .כן-
!תודה, תודה, תודה
?אתה בטוח בזה ?אתה יודע כמה הבית הזה שווה עכשיו
!אלוהים, זה מעולה
,אתם לא תאמינו
!אבל תמיד רציתי לגור פה
...אה, היה לנו מושג כלשהו
!היי, ילדים! בואו הנה
אה, דיג', רמונה לא תהיה מרוצה מזה ,שתצטרך לעבור בי"ס ולעזוב את החברות שלה
.אז אל תגידי לה שום דבר
,חדשות נפלאות! סבא ייתן לנו להישאר כאן
!ודודה סטפני עוברת לגור איתנו
!גדול
זאת אומרת שדודה סטף ?תוכל לעזור עם הכלבלב! נכון, אימא
.בסדר, מקס. אתה יכול לקבל כלבלב
!אני אהיה אבא של כלב
.יש לי דפיקות לב
.טוב, אני יודע איך לטפל בזה
,משפחת קדמוני, הכירו את משפחת קדמוני"
".הם משפחה מודרנית מתקופת האבן !כולם להצטרף-
".מהעיר בדרוק, הם נחלת ההיסטוריה"
!בואו נתחיל ללכת
,בואו ניסע עם המשפחה במורד הרחוב"
.בעזרת שתי רגליו של פרד
"...כשאתם עם משפחת קדמוני
.למטה, חבר'ה
"...תעשו חיים"
.בנות ,תעשו חיים-"
"!נעשה חיים משוגעים"
!וילמה
.תראו מה זה
.תינוק מאושר
?אתן בטוחות שתסתדרו
.כן, אתן צריכות למלא נעליים גדולות
וכפי שכולכם יודעים יש לי .כמה זוגות של נעלי ליצנים ענקיות
.אנחנו נסתדר
.אני אוכל לשמרטף מתי שתרצו
או שפשוט תתני לי את התינוק ואני .'אחזיר אותו כשיגיע הזמן לשלם על הקולג
.צאו לדרך. תודה. אנחנו נמשיך מכאן
.אוהבים אותך .אוהבת אתכם! אני אוהבת אתכם-
.ביי .המונית מחכה כבר שלוש שעות כזה-
.טוב. אוהבת אותך
.מתגעגע אלייך .ביי-
...שתיים, שלוש, ארבע
,משפחת קדמוני, הכירו את משפחת קדמוני"
.הם משפחה מודרנית מתקופת האבן
,מהעיר בדרוק
".הם נחלת ההיסטוריה
,לזכרם של: ארלן קולייר, קרול פרנקלין דולי סאגט ולורטה סטאמוס
(הם היו אוהבים את זה)