:סונכרן ע"י TheSexyOne
.אנה. אלזה
.תכף שוכבים לישון
או-או. הנסיכה לכודה .בלחש המרושע של גובלין השלג
!מהר, אלזה! תיצרי נסיך !שיהיה מגונדר
.אוי, לא! גם הנסיך לכוד
?למי אכפת מסכנה כשיש אהבה
.אנה
.נשיקות לא יצילו את היער
.הפיות האבודות זועקות
?איך עושה ג'ירפה
.לא משנה ,הן מעירות את מלכת הפיות
!והיא מבטלת את הלחש ומצילה את כולם
!וכולם מתחתנים
?במה אתן משחקות
.היער המכושף
...הנסיך והנסיכה
.זה שונה מכל יער מכושף שראיתי
?ראית יער מכושף
?רגע, מה
.כן. פעם
?ואף פעם לא סיפרת לנו
...אני יכול לספר לכן עכשיו אם
.טוב. עכשיו .ספר לנו עכשיו-
?אתה בטוח בקשר לזה
.הגיע הזמן שהן ידעו
.בואי נבנה איש שלג גדול אחר כך
.אם הן יוכלו להירגע ולהקשיב
,הרחק מכאן
,במקום הצפוני ביותר
.היה יער עתיק מאוד ומכושף מאוד
אבל קסמו לא נבע .מלחשי גובלינים ופיות אבודות
,הגנו עליו הרוחות החזקות מכולן
,של האוויר
,האש
המים
.והאדמה
.אבל גרו בו גם אנשי הנורתולדרה המסתוריים
?הנורתולדרה היו קסומים כמוני
.לא, אלזה. הם לא היו קסומים
.הם רק ניצלו את מתנות היער
,דרכיהם היו כה שונות מדרכינו
.אבל בכל זאת הם הבטיחו לנו חברות
,לכבוד זאת סבכן, המלך רונארד בנה להם סכר אדיר
.כדי לחזק את המים שלהם
.זו הייתה מנחת שלום
.זאת מנחת שלום גדולה
והיה לי כבוד גדול .ללכת ליער לחגוג את זה
.תעמוד זקוף, אגנאר
.בכלל לא הייתי מוכן למה שקרה בהמשך היום
.נהיינו שאננים
.הוקסמנו
...הייתה תחושה כל כך
.קסומה
.אבל משהו השתבש
.הם תקפו אותנו
.תהיה מאחוריי
.זה היה קרב עקוב מדם
...סבא שלכן
!אבא
.נהרג
.הלחימה הכעיסה את הרוחות
!זהירות
.הן הפנו את הקסם שלהן נגד כולנו
...שמעתי קול
.ומישהו הציל אותי
.נאמר לי שאחר כך נעלמו הרוחות
.וערפל חזק כיסה את היער
.הוא מנע מכולם להיכנס
.ובאותו לילה חזרתי הביתה כמלך ארנדל
.וואו, אבא, זה היה אדיר
.מי שהציל אותך, אני אוהבת אותו
.הלוואי שידעתי מי זה
?מה קרה לרוחות
?מה יש ביער עכשיו
.אני לא יודע
.הערפל עדיין שם
.אף אחד לא יכול להיכנס
.ואף אחד לא יצא מאז
.אז אנחנו מוגנים
.כן
.אבל היער עלול להתעורר שוב
ואנחנו חייבים להיות מוכנים .לסכנה שהוא עלול להציב
?ובנימה זו אולי נגיד לילה טוב לאבא שלכן
.אבל עדיין יש לי כל כך הרבה שאלות
.תשמרי אותן ללילה אחר, אנה
.את יודעת שאני לא סבלנית כל כך
?למה אנשי הנורתולדרה תקפו אותנו בכלל
?מי תוקף אנשים שנותנים לו מתנות
?את חושבת שהיער יתעורר שוב
.רק אתהלן יודע
?אוקטה-מי-מה
,כשהייתי קטנה
אמי הייתה שרה שיר ,על נהר מיוחד בשם אתהלן
שאמרו שצופן בחובו .את כל התשובות לגבי העבר
.לגבי מה שאנחנו שייכים לו
.וואו
?תשירי לנו אותו? בבקשה
.טוב
.תתרפקו
.תתקרבו
במקום שבו רוח הצפון
פוגשת את הים
יש נהר
מלא זיכרון
תישני, יקירתי, בבטחה
כי בנהר הזה מוצאים הכול
בתוך המים
העמוקים והאמיתיים
שוכנות התשובות
ודרך בשבילך
תצללי עמוק לתוך קולה
אבל לא רחוק מדי, אחרת תטבעי
כן, היא תשיר למי ששומע
ובשירה זורם כל הקסם
אך האם תעמדי ?בפחד הגדול ביותר שלך
?האם תוכלי להתמודד עם ידע הנהר
II לשבור את הקרח
במקום שבו רוח הצפון
פוגשת את הים
יש אימא
מלאה זיכרונות
בואי, יקירתי, הביתה
כשהכול אבוד
הכול נמצא
.הוד מעלתך
.הם מוכנים
.סלח לי
.אני באה
?אתה שומע את זה
?מה
.לא משנה
?נהנה מהקיפאון הקבוע החדש, אולף
.אני רק חי את החלום, אנה
.הלוואי שזה היה יכול להימשך לנצח
.אך רוח השינוי לועגת לנו ביופייה
?סליחה
.סלחי לי. הבגרות עושה אותי פואטי
.תגידי לי, את מבוגרת יותר ולכן יודעת הכול
...את דואגת לפעמים כי
?שום דבר לא קבוע
.לא
?באמת
וואו, אני כבר מחכה להיות עתיק כמוך
כדי שלא אצטרך לדאוג .לגבי דברים חשובים
.זאת לא הכוונה שלי
...אני לא דואגת כי
יש לי אותך ואת אלזה ואת קריסטוף ואת סוון
והשערים פתוחים לרווחה
.ואני כבר לא לבד
כן, הרוח נושבת קצת יותר בקור
וכולנו מתבגרים
והעננים זזים עם כל בריזה של סתיו
אדון דלעת הפך לדשן
והעלה שלי קצת יותר עצוב וחכם
לכן אני מסתמכת על דברים בטוחים מסוימים
כן, יש דברים שלא משתנים
כמו התחושה של ידך בידי
יש דברים שנשארים אותו הדבר
כמו שאנחנו מסתדרים
כמו חומת אבן ישנה שלעולם לא תתמוטט
!יש דברים שתמיד נכונים
יש דברים שלא משתנים
כמו שאני מחזיקה אותך חזק
העלים כבר נושרים
סוון, יש תחושה שהעתיד קורא
?אתה אומר לי שהערב תכרע ברך
כן, אבל אני ממש גרוע בתכנון דברים כאלה
כמו אור נרות ושליפת טבעות
!אולי תשאיר לי את כל הרומנטיקה
כן, יש דברים שלא משתנים
למשל האהבה שאני חש כלפיה
יש דברים שנשארים אותו הדבר
כמו שאיילים הם קלים יותר
אבל אם אתחייב
ואלך על זה
!אדע מה להגיד ולעשות
?נכון
יש דברים שלא משתנים
סוון, כל הלחץ עליך
הרוחות חסרות שקט
?אולי לכן אני שומעת את הקריאה הזאת
?משהו מגיע
אני לא בטוחה שאני רוצה שדברים ישתנו בכלל
הימים האלה יקרים
אי אפשר לתת להם לחמוק
אני לא יכולה להקפיא את הרגע הזה
!אבל אני עדיין יכולה לצאת ולנצל את היום
הרוח נושבת קצת יותר בקור
וכולכם נראים קצת יותר מבוגרים
הגיע הזמן לברך על מה שיש
מתחת לשמי הסתיו
תמיד נחיה בממלכה של שפע
!שתומכת בטובת הרבים
ואני מבטיחה לכם !שדגל ארנדל תמיד יתנוסס
!הדגל שלנו תמיד יתנוסס
הדגל שלנו תמיד יתנוסס
יש דברים שלא משתנים
תסתובבו והזמן עף
יש דברים שנשארים אותו הדבר
אפילו שהעתיד עוד לא ידוע
שהמזל הטוב יישאר שהעבר יעבור
הזמן זז מהר, זה נכון
יש דברים שלא משתנים
ואני מחזיקה אותך חזק
מחזיקה אותך חזק
מחזיק אותך חזק מחזיק אותך חזק-
אני מחזיקה אותך חזק
?טוב. אריה
?דוב גריזלי
?מפלצת ?דוב חום-
?פרצוף כועס ?דוב שחור-
?הנס
?מפלצת חסרת תקנה ?טעות חייך-
?בכלל לא היה מנשק אותך
!נבל
.כולנו די צדקנו
.טוב, אולף, תורך
.טוב
.הרבה יותר קל כי אני קורא
.סיבוב בזק, בנים נגד בנות
.טוב, אני מוכן
.קדימה
.חד-קרן
!גלידה
!טירה! אוקן
!קנקן תה! עכבר
!אלזה
.לא הוגן שאולף משנה צורה
.לא משנה. זה יהיה קלי קלות
.שתי אחיות, ראש אחד
.תודה .טוב-
.מתחילים
.קטן עלייך, אלזה
.ברגע שאת מוכנה
.תעשי את זה עם הגוף
?כלום
?אוויר? עץ? אנשים
.אנשיעץ? זאת לא מילה
?בחור עם יעה? שיניים
?לעשות כלים
?דוב קוטב .היי-
.מצטער
.תני לי משהו
?מבוהלת
?מוסחת
?מודאגת? בפניקה? מוטרדת
.בחייך, את בהחלט נראית מוטרדת
.ניצחנו ?משחק חוזר-
?יודעת מה .נראה לי שאלך לישון
?את בסדר
.פשוט עייפה
.לילה טוב
.כן, גם אני עייף
וסוון הבטיח להקריא לי .סיפור לפני השינה
?נכון, סוון
?באמת
!אתה החקיין הכי טוב
:למשל כשאתה מחקה את קריסטוף ואומר
אני צריך ללכת לדבר עם סלעים" ".על הילדות שלי וכאלה
?אולי תתחילו בלעדיי
?אלזה נראתה לך מוזרה
.היא נראתה כמו אלזה
.המילה האחרונה ממש ערערה אותה ?מה היא הייתה
.לא יודע .לא. לא-
...לא יודע, אבל
.קרח"? נו, באמת"
?היא לא יכלה לעשות קרח בפנטומימה
.כדאי שאבדוק מה איתה
.תודה, מותק. אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.זה בסדר
.יבוא
.כן. משהו לא בסדר
?אצלך .לא, אצלך-
.את עוטה את הצעיף של אימא
.את עושה את זה כשמשהו לא בסדר
?העלבנו אותך
.אני כל כך מצטערת אם כן
.מעט מאוד אנשים טובים במשחקים משפחתיים
.זאת פשוט עובדה
.לא, זה לא העניין
?אז מה העניין
...יש איזה
.אני פשוט לא רוצה להרוס
.להרוס מה? הולך לך מצוין
אלזה, מתי תראי את עצמך ?כמו שאני רואה אותך
?מה אעשה בלעדייך
.תמיד אהיה איתך
.אני יודעת מה את צריכה
.קדימה, בואי ?מה-
."במילים של אימא, "תתרפקי, תתקרבי
במקום שבו רוח הצפון
פוגשת את הים
יש נהר
מלא זיכרון
.אני יודעת מה את עושה
תישני, יקירתי, בבטחה
כי בנהר הזה מוצאים הכול
אני שומעת אותך
אבל אני לא מוכנה
יש כאלה שמחפשים צרות
ואחרים לא
יש אלף סיבות שאמשיך כרגיל
ואתעלם מהלחישות שלך שהלוואי שהיו נעלמות
את לא קול
את רק צלצול באוזן שלי
ואם שמעתי אותך
ואני לא שומעת
אני תפוסה, לצערי
כל מי שאהבתי אי פעם נמצא כאן בין הקירות האלה
מצטערת, סירנה סודית אבל אני חוסמת את קריאותייך
היו לי הרפתקאות אני לא צריכה משהו חדש
אני פוחדת ממה שאני מסכנת אם אלך בעקבותייך
אל הלא נודע
?מה את רוצה
כי את לא נותנת לי לישון
את כאן כדי להסיח את דעתי
?כדי שאעשה טעות גדולה
או שאת מישהי אי שם
שקצת דומה לי
שיודעת עמוק בפנים
שאני לא במקום ?שבו אני אמורה להיות
כל יום נעשה קשה יותר
כשאני מרגישה שכוחי עולה
את לא יודעת שיש בי חלק שמשתוקק להיכנס
?אל הלא נודע
!אל הלא נודע
?את נמצאת אי שם? את מכירה אותי
?את מרגישה אותי ?את יכולה להראות לי
?לאן את הולכת את לא יכולה להשאיר אותי לבד
איך אכנס בעקבותייך
?אל הלא נודע
.אוויר, אש, מים, אדמה
!המים
.האוויר משתולל, אין אש, אין מים
.האדמה היא הבאה בתור
.חייבים לצאת
.יהיה בסדר. תתפנו לצוקים
!אוי, לא! אני עומד לעוף
!אני מחזיק אותך
.כן. כולם נמלטו בבטחה
.הנה. קחי כזה
?אתה בסדר, אולף
כן. אנחנו קוראים לזה
לשלוט במה שאפשר" ".כשהדברים יוצאים משליטה
.טוב, אני לא מבינה
?את שומעת קול ולא חשבת לספר לי
.לא רציתי להדאיג אותך
.הבטחנו שנשתף זו את זו
.רק תגידי לי מה קורה
הערתי את הרוחות הקסומות .ביער המכושף
.טוב, זה בהחלט לא מה שחשבתי שתגידי
?רגע. היער המכושף
?זה שאבא הזהיר אותנו ממנו .כן-
?למה עשית את זה
.בגלל הקול
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
.אבל אני מאמינה שמי שקוראת לי היא טובה
?איך זה ייתכן .תסתכלי על הממלכה שלנו
.אני יודעת .פשוט הקסם שלי מרגיש את זה
.אני מרגישה את זה
.טוב
?אוי, לא. מה עכשיו
?הטרולים
!קריסטוף! התגעגענו אליך
.פאבי
.אין איתכן אף רגע משעמם
.אני מקווה שאת מוכנה למה שעשית, אלזה
רוחות קסם כועסות .הן לא לבעלי לב חלש
?למה הן עדיין כועסות
?איך כל זה קשור לארנדל
.תנו לי לראות מה אני רואה
.העבר אינו כפי שהוא נראה
.עוול שדורש תיקון
.ארנדל בסכנה
.חייבים למצוא את האמת
...בלעדיה
.אני לא רואה עתיד
?אין עתיד
,כשאי אפשר לראות עתיד
אפשר רק לעשות .את הדבר הנכון הבא
הדבר הנכון הבא הוא שאלך ליער המכושף
.ואמצא את הקול ההוא
קריסטוף, תשאיל לי ?את העגלה ואת סוון
.אני לא חש בנוח לגבי זה
.את לא הולכת לבד .אנה, לא-
.יש לי כוחות שיגנו עליי. לך אין
,סליחה, טיפסתי על הר הצפון
שרדתי אחרי לב קפוא ,והצלתי אותך מחבר שלי לשעבר
,ועשיתי הכול בלי כוחות .אז אני באה
.גם אני. אני אנהג
!אני אביא את החטיפים
.אני אשמור על בני עמכן
בבקשה תדאג .שהם לא ייכנסו לממלכה עד שנחזור
.כמובן
.בואו נודיע להם
.אנה, אני דואג לה
תמיד חששנו שהכוחות של אלזה .חזקים מדי בשביל העולם הזה
עכשיו עלינו להתפלל .שהם חזקים מספיק
.לא אתן שיקרה לה שום דבר
?מי אוהב טריוויה
.אני. טוב
.ידעתם שלמים יש זיכרון? עובדה אמיתית
.רבים חולקים על זה, אבל זה נכון
ידעתם שלגברים יש סיכוי ?גבוה פי שישה להיפגע מברק
?ידעתם שגורילות מגהקות כשהן שמחות
ידעתם שאנחנו ממצמצים ?‏4,000,000 פעמים ביום
?ידעתם שוומבטים עושים קקי מרובע
ידעתם ששינה שקטה ?במסעות ארוכים מונעת אי-שפיות
.כן, זה לא נכון .זה נכון-
.זה נכון .בהחלט נכון-
.לא, זאת האמת
.זה היה פה אחד
.אבל אבדוק את זה כשנגיע הביתה
.שניהם ישנים
?אז מה אתה רוצה לעשות
?סוון, שמור על יציבות, בסדר
?אנה. אנה ?כן-
,זוכרת את הנסיעה הראשונה הזאת
שבה אמרתי שצריך להיות מטורפת ?כדי לרצות להתחתן עם גבר שרק הכרת
?רגע, מה? מטורפת
.לא אמרת שאני מטורפת ?אתה חושב שאני מטורפת
.לא. חשבתי
...היית
.לא מטורפת
.ברור
.רק תמימה
.לא תמימה .רק חדשה באהבה. כמו שאני הייתי
.ומי שחדש מבין דברים לא נכון
?אז אני לא האישה הנכונה בשבילך
.מה? לא, לא .אני לא אומר שאת לא נכונה או מטורפת
.קריסטוף, תפסיק. בבקשה .רעיון טוב-
.אני שומעת אותו, את הקול
?באמת
.אולף, תתעורר
.וואו
...מה ל
?תבטיחי לי שנעשה את זה יחד, טוב
.אני מבטיחה
.זה בסדר
?ידעתם שיער מכושף הוא מקום של טרנספורמציה
,אין לי מושג מה זה אומר
אבל אני מת לראות .מה הוא יעשה לכל אחד מאיתנו
!היי ?מה זה-
.לא לדחוף .מספיק-
.זה מהיר מדי
?מה זה היה
.לא. לא, לא, לא
.ואנחנו תקועים בפנים .הייתי צריכה לצפות לזה, כנראה
.היער הזה יפהפה
.הסכר. הוא עדיין עומד
.הוא היה בחזיונות של פאבי
?אבל למה
.אני לא יודע, אבל הוא עדיין במצב טוב .תודה לאל
?מה זאת אומרת
,אם הסכר ייפרץ
הוא ישלח נחשול גאות כל כך גדול .שהוא ישטוף את כל מה שיש בפיורד
?הכול
.אבל ארנדל בפיורד
.שום דבר לא יקרה לארנדל, אנה .היא תהיה בסדר
.בואי
.בנסיבות אחרות המקום הזה היה די רומנטי
?לא
?נסיבות אחרות
?כלומר, עם מישהי אחרת
...מה? לא! לא. אני אומר
...רק למקרה שלא נצא מפה ?רגע, מה-
?אתה לא חושב שנצא מפה
!לא. לא
.זאת אומרת, לא, אנחנו נצא מפה
,טכנית הסיכויים די מורכבים ...אבל אני טוען
...במקרה שנמות
?אתה חושב שנמות .לא! לא, לא, לא-
?איפה אלזה .נמות מתישהו-
.נשבעתי שאשאר לצדה .לא בקרוב-
!אלזה .בעתיד הרחוק נמות-
.אל תתנשא מעליי
!אלזה
.הנה את
?את בסדר .בסדר גמור-
.טוב, יופי
?איפה אולף
?אנה
?אלזה
?סוון
?סמנתה
.אני בכלל לא מכיר שום סמנתה
.זה נורמלי
?מה זה היה
?סמנתה
כל זה יהיה הגיוני כשאהיה מבוגר יותר
יום אחד אראה שזה הגיוני
יום אחד, כשאהיה זקן וחכם אזכר ואבין
!שכל אלה היו אירועים נורמליים לגמרי
אדע את כל התשובות כשאהיה מבוגר יותר
למשל למה אנחנו ביער המכושף האפל הזה
אני יודע שבעוד כמה שנים אלה ייראו כמו פחדים ילדותיים
אז אני יודע שזה לא רע, זה טוב
סליחה
להתבגר זה להסתגל
לפענח את עולמך ואת מקומך
כשאהיה בוגר יותר ארגיש בטוח לחלוטין
כשמסתכל עליי משהו עם פרצוף מלחיץ מאוד
כל זה יהיה הגיוני כשאהיה מבוגר יותר
אז אין צורך לפחד או להילחץ
פשוט אחלום על תקופה
שבה אהיה בשיאי
כי כשאתה מבוגר יותר
!הכול פשוט הגיוני
.זה בסדר
!אולף
.היי, חבר'ה
.תכירו את רוח הרוחות
!פנו דרך
.נראה לי שאני עומדת להקיא
,הייתי מחזיק לך את השיער .אבל אני לא מוצא את הידיים שלי
!היי! מספיק
!אלזה
!עזבי אותה
!אנה, תיזהרי
!זאת אחותי
!הנסיך אגנאר
.בשביל ארנדל
!זהירות
!אבא
?את בסדר
.בסדר גמור
?מה אלה
.הם נראים כמו רגעים בזמן
?מה הדבר הזה שאתה אומר, אולף
...הדבר
התיאוריה שלי לגבי פיתוח טכנולוגיות ?כמושיע וכאבדון שלנו
...לא, לא זה. על
?על מלפפונים .לא-
.על מים
.כן. למים יש זיכרון
המים שמרכיבים אותך ואותי עברו דרך לפחות ארבעה אנשים
.ו\או חיות לפנינו
.והם זוכרים הכול
.הרוח חזרה
.מעולה
.נראה לי שאקרא לך גייל
.צאו משם
.היי .איזו סקרנות-
?השתפר לך מצב הרוח
.אבא. זה אבא
.הילדה הזאת
.היא מצילה אותו
.היא נורתולדרה
?מה זה
.אולף, תהיה מאחוריי
?מה תעשי עם זה
.אין לי מושג
.תורידי את הנשק
.ואת תורידי את שלך
?חיילים מארנדל
?מאיים על האנשים שלי, סגן
?פולשת למרחב הריקוד שלי, ילנה
?למה החייל ההוא נראה כל כך מוכר .לא-
!סגן
!תפוס את החרב
.זה היה קסם
?ראית את זה
.בטח שראיתי את זה
.בחרת יופי של ברכת שלום קרה
?הם לכודים פה כל הזמן הזה
.כן ?מה נעשה עכשיו-
.אני אטפל בזה
.היי, אני אולף
.סליחה, בגדים הם מגבלה בעיניי
אתם בטח תוהים מי אנחנו .ולמה באנו
.זה די פשוט
.זה התחיל בשתי אחיות
.אחת נולדה עם כוחות קסם
.אחת נולדה ללא כוחות
.אהבתן לאנשי שלג אינסופית
!אנה, לא! גבוה מדי
!פיצוץ
!אימא, אבא, הצילו
.טראח! דלתות נסגרות בכל מקום
.אחיות מופרדות
.לפחות יש להן הורים
.ההורים שלהן מתים
.היי, אני אנה .אתחתן עם גבר שרק הכרתי
!אלזה תתפוצץ! שלג! שלג! לברוח
.קסם פועם בפתיתי השלג שלי
.אני חי
.ארמון קרח לאחת. ארמון קרח לאחת
.צאי, אנה
.הלב שלי
.בחיי
.רק מעשה של אהבת אמת יכול להציל אותך
.הנה נשיקה של אהבת אמת
.את לא שווה את זה
!נחשו מה? אני הרע
?מה
.ואנה קופאת למוות לנצח
.אוי, אנה
!עד שהיא מופשרת
ואז אלזה העירה את רוחות הקסם
.וגורשנו מהממלכה שלנו
עכשיו תקוותנו היחידה ,היא לברר את האמת על העבר
,אבל אין לנו מושג איך
,רק שאלזה שומעת קולות .אז זה יתרון
?יש שאלות
.נראה לי שהם הבינו
?את באמת מלכת ארנדל
.כן
למה שהטבע יעניק ?לאדם מארנדל קסם
.אולי כדי לפצות על מעשי העם שלך
.העם שלי חף מפשע
.אין סיכוי שהיינו תוקפים ראשונים
.שהאמת תתגלה
.היי. אני מצטער
?מה קורה פה
!זהו זה. סגן מטיאס
.ספרייה, דיוקן שני משמאל
.היית השומר הרשמי של אבא שלנו
.אגנאר
?מה קרה להורים שלכן
הספינה של ההורים שלנו טבעה בים הדרומי
.לפני שש שנים
.אני רואה אותו .אני רואה אותו בפרצופים שלכן
?באמת
.חיילים
,אולי אנחנו מזדקנים .אבל אנחנו עדיין חזקים
.וגאים לשרת את ארנדל
.רגע. בבקשה
.מישהי קראה לי לפה
,אם רק אמצא אותה
נראה לי שהיא יודעת את התשובות .שיכולות לשחרר אותנו מהיער הזה
.תסמכי עליי, אני רק רוצה לעזור
.אנחנו סומכים רק על הטבע
,כשהטבע מדבר
.אנחנו מקשיבים
.הכול יהיה הגיוני כשאהיה מבוגר יותר
!רוח אש
!כולם אחורה
!אל הנהר
!לא! האיילים! זה מבוי סתום
!קדימה, סוון
.נציל אותם
!אלזה! צאי משם
.לא, לא, לא
!אלזה
.קדימה, חבר, אנחנו יכולים לעשות את זה
!אנה
.תוציא אותה מפה
!לא! אלזה
?כולם מסתכלים עלינו, מה
?יש לך עצות
?כלום
?אני אמורה לדעת מה זה אומר
.גם אתה שומע את זה
.מישהי קוראת לנו
?מי זאת? מה נעשה
.טוב, להמשיך צפונה
!אלזה
!תודה לאל .אנה-
?את בסדר ?מה עשית-
.יכולת להיהרג .את לא יכולה להיכנס אחריי לאש
,אם את לא רוצה שאכנס אחרייך לאש .אל תרוצי לאש
.את לא נזהרת, אלזה
?אני מצטערת. את בסדר
.היו לי ימים טובים יותר
.אני יודעת מה את צריכה
?מאיפה הצעיף הזה
.זה צעיף של נורתולדרה
?מה
.הוא מאחת המשפחות העתיקות ביותר שלנו
.הוא היה של אימא שלנו
.אלזה
.אני רואה את זה
.זאת אימא
.אימא הצילה את אבא ביום ההוא
.אימא שלנו הייתה נורתולדרה
.אנחנו נקראים נורתולדרה
.אנחנו עם השמש
אני מבטיחה לכם שאשחרר את היער הזה
.ואשקם את ארנדל
.זאת הבטחה די גדולה, אלזה
.לשחרר את היער? וואו
.אני מצטער
,חלקנו נולדנו פה .אף פעם לא ראינו שמיים בהירים
.אני מבין
.קוראים לי ריידר .קריסטוף-
.שמעתי את הקול שוב
.צריך ללכת צפונה
אבל ענקי הסלע .משוטטים בצפון בלילה
.תוכלו לצאת בבוקר
.אני האנימארן
.האנימארן, נעשה כל מה שנוכל
.היי, יש לי שאלה
איך אתם מתמודדים
עם מורכבות המחשבה ההולכת וגדלה ?שנלווית לבגרות
!מבריק
.כל כך מרענן לדבר עם הצעירים של היום
.העתיד שלנו בידיים טובות
.אוי, לא. לא ללעוס את זה
.אין לדעת על מה דרכתי
אני לא מצליח למשוך את תשומת לבה .או אפילו להגיד את הדבר הנכון
.יש לך מזל
,אני לא יודע שום דבר על נשים
אבל אני יודע שיש לנו דרך .ממש מדהימה להציע נישואים
.אם נתחיל עכשיו, נהיה מוכנים עד השחר ?באמת-
?החלק הכי טוב .זה כולל המון איילים
...היי, בבית
?הלימה עדיין בהאדסונס הארת
.כן
?באמת? היא נשואה
.לא
?וואו. למה זה לא שיפר את ההרגשה שלי
?למה עוד אתה מתגעגע
.אבא שלי. הוא מת הרבה לפני כל זה
.הוא היה אדם דגול
.בנה לנו חיים טובים בארנדל
אבל לימד אותי .לא להתייחס לטוב כמובן מאליו
.הוא היה אומר: "תהיה מוכן
,בדיוק כשאתה חושב שמצאת את המסלול" ".החיים יזרקו אותך לדרך חדשה
?מה עושים כשזה קורה
.לא מוותרים ...עושים צעד בכל פעם ו
?עושים את הדבר הנכון הבא
.כן. קלטת
?אני רוצה להראות לך משהו. אפשר
?נכון שיש אוויר, אש, מים ואדמה
.כן
,אבל תראי, יש רוח חמישית
שאומרים שמגשרת בינינו .לבין קסם הטבע
?רוח חמישית
יש כאלה שאומרים שהם שמעו אותה .זועקת ביום שבו היער נפל
.אבא שלי שמע אותה
?את חושבת שהיא זאת שקוראת לי
,אולי. למרבה הצער .זה ידוע רק לאתהלן
.אתהלן
תצללי עמוק לתוך קולה
אבל לא רחוק מדי, אחרת תטבעי
למה בשירי ערש תמיד ?צריכה להיות אזהרה איומה
.אני חושבת על זה כל הזמן
.ענקי סלע
?מה הם עושים פה
.להתחבא
!הם באים
.לכן לא משחקים באש
.אני לא יכול להמשיך לכעוס עליך ?למה אתה כזה חמוד
בבקשה תגידי לי .שלא התכוונת לעקוב אחריהם
מה אם אוכל להרגיע אותם ?כמו שעשיתי לרוח ולאש
מה אם הם יכולים למעוך אותך ?לפני שתספיקי
,תזכרי, המטרה היא למצוא את הקול
.למצוא את האמת ולהחזיר אותנו הביתה
.היי, בנות. זה היה קרוב
.אני יודעת
.הענקים חשו בי .הם עלולים לחזור
.אני לא רוצה לסכן אף אחד שוב
.ואת צודקת, אנה
.אנחנו חייבות למצוא את הקול
.נלך עכשיו
.טוב. נלך
...תני לי רק
?רגע. איפה קריסטוף וסוון
כן, נראה לי שהם הלכו .עם הריידר ההוא וכמה איילים
?הם הלכו .כן-
?פשוט הלכו בלי להגיד שום דבר
?מי מכיר את דרכיהם של הגברים
?אני אמור להרגיש מגוחך כל כך
.כן. בהחלט
?כולם מוכנים
!מוכן
.לא תזיק לי חזרה
.אני אוהב את האהבה
?רגע. גם אתה מדבר בשמם
.כן
.כאילו אתה שומע מה הם חושבים
.כן. ואז אתה פשוט אומר את זה
.ואז אתה פשוט אומר את זה
.טוב. הנה היא באה
,הנסיכה אנה מארנדל
.אהובתי הלוחמנית, הג'ינג'ית חסרת הפחד
?התינשאי לי
.לא
.הנסיכה הלכה עם המלכה
?מה? רגע, מה? מה
.לא הייתי מנסה ללכת בעקבותיהן .הן הלכו מזמן
?הלכו מזמן
.אז... כן
.אנחנו הולכים מערבה, אל אחו החזזית
.אתה מוזמן להצטרף
...היי. אני ממש מצטער ש
.לא, זה בסדר .כן-
?טוב, כדאי שאלך לארוז. אתה בא איתנו
.אני פשוט... כן, ניפגש שם
?טוב, אתה יודע לאן אתה הולך, נכון
.כן. כן .כן-
.אני מכיר את היער
איילים הם יותר טובים מאנשים
?סוון, למה האהבה כל כך קשה
אתה מרגיש מה שאתה מרגיש
והרגשות האלה אמיתיים
בחייך, קריסטוף
תרשה לעצמך להרגיש
שוב הלכת
יצאת לדרך אחרת ממני
נותרתי מאחור
תוהה אם כדאי לי ללכת בעקבותייך
נאלצת ללכת
וכמובן, זה תמיד בסדר
אני כנראה יכול להגיע אלייך מחר
?אבל האם כך מרגישים כשמתרחקים
?מתי נהייתי זה שתמיד רודף אחרי לבך
עכשיו אני מסתובב ומגלה
שאני אבוד ביער
צפון הוא דרום ימין הוא שמאל
כשאת לא כאן
אני זה שמלווה אותך הביתה
אבל עכשיו אני אבוד ביער
ואני לא יודע באיזו דרך את
אני אבוד ביער
עד עכשיו
הצעד הבא היה שאלה של איך
לא חשבתי שהוא שאלה של אם
מי אני
?אם אני לא הבחור שלך
איפה אני אם אנחנו לא יחד
?לנצח
עכשיו אני יודע שאת הצפון האמיתי שלי
כי אני אבוד ביער
למעלה זה למטה יום זה לילה
כשאת לא איתי
את ציון הדרך היחיד שלי
אז אני אבוד ביער
תוהה אם עדיין אכפת לך
אבל אחכה
לסימן
שאני הדרך שלך-
כי את הדרך שלי את הדרך שלי-
עד אז
אני אבוד ביער אבוד ביער-
אבוד ביער
אני אבוד ביער
אבוד ביער אני אבוד
אני אבוד ביער
היי, אולף, אולי כדאי .שרק אחד מכם יעשה את זה
.אני מסכים. היא קצת מזייפת
.היי, גייל חזרה
?מה
?איך זה ייתכן
?מה זה
.הספינה של אימא ואבא
.אבל זה לא הים הדרומי
.לא, זה לא
?למה הספינה שלהם כאן
?איך היא כאן
.היא בטח נסחפה לחוף מהים האפל
?מה הם עשו בים האפל
.אני לא יודעת
?איך הספינה חצתה את הערפל
.חשבתי שרק אנחנו יכולים
.אלא אם כן היא הייתה ריקה
.חייב להיות פה משהו
.רגע. רגע. תעיפו מבט
.בכל ספינה ארנדלית יש תא
.חסין למים
.זה מחוכם מאוד
אם כי זה גורם לי לתהות .למה כל הספינה לא חסינה למים
.הנה
?איזו שפה זאת
.לא יודעת .אבל תראי, זה הכתב של אימא
.סוף עידן הקרח"
.הנהר נמצא, אבל אבוד"
"?מקור הקסם. המקור של אלזה"
.זאת מפה
הם הפליגו צפונה ...ותכננו לחצות את הים האפל אל
.אתהלן
?זה אמיתי
?אוקטה-מי-מה
.אתהלן
זה נהר קסום שאומרים .שמחזיק בכל התשובות לגבי העבר
.מחזק את תיאוריית "למים יש זיכרון" שלי
.למים יש זיכרון
?אלזה
.אני רוצה לדעת מה קרה להם
.אתהלן חייב להיות מקור הקסם שלה
.נמשיך בשביל אלזה
!הגלים גבוהים מדי
!אידונה !אגנאר-
!אלזה
?היי, היי, היי, מה את עושה
.זאת אשמתי
.הם חיפשו תשובות לגביי
.את לא אחראית להחלטות שלהם, אלזה
.לא. רק למוות שלהם
.תפסיקי. לא
ילנה שאלה למה הרוחות .העניקו לארנדל מלכה קסומה
.כי אימא שלנו הצילה את אבא שלנו
.היא הצילה את האויב שלה
.את הפרס על המעשה הטוב שלה
.את מתנה
?על מה
,אם מישהי יכולה לפענח את העבר
אם מישהי יכולה להציל את ארנדל .ולשחרר את היער הזה, זאת את
.אני מאמינה בך, אלזה .יותר מכל אחד או כל דבר
.לדברי האנימארן יש רוח חמישית
.גשר בין קסם הטבע לבינינו
?רוח חמישית
.היא זאת שקוראת לי מאתהלן
.התשובות על העבר כולן שם
.אז אנחנו נלך לאתהלן
.לא "אנחנו". אני
?מה
.הים האפל מסוכן מדי בשביל שתינו
.לא. לא! נעשה את זה יחד
?זוכרת את השיר ."אם תלכי רחוק מדי, תטבעי"
?מי ימנע ממך ללכת רחוק מדי
,אמרת שאת מאמינה בי .שזה מה שנולדתי לעשות
.ואני לא רוצה למנוע ממך לעשות את זה
אני לא רוצה למנוע ממך .להיות מה שאת צריכה להיות
אני רק לא רוצה שתמותי
כשאת גם מנסה להיות הכול .בשביל כל השאר
.אל תעשי את זה לבד
.תני לי לעזור לך, בבקשה
.אני לא יכולה לאבד אותך, אלזה
.גם אני לא יכולה לאבד אותך, אנה
.קדימה
?רגע, מה
?מה את עושה
!אלזה
!לא! לא
.אולף, תעזור לי לעצור
.תן לי יד
!תחזיק חזק
!רגע. רגע! לא! לא! לא
!נו, באמת
,אנה, זה אולי נשמע מטורף
.אבל אני מרגיש כעס גובר
!אני כועסת, אולף
!היא הבטיחה לי שנעשה את זה יחד
.כן
אבל אני מתכוון שאני מרגיש .כעס גובר בי
?רגע, אתה כועס
.נראה לי
,אלזה הרחיקה גם אותי .והיא אפילו לא נפרדה לשלום
.וזכותך המלאה לכעוס עליה מאוד
.ואמרת שיש דברים שלא משתנים
.אבל מאז הכול רק משתנה
.אני יודעת
,אבל תראה, אני עדיין כאן .מחזיקה לך את היד
.כן, את צודקת, אנה
.אני מרגיש יותר טוב .את כל כך טובה בהקשבה
.אל תשתיקי אותי. זה לא מנומס
!לא! לא
.הענקים
.הם עצומים
.תחזיק חזק, אולף
.תשתדל לא לצרוח
.מצאתי
.תודה
?איפה אנחנו
.בבור ללא מוצא
.אבל עם כניסה מפחידה וחשוכה
.בואי, יהיה כיף
בהנחה שלא ניתקע פה לנצח ואף אחד לא ימצא אותנו
.ואת תגוועי ברעב ואני אתייאש
,אבל מההיבט החיובי .אלזה בטח מסתדרת הרבה יותר טוב מאיתנו
.בסדר
!לא
.כמובן
.קרחונים הם נהרות של קרח
.אתהלן קפוא
.אני שומעת אותך
.ואני באה
כולי רועדת
אבל לא מקור
משהו מוכר
כמו חלום שאני יכולה להגיע אליו אבל לא להחזיק
אני חשה בך שם
כמו חברה שתמיד הכרתי
אני מגיעה
ומרגישה כמו בבית
תמיד הייתי מבצר
סודות קרים עמוק בפנים
גם לך יש סודות
אבל את לא חייבת להסתתר
תראי את עצמך
אני מתה לפגוש אותך
תראי את עצמך
הגיע תורך
?האם את זו שחיפשתי כל חיי
תראי את עצמך
אני מוכנה ללמוד
מעולם לא הייתי כה בטוחה
כל חיי התלבטתי קשות
אבל יש סיבה שאני כאן
?אולי זו הסיבה שנולדתי
תמיד הייתי כה שונה
הכללים הרגילים לא חלו
?האם זה היום? האם את הדרך
?סוף סוף אגלה למה
!תראי את עצמך
אני כבר לא רועדת
אני כאן
עברתי מרחק עצום
את התשובה שחיכיתי לה
כל חיי
תראי את עצמך
תני לי לראות מי את
בואי אליי עכשיו
תפתחי את דלתך
אל תגרמי לי לחכות
עוד רגע אחד
בואי אליי עכשיו
תפתחי את דלתך
אל תגרמי לי לחכות
עוד רגע אחד
במקום שבו רוח הצפון
פוגשת את הים
יש נהר
מלא זיכרון
.אימא
בואי, יקירתי, הביתה
!נמצאתי
תראי את עצמך
תיכנסי לכוחך
תתפתחי
לדבר חדש
את זו שחיכית לה
כל חיי כל חייך-
!תראי את עצמך
.היי, אני אולף ואני אוהב חיבוקים חמים
!אני אוהבת אותך, אולף
.קדימה, את יכולה
כאן אני וזה כוחי
!כמו תרנגולת עם פרצוף של קוף
,פשוט לא הסתכלתי לאן אני הולכת .אבל אני מרגישה מצוין
.הנסיך הנס מאיי הדרום
.אני אוהב אותך
אני צריכה לספר לך על העבר שלי .ועל המקום שבאתי ממנו
.אני מקשיב
!אידונה
?מה אתה קורא, הוד מעלתך
.איזה סופר דני חדש
.המלך רונארד, אני מצטער. אני לא מבין
?סבא
.ניקח את המשמר המלא של ארנדל
אבל הם לא נתנו לנו סיבה .שלא לבטוח בהם
.הנורתולדרה עוסקים בקסמים .כלומר, אף פעם לא נוכל לבטוח בהם
?סבא
.קסם גורם לאנשים להרגיש חזקים מדי .שמגיע להם יותר מדי
הוא גורם להם לחשוב שהם יכולים .להמרות את פיו של מלך
.זה לא מה שקסם עושה
.זה רק הפחד שלך
.בפחד אי אפשר לבטוח
,הסכר יחליש את אדמותיהם .כך שהם ייאלצו לבקש ממני עזרה
תצללי עמוק לתוך קולה
אבל לא רחוק מדי, אחרת תטבעי
הם יתכנסו לחגוג
.ואז נדע מה גודלם וכוחם
,כפי שקיבלתם אותנו בברכה ,אנחנו מקבלים אתכם בברכה
.שכנינו, חברינו
,המלך רונארד .הסכר לא מחזק את המים שלנו
.הוא פוגע ביער
...הוא מנתק את הצפון
.בוא לא נדון בזה כאן
.בוא ניפגש על הפיורד. נשתה תה
.נמצא פתרון
!לא
!אנה
?באיזו מנהרת מזל נבחר
,הסכר יחליש את אדמותיהם .כך שהם ייאלצו לבקש ממני עזרה
,המלך רונארד .הסכר, הוא פוגע ביער
.אלזה מצאה את זה
?מה זה
.האמת על העבר
,זה סבא שלי
,שתוקף את מנהיג נורתולדרה
.שלא חמוש
.הסכר לא היה מנחת שלום
.הוא היה תכסיס
.אבל זה מנוגד לכל מה שארנדל מייצגת
?כן, נכון
.אני יודעת איך לשחרר את היער
אני יודעת מה צריך לעשות .כדי לתקן את העוול
?למה את אומרת את זה בכזה עצב
.צריך לפרוץ את הסכר
.אבל ארנדל תוצף
.לכן כולם גורשו
.כדי להגן עליהם ממה שצריך לעשות
?את בסדר
.לא יזיק לי איזה היבט חיובי, אולף
?היבט חיובי
.צבים יכולים לנשום מהטוסיק
.ואני רואה מוצא
.ידעתי שאני יכולה לסמוך עליך
,קדימה, אולף .אלזה כנראה בדרך חזרה עכשיו
...נוכל להיפגש איתה ו
?אולף
?מה זה
?אתה בסדר
?עפים ממני פתיתי שלג
.רגע. לא
.זה לא העניין
.אני מתפוגג
.הקסם שבי דועך
?מה
.לא נראה לי שאלזה בסדר
...נראה לי
.שהיא אולי הלכה רחוק מדי
.לא. לא
?אנה
.אני מצטער
.תצטרכי לעשות את החלק הבא בעצמך
?טוב .רגע-
.בוא הנה
.אני מחזיקה אותך
.זה טוב
?היי, אנה
.חשבתי הרגע על דבר אחד קבוע
?מה
.אהבה
?חיבוקים חמים
.אני אוהב חיבוקים חמים
.אני אוהבת אותך
?אולף? אלזה
?מה אעשה עכשיו
ראיתי חושך בעבר
אבל לא כזה
זה קר, זה ריק, זה חסר תחושה
החיים שהכרתי נגמרו
האורות כבו
שלום, חושך
אני מוכנה להיכנע
אני הולכת בעקבותייך
תמיד הלכתי
אבל הלכת למקום שאני לא יכולה למצוא
לצער הזה יש כוח משיכה
הוא מושך אותי למטה
אבל קול קטנטן
לוחש לי בראש
את אבודה
התקווה אבדה
אבל את חייבת להמשיך
ולעשות את הדבר הנכון הבא
?יכול להיות יום אחרי הלילה הזה
אני כבר לא יודעת מה נכון
אני לא יכולה למצוא כיוון אני לבד לגמרי
את היית הכוכב היחיד שהוביל אותי
איך לקום מהרצפה
?כשאני לא קמה בשבילך
פשוט תעשי את הדבר הנכון
תתקדמי צעד
שוב צעד
זה כל מה שאני יכולה
לעשות את הדבר הנכון הבא
לא אסתכל רחוק מדי קדימה
אני לא יכולה להתמודד עם זה
אבל תפרקי את זה לנשימה הבאה
לצעד הבא
את ההחלטה הבאה !אני יכולה להחליט
אז אחצה את הלילה הזה
אדדה בעיוורון אל האור
ואעשה את הדבר הנכון הבא
ועם שחר
?מה יבוא אז
?כשברור שהכול השתנה לתמיד
אז אבחר
לשמוע את הקול
ואעשה
את הדבר הנכון הבא
!להתעורר
.זהו זה
!בואו תתפסו אותי! קדימה
!אני כאן
.זהו. להמשיך
!להמשיך
.זה יעבוד
!לכיוון הזה, חבר'ה
?מה
.לא, לא, לא .היא מובילה אותם אל הסכר
!קריסטוף
?אני כאן. מה את צריכה
.להגיע לסכר .בסדר-
.תודה
.קדימה. קדימה
!תעזור לי לעלות !ניפגש בצד השני-
.סגן מטיאס
?הוד מעלתך, מה את עושה
.הסכר חייב להתמוטט
זאת הדרך היחידה .להפיג את הערפל ולשחרר את היער
.אבל נשבענו להגן על ארנדל בכל מחיר
אין לארנדל עתיד .עד שנתקן את העוול הזה
.המלך רונארד בגד בכולם
?איך את יודעת
.אחותי מסרה את נפשה למען האמת
.בבקשה
.לפני שנאבד עוד מישהו
!זהירות
!תהרסו את הסכר! קדימה
!תשליכו את הסלעים
.זהו זה
!תפסתי אותה !אנה-
!תחזיקי מעמד
.סליחה שהשארתי אותך מאחור
.רציתי להגן עליה נואשות
.אני יודע. זה בסדר
.האהבה שלי לא שברירית
.וואו
.תסתכלי על השמיים
.פשוט לא הבנתי שיש כל כך הרבה
...‏34 שנים
...חמישה חודשים
.ו-23 ימים
?זאת באמת את
.אנה
.חשבתי שאיבדתי אותך
?איבדת אותי
.הצלת אותי. שוב
?באמת
.ואנה, ארנדל לא נפלה
?לא
.הרוחות הסכימו כולן
.מגיע לארנדל לעמוד על תלה... איתך
?איתי
.עשית את הדבר הנכון. בשביל כולם
?מצאת את הרוח החמישית
.את הרוח החמישית. את הגשר
.האמת היא שלגשר יש שני צדדים
.ולאימא היו שתי בנות
.עשינו את זה יחד
.ונמשיך לעשות את זה יחד
.יחד
!אלזה! את בסדר
.את נראית שונה
?הסתפרת או משהו
.או משהו
.אנה, אני צריכה לשאול אותך שאלה
.טוב
?את רוצה לבנות איש שלג
?מה
.תודה לאל שלמים יש זיכרון
?אנה
!אלזה
!קריסטוף! וסוון
!כולכם חזרתם
.אני אוהב סופים שמחים
.זאת אומרת, אני מניח שסיימנו
?או שנהיה בסכנת מוות בקטע קבוע
.לא. סיימנו
.בעצם יש עוד דבר אחד
.אנה, את האדם הכי מיוחד שהכרתי
.אני אוהב אותך בכל לבי
?התינשאי לי
!כן
.ארנדל בסדר
?מה
.אתהלן יפהפה
.שלום
.את שייכת לפה
נדרתי לעשות תמיד .את הדבר הכי טוב בשביל ארנדל
.למרבה המזל, אני יודעת בדיוק מה זה
,אני עדיין לא יודע מה זו טרנספורמציה
אבל אני מרגיש שהיער הזה .באמת שינה את כולנו
!קבלו את הוד מעלתה, המלכה אנה מארנדל
.שלום. היי
.סוון, אתה נראה טוב
!בחיי! אולף
.את ודאי מוקסמת
.מקסים
.הוד מעלתך
.קריסטוף
?התגנדרתם לכבודי
.זה היה הרעיון של סוון
.שעה אחת. את מקבלת את זה לשעה אחת
.זה בסדר. אני מעדיפה אותך בעור בכל מקרה
.אני בהלם שאתה יכול להחזיק מעמד שעה .זה היה אכזרי
.הדברים שאנחנו עושים למען האהבה
?איך קוראים לקסם המטורף הזה
.תצלום
.אנחנו נראים טוב
.הלימה. הגנרל מטיאס
.הוד מעלתך. תכף אחזור
תוכלי להסתכל על התצלום שלנו .כשלא אהיה פה
.אני צוחק
?איך הולך לי .נפלא-
הארצות והעמים שלנו .מחוברים עכשיו באהבה
?היי, גייל. מוצא חן בעינייך
.אכפת לך? יש לי הודעה לאחותי
.תודה
.חידון תנועות בשישי בערב. אל תאחרי"
.ואל תדאגי, ארנדל בסדר גמור"
.תמשיכי לשמור על היער"
".אני אוהבת אותך"
.גם אני אוהבת אותך, אחותי
?היי, גייל? אנחנו יוצאות לרכיבה, רוצה לבוא
?מוכנה
!זמן להראות את עצמך
.אלזה, תהיי מי שאת
.בסדר, אימא, בסדר
.אלזה מתה
.אולף מת
.אנה בוכה
,ואז קורים כמה דברים חשובים ששכחתי
אבל העיקר שצדקתי
...ולמים יש זיכרון ולכן
!אני חי
.וגם אתם
!אנחנו חיים
.סיפור טוב
.הובא ע"י קופיקו הבלש
:סונכרן ע"י TheSexyOne