1
00:00:29,897 --> 00:00:33,817
- ...‏29 שנים לאחר מכן -

2
00:00:40,407 --> 00:00:41,408
.היי, טומי

3
00:00:45,955 --> 00:00:48,332
לא ראית את הסבא שלך מפיל
?את חתיכת הלחם הזאת, נכון

4
00:00:49,959 --> 00:00:51,835
.יופי. אני פשוט אתן לג'ואי לאכול אותה

5
00:00:53,712 --> 00:00:55,172
.בוקר טוב, דניאל
.בוקר טוב-

6
00:01:00,469 --> 00:01:03,847
היי, טומי. בוא נראה לסבא שלך
.את המתנה שדוד ג'יי הביא לך

7
00:01:03,931 --> 00:01:05,766
.אוברול שראוי למלך

8
00:01:11,480 --> 00:01:12,606
.היי, ג'ס

9
00:01:24,910 --> 00:01:29,206
בקרב באגרופים חשופים אלביס תמיד
.יכסח את בולווינקל. הוא יודע קראטה

10
00:01:35,504 --> 00:01:37,047
.תודה. תודה רבה לכם

11
00:01:41,927 --> 00:01:43,762
.הנה
."קדימה, "מלך-

12
00:01:44,346 --> 00:01:45,431
!בוקר טוב

13
00:01:51,270 --> 00:01:54,773
.בחיי, אני מותשת
?כן? מאתמול בלילה-

14
00:01:55,441 --> 00:01:58,736
.לא, מלעלות ולרדת בכל המדרגות לעליית הגג

15
00:02:00,321 --> 00:02:02,489
עשינו את העלייה הזאת
?מדי יום במשך שבע שנים

16
00:02:02,573 --> 00:02:05,034
.אה-הא. אין פלא שהטוסיק שלך היה כ"כ מוצק

17
00:02:06,618 --> 00:02:08,162
?"מה הכוונה "היה

18
00:02:09,246 --> 00:02:12,833
?"אני רק... אמרתי "היה
.התכוונתי "הוא". אני לא... נשקי אותי

19
00:02:15,294 --> 00:02:17,921
כיף שאתם ישנים כאן בסופ"ש הזה

20
00:02:18,005 --> 00:02:21,091
.אבל אני מוכרח להודות שזה קצת מוזר
?אתה יודע מה מוזר-

21
00:02:21,175 --> 00:02:24,136
ג'ואי הוא בן 60 ועדיין לובש
.את אותה פיג'מה של באגס באני

22
00:02:24,595 --> 00:02:29,600
.מוזר
.אני בן 55 כזה ובמקרה היא חדשה לגמרי-

23
00:02:30,684 --> 00:02:32,227
!בוקר טוב

24
00:02:35,397 --> 00:02:39,318
.בוקר טוב, בוקר טוב

25
00:02:39,401 --> 00:02:40,444
.בוקר טוב

26
00:02:42,363 --> 00:02:43,238
?פספסתי מישהו

27
00:02:43,322 --> 00:02:45,616
.לא, אבל אני מוכן לתוספת
!אה-

28
00:02:49,870 --> 00:02:54,541
,טוב, יש לי 15 דקות לאכול ארוחת בוקר
.ואז אני צריכה לפתוח את המרפאה לחיות המחמד

29
00:02:54,625 --> 00:02:57,127
,אבא, תזכור
.אתה לוקח את הבנים לביה"ס הבוקר

30
00:02:57,211 --> 00:02:59,463
.בסדר
.אתם בטח ממש מתרגשים-

31
00:02:59,546 --> 00:03:03,258
לעבור לאל-איי כדי להנחות
.תכנית בוקר לאומית משלכם

32
00:03:03,342 --> 00:03:04,510
?איך אמרתם שקוראים לה

33
00:03:05,219 --> 00:03:07,262
"!בוקר טוב ארה"ב"

34
00:03:07,346 --> 00:03:08,931
.בכיכובו של דני טאנר
,טוב-

35
00:03:09,014 --> 00:03:11,642
.למעשה בכיכובה של רבקה דונלדסון קטסופוליס

36
00:03:12,559 --> 00:03:15,062
?נכון שהיא חמודה
.אבל... השם שלי הוא ראשון

37
00:03:15,145 --> 00:03:16,730
...לא שזה משנה, אבל

38
00:03:16,814 --> 00:03:17,731
.זה משנה

39
00:03:18,232 --> 00:03:19,817
.בואו לא נשכח את העבודה החדשה שלי

40
00:03:19,900 --> 00:03:24,279
אני עובר לאל-איי כי עכשיו אני מלחין
."באופרת הסבון החביבה עליי, "ג'נרל הוספיטל

41
00:03:24,363 --> 00:03:26,490
?תמיד שוכרים שם את השחקנים הכי טובים, נכון

42
00:03:30,035 --> 00:03:31,578
!הפתעה

43
00:03:35,416 --> 00:03:36,417
!שלום

44
00:03:38,377 --> 00:03:41,004
!שלום
.חשבתי שאת תקועה באנגליה-

45
00:03:41,088 --> 00:03:44,216
.לא, חומד. פשוט רציתי להיכנס כמו ליידי

46
00:03:44,800 --> 00:03:46,677
.סטף, המבטא הזה ממש חמוד

47
00:03:46,760 --> 00:03:48,345
?את מוכנה להפסיק לעשות אותו

48
00:03:49,263 --> 00:03:52,182
.איזה מבטא? אוי, אבא'לה, אל תדבר שטויות

49
00:03:53,100 --> 00:03:54,852
?טוב, איפה אחותי הקטנה

50
00:03:55,686 --> 00:03:57,312
טוב, מישל שולחת את אהבתה

51
00:03:57,396 --> 00:04:00,107
אבל היא עסוקה בניו-יורק
.בניהול אימפריית האופנה שלה

52
00:04:15,164 --> 00:04:16,331
.אה

53
00:04:16,415 --> 00:04:17,791
.אני. זה אני. זה הייתי אני

54
00:04:18,917 --> 00:04:20,294
!ג'ואי

55
00:04:20,377 --> 00:04:21,920
.היי, סטף
.שלום-

56
00:04:22,004 --> 00:04:23,839
?איך היה בלאס ווגאס

57
00:04:23,922 --> 00:04:27,384
"סטף, יש לי עשר הופעות בשבוע ב"וונישיאן

58
00:04:27,468 --> 00:04:31,096
,ואני לא אוהב להתפאר
."אבל אני ממש קורע את "ראש גזר

59
00:04:32,473 --> 00:04:37,019
,הנה הם, עדיין בקולג' אחרי שש שנים
!ניקי ואלקס קטסופוליס

60
00:04:41,356 --> 00:04:43,942
,תאמינו או לא
!יש לנו עוד שני קורסים לסיום התואר

61
00:04:44,026 --> 00:04:45,819
?אז כמה זמן זה ייקח, עוד שלוש שנים

62
00:04:46,820 --> 00:04:47,946
.אבא, אתה קורע

63
00:04:49,448 --> 00:04:52,743
?'אתם יודעים מה הכי טוב בקולג
.הפכנו להיות מה-זה מעולים בגלישה

64
00:04:55,204 --> 00:04:57,414
.שמונים אלף כדי שהם יוכלו לעשות ככה

65
00:04:58,415 --> 00:04:59,583
!הגיע הזמן לארוחת בוקר

66
00:04:59,666 --> 00:05:00,918
.אני צריכה להגיע לעבודה

67
00:05:01,001 --> 00:05:04,004
יש לי כלה וחתן
.שהכלב שלהם בלע להם את טבעת הנישואים

68
00:05:05,714 --> 00:05:08,592
זה מה שקורה כשנותנים
.לכלב ביגל להיות השושבין

69
00:05:09,384 --> 00:05:12,346
תקשיבו, לפני שנאכל
?יש לי משהו חשוב מאוד לומר, טוב

70
00:05:13,138 --> 00:05:14,932
!אנחנו עדיין נראים מה-זה טוב

71
00:05:21,813 --> 00:05:23,106
.במיוחד אני

72
00:05:23,899 --> 00:05:28,195
ירדתם עליי בגלל הקרם לשיער
.וכל קרם הלחות שנהגתי להשתמש בהם

73
00:05:28,278 --> 00:05:31,281
.תראו את הפנים שלי
.כמו טוסיק של תינוק ויש לי שיער יפהפה

74
00:05:31,365 --> 00:05:32,950
!הולה, טאנריטוס

75
00:05:39,748 --> 00:05:42,376
.וואו! יש לי אסיד פלאשבק

76
00:05:42,960 --> 00:05:44,795
.אבל אף פעם לא לקחתי אסיד

77
00:05:44,878 --> 00:05:49,091
.לקחתי נוגד צרבת פעם
.בטח יש לי פלאשבק של נוגד צרבת

78
00:05:49,841 --> 00:05:53,470
קימי, למה את כאן ולמה אף פעם
?לא תיקנתי את המנעול בדלת הזאת

79
00:05:54,763 --> 00:05:57,975
.אבא, תהיה נחמד
.קימי עוזרת לי להכין את מסיבת הפרידה שלך

80
00:05:58,058 --> 00:05:59,559
.אני מתכננת אירועים עכשיו

81
00:05:59,643 --> 00:06:02,562
,כשאתם מוכנים לחגוג
.תעשו את זה גיבלר-סטייל

82
00:06:03,647 --> 00:06:06,483
אני לא בטוח שאני רוצה
."לעשות כל דבר שהוא "גיבלר-סטייל

83
00:06:08,193 --> 00:06:12,114
טוב, המסיבה הלילה
.תהיה נהדרת כי די. ג'יי טאנר תתקלט

84
00:06:12,698 --> 00:06:15,075
?באמת
.לא די. ג'יי טאנר את-

85
00:06:15,158 --> 00:06:16,493
.די. ג'יי טאנר אני

86
00:06:16,576 --> 00:06:18,453
.זה כינוי הדי. ג'יי הרשמי שלי

87
00:06:20,580 --> 00:06:22,332
?את גנבת את השם שלי

88
00:06:23,166 --> 00:06:25,210
?למה לא יכולת לקרוא לעצמך די. ג'יי סטפני

89
00:06:25,294 --> 00:06:27,671
.כי כבר יש די. ג'יי סטפני

90
00:06:28,255 --> 00:06:29,923
!וכבר יש די. ג'יי טאנר

91
00:06:31,591 --> 00:06:32,801
!דודה סטפי

92
00:06:32,884 --> 00:06:34,136
!מקס הגדול

93
00:06:34,219 --> 00:06:35,595
!די. ג'יי טאנר

94
00:06:36,471 --> 00:06:39,558
.ג'קסון הטיל! שלום! הנה, בנים

95
00:06:39,641 --> 00:06:42,894
הבאתי לכם את להיטי הדאנס
.הכי לוהטים מהמועדונים בלונדון

96
00:06:42,978 --> 00:06:44,354
.בשבילך ובשבילך

97
00:06:45,022 --> 00:06:49,735
אני בטוחה שאין בשירים האלה
.התייחסויות לא נאותות לסמים, סקס או אלימות

98
00:06:49,818 --> 00:06:51,611
.אני אקח אותם בחזרה

99
00:06:53,322 --> 00:06:56,408
.תירגעי, אימא
.אני כבר יודע את כל המילים הלא יפות

100
00:06:56,491 --> 00:06:58,535
.מטומטם, דביל, ודונלד טראמפ

101
00:07:01,788 --> 00:07:03,707
?בקי, את יכולה להעביר את המאים, בבקשה

102
00:07:03,790 --> 00:07:05,083
."זה "מים

103
00:07:06,752 --> 00:07:07,586
.מאים

104
00:07:08,545 --> 00:07:10,255
!מים

105
00:07:10,756 --> 00:07:12,674
.אוי, תעבירו ת'מיץ תפוזים

106
00:07:12,758 --> 00:07:16,219
אבא, לא היינו יכולים
.לעבור את השנה האחרונה ללא עזרתך

107
00:07:16,303 --> 00:07:18,221
.אנחנו ממש מעריכים את זה שנתת לנו לגור פה

108
00:07:18,305 --> 00:07:21,058
.אוי, מתוקה, אהבתי שאתם כאן

109
00:07:21,642 --> 00:07:24,603
.ואני חושבת שמצאתי בית קטן וחמוד לבנים ולי

110
00:07:24,686 --> 00:07:27,939
את יודעת, בדיוק קלטתי
.מה באמת המשמעות של למכור את הבית הזה

111
00:07:28,440 --> 00:07:30,484
.אנחנו נפרדים מבית המשפחה שלנו

112
00:07:31,818 --> 00:07:35,614
.אני מרגישה שזה גם הבית שלי
.הייתי כאן יותר מאשר בבית שלי

113
00:07:37,115 --> 00:07:40,160
זה עושה לי חשק
.להעיף את הנעליים שלי ולהרים את הרגליים

114
00:07:42,037 --> 00:07:42,954
!איכס

115
00:07:44,998 --> 00:07:46,583
!איזו חוצפה

116
00:07:55,258 --> 00:07:56,760
?סטף, המבטא שלך נעלם

117
00:07:56,843 --> 00:08:00,180
...בדיקה. אחת, שתיים, מים

118
00:08:00,263 --> 00:08:02,391
!אה, אני אמריקנית שוב

119
00:08:04,601 --> 00:08:06,770
.כפות הרגליים שלי שוב הצילו את המצב

120
00:08:07,813 --> 00:08:09,898
.כן, אבל יש להן ריח של טראמפ

121
00:08:13,151 --> 00:08:15,612
- NETFLIX סדרה מקורית של -

122
00:09:24,431 --> 00:09:26,308
?מה דעתך? יותר מדי

123
00:09:27,309 --> 00:09:28,393
.וואו, לא מספיק

124
00:09:31,730 --> 00:09:33,023
?נכון שזה טירוף

125
00:09:33,106 --> 00:09:35,275
.בסוף אני גרה בחדר השינה הישן שלי

126
00:09:35,358 --> 00:09:36,985
.עברתי לגור כאן בגיל חמש

127
00:09:37,068 --> 00:09:39,070
.כן, ואז אני עברתי לגור כאן

128
00:09:39,404 --> 00:09:41,490
.בחיי. והנה אנחנו כאן שוב

129
00:09:41,823 --> 00:09:43,408
.זה מעגל החיים

130
00:09:43,742 --> 00:09:45,452
.תראי! והנה סימבה

131
00:09:47,871 --> 00:09:50,749
.טומי, תגיד שלום לדודתך סטפני

132
00:09:51,333 --> 00:09:56,171
?היי, טומי. מה קורה, ילד? מה המצב

133
00:09:56,254 --> 00:09:58,298
.היי, היי, העיניים שלי הן כאן למעלה. כן

134
00:09:59,132 --> 00:10:01,343
אני יודעת שאולי הם נראים
,כמו ארוחת צהריים

135
00:10:01,426 --> 00:10:03,303
?אבל "דיירי קווין" סגורה, טוב

136
00:10:04,137 --> 00:10:07,140
.כן, הנה, לך לאימא'לה. יופי

137
00:10:09,476 --> 00:10:10,352
,אז

138
00:10:11,061 --> 00:10:11,978
?איך את מסתדרת

139
00:10:13,313 --> 00:10:17,067
,טוב, תראי
,יש לי שלושה בנים שתלויים בי בכל דבר

140
00:10:18,151 --> 00:10:20,195
.אז אסור לי לדאוג ממה שאני לא יכולה לשנות

141
00:10:21,363 --> 00:10:24,950
.בעלי מת כשעשה מה שאהב
.לכבות שריפות ולעזור לאנשים

142
00:10:25,033 --> 00:10:26,201
.הוא היה רוצה שאהיה חזקה

143
00:10:28,078 --> 00:10:30,872
.הלוואי שתבלי יותר זמן עם האחיינים שלך
.הם מעריצים אותך

144
00:10:31,790 --> 00:10:34,292
.גם אני, אבל את מכירה אותי

145
00:10:34,376 --> 00:10:36,670
,זאת אומרת
,יש לי את המוזיקה שלי, אני אוהבת לשיר

146
00:10:36,753 --> 00:10:40,131
.אני אוהבת לנסוע, בלי קשרים, בלי אחריות

147
00:10:40,507 --> 00:10:43,426
,את יודעת
.אין לך מושג כמה כיף זה להיות די. ג'יי טאנר

148
00:10:45,554 --> 00:10:48,098
?אף פעם לא רצית ללדת ילדים ולהתמסד

149
00:10:48,181 --> 00:10:49,891
.זה נשמע משעמם

150
00:10:49,975 --> 00:10:51,726
.בשבילי, את יודעת

151
00:10:51,810 --> 00:10:53,103
.אבל זה מושלם בשבילך

152
00:10:55,063 --> 00:10:57,190
.זאת אומרת, את אימא מדהימה

153
00:10:57,274 --> 00:10:59,150
.בדיוק כמו שאת אחות גדולה מדהימה

154
00:11:00,610 --> 00:11:03,822
.טוב, לא תמיד
?את זוכרת את היום שעברת לגור כאן

155
00:11:03,905 --> 00:11:07,117
מתחתי את החבל הזה בחדר
.כדי שלא תיכנסי לחצי שלי

156
00:11:07,200 --> 00:11:08,243
.כן, זה נכון

157
00:11:08,326 --> 00:11:11,913
והדרך היחידה לצאת הייתה
?לטפס על הווילונות, את זוכרת

158
00:11:11,997 --> 00:11:13,999
...קפצתי עליהם ועשיתי כזה

159
00:11:14,082 --> 00:11:15,000
!וואו

160
00:11:16,167 --> 00:11:18,086
?בנות, מה קורה כאן

161
00:11:18,169 --> 00:11:19,546
.שום דבר
.שום דבר-

162
00:11:21,089 --> 00:11:22,215
?מי עשתה את זה

163
00:11:22,799 --> 00:11:23,842
!היא
!היא-

164
00:11:24,593 --> 00:11:26,261
!שקרנית
!מלשינה-

165
00:11:26,761 --> 00:11:29,180
?לתת להן ריתוק
!זאת הייתה תאונה-

166
00:11:29,264 --> 00:11:30,640
.זה לא יקרה שוב לעולם

167
00:11:30,724 --> 00:11:32,058
.בואו נתייעץ

168
00:11:35,228 --> 00:11:36,062
.בסדר

169
00:11:36,146 --> 00:11:38,440
.טוב, בנות. החלטנו להפגין רחמים

170
00:11:40,358 --> 00:11:42,694
.תגידו שאתן מצטערות
."ו"אני אוהבת אותך-

171
00:11:43,028 --> 00:11:44,571
.ותתחבקו

172
00:11:45,447 --> 00:11:48,074
.מצטערת. אני אוהבת אותך
.מצטערת. אני אוהבת אותך-

173
00:11:49,117 --> 00:11:50,327
.זה לא נמאס אף פעם

174
00:11:50,785 --> 00:11:52,078
.טוב, לכו למסיבה

175
00:11:52,162 --> 00:11:54,247
.בסדר. טומי נמצא בלול

176
00:11:54,331 --> 00:11:56,166
.ביי, בנות. ביי
.ביי-

177
00:11:56,249 --> 00:11:58,960
?הצלחנו עם הבנות האלו, אה
?כן, עשינו עבודה טובה, נכון-

178
00:11:59,044 --> 00:12:00,045
.עשינו עבודה מצוינת

179
00:12:00,545 --> 00:12:04,507
אני לעולם לא אוכל להודות לכם מספיק
.על כל מה שהקרבתם בשביל המשפחה שלי

180
00:12:05,133 --> 00:12:06,384
.טוב, תתקרבו

181
00:12:06,468 --> 00:12:07,594
?שוב
.תתקרבו-

182
00:12:07,677 --> 00:12:09,346
.נו, באמת
.נו, באמת-

183
00:12:12,182 --> 00:12:14,517
.טוב, לכו למסיבה. אני אסתדר פה

184
00:12:14,893 --> 00:12:16,061
?באמת
.כן-

185
00:12:17,062 --> 00:12:20,106
.אל תדאג, טומי. ג'ואי כאן

186
00:12:20,482 --> 00:12:22,400
.וגם מר מרמיטה

187
00:12:24,986 --> 00:12:30,075
"...תינוק מתנדנד על צמרת העץ"

188
00:12:31,159 --> 00:12:34,287
...והעץ עשוי מ

189
00:12:35,038 --> 00:12:35,872
.עץ

190
00:12:38,958 --> 00:12:39,793
!אה

191
00:12:44,214 --> 00:12:46,841
.הנה הגבר הכי סקסי בעולם

192
00:12:46,925 --> 00:12:48,510
.תרגיעי, גברת טאנר

193
00:12:49,052 --> 00:12:51,137
.יש ילדים ונכדים בכל מקום

194
00:12:51,763 --> 00:12:53,598
.ומישהו עם בובת מרמיטה

195
00:12:54,599 --> 00:12:57,227
,טוב, אבל מחר בלילה כבר נגור באל. איי

196
00:12:57,310 --> 00:13:01,147
,בלי ילדים בסביבה
.ונוכל לחזור להיות פרועים ומשוגעים

197
00:13:01,231 --> 00:13:03,983
.אני אביא את מברשת הנוצות שלי

198
00:13:05,151 --> 00:13:07,487
!אני אוהבת כשאתה מדבר איתי על ניקיון

199
00:13:09,197 --> 00:13:12,826
.היי, התלבשתם ממש יפה. טי-שירטס בלי חורים

200
00:13:14,327 --> 00:13:15,453
.הגענו להחלטה חשובה

201
00:13:15,537 --> 00:13:19,666
,'מיד אחרי שנסיים את הקולג
.נעבור לאל. איי ונפתח משאית טאקו דגים

202
00:13:20,375 --> 00:13:21,835
.יופי. לפחות יש לכם תוכנית

203
00:13:21,918 --> 00:13:24,838
כן, כל מה שאנחנו צריכים
.זה שתקנו לנו דגים, טאקו ומשאית

204
00:13:26,548 --> 00:13:28,216
,אבל עד שנעשה את הכסף הגדול

205
00:13:28,299 --> 00:13:29,759
.אנחנו חוזרים לגור איתכם

206
00:13:31,970 --> 00:13:34,639
.שאף אחד לא ייבהל. סיירת הניגוב עוברת

207
00:13:35,974 --> 00:13:38,810
.מקס הצעיר, אני אוהב מה שאני רואה

208
00:13:40,186 --> 00:13:42,355
?אתה רוצה להצטרף לאקשן
!לגמרי-

209
00:13:43,273 --> 00:13:46,484
,"מגבת נייר "פבריז
?תלת-שכבתית, חזקה במיוחד

210
00:13:46,568 --> 00:13:48,611
.אתה מנקה ברמה של אב-בית

211
00:13:54,325 --> 00:13:56,244
.היי, רמונה
.היי, די. ג'יי-

212
00:13:56,786 --> 00:13:59,205
.פרננדו
.די. ג'יי-

213
00:14:01,291 --> 00:14:02,792
.קימי, הגרוש שלך כאן

214
00:14:04,085 --> 00:14:08,131
.אה, אה, אה. קימי ואני פרודים זמנית

215
00:14:08,214 --> 00:14:12,135
,אני מודה, זה לא נראה טוב
.אבל לא הלך עליי באופן רשמי

216
00:14:12,969 --> 00:14:17,098
...פרננדו, זאת מסיבת פרידה, אז בבקשה

217
00:14:17,182 --> 00:14:18,183
.תיפרד מאיתנו

218
00:14:19,893 --> 00:14:21,352
,קימברלינה, מי אמור

219
00:14:21,436 --> 00:14:24,731
.את נראית מצויין כמו יין בין ערביין

220
00:14:25,899 --> 00:14:27,484
.פרננדו, תוותר

221
00:14:28,068 --> 00:14:29,110
.לעולם לא

222
00:14:29,194 --> 00:14:31,112
...אני לא מתבייש להודות

223
00:14:31,196 --> 00:14:35,658
קוראים לי
...פרננדו הרננדז גאוררו פרננדז גאוררו

224
00:14:36,242 --> 00:14:38,495
.ואני קימי-גיבלר-חוליק

225
00:14:41,081 --> 00:14:42,082
?קימי גיבלר

226
00:14:43,792 --> 00:14:47,378
,ידידי
.אני פיתיתי את הנשים היפות ביותר בעולם

227
00:14:47,462 --> 00:14:49,923
.כן, וכמה מהן בזמן שהיינו נשואים

228
00:14:52,258 --> 00:14:54,385
.כן, עשיתי טעות אחת

229
00:14:54,886 --> 00:14:56,346
.הרבה מאוד פעמים

230
00:14:57,597 --> 00:15:01,017
אבל לאף אחת
.לא היו הכישורים של הקוסמת הזאת

231
00:15:01,518 --> 00:15:03,394
.קימי גיבלר יודעת דברים

232
00:15:10,360 --> 00:15:11,778
?הקימי גיבלר הזאת

233
00:15:14,197 --> 00:15:16,157
."כן, "הקימי גיבלר הזאת

234
00:15:17,158 --> 00:15:18,284
.להתראות, פרננדו

235
00:15:19,744 --> 00:15:20,578
.אדיוס

236
00:15:21,913 --> 00:15:22,956
.לעת עתה

237
00:15:23,915 --> 00:15:24,791
.רמונה

238
00:15:24,874 --> 00:15:26,584
.אדיוס, פאפא
.ביי ביי-

239
00:15:28,044 --> 00:15:30,338
.כולם, זאת הבת שלי, רמונה

240
00:15:30,421 --> 00:15:33,424
!היי, רמונה
?רמונה, את מכירה את כל האנשים האלה, נכון-

241
00:15:34,467 --> 00:15:37,011
.אני מכירה את שלושת אלה
אימא שלי קוראת להם

242
00:15:37,095 --> 00:15:39,556
."חלומי", "נקיוני" ו"חנוני"

243
00:15:41,099 --> 00:15:45,145
טוב, אנשים, הגיע הזמן
.לחזור לסוף שנות ה-80 כשהמסיבה הזאת התחילה

244
00:15:45,228 --> 00:15:46,604
"!ניו קידס און דה בלוק"

245
00:16:07,959 --> 00:16:09,127
!וואו

246
00:16:18,595 --> 00:16:23,474
,היי, טאנרים, פולרים, גיבלרים
.גלדסטונים, ריפרים, קטסופוליסים. היי

247
00:16:24,392 --> 00:16:25,685
!סטיב

248
00:16:25,768 --> 00:16:26,895
.תודה שעברת כאן

249
00:16:26,978 --> 00:16:29,189
!אלוהים, את צוחקת עליי? אוכל חינם

250
00:16:30,857 --> 00:16:34,986
?אז איך קומט ג'וניור-ג'וניור מסתדרת
.נהדר. היא תמליט בקרוב-

251
00:16:35,069 --> 00:16:36,905
.אבל אני זה שמעלה את כל המשקל בהיריון

252
00:16:37,614 --> 00:16:38,781
.אתה נראה נהדר

253
00:16:39,699 --> 00:16:40,533
.גם את

254
00:16:41,576 --> 00:16:45,163
תקשיבי, דיג', אני יודע
...שאת לא מוכנה להתחיל משהו חדש, או

255
00:16:45,246 --> 00:16:46,706
,להתחיל מחדש משהו ישן

256
00:16:46,789 --> 00:16:49,834
אבל אני רוצה שתדעי
.שכשתהיי מוכנה אני אהיה בדיוק כאן

257
00:16:51,878 --> 00:16:52,754
?נקניקייה קטנה

258
00:16:52,837 --> 00:16:54,797
.בעצם אני אהיה בדיוק שם. אני מת עליהן

259
00:16:55,298 --> 00:16:58,426
,אז, דוד ג'סי
?מתי היה לך האופנוע הראשון שלך

260
00:16:59,010 --> 00:17:03,431
.הייתי בן עשר כשהתחלתי לרכוב על ההארלי
.עשר? אני בן 13 ויש לי רק אופני שטח-

261
00:17:04,015 --> 00:17:06,809
תזכור, בשנות ה-70
.לאף אחד לא היה אכפת אם ילדים ייפצעו

262
00:17:08,186 --> 00:17:10,521
.ג'קסון, לך לדבר עם רמונה

263
00:17:10,605 --> 00:17:12,899
.בבקשה, אל תכריחי אותי
.רמונה היא ממש קוץ בישבן

264
00:17:12,982 --> 00:17:15,944
אתה בטח לא כועס עדיין
.בגלל היומולדת שלך בגיל שש

265
00:17:16,027 --> 00:17:18,154
.היא הרסה את מסיבת הבוקרים שלי

266
00:17:18,238 --> 00:17:19,405
,היא כיבתה לי את הנרות

267
00:17:19,489 --> 00:17:22,242
,היא גנבה לי את המשאלה, שהייתה שהיא תלך

268
00:17:23,284 --> 00:17:26,537
,וכשבסוף היא הלכה
.היא רכבה משם על הפוני של הרכיבה על הפוני

269
00:17:27,121 --> 00:17:30,208
.היא חצי גיבלר. היא לא יודעת מה היא עושה

270
00:17:31,125 --> 00:17:32,543
.רק תגיד היי

271
00:17:36,422 --> 00:17:38,591
.היי
.היי-

272
00:17:42,637 --> 00:17:44,389
.תעזבו את הטלפונים שלכם. תעזבו אותם

273
00:17:44,973 --> 00:17:47,225
.תדברו. פשוט תתעדכנו

274
00:17:47,308 --> 00:17:48,977
.תראו מי ער

275
00:17:50,812 --> 00:17:52,772
.הנה התינוק החמוד שלי

276
00:17:57,235 --> 00:17:58,820
.בקי, את יכולה להחזיר אותו עכשיו

277
00:17:58,903 --> 00:18:02,699
,טוב, תעשי חיים עכשיו
.כי לפני שמרגישים הם הופכים לזה

278
00:18:03,283 --> 00:18:04,492
.היי, אימא
.היי, אימא-

279
00:18:10,164 --> 00:18:12,792
...וואו, אני מביטה סביב החדר ו

280
00:18:12,875 --> 00:18:16,504
.מבינה שאחרי הלילה הזה כולם כבר לא יהיו פה

281
00:18:17,380 --> 00:18:18,214
,את עוזבת

282
00:18:19,132 --> 00:18:19,966
,אתם עוזבים

283
00:18:20,925 --> 00:18:22,302
...אתה עוזב

284
00:18:22,635 --> 00:18:24,095
.אתה כבר עזבת

285
00:18:25,013 --> 00:18:26,264
.אני מקווה שאתם עוזבים

286
00:18:28,308 --> 00:18:31,019
.אז רק אני והבנים נהיה פה

287
00:18:32,061 --> 00:18:33,563
.אבל נהיה בסדר

288
00:18:33,646 --> 00:18:36,399
.כן, יש המון אימהות חד-הוריות
.אני מסוגלת לעשות את זה

289
00:18:37,525 --> 00:18:39,235
אני רוצה רק
,שכולכם תדעו

290
00:18:39,319 --> 00:18:40,820
.אני כל כך אוהבת אתכם

291
00:18:41,404 --> 00:18:42,864
.אני אוהב אותך
.לחיי המשפחה-

292
00:18:42,947 --> 00:18:44,157
!לחיי המשפחה

293
00:18:45,116 --> 00:18:46,659
.לחיי המשפחה
.לחיי המשפחה-

294
00:18:47,869 --> 00:18:52,290
וכעת הגיע הזמן להכריח את ג'סי
.לשיר את השיר שאנחנו אוהבים והוא שונא

295
00:18:52,874 --> 00:18:55,043
זה היה להיט ביפן ב-1992

296
00:18:55,126 --> 00:18:57,795
.ועכשיו בואו נהפוך אותו ללהיט בסלון שלנו

297
00:18:57,879 --> 00:18:59,088
"!לנצח"

298
00:18:59,172 --> 00:19:01,591
"!לנצח!" "לנצח"

299
00:19:01,674 --> 00:19:05,053
.לא, לא, חבר'ה. אני שר את "לנצח" כבר נצח

300
00:19:05,720 --> 00:19:07,805
.אני לא אשיר את "לנצח" שוב בחיים שלי

301
00:19:07,889 --> 00:19:10,683
.אבל מותק, זה שיר החתונה שלנו
!קדימה, ריפרים-

302
00:19:12,935 --> 00:19:14,979
.השיר הזה מוקדש לבקי היפהפייה שלי

303
00:19:15,646 --> 00:19:18,107
.תודה על 28 שנים יפהפיות

304
00:19:18,691 --> 00:19:20,318
.אני אוהב אותך לנצח

305
00:19:22,737 --> 00:19:28,076
אם כל מילה שהייתי אומר"
הייתה יכולה לגרום לך לצחוק

306
00:19:28,159 --> 00:19:30,745
.הייתי מדבר לנצח

307
00:19:34,999 --> 00:19:38,544
"...אני שואל את השמיים מה בדיוק היה לנו

308
00:19:40,088 --> 00:19:43,341
".זה בהק לנצח"
".זה בהק לנצח-"

309
00:19:45,259 --> 00:19:46,844
.כולם, תעזרו כאן

310
00:19:46,928 --> 00:19:49,430
.לנצח"

311
00:19:49,972 --> 00:19:52,683
.לנצח

312
00:19:53,267 --> 00:19:58,314
הייתי כל כך מאושר כשאהבתי אותך

313
00:19:58,773 --> 00:20:03,986
הייתי רוצה שהאהבה שיש לי כלפייך תחיה בלבך

314
00:20:04,070 --> 00:20:06,030
.ותפעם לנצח

315
00:20:10,660 --> 00:20:13,621
.לנצח

316
00:20:13,704 --> 00:20:17,291
.לנצח

317
00:20:17,375 --> 00:20:22,422
".הייתי כה מאושר לאהוב אותך

318
00:20:31,931 --> 00:20:35,435
!טוב, ג'סי. בואו נתחיל את המסיבה הזאת

319
00:20:36,018 --> 00:20:37,728
?מוכנים, ריפרים
.כן

320
00:20:39,730 --> 00:20:41,524
,משהו פראי"

321
00:20:43,359 --> 00:20:45,820
"...את גורמת ללב שלי לשיר

322
00:20:46,195 --> 00:20:47,280
?לאן אתם הולכים

323
00:20:47,989 --> 00:20:51,742
"...את הופכת הכל למגניב"

324
00:20:55,621 --> 00:20:57,165
.נו כבר, אימא, בואי נלך הביתה

325
00:21:00,501 --> 00:21:01,419
?איך הייתי

326
00:21:01,502 --> 00:21:04,755
עשרים ותשע שניות. עדיין יש לך
.שתי שקיות אשפה כדי לשבור את השיא שלך

327
00:21:09,969 --> 00:21:11,179
...למקומות, היכון

328
00:21:11,262 --> 00:21:12,430
!חכה, חכה

329
00:21:13,764 --> 00:21:16,100
.אימא שלך אמרה לג'קסון לזרוק את הזבל

330
00:21:16,184 --> 00:21:17,268
.הוא מנצל אותך

331
00:21:17,351 --> 00:21:18,853
.אה, לא

332
00:21:18,936 --> 00:21:22,899
אני רק נותן לאחי הקטן הזדמנות
.לקבוע את השיא העולמי בזריקת זבל

333
00:21:24,358 --> 00:21:26,319
.מקס, אתה לא מוכרח לעשות מה שהוא אומר

334
00:21:26,402 --> 00:21:27,445
.אני כן מוכרח

335
00:21:28,070 --> 00:21:31,616
,ג'קסון שתל פצצה קטנטונת במוח שלי

336
00:21:33,701 --> 00:21:35,786
.והוא עלול לפוצץ אותה בכל רגע

337
00:21:37,830 --> 00:21:40,583
,אוי, בחייך
."הוא גנב את זה מ"משימה בלתי אפשרית

338
00:21:40,666 --> 00:21:42,835
.מקס, מקס, מקס, אל תקשיב לה

339
00:21:43,419 --> 00:21:44,545
.אז תעשה את זה

340
00:21:44,629 --> 00:21:45,755
.תפוצץ לו את הראש

341
00:21:46,672 --> 00:21:47,715
.כן

342
00:21:48,132 --> 00:21:49,383
.תפוצץ לי את הראש

343
00:21:51,177 --> 00:21:53,930
.טוב, בסדר. המצאתי את זה

344
00:21:54,013 --> 00:21:55,473
!?איך העזת

345
00:21:58,851 --> 00:22:01,395
ואתה יכול להתחיל
!גם לסדר את המיטה שלך בעצמך

346
00:22:04,273 --> 00:22:08,402
.וואו. תודה, רמונה
.אני כל כך שמח שאנחנו נפגשים רק פעם בשנה

347
00:22:09,028 --> 00:22:09,862
.אני אמדוד לך זמן

348
00:22:13,908 --> 00:22:16,244
.טוב, סטיב, הנה כל השאריות

349
00:22:16,327 --> 00:22:17,328
.תודה

350
00:22:17,912 --> 00:22:20,122
היי, אני יכול לקבל גם
?את כוסות הפודינג האלו

351
00:22:21,499 --> 00:22:22,583
.הן בשביל הילדים

352
00:22:22,667 --> 00:22:26,504
אה. אז אני מניח שתרצי
?את הארוחה המוכנה בחזרה, נכון

353
00:22:29,674 --> 00:22:31,008
...היי

354
00:22:31,092 --> 00:22:32,260
.ממש נהניתי הלילה

355
00:22:33,010 --> 00:22:36,597
.את יודעת, זה מצחיק
.תמיד חשבתי שאת ואני נהיה ביחד בסוף

356
00:22:36,681 --> 00:22:38,975
...לנצח"

357
00:22:39,642 --> 00:22:41,936
...לנצח

358
00:22:42,019 --> 00:22:43,813
"...הייתי כ"כ מאושר

359
00:22:43,896 --> 00:22:47,233
.סטיב, סטיב, סטיב. תישאר עם רפואת הרגליים

360
00:22:48,818 --> 00:22:52,321
?את יודעת על מה אני הכי מתחרט
.הייתי צריך להציע לך נישואין בנשף הסיום

361
00:22:52,405 --> 00:22:56,075
.אוי, היינו רק ילדים. לא היינו מוכנים לזה

362
00:22:56,158 --> 00:22:58,536
.אבל למיטב זיכרוני אתה זה שהתחתן ראשון

363
00:22:58,619 --> 00:23:00,621
.כן. זה הדבר השני שאני הכי מתחרט עליו

364
00:23:01,789 --> 00:23:04,083
.איבדתי חצי מהכסף שלי וחצי מהשיער שלי

365
00:23:05,459 --> 00:23:08,337
.אבל הנה אנחנו כאן, נכון? שנינו פנויים

366
00:23:09,088 --> 00:23:10,339
.ועדיין ידידים ממש טובים

367
00:23:10,423 --> 00:23:12,675
.כן, ידידים ממש טובים ופנויים

368
00:23:15,678 --> 00:23:19,890
טוב, כדאי שאלך
.כי השלוקים האלה מתחילים להימס

369
00:23:24,854 --> 00:23:27,648
.אוי, הוא עדיין די חמוד

370
00:23:30,401 --> 00:23:34,071
!איזה יופי
.קיבלתי שדרוג בטיסה שלי לברזיל מחר

371
00:23:35,156 --> 00:23:37,116
.אני לא מאמינה שאת כבר עוזבת

372
00:23:37,199 --> 00:23:39,744
.אני יודעת
.אני תפוסה במשך כל החודשים הקרובים

373
00:23:39,827 --> 00:23:43,039
.קודם באיביזה, אח"כ בסינגפור ואז בקליבלנד

374
00:23:43,122 --> 00:23:46,000
.זה כל כך מגניב! תמיד רציתי לנסוע לקליבלנד

375
00:23:48,294 --> 00:23:51,547
אחרי שאבא יעזוב
.גם די. ג'יי טאנר הזאת תהיה תפוסה כל הזמן

376
00:23:57,928 --> 00:23:59,180
.הכל אני

377
00:23:59,680 --> 00:24:02,350
.יש לי פתרון בשבילך. אל תלכי לישון לעולם

378
00:24:10,775 --> 00:24:12,193
.הולה, מר טי

379
00:24:13,861 --> 00:24:16,989
?קימי, למה את אף פעם לא דופקת בדלת
?מה אם הייתי בתחתונים

380
00:24:17,740 --> 00:24:19,367
.לא משהו שלא ראיתי קודם

381
00:24:21,494 --> 00:24:24,163
מחלון הקומה השנייה שלי
.יכולתי להביט לתוך חדר השינה שלך

382
00:24:27,166 --> 00:24:29,168
?הלכת לבדיקות בגלל השומה ההיא פעם

383
00:24:31,087 --> 00:24:32,129
?למה את שוב כאן

384
00:24:32,213 --> 00:24:34,507
אנחנו ב"גיבלר סטייל" תמיד מבצעים המשך מעקב

385
00:24:34,590 --> 00:24:37,176
.ומוודאים שכל הלקוחות שלנו גיבלר-מרוצים

386
00:24:38,135 --> 00:24:42,390
,טוב, אני לא מאמין שאני אומר את זה
.אבל אני באמת גיבלר-מרוצה

387
00:24:43,474 --> 00:24:45,267
.צוות הניקיון שלך היה פנטסטי

388
00:24:45,851 --> 00:24:50,898
,ובאופן מוזר, חולני ומעוות
.אולי אני באמת גיבלר-אתגעגע אלייך

389
00:24:52,608 --> 00:24:54,819
.אתה יכול לומר את זה. אתה אוהב אותי

390
00:24:55,986 --> 00:24:57,488
...אני אוהב

391
00:24:57,947 --> 00:24:59,115
.את זה שאמרת את זה במקומי

392
00:25:00,366 --> 00:25:01,492
.טוב, שיהיה

393
00:25:01,575 --> 00:25:02,660
?באמת

394
00:25:03,119 --> 00:25:06,163
!חיכיתי 20 שנים כדי לחבק את מלך כל המחבקים

395
00:25:13,879 --> 00:25:16,215
...וואו, זה היה באמת

396
00:25:16,298 --> 00:25:17,758
.אנטי-קליימקס

397
00:25:18,717 --> 00:25:20,678
.היי, טומי לא מרגיש טוב

398
00:25:20,761 --> 00:25:22,805
?קימי, את יכולה ללכת לחמם בקבוק, בבקשה

399
00:25:22,888 --> 00:25:24,223
.נו פרובלמו

400
00:25:24,974 --> 00:25:28,060
.אימא, חשבתי שזאת תהיה רק עצירה קצרה

401
00:25:28,144 --> 00:25:30,729
.אני צריכה לעזור לדי. ג'יי
?מה אני אמורה לעשות-

402
00:25:30,813 --> 00:25:33,023
.את גיבלרית. תרגישי כמו בבית

403
00:25:34,233 --> 00:25:36,527
,טוב, אני אפשוט על המקרר

404
00:25:36,610 --> 00:25:38,821
.אחטט בסביבה ואמדוד כמה בגדים

405
00:25:38,904 --> 00:25:40,322
.זאת הבת שלי

406
00:25:41,407 --> 00:25:44,285
.אבל אל תשתמשי במברשת השיניים שלהם
.אנחנו לא חיות

407
00:25:45,953 --> 00:25:47,913
.לטומי יש זיהום באוזן

408
00:25:48,289 --> 00:25:50,541
.אני חושבת שיש לי טיפות במטבח

409
00:25:51,167 --> 00:25:52,543
.אל תדאגי, דיג'. אני אפתח

410
00:25:54,628 --> 00:25:57,423
,די. ג'יי
.קומט ג'וניור-ג'וניור זקוקה לעזרתך

411
00:25:57,506 --> 00:26:00,217
היו לה צירים כל הלילה
.אבל הכלבלבים לא יוצאים

412
00:26:00,301 --> 00:26:03,554
.אני כל כך מודאג עד שאני לא מסוגל לאכול
.זה לא קרה אף פעם

413
00:26:05,598 --> 00:26:10,019
!?קומט ג'וניור-ג'וניור יולדת
!"זה יותר טוב מאשר "שבוע הכרישים

414
00:26:12,229 --> 00:26:16,442
.טוב. קחי, קימי. אני... אני אקח את קומט

415
00:26:17,026 --> 00:26:20,654
.מקס, תביא את תיק הרופא שלי ובוא איתי
.סטיב, תביא קערת מים

416
00:26:20,738 --> 00:26:23,866
קימי, את יכולה לשים
?את טומי בלול למעלה, בבקשה

417
00:26:23,949 --> 00:26:26,702
ואבא, נגמרו לי המשימות לאנשים
.אז תעשה מה שאתה רוצה

418
00:26:27,953 --> 00:26:32,124
?די. ג'יי, את יכולה לארגן את ההמלטה בחוץ
!אני מראה את הבית ביום רביעי

419
00:26:33,501 --> 00:26:34,960
.מהלך נבון, מר טי

420
00:26:35,044 --> 00:26:36,629
.לידות עלולות להיות מלוכלכות

421
00:26:36,712 --> 00:26:39,798
,אני ילדתי את רמונה במכונית שכורה
.ולא קיבלתי חזרה את הפיקדון

422
00:26:48,891 --> 00:26:51,936
,קומט יצאה מכלל סכנה
.והכלבלב הראשון הוא בן

423
00:26:53,270 --> 00:26:55,856
?אני יכול לשמור אחד
.אימא אמרה שאני אוכל לקבל כלב

424
00:26:55,940 --> 00:26:57,983
.כן, אם זה בסדר מצדה של די. ג'יי

425
00:26:58,067 --> 00:27:02,613
.אמרתי יום אחד, מותק. לא היום
.יש לי יותר מדי דברים לעשות כרגע

426
00:27:02,696 --> 00:27:05,491
!אבל הוא קומט ג'וניור-ג'וניור-ג'וניור

427
00:27:06,784 --> 00:27:09,703
.בחייך, אימא. את הבטחת
.ג'קסון, אתה היית שם

428
00:27:10,454 --> 00:27:12,957
נכון. את הבטחת את זה
.מיד לאחר שדג הזהב שלו מת

429
00:27:13,040 --> 00:27:15,417
.ומיד לפני הלוויה שלו בשירותים

430
00:27:17,461 --> 00:27:20,673
!בחייך. בבקשה, בבקשה
!לא, מקס. לא-

431
00:27:20,756 --> 00:27:25,803
?מקס, אמרתי שלא יהיה כלב, טוב
.אין לך מושג כמה עבודה צריך להשקיע בכלבלב

432
00:27:25,886 --> 00:27:28,931
זה כמו ללדת עוד תינוק
.רק שאי אפשר לשים לו חיתול

433
00:27:29,014 --> 00:27:31,225
כלבלב יעשה קקי ופיפי בכל רחבי הבית

434
00:27:31,308 --> 00:27:33,143
.ואי אפשר להוציא את הכתמים

435
00:27:33,227 --> 00:27:38,607
אני יכול! סבא לימד אותי
!איך להוציא אפילו את הכתמים הכי עקשניים

436
00:27:40,401 --> 00:27:41,819
.אני אוהב את הילד הזה

437
00:27:42,945 --> 00:27:46,115
.כל זה ייפול רק עליי. יש לי מספיק עבודה

438
00:27:49,118 --> 00:27:52,246
אוי, שכחתי לשים לטומי
.את טיפות האוזניים שלו

439
00:27:52,329 --> 00:27:53,998
.דיג', תני לי לעזור לך

440
00:27:54,081 --> 00:27:55,291
.כן, גם אני אשים יד

441
00:27:55,374 --> 00:27:57,167
.לא, זאת האחריות שלי

442
00:27:59,169 --> 00:28:01,130
?אז זה היה "כן" בקשר לכלבלב

443
00:28:02,506 --> 00:28:05,467
!קדימה, אנשים
.אתם תחמיצו את המטוס שלכם! המונית כאן

444
00:28:05,551 --> 00:28:06,468
.אה, עוף

445
00:28:10,139 --> 00:28:11,765
.תודה על העזרה שלך, ג'ס

446
00:28:13,183 --> 00:28:15,352
.שימי אותן כאן
.נהדר-

447
00:28:17,271 --> 00:28:20,858
.מצאתי את אחת החולצות הנעדרות שלי מ-1989

448
00:28:21,692 --> 00:28:24,194
.המתוקה הזאת אף פעם לא יצאה מהאופנה

449
00:28:24,862 --> 00:28:26,322
.כי היא אף פעם לא הייתה באופנה

450
00:28:26,405 --> 00:28:30,159
.אוי, ג'ס, תחתוך כשאתה בשיא

451
00:28:35,164 --> 00:28:38,417
.איפה טיפות האוזניים? איפה? הנה הן

452
00:28:39,293 --> 00:28:40,961
?היי, דיג', את בסדר

453
00:28:41,545 --> 00:28:44,965
!כן. אני בסדר גמור
?למה כולם שואלים אותי כל הזמן

454
00:28:45,049 --> 00:28:48,302
.אני צריכה לגשת אל טומי
.מתוקה, אני יכולה לטפל בתינוק-

455
00:28:48,385 --> 00:28:51,931
.אני אשמח לטפל בתינוק
?ג'ס, אנחנו יכולים לעשות עוד תינוק

456
00:28:52,431 --> 00:28:54,391
.בק, את יודעת שהספינה הזו כבר עזבה את הנמל

457
00:28:54,475 --> 00:28:55,935
.ואז היא טבעה

458
00:28:56,435 --> 00:28:58,187
.כולם נהרגו

459
00:29:00,731 --> 00:29:01,982
.בסדר

460
00:29:05,110 --> 00:29:06,779
.זה בסדר, טומי. אימא כאן

461
00:29:07,613 --> 00:29:08,447
.זה בסדר

462
00:29:11,742 --> 00:29:14,453
.אני מצטערת אבל גם לי יש יום קשה

463
00:29:16,163 --> 00:29:18,707
...כי כולם עוזבים ו

464
00:29:19,541 --> 00:29:22,461
.אנחנו נהיה לבדנו בפעם הראשונה

465
00:29:25,422 --> 00:29:26,507
.אוי, טומי

466
00:29:28,217 --> 00:29:30,010
.טומי, אני יודעת

467
00:29:31,095 --> 00:29:33,764
אני פשוט לא יודעת
.אם אוכל להתמודד עם כל זה

468
00:29:39,019 --> 00:29:42,189
אני רק מקווה שאוכל לתת לך
.את החיים היפים שמגיעים לך

469
00:29:53,117 --> 00:29:54,702
.טומי יהיה בסדר

470
00:29:55,285 --> 00:29:56,578
.חשבתי שאתם צריכים ללכת

471
00:29:57,162 --> 00:29:58,664
,לא, דיברנו

472
00:29:58,747 --> 00:30:01,291
.ואני לא אקח את המשרה הזאת

473
00:30:01,750 --> 00:30:03,127
.אני נשאר כאן כדי לעזור לך

474
00:30:03,711 --> 00:30:05,170
.אבא, זה טירוף
.לא-

475
00:30:05,254 --> 00:30:07,715
.את הרבה יותר חשובה לי מתוכנית אירוח

476
00:30:08,215 --> 00:30:09,717
.אפילו כזאת שמשודרת בכל ארה"ב

477
00:30:11,885 --> 00:30:15,431
ואם דני לא יעבוד בתוכנית
.אז גם אני לא, כך שאני יכולה לעזור לך

478
00:30:16,015 --> 00:30:20,019
ואני יכול לנסוע יום-יום לווגאס
.בבוננזה שלי ולחזור לגור במרתף

479
00:30:21,020 --> 00:30:23,522
.נשמע שאתם מסתדרים
.אני אהיה באל. איי אם תזדקקו לי

480
00:30:23,605 --> 00:30:25,441
.כן
.לאט לאט-

481
00:30:25,524 --> 00:30:27,651
...לא, לא, לא, לא. פשוט אין מצב

482
00:30:27,735 --> 00:30:30,279
.חבר'ה, בבקשה. שבו. אנחנו ננהל שיחה קטנה

483
00:30:30,946 --> 00:30:32,489
?מה
.שבו-

484
00:30:36,577 --> 00:30:38,996
,טוב, כולכם חוזרים לאל. איי

485
00:30:39,580 --> 00:30:40,831
.ואתה חוזר לווגאס

486
00:30:41,373 --> 00:30:42,958
.אתם עשיתם את חלקכם בשבילנו

487
00:30:43,375 --> 00:30:44,835
.עכשיו הגיע הזמן שאני אשא בנטל

488
00:30:44,918 --> 00:30:46,503
...סטף
.לא-

489
00:30:46,587 --> 00:30:49,673
אני מפנה את לוח הזמנים שלי
.ועוברת לגור עם אחותי

490
00:30:49,757 --> 00:30:53,927
...אני בהחלט מסוגלת
.את עקשנית מכדי לבקש ממישהו עזרה-

491
00:30:54,928 --> 00:30:57,264
.ואת עושה הכל בשביל כל האחרים

492
00:30:57,806 --> 00:30:58,974
.אבל את זקוקה לי כרגע

493
00:31:00,476 --> 00:31:01,894
.ואת זקוקה לי

494
00:31:02,978 --> 00:31:04,396
!אז גם אני עוברת לגור פה

495
00:31:08,984 --> 00:31:10,986
.קימי, את לא מוכרחה לעשות את זה

496
00:31:11,070 --> 00:31:13,947
.כן, אני מסכימה עם די. ג'יי
.את באמת לא מוכרחה לעשות את זה

497
00:31:15,032 --> 00:31:16,116
.אני כן מוכרחה

498
00:31:17,034 --> 00:31:19,578
.דיג', את תמכת בי במשך כל חיי

499
00:31:19,995 --> 00:31:22,414
...הייתי הילדה שאף אחד לא רצה לבלות איתה

500
00:31:22,498 --> 00:31:24,458
.מסיבות שלא אבין לעולם

501
00:31:25,793 --> 00:31:27,461
.אנחנו מבינים

502
00:31:29,463 --> 00:31:31,131
.אבל די. ג'יי, לך לא היה אכפת

503
00:31:31,215 --> 00:31:32,758
.את תמיד תמכת בי

504
00:31:33,258 --> 00:31:34,551
.אז עכשיו אני אתמוך בך

505
00:31:36,386 --> 00:31:41,141
האמת היא שפחדתי מאוד
.מזה שאצטרך להסתדר בעצמי

506
00:31:41,642 --> 00:31:44,561
.אני כל כך אוהבת אתכן
.גם אנחנו אוהבות אותך-

507
00:31:45,938 --> 00:31:48,232
.אני אצטרך לשכור בית יותר גדול

508
00:31:48,315 --> 00:31:49,316
.את לא

509
00:31:49,399 --> 00:31:51,443
.אני לא אמכור את הבית

510
00:31:51,527 --> 00:31:53,237
.כולכן תוכלו להישאר כאן כמה שתרצו

511
00:31:53,320 --> 00:31:54,488
?באמת
.כן-

512
00:31:54,571 --> 00:31:56,448
!תודה, תודה, תודה

513
00:31:56,532 --> 00:31:59,201
?אתה בטוח בזה
?אתה יודע כמה הבית הזה שווה עכשיו

514
00:32:01,161 --> 00:32:02,955
!אלוהים, זה מעולה

515
00:32:03,038 --> 00:32:05,290
,אתם לא תאמינו

516
00:32:05,374 --> 00:32:07,251
!אבל תמיד רציתי לגור פה

517
00:32:09,545 --> 00:32:11,213
...אה, היה לנו מושג כלשהו

518
00:32:12,673 --> 00:32:14,550
!היי, ילדים! בואו הנה

519
00:32:14,633 --> 00:32:19,221
אה, דיג', רמונה לא תהיה מרוצה מזה
,שתצטרך לעבור בי"ס ולעזוב את החברות שלה

520
00:32:19,304 --> 00:32:20,430
.אז אל תגידי לה שום דבר

521
00:32:21,515 --> 00:32:25,769
,חדשות נפלאות! סבא ייתן לנו להישאר כאן

522
00:32:25,853 --> 00:32:27,312
!ודודה סטפני עוברת לגור איתנו

523
00:32:27,396 --> 00:32:28,313
!גדול

524
00:32:28,397 --> 00:32:31,733
זאת אומרת שדודה סטף
?תוכל לעזור עם הכלבלב! נכון, אימא

525
00:32:33,819 --> 00:32:35,779
.בסדר, מקס. אתה יכול לקבל כלבלב

526
00:32:37,406 --> 00:32:39,867
!אני אהיה אבא של כלב

527
00:32:42,286 --> 00:32:44,037
.יש לי דפיקות לב

528
00:32:48,125 --> 00:32:51,086
.טוב, אני יודע איך לטפל בזה

529
00:32:54,381 --> 00:32:56,675
,משפחת קדמוני, הכירו את משפחת קדמוני"

530
00:32:56,758 --> 00:32:59,720
".הם משפחה מודרנית מתקופת האבן
!כולם להצטרף-

531
00:32:59,803 --> 00:33:04,308
".מהעיר בדרוק, הם נחלת ההיסטוריה"

532
00:33:04,391 --> 00:33:05,350
!בואו נתחיל ללכת

533
00:33:05,434 --> 00:33:07,895
,בואו ניסע עם המשפחה במורד הרחוב"

534
00:33:08,478 --> 00:33:11,190
.בעזרת שתי רגליו של פרד

535
00:33:11,273 --> 00:33:13,233
"...כשאתם עם משפחת קדמוני

536
00:33:13,317 --> 00:33:14,193
.למטה, חבר'ה

537
00:33:14,276 --> 00:33:17,029
"...תעשו חיים"

538
00:33:17,112 --> 00:33:19,698
.בנות
,תעשו חיים-"

539
00:33:20,282 --> 00:33:23,911
"!נעשה חיים משוגעים"

540
00:33:23,994 --> 00:33:26,038
!וילמה

541
00:33:31,043 --> 00:33:32,169
.תראו מה זה

542
00:33:32,753 --> 00:33:34,046
.תינוק מאושר

543
00:33:34,546 --> 00:33:36,298
?אתן בטוחות שתסתדרו

544
00:33:36,381 --> 00:33:38,717
.כן, אתן צריכות למלא נעליים גדולות

545
00:33:38,800 --> 00:33:43,013
וכפי שכולכם יודעים יש לי
.כמה זוגות של נעלי ליצנים ענקיות

546
00:33:45,307 --> 00:33:46,308
.אנחנו נסתדר

547
00:33:47,476 --> 00:33:49,436
.אני אוכל לשמרטף מתי שתרצו

548
00:33:49,519 --> 00:33:52,898
או שפשוט תתני לי את התינוק ואני
.'אחזיר אותו כשיגיע הזמן לשלם על הקולג

549
00:33:54,107 --> 00:33:58,153
.צאו לדרך. תודה. אנחנו נמשיך מכאן

550
00:33:58,237 --> 00:34:00,405
.אוהבים אותך
.אוהבת אתכם! אני אוהבת אתכם-

551
00:34:00,489 --> 00:34:02,658
.ביי
.המונית מחכה כבר שלוש שעות כזה-

552
00:34:03,116 --> 00:34:04,451
.טוב. אוהבת אותך

553
00:34:06,328 --> 00:34:07,955
.מתגעגע אלייך
.ביי-

554
00:34:15,003 --> 00:34:16,296
...שתיים, שלוש, ארבע

555
00:34:16,380 --> 00:34:18,840
,משפחת קדמוני, הכירו את משפחת קדמוני"

556
00:34:18,924 --> 00:34:22,052
.הם משפחה מודרנית מתקופת האבן

557
00:34:22,135 --> 00:34:24,429
,מהעיר בדרוק

558
00:34:24,513 --> 00:34:27,432
".הם נחלת ההיסטוריה

559
00:34:27,516 --> 00:34:30,727
,לזכרם של: ארלן קולייר, קרול פרנקלין
דולי סאגט ולורטה סטאמוס

560
00:34:30,811 --> 00:34:33,438
(הם היו אוהבים את זה)