תורגם על-ידי LiV
סונכרן ע"י גדעון
סמואל ל ג'קסון
רוברט קרלייל
סרטו של רוני יו:
המדינה 51 (פורמולה 51)
אוקסנרד, קליפורניה 1971
.א-אנ-אני מתכוון, חוקים הם דבר... נדיר, אתה יודע
הומצאו בשביל אנשים אשר מאמינים באגדות כמו...
.אתה יודע, כמו... כמו סנטה קלאוס
?היי, אבל לא אנחנו, נכון
.אני מתכוון, אנחנו יודעים מה באמת חשוב
.יש מלחמה בחוץ, אחי
!מלחמה
?נכון שזה מבאס
.היום סיימתי לימודים, אחי
.עם כבוד
.קיבלתי את התואר שלי... ברוקחות
.אני מוכשר
,תראה, אם תרשום לי דו"ח על אשמת של אחזקת סמים .אני לא אהיה מסוגל להתמחות
.אז מה שאנחנו מדברים פה... זה על החיים שלי
.שאר החיים שלי
.שנות ה-60 עברו,... אחי
האם זה נכון שזו העיסקה הכי גדולה נתפסת בגלל ה FBI?
.אני עכשיו מכריז עליכם בעל ואישה
?אתה לא אמור להיות בבית המשפט-
.התיק נסגר .הם הבינו שלא נשארו להם עדים
.הא, שחררי קצת את הלטאה בשביל עסקים אחרים
מאה אלף ירד מהחשבון שלך כמו שתוכנן
האם הלטאה יכול להציע עיסקה על איך שהיא יכולה...
.?לעבוד בשביל המשך החוב
.הלטאה לא יכול
.לכו
.תאמינו לי, אתם תודו לי אחר כך. לכו
.אין יותר ארוחות חינם. לכו
.כריסט! זה כמו בית זוחלים כאן
!תעוף מפה
.אההה. מיקס מאסטר
.לכבוד הכימאי הכוכב שלנו, רבותיי. אלמו מקלרוי
?איפה דורנט
.אני רואה 5. אני לא רואה את הבריטי
?איפה לעזאזל הוא
.הוא אמר שהוא יהיה כאן
.ההומו הזה צריך שיעור בהליכות ונימוסים
לעזאזל עם דורנט
.רק ספר לנו על הסם החדש והמופלא
.תשיג את הכימאי שלך
.אוקיי
.קונוקו, תביא אותו
תשיג את הלטאה? אלמו
אין דורנאט...
.אין מקלרוי
.אולי הוא יצא בשביל משהו
!אף אחד לא יוצא בשביל משהו ביום של עיסקה
,עכשיו, תפסיק להתבכיין !תקום מהתחת שלך ולך תמצא אותו
!עכשיו
רק תן לי דקה
הגעתם לטלפון של אלמו מקלרוי אני לא בבית
אתם יודעים מה לעשות, אתם יודעים מתי
ביי
?סוכריות טעימות
!הוא זיין אותי! אני לגמרי טיפש
יש לך הודעה חדשה אחת
!הוא זיין אותי! אני לגמרי טיפש
תשכבו על המנוחה בשלום...
.בני זונות
אתה הולכת הבייתה דקוטה
.אני הולכת לוואגס- את קשוחה איתי-
יש את הלימי האידיוט בליברפול
קוראים לו דורנט
הוא היה אמור להופיע .לעיסקה הקטנה הזו שהיה לנו היום
.הוא לא הופיע
הלטאה חושב שהוא מעורב עם אלמו
.אני לא חוזרת .לא מעניין אותי כמה אני חייבת לך
תקשיבי לי דקוטה
אני רוצה את לימי דורנט הבן זונה שיעוף מהעולם המזדיין הזה
ואני רוצה את אלמו הבן זונה מקלרוי
!שיעוף מהעולם המזדיין הזה- ?שמעת מה שהרגע אמרתי-
.המקום הזה לא יכול לספק לי כלום
הלטאה...
.ימחוק את החיוב שלך בחשבון
ויוסיף בונוס של 100אלף
.אם העבודה תתבצע תוך 48 שעות
ואחרי זה, שום דבר לא יעצור אותך
.מלפנות חזרה אחורה ולעזוב
250.
.תבצעי את זה
.בוצע
!שיט
רוצים להמשיך תתקבלו פה בברכת שלום כל אחד ואחת מכם
מהצוות שלנו בטיסה לאטלנטיק
?אני יכולה להראות לך את מושבך, אדוני
!תירוק את זה. תירוק את זה עכשיו
?טומי
?מה
יאנקים מזדיינים
,הבעיה עם היאנקים המזדיינים האלה .אין להם הגיון
היה איזה אדיוט בלוס אנג'לס
.שאל אותי איפה למדתי אנגלית
!אנגלית? זין
?תגיד יש לך בעיה עם אמריקה, פליקס
,או, כן. יש לי בעיה ענקית, עצומה !בעיה נפוחה ומזדיינת עם אמריקה
?תקשיבו לזה. אני בפלורדיה המזדיינת, נכון
איזה דפר דרומי אחד, בא אליי ואמר אממ...
"היי, אנגליה קטנה. אתה בטח מכיר ?את הבחור ג'ון סמית', נכון"
!פאקינג סמית'-
.אמרתי: או, כן, כן, חבר, בטח .ג'ון סמית'
כן, אני מכיר אותו .אבל הוא לא בא מאנגליה, חבר
לא, הוא בא מפאקינג'
!פריקסויל, ארה"ב
?אתה מתכוון לענות לטלפון המזדיין או מה- .זו רק אישתי-
עכשיו, כשמר מקלרוי יצטרף אלינו, אני אשמח .אם תשמור את הדעות שלך לעצמך
.היאנקי הספציפי הזה הוא לא איזה איש מכירות ?הוא גאון, המממ
?מי זה
,אז אמרתי למר דורנט, אמרתי,"מר דורנט ,אנחנו נצא לפגוש את היאנקי המזדיין מקלרוי
.נביא אותו לעיסקה וזה הכל"
שום דבר מהשיחות .הלא מועילות האלה
בלי כל הזיבולי שכל על .איך הולך במפרץ טמפה
.לא, אמרתי,"שיזדיין
,אני מביא אותו לעיסקה .אני מקבל את הכרטיסים שלי ואני עף מפה. זה הכל"
קח פה שמאלה- .אין לנו זמן בשביל זה-
!קח שמאלה
!פליקס! פליקס, תקשיב
.זה כימיקלי לגמרי חדש
,כאשר יהיה לנו את הנוסחא .נוכל להכין את זה במעבדה
.אנחנו אפילו לא צריכים את דורנט
?רואה. אתה רואה את זה
"יש משחק מחר. ברנשים "עושים טובה לחמות שלהם כדי לקבל כרטיס
.ואני מקבל 2 ממר דורנט
אז או שתוכלו להשיג לי ,2כרטיסים למשחק
.אני מציע שתסתמו את פיכם
אבל נפתח לך חלון .יחודי של הזדמנות רק בשבילך
!אנחנו מדברים על מספרים כמו מספרי טלפון- .הא, די. תשגיח עליו-
.הוא עולה לי על העצבים
אנחנו עומדים לאחר
.שיזדיין היאנק. נתן לו לחכות
כאשר אתה צועד...
בתוך הסערה
תרים את ראשך למעלה
!בנים ובנות מנצ'סטר
...הרגע קפצתי מליברפול אממ- !יא מתרומם-
.להזמין אותכם למשחק של מחר
?מה לעזאזל קורה כאן
אבל אני לגמרי דפוק .אם טיפשים כמוכם חושבים שאתם הולכים לנצח
.בואו, חברים. תשמרו על הרוח
!שמישהו יוציא את זה החוצה
!בחור צעיר, תוריד את הירוק הארור מעלייך
?איפה לעזאזל היית- .מסביב לשכונה-
!סע, מהר
.בואו נלך לפגוש את היאנקי החבוב
?איפה לורנס .לאן הוא נעלם? אנחנו מאחרים
...אממ.. הוא- !השארת אותו בפאב. חרא-
...אבל אמרת ש- .תחזור-
.תחזור ותקח אותו
.תסתכלו על ההומו הזה
!מתרומם- .תעוף-
לורנס אמר, נכון, הוא הולך לדאוג לעיסקה...
.?מלא סמים, נכון
.נחסל אותו. וזהו
?אוקיי
!היי
!תזהר! אתה משתין על המגפיים שלי הארורות
?מה עם פליקס דסוזה- .שילך להזדיין-
.הוא כלב נגוע
!באמת? אז, שילך להזדיין
!שיזדיין! תשאירו את זה לי
.אני אקרע את הכבד שלו. ירייה אחת
.כן? אין בעיה
.אין בעיה
!היי
.היי! פליקס דסוזה
.בדיוק ההומו שרציתי להתמודד איתו
.תתמודד עם זה
.איזה יום מחורבן
.ארתור. בוא לכאן, ארתור. עבור
?למה שלא תנסה ללחוץ על הכפתור השמן, ארתור
.כן, אדוני
עכשיו, אנחנו מחכים לבחור .ג'נטלמן שחור לבוש בשמלה
.זה מה שלורנס אמר .זה אמור להיות קל. עבור
כן, אנחנו צריכים תחפושות ?לעבוד עליו, נכון
טעות. לא נתחפש כדי להטעות אותו .ואתה תעקוב אחריו. עבור
.נכון. עבור
?מה עכשיו
.תעקוב אחר כולם. עבור
.גברתי, בואי מהכיוון הזה- .לא. אני חייבת ללכת-
?סיימת
לא בדיוק- צריך לקחת את התיק
.ברוכה הבאה לאנגליה
,בעצם, זה יוציא אותי קצת שקרן ,כי בוא נודה בזה, חבר
.אתה רצוי כאן כמו מחלת הזיבה
.אבל זה תמיד נחמד להיות נחמד
?מי אתה לעזאזל- .פליקס דסוזה-
.מר דורנט שלח אותי
?אני ביקשתי כימאי. איפה לורנס- .בתוך האוטו-
.הוא צריך להיות פה- .אני לא שם זין-
.בשבילי, אתה רק הכרטיס למשחק
?איפה הכימאי
?איפה לורנס
?שמעת אותו. איפה לורנס
.שים את זה בתא המטען. תשיג את דורנט בטלפון
.שים את המקלות המזדיינות בתא המטען
?מה זה- .זה לורנס-
.אני רואה שזה לורנס הארור ?מה קרה
.אמרת לי לטפל בו- .או, שיט-
,התכוונתי לטפל בו .לא לעזאזל ל"טפל" בו
.שיט
!שיט
?תסגור את הדבר הארור הזה, טוב
זין...
,תשיג את דורנט בטלפון הארור !ברגע זה
?!איפה הכימאי הבן זונה
.לורנס? הוא אמור להיות באוטו- ?!אמור-
?איזה מן דפוק הדורנט הזה
,תראה, אנחנו עושים עיסקה היום .או שאני אלך למתחרה שלכם
.תראה, תן לי לדבר עם דסוזה
?דסוזה? דסוזה
.תראה, בוס, זה לא היה באשמתי
.חוץ מזה, הוא היה מעצבן רצח
.ברגע זה, לא אכפת לי מכלום !יא אדיוט
.אתה רק צריך לדאוג שמקלרוי יגיע לכאן
?!איפה הכימאי הבן זונה
אני חושב שאנחנו צריכים כימאי חדש מר דורנט- .אני יודע. אני יודע-
?אני יכול לשמוע אותו לעזאזל, לא
תגיד לו שאני מביא לו כימאי חדש...
?פודסי סמית', אוקיי
כן. אני לא קונה אספרין .בשביל הידיים והרגליים הארורות שלי
.הוא משיג את פודסי סמית'
?מי- .הוא חירש אילם-
.תעכב אותו. רק תעכב אותו
.רק תשמור את היאנקי הארור שמח. וחי
.בסדר, בוס. טוב
!או! אדיוט מזדיין
?אז מה התכנית? מתרעננים
מסג'? אולי אתה משובח .דלי עם רגלי עוף מטוגנים
.אם הייתי רוצה אוכל משובח, הייתי נוסע לפאריז
.אתה עדיין יכול ללכת לצרפת. זה לא כל כך רחוק
צרפת מלאה שמוקים והם שונאים ?גם יאנקים. בא לך לאכול או לא
.כן. בסדר גמור
!שלום, זרה
?בואי תגיד שלום למאהב
.איקי, אני ממהרת-
?אנחנו יכולים להתחיל עם זה
.רוג'ר מיני-14,223 קליבר
.זה בא בכרום שובה לב
.20סיבובים לבננה
אלא אם כן האליטה האופנתי המיוחד של איקי .ירחיב את הקיבולת ל 40
...יש לנו צ'כוסלובקי- - CZ 83, אני אקח אחד כזה.
או...
,טוב, זו בחירת הנשק של פליקס ?לא
.עכשיו, יש מסע לארץ הזכרונות
.אני משוחד לגבי איזה סנטימנט, אני
.שמעתי דברים, את יודעת. הוא מתגעגע אלייך
?אז, מה את מתכוונת לקחת
,אני אקח בראטה, את ה CZ, נרתיק אקדח .תוסיף את המיני 14 וזהו
.אני רוצה לצאת מהר- ?הלא כולנו-
?האם דורנט עדיין עושה את העסקים שלו במלון של הנמל
.בחור טיפש. זה יכול להתקלקל לו, ביום מן הימים
אבל מה את מצפה מבחור אשר מורח שעווה כל חודש על הערס שלו
שכחתי איזה קרקס המקום הזה
.זה מצחיק
אף פעם לא אהבתי את הקרקס. כל אלה .שדוחפים את הראש שלהם לתוך לוע של אריה
!תביאו את הסוסים !כל הבנות הגומי שרוקדות
.זה קרקס
זה... וזה
.על חשבון הבית
.ברוכים השבים הבייתה
.הנה לך, חבר- .תודה, חבר-
.ביי
?מה לעזאזל הם עשו לדג ?היכו אותו למוות
.דגים וצ'יפס. התבשיל הלאומי, חבר
.נראה יותר כמו אסון לאומי
.מפתחות
.אדיוט
.בוא כבר
אז, אממ...
כמה הם משלמים לך ?ללבוש את החצאית הזו
?הומו
.לא, בן זונה
!הא, מר. מקלרוי
.איזו תועזה, אבל בגדים מאד נועזים
.בואו נשאר עם העסקים
.היי, בחייך! מר. מקלרוי הוא האורח כבוד
אוקיי בנים כל האקדחים על השולחן
?פליקס
.הבהרתי לו. אני אקח את הכרטיסים שלי ואלך
.אוקיי. תניח את האקדח שלך על השולחן
.זין. המשחק מחר- !שים את האקדח המזויין שלך על השולחן, יא אדיוט-
?מה
?אז, מי הכימאי- .זה פודסי סמית'-
.אדם על רמה. מוסמך והכל
.הוא לא יכול לדבר. הוא נורה
?פליקס, חירבנת במכנסיים, או משהו
.משהו לא נראה לי בסדר, מר. דורנט
,אני יודע. אתה עושה אותי עצבני .למען השם! שב על הידיים, או משהו
.אוקיי, מר. מקלרוי, הכדור במגרש שלך
שימוש באם די אם איי סרוטונין
אופיאטס (סם המכיל אופיום) כמו הרואין ודופאמין (חומר כימי המעביר גירויים עצביים)
.סוג ההשפעה שלו זה התחושה של אחרי סקס
אַמְפֶטָמִין המגדיל את האדרנלין
וקוקאין שגורם לסינפסה (אזור המפגש של תאי עצבים) .להתרוצץ מהר יותר
.התּוֹצָר שלי חזק יותר ב 51 פעמים יותר מקוקאין
גורם להזיות 51 פעמים יותר מאסיד
.וגורם להתפוצצות 51 פעמים יותר מאקסטזי
זה כמו ביקור פרטי...
.מאלהים
?זה כל כך טוב
משהו בן זונה
.פליקס דסוזה
.ספרתי 10- .זה נכון-
,זה 1 מליון סטרלינג .או 1... 1.6 מליון דולר
?אבל זה לא מה שסיכמנו, הלא
.חסר 18.4 מליון דולר
,ולא אכפת לי איך קיצצת את זה .אבל חסר כאן הרבה
לא...
מר. מקלרוי, מה שיש לנו כאן זה רצון טוב לעשות מחווה
.פיקדון. תשלום ראשון
?מליון וחצי זו לא התחלה רעה, לא
"אני צריך לעשות קצת מחקר. אני צריך ל"האכיל .כמה אלפי ילדים. לקבל משוב
אתה לא חושב שאני ארשה לך לצאת מכאן עם 20 מליון דולר
?בשביל נוסחא שקיימת רק בראש שלך
?וכל מה שאני מקבל זה מה
.משחה בשביל הבוהן
?אה הא
.מחקר שוק- .נכון-
.פרופיל לקוחות, לשלוח כמה שאלונים
.תזוז לעזאזל מהכוונת, פליקס
אני מכבד את זה. אבל אלא אם כן יהיה לך ?מה שסיכמנו, מה לעזאזל אני עושה כאן
.תרימו לי טלפון שתרצו לעשות עסקים
.אני ידעתי לעזאזל-
.שרות חדרים
!היי חכו חברים
!זאת הטבחית שלי
.מצטער, אהובה. מצטער על זה
זה בגלל ש...
.אבא שלי ברח עם חדרנית
.דברים לא חזרו להיות אותו הדבר מאז
.משוגעים
.עכשיו זה לא זמן טוב
התכניות השתנו- ?למה אתה מתכוון-
.אני רוצה שמקלרוי ישאר בחיים
.אני לא עושה חיים, אני עושה מוות
זה נושא של 20 מליון דולר
זה נושא שתלוי בו הרבה כעס .בתוך הרגשות של הלטאה
.אז עכשיו את תעשי חיים
העתיד שלי תלוי במוח של מקלרוי
תהרסי הכל .ואת כל מי שנמצא לידו
.תחסלי אותם, לא אותו
המוח שלו שייך ללטאה
.שיט
!אלהים ישמור
!שיט, שיט, שיט
.חור בתחת
.בואו !בואו! זה שלי
!או
.או, שיט
.שיט
!אוו! שיט
.אמרתי לך לזוז מהכוונת, פליקס
.זין! נוריתי- ?איפה-
!בתחת הארור שלי
.גבר, זו רק פציעה בבשר. בוא כבר
פציעה בבשר? האם זה לעזאזל ?אמור להשמע דבר טוב
.בוא כבר, אחי
.אוי, שחור
!שחור
.הנה. קח את זה
!אחחחח- !או, זין-
!תתפסו אותו, אנשים. בואו כבר
.תשאר למטה, כלב- !אוי! אתה לא נוהג באוטו שלי-
.שיט
.תביא לי את המפתחות. כנס לאוטו
!זין
!אלהים ישמור
.תזיז את התחת השמן שלך מהמכונית .תבדוק את המלון
.תסדר לי את התמונה ?מה לעזאזל קרה שם
אני רק נוריתי בישבן הארור שלי
!זה מה שקרה- .זה לא איך שאנחנו אמורים לעשות עסקים-
!רק תצא מהמכונית הארורה- .בסדר. בסדר-
!או, זין
?מה לעזאזל אתה עושה
וואו...
!רק תפנה שמאלה לעזאזל
!רק תרד מהמדרכה- .שיט-
!תזהר
!זין
?לאיזה כיוון- .ימינה. ימינה-
!נו כבר- !אחח. ישו-
היי
.התנועה באה מימין- .הבנתי-
!זין
!אתה! תזוז מהדרך שלי
.או, בולוקס- ?הכלב בולוקס-
.לא. רק בולוקס לעזאזל
?בלי שום כלב מעורב- !לא-
!תזהר! תזהר
!אתה הורג את המכונית הארורה
.זין
.או! זין
?הלו
.אז, תן לי להבין
,בולוקס" זה רע" ?אבל "הכלב בולוקס" זה טוב, הא
.כן
.או, בולוקס
.תפסתי אותכם
!בוא
!בוא אליי
.תעצור- .אלהים. יאנקי ארור-
!בוא
.שיט
.אלהים ישמור
!שורט לי את המכונית
.שיט. שיט. שיט. שיט. שיט
.לך להזדיין, קן, יא מלא חרא- !לך להזדיין-
!או, יא זין קטן
.תרנגולות בולוקס
!שיט
!וואו
!לך להזדיין, קן, יא מתרומם
!בוא לכאן, אתה
?אתה בסדר- !לך תזדיין-
.איבדנו אותם
.כן, אבל, בוא לא נקח סיכונים
או...
!או, שיט
?אתה רוצה לעשות מזה גרוטאה, חבר
?מה
?גבר, יש לך מכונית שעובדת .אני צריך תחבורה
.יש לי קופר שצריך קצת למרוח עליה צבע
היא נוסעת. XJ6 .והיא שלכם תמורת 100 לירות שטרלינג
.סגרנו- .מה, קופר? תתחפף, פופאי. וגם אתה-
אני אגיד לכם מה 70, לירות ואת היאגואר
.ואני שודד את עצמי
.זה... זהו. זהו
נשבר לי כבר מהשטויות האלו
.הבאתי אותך לעיסקה בשלום
.הוצאתי אותך מהעיסקה בשלום
.בכל הנוגע בי, העבודה שלי פה הסתיימה .זהו נגמר
,אתה יכול לעזוב את האוטו שלי .לקחת את מקלות הגולף שלך, ולעוף חזרה לדיקסי
.שים לב, פליקס דסוזה
הקרבתי התאגדות סמים גדולה .להגיע לפה בבוקר
!ועכשיו, אני תקוע בליבר(פאקינג)פול איתך
,ואם אתה צריך למכור את האוטו שלך כדי לעזור לי !אתה תמכור את האוטו הארור שלך
?האם אני נראה כמו צבא הישועה
?האם כתוב לי על המצח ג'ים העוזר
אני מצטער, חבר, אבל עזרה לא באה בחשבון .אני יותר מדי מוכר עם.. אתה יודע
!לך תזדיין
.אני לא מאמין לזה
?אז, מי זאת הבחורה
.זאת חברה שלי לשעבר
.ארתור. אני רוצה שתתאר לי את המצב
.שבעה גוונים של חרא, אדוני
.זה נראה כמו עיסקה של סמים
אבל לא משהו רגיל
.כן כן. יש כמה טבליות כחולות .זה נראה כמו סוכריות
?מה שלומך
?למה אתה מתכוון, איך אני !כמעט נתלש לי האוזן
.ונפגעתי בברך
עכשיו, אני רוצה שתיקח את הגלולות .ישר למעבדה במהירות
ואחר כך תתקשר אליי .?עכשיו מה יש לך עוד
6גופות ואחד חי
.צ'יף, זה לאופנד דורנט-
.דורנט? נכון. עכשיו, תתרכז, ארתור
.תביא את השמן הזה לפה מהר
.אבל, אדוני, הוא גוסס
,אז כדאי לך להיות ממש זריז ?הבנת
.היא זרקה אותי
.כבר לפני שנתיים
.שינתה את שמה מדון לדקוטה
.ברחה ללאס וגאס בשביל חפיסת קלפים
?אז מי שכר אותה בשביל לחסל אותי
.אתה שואל את השאלה הלא נכונה, חבר
.היא המלאך השומר שלך
אם היא רצתה אותך מת היית כבר מת
.היא אף פעם לא מפספסת
.אני מתכוון לזה, תסתכל על זה
אם באמת הייתה רוצה לפגוע בי... הייתי מחרבן .דרך צינור בשארית חיי
.מישהו רוצה אותך חי
.מישהו רצה לקטוע את העיסקה עם דורנט .הם מחרבנים את זה שוב
.כן, אבל, זה קורה- לא-
.זה לא קורה פתאום, זה לוקח זמן
.זה לוקח קצת מאמץ
.מאמץ ששווה 20 מליון דולר
.אני חייב לעשות עיסקה חדשה, מהר
.אתה מכיר את העיר, אתה מכיר את האנשים
תראה...
.כל מה שרציתי זה הכרטיסים של המשחק
?אתה חושב שאתה יכול להזיז את זה
.20מליון דולר יכולים להזיז הכל .אתה יודע מה אני מוכר
?טוב, אז כמה
.5% ממה שאתה משיג מהעיסקה
.זה מליון דולר
אתה יכול לקנות לעצמך .אצטדיון שלם מזה
.המשחק מחר- .אז כדאי לך לפעול מהר-
.אהה ופליקס
.משפט של עצה
,אם אתה רוצה להשיג את הבחורה .אתה צריך להרחיב אופקים
?מה קורה כאן לעזאזל
?מה זה
?מה? תעלומה סקוטית
.אתה נהיה חמדן, לאופלד
יש עיסקה גדולה בעיר, ואתה מנסה .לחתוך אותי באמצע הדרך
!אמרתי לך. תשמור על החזית-
זה הולך לעלות לך
15% נוסף
?לא
.בסדר, אז 30
.בגלל שאתה כל כך קשה
?מה דעתך על זה ?50-50. למה שנתמודד עם פחות
60-40.
,לאופילד, אני לא יודע אם שמת לב, בני .אבל אתה צריך לראות בדחיפות רופא
50-50.
.ילד טוב
.בסדר, ארתור. תוריד אותו למטה
!זין
,באמת התעלת על עצמך עכשיו .לא, ארתור? מבריק. פשוט מבריק
?עומר, זו הדעה שלי, לא
.אתה צריך למצוא את המרכז- !תעזוב לי את הרגל-
.תחפש את המרכז שלך- !תפסיק להתערב... עומר-
עומר, אתה מתעסק ?עם השדות האנרגיה הרגישות שלי, הבנת
.אוקיי, אוקיי
.מתרומם- .תמצא את המרכז שלך, עומר-
?הלו
יש לך הזדמנות אחת, חבר - כן או לא-
להיות מספר אחד .בתוך ה"בור שפכים" הספציפי
ברנש חמקני. פליקס דסוזה, אתה .בחור מוטעה. אני כבר מספר אחד
ליאו דורנט - תמיד היה מחלה-
אבל עכשיו הוא מחלה מתה- ?מת-
.חכה רגע, פליקס. יש לי שיחה בקו השני-
?הלו
.אני צריכה למצוא את פליקס
.שלום, דון
?הגיע הזמן לגרד את העקיצה, לא
.טוב, הוא מפריע לי באמצע
?איפה הוא מסתובב בימים האחרונים- .חכי שנייה, דון-
פליקס...
תשמע לי...
השותף שלי ואני .בחרנו בך להתמודד
?הלא אני הברנש הכי בר מזל
.תמתין רגע- .אני לא מאמין לזה-
?האם ניסית לחפש, מתווכים- .כן, כולם-
.חכי שנייה, טייגרית .תני לי להתמודד עם משהו
.תן לי לדבר איתו
העיסקה היא 20 מליון דולר
.העיסקה היא לא ניתנת למשא ומתן .העיסקה מסתיימת בחצות
.מר מקלרוי, 20 מליון נשמע פנטסטיק !יש
משא ומתן הוא בשביל חלשים. אם אתה לא כאן .עד חצות, אני אהיה כולי צער
.אני רוצה דגימות, מר מקלרוי .דגימות מדהימות
,אני רוצה קיפאון, אני רוצה 100 אלף מייל לשעה .בין גלקסיות שונות נתראה
.אנחנו בעסק
היי דון מצטער שנתתי לך להמתין
יש אולי בן אדם אחד .אשר יודע איפה הוא
.פאק
?מה זה לעזאזל
מזל טוב חבר זה הקופר החדשה שלך
.מיני קופר
האם ניסית לחפש ?כל בעיה שיכולה לצוץ
.מעבדה. או איך שאתה אומר את זה, מ-עבדה
.אנחנו צריכים מעבדה, פליקס
.אני בטוח שזו לא בעיה למצוא מאיפה שאתה בא ?מעבדות בכל פינה, לא
.תעוף
.לא יאמן מי כאן. היא חזרה
.אני צריכה למצוא את פליקס
?ומה את רוצה ממני ?מפה ומצפן
שירלי...
.שברת את ליבו ?האם אי פעם חשבת על זה
.זו הייתה טעות- .הדבר הכי הגיוני שאמרת-
?האם את עדיין מחסלת אנשים בשביל להתקיים
?איזו מן עבודה זו כדי להתקיים, הא
?תראי, אני יכולה להכנס- ?ואז מה-
.לא לפני ארוחת בוקר
.ממש טוב להיות בבית
.זה נהדר לראות אותך שוב, יקירתי
.רציתי לראות את העולם
.ליברפול זה לא כל העולם
.אני לא יכול לסבול את אמריקה .זה כמו אלבניה בגז נאון
.והחולצת הפוטבול המטומטמת
,איזה מן גבר יצעק בתוך המיטה ?"נו כבר, אדומים"
.היא גרמה לי לצחוק
,אני אומר לך, היא הייתה הורגת כל אחד בשבילי .וגם אני בשבילה
.יש לו בעיות
.יש לה בעיות
.לא הייתי צריכה לחזור
.יותר טוב
.אני צריך כל מה שברשימה
.אני מת לעשן ?יש לך סיגריות, יש לך
.אני מצטער. סיגריות מזיקות לבריאות
.אז תכה אותי בצוואר !אני זקוק לניקוטין בדחיפות
.לא צריך לצעוק .אני פקסטני, לא חירש
!קבלו את זה- .או תתחפף-
?אתה
.אתה! לובש שמלות... קופיף
!קופיף
אתה הולך לקחת את הסמים האלה שלך .וגורם להם לעבוד בשבילנו
?ואיפה בדיוק אני אעשה את זה- .במעבדה שלי-
?יש לך מעבדה- .כן, איזו שאלה-
?מה אתה חושב שאנחנו ?חובבנים מזדיינים
!בואו כבר
.רק תגיד לא
?איך לעזאזל הגענו לכאן
.טעות קטנה אחת... לפני 30 שנה
.כל הדברים האלה הם מעבר לדלפק
.הכל כאן חוקי
?אתה לא בדיוק עוזר, נכון
אני חולק על דעתך. אתה רואה, זה לא המרכיבים עצמם .אשר קובעים את התוצאה
.אבל אופן השיטה שהם משולבים ביחד
.הילדים האלה נהיים חכמים
.הוא צודק
.הרייב זו המפתח לבעיה
?האם אתה הקופיף הכי חכם
.אתה שוב פעם לועג לי על המשקל שלי .אתה עובר כבר את הגבול
.ארתור, זו הייתה בדיחה
.זו הייתה בדיחה. תחייך
.תחייך
.פתי שמן
.יו, מוצצים
.פי או אס 51. בא בכחול או באדום
יעד .סטרטוספירה
.ההבדל הוא, שזה לוקח אותך לשם ב 60 שניות
.אתה תנסה אחד קודם
.חשבתי שלעולם לא תבקש
?פי או אס 51
.אתה לא יכול לקרוא לזה ככה
מהמרים ירגישו שזה טיפשי ,יבקשו טבליות 438 אל-או-יו
.לא משנה המספר .אף אחד לא ידע בדיוק מה יש בפנים
החלאות האלה מבזבזים את שארית חייהם .בלדפוק את הראש
מספרים - הם אפילו לא יכולים להגיד .לך מה השעה
?בסדר, מר זחוח, מה בדיוק עשית
.אני חושש שכאבי בטן יהרסו פה את הכיף
.פיו. איף
.קארי זו הייתה טעות נוראית, בחור-
או כן-
.בבקשה. בבקשה
.וואי תודה. תודה
.אחי יגרום לזה לעבוד
אחי יגרום לזה לעבוד
.מר מקלרוי... ברוכים הבאים
?מה שלומך, גבר- .מחזה מרהיב זה מה שאני עושה-
מופע ראווה
?חצאית נחמדה. זה לכבוד אירוע מיוחד, לא
?האם אתה תסתדר כאן לבד-
.היא כאן- .כן-
?הכל טוב, בחורים? יש בעיה- .לא, גבר. משהו שאנחנו יכולים להתמודד עם זה-
כל כימאי משתמש בתפוקה הזו .זה מאה אחוז חוקי
אפילו לא מרכיב אחד .שהממשלה אסרה בתוך הרשימה של הדברים האסורים
.לעזאזל, אתה יכול לשגר מכלית עם החומר הזה
אתה אפילו יכול לשיון בתוך צינור .ואף אחד לא ימצמץ עין
.פי או אס 51
.זה הכל
.וזה יכול להיות שלך
.אם המחיר... הוא נכון
.כימיה... מר מקלרוי
מה זו כימיה...
.?היכולת למשוך הערצה כלפי אחרים
.אתה מבין, אתה כמוני, מר מקלרוי
.אתה אומן ענק, גם אני אומן ענק
תמיד ידעתי לעשות עיסקאות סמים אפילו כשהייתי ילד
ראיתי את אבי מכה את אמי את אמי מכה את אחי
,את אחי מכה את אחותי .ואת אחותי דופקת את אבא שלי
.אז זה בלתי נמנע, באמת
אתה חייב להיות על סמים ?רק כדי לחיות בבית המשוגעים הזה, אתה לא
.סמים זה טוב, מר מקלרוי
.סמים זה החברים שלנו
.זין. אני עולה לי על העצבים
מה שאני מנסה לומר לך כאן זה, מר מקלרוי...
.אני מאד נמשך .למה שיש לך להציע
?איך אתה מרגיש, פליקס
אממ, הבוס שלי מת...
.לא הצלחתי להשיג כרטיס למשחק של מחר
,ו.. או כן .יש לי כדור בתוך התחת
,חוץ מזה
.הכל מעולה
?אז מי המטרה
.יש לך את המבט הזה בעיניים
חיפשתי אותך
או, באמת? בשביל הזמנים עברו ?או בשביל העסקים
.קצת מכל דבר
?אז, אני מופיע אצלך ברשימה
.תמיד הופעת אצלי ברשימה
40שנה לפני-
מהפכת הרוק אן רול .התפתחה בעיר הזו
.הלילה, עומדת להתפתח כאן מהפכה חדשה
.מהפכה שתגרום לרוק אן רול בחושים שלכם
.ואתם... הטייסים הראשונים שלי
אתם הולכים לנשק את השמש .ולטעום מהקשת בענן
?האם אתם מוכנים-
?האם... אתם... מוכנים-
אז בואו נתחיל במסיבה
?יש לך מושג עד כמה התגעגעתי אלייך
?אז למה לא נשארת איתי, הא
!מה אני? באמריקה? אל תהי טיפשה
.חוץ מזה, אין לי מושג כבר מי את, ילדה
.כבר עברו שנתיים .ולא שמעתי ממך מילה
עדיין...
תמיד קיוויתי...
.שאולי...
תשני את דעתך...
.ותחזרי הבייתה
.ושנפתח דף חדש
?את לא מתכוונת להגיד מילה
.זה, מר מקלרוי, זה נס מדהים
,שימוש בסמים תפרוץ כמו מגפה !מהפכות יפרצו, ממשלות יפלו
!20מיליון, ולא פני פחות
?איפה אני חותם- ?!חו... חותם-
.זה לא איזה חוזה כתוב
משהו כמו הסכם שאני יוכל לקחת אותך למשפט .ולתבוע אותך
,אתה דופק אותי פה
אני חייב לעשות הסכם כדי שנשתווה !על חוזה
,חשבתי שהסכמנו פה .חשבתי שאנחנו רואים את הדברים באופן דומה
.או שנעשה הסכם, או שלא
.או שאתה בפנים, או שאתה בחוץ
.אתה תביא לי את הכסף, ואני אביא לך את הנוסחא ?הכל ברור
.ברור, מר מקלרוי. ברור
.אני לא ליאו דורנט. אני בן אדם עם מילה
,תעמדי לי בדרך
.ואני היה מוכרח לירות בך
,תעמוד לי בדרך .ואני אהיה מוכרחה לירות בך שוב
.אני חייבת לחזור לעבוד, בייב
!פרה ארורה
!או, זין
אלהים אדירים ?אי אפשר לעשות עיסקת סמים כמו שצריך
.זמן ללכת, אלמו
?מר. קן. הגיע הזמן הזה של החודש
,חשבתי שאתה לא בתפקיד עד שבוע הבא .אתה משתוקק לביבר
?עכשיו, האם זה לא תמיד ככה
,מוזיקת מעליות, אפרו-אמריקאי עם חצאית
.ובחורה עם אקדח 9 מ"מ מצופה בניקל
.ועכשיו מילה מהאחראי שלנו
.זה לא אחד עם מבטא של ליברפול
.תגיד שלום, אלמו- .שלום, אלמו-
העדרות גורמת ללב לאהוב יותר - אלמו
והלטאה כל כך מלאה
באהבה ארורה כלפייך
.שהוא עלה על מטוס רק כדי לראות אותך
.אני נרגש
.אתה תהיה- ?יש לך את המזומנים שלי-
.את מוצפת, דובשנית. את מוצפת
.הוא מצפה בקוצר רוח לראות אותך
?אז, מה המחיר של התחת שלי
.זה מספיק. זוז
.תחנה אחרונה. אין לאן להמשיך חוץ מלמטה
!תמשוך אותי
?ולמה שאני אעשה משהו טיפשי כמו זה
?תמשוך אותי למעלה, בבקשה- ?פורשת או מכריזה-
?מה- ?את משחקת פוקר. פורשת או מכריזה-
.אני ההזדמנות האחרונה שלך, ילדה-
.אני זה מי שחיכית לו
.אני הולך להציע לך את זה פעם אחת
או שתקחי את זה ותצאי תחת השפעה של הלטאה
או שתשארי משועבדת .ותהררי לאן חייך נעלמו
?אתה חושב שאתה יכול להציל אותי, באמת !תראה איפה אתה
!תתמודד עם המציאות- מליון מתחייבים, שאין לעלות על עקבותיו-
.זו המציאות! זו התחלה טובה
תנסי לפרוש בשיא .לשם שינוי... דון
.לא- ?!לא-
.אני רוצה 10% מהעיסקה שלך עם איקי
?!את עושה איתי משא ומתן
.תראי את האופציות שלך
10%.
.תסתכל על שלך
.בסדר
.וואי איזו שמלה יפיפייה
?צריך מרווח נוסף, לא
.תגיד לי משהו. אני סקרן
האם זה נכון שחברה כמוך מצויידים במידה שלא תאומן...
.עצום...
!פאק
.תודה
.התענוג הוא שלי
.את יכולה להזיז את הידיים שלך עכשיו
ב 12 השעות האחרונות
העיר עברה מעיר שקטה אוהבת והזויה
.לאזור ארור של מלחמה
ואני, וירג'יל קן...
.כן, אני רציתי לדעת למה
אף אחד לא שולל ממני כלום .בחור המושתן הזה
.תריח את זה, פליקס. תריח
!תריח את זה-
.זה התמצית של דורנט
.ודורנט קיבל מה שהיה מגיע לו
,אז, כאשר עיסקה מתפקששת
.אתה, הנקניק שלי, תתקן את זה. זמן ומקום
.ואז אתה תתקשר אליי
.אחרת... תהיה שותף לרצח
.מחזיק נשק
,אתה דופק אותי
,אני אעמיד אותך על הידיים והברכיים
והתחת באויר, לחשוף את החלודה .של התג השריף, למשך 20 השנים הבאות
אז תשאל את עצמך, האם אתה מתכוון לעזור לשחזר
,קצת גאוה לאומית ?ולדפוק את היאנקי
,או, בשארית חייך ?אתה מתכוון להרוס את כל הדרך
אתה מתכוון לעזור לי
?לעזור לך
.8שעות לבעיטת הפתיחה
.זה משחק גדול
.בוא נראה אם תצא טוב
.מר קן
!נתראה
?אל תצעד לבד, אה חבר-
!עזור לי לעזור לך? זונה
איך את חושבת שבן זונה יעשה נגד אנשים אשר נותנים דיס
?כמו סוסו מקגור גרפי הם הולכים להפיל שיט מהפארק
!הוא לא יודע להתמודד עם כזו עוצמה !לקוין יש את היכולת
את לא יודעת מה בדיוק קורה- בולשיט-
קוין בראון יכול לשמור .על ה"מגן ביצים" של סנדי קופקס
.שמעת יותר מדי פעמים לוינס סקאלי
,את צריכה להוציא את האוזן שלך מהרדיו .ולגרור את התחת שלך לתוך המגרש
מצטער, אבל...
.?פיספסתי כאן משהו
?מה זה לעזאזל
.פודינג שחור. דם מטוגן של חזיר- !אוו-
?האם אתם מתכוונים לשתף אותי, או מה
.אלמו הציע לה עיסקה
.נחמד, שירלי
.אני מקשיב
הלטאה הציעה לדקוטה 250 אלף .לשלוח את התחת שלי החי אליו
.הצעתי לה עיסקה יותר טובה באופן משמעותי
ואני חושב... שהיא אוגרת...
.כמה סיבות רגשיות .בשביל למה לא לעשות את העבודה שלה
השאלה היא
.בין אם הוא מתכוון לשלם לי... להיות רגשנית
.תראה, יש לנו ברירה
,"אנחנו יכולים להשתמש ב כרטיסים "לצאת מהכלא
."או אנחנו יכולים להשתמש ב "עצור, אל תמשיך מפה .אל תצבור 20 מליון דולר
?יש לנו עיסקה
.תעשי את זה שוב, ואני לא אהסס לירות בך
!תסתום את פיך! לך תתרחץ ותנקה את עצמך
!ולא להמתזמז שם- .כן-
.שמעתם לא להתמזמז שם
.נעשה את העבודה ואז נברח
?זה כל מה שרצינו, לא
.רק בשביל לברוח
?אז, מה התכנית
.אתה תגיד לי
?אז מה התכנית
.אתה תגיד לי
אין לי מושג
.תשמע! זה צריך לבוא מתוך הבטן שלך
!עמוק בפנים
.זה טראומה מלידה
.עכשיו תנקה את כל הרגשות תוציא את זה מבפנים
!עזוב את זה- !אני מנסה, יא הומו-
!א-א-א-א-אההה
!בסדר? א-א-א-א-אההה
!א-א-א-א-אההה
.בסיידר. בוקר טוב- .בסדר, בוא נסיים עם העיסקה הזו-
.הרגשות שלי בדיוק
?יש מקום מפגש ספציפי- לא שדה תעופה לא מלונות-
,לא מספנה, לא סירות, לא בתי מרקחת
.לא מעבדת ניסויים של חיות- !או-
.לא גגות של בניינים- .חידות! חידות! אני אוהב חידות-
.לא מחסן נטוש ולא מסיבות רייב
אני רוצה פרטיות מוחלטת
.במקום ציבורי ביותר
.ואבטחה
.שוטרים. הרבה שוטרים
.ועדים. אלפים של עדי ראיה
?אתה מבין את הכיוון שלי- אנחנו מגיעים לכיוון מסויים-
,עסקים מספקים, או שנאמר .מפיקים תועלת
?אז, מתי בעיטת הפתיחה- 3בדיוק-
.אני אהיה שם
.כדורגל וסמים
.יום שבת אחרי צהריים מושלם
!ליברפול
!בואו
!צ'ראקס
.לא, לא, לא, לא, לא, צ'בסטר
.אתה תשאר כאן- ?בשביל מה-
.לא יודע. שים עין על היציאה כאן !ותשתדל למען השם להשתלב עם הקהל
.כדאי לליצן הזה להביא את מה שסיכמנו
אל תדאג. איקי סגר עיסקה דומה לזה .לפני כמה שנים
?כן? מה קרה
.כולם מתו
.אנחנו נכנס, אנחנו נצא
?מה בקשר למשחק
?אנחנו נשארים לראות את המשחק, נכון- אחי, אני נכנס, אני יוצא-
וירג'ין אטלנטיק מכריזים ההגעה של טיסה ES12 מלוס אנג'לס
?יש בקבוקים מזכוכית
.אחר הצהריים טובים, רבותיי .ברוכים הבאים לאנפלד, הבית של הכדורגל
.לימין, חברים- .מקלרוי, דסוזה-
.כן, אדוני. קח את המעלית לקומה השלישית .זו הדלת הראשונה מימין, אדוני
.תודה לך
?אדוני- ?אתה לא רוצה לערוך עליי חיפוש-
אורחים של המנהלה .אף פעם לא עושים עליהם חיפוש, אדוני
.נכון. ידעתי את זה
.ברוכים הבאים! הכנסו, הכנסו
מצויין
.אני יודע להכניס אורחים, פליקס .תרגיש כמו בבית
!אני כל כך מתרגש אני יכול לחרבן במכנסיים
?הא- נכון, מר מקלרוי, משקה-
בזמן שאני אספר לך על התכנית
או יש לי תכנית מר מקלרוי
.תכנית ענקית- !היי היי היי-
?בלי דיבורים. רוצה משקה
.אני אכין לך משקה בזמן שאתה מכין את ה 20 מיליון
,אני אתן לך את הנוסחא, ואתה תחייך
,נרים כוסית
,נעמיד פנים שאנחנו חברים
.ונלך כל אחד לדרכו- משחק מקדים מר מקלרוי-
.זאת הדרך היחידה להצלחת החברות- הא-
.איקי, אהובי, ממזמן עברנו את הקטע של להחזיק ידיים
.20מליון באיגרות חוב. שאין לעלות על עקבותיו
?מה?! זה אמור להיות 20 מליון
?אני לא מחזיק מטילי זהב מסביבי ?זה לא כמו בסרט גולדפינגר, נכון
!אה-אה-אה-אה
.תזהר, פרח
?איפה הנוסחא שלי
?הלוואי והיית כאן
.אני שם לעזאזל, מר מקלרוי. אני שם
,בחירה נבונה, אני חייב לציין
.ה... אחי הכימאי
.לחיים
!אה-אה-אה-אה
.אף פעם לא הייתי יותר מדי רגשנית
!אלמו
לא לעיתים קרובות
הבן זונה רוצה לשוחח שיחת פיצוץ .עם הבן זונה שפוצץ אותו
.תהיה בטוח בזה
בדרך כלל, הבן זונה שהתפוצץ .אמור להשאר מפוצץ
,בפעם הבאה אני אנסה להיות יותר גמיש .אלמו
?או, קוקטיילים! מה אנחנו חוגגים
או, אנחנו... מרימים כוסית...
.לעיסקה שלנו, מר לטאה
?העיסקה שלנו- .לא העיסקה שלך-
חברים מעבר לאוקיינוס, אתם אולי תגידו
.אדיוט מזורגג
.אלמו מיקס מאסטר
.לחיים
.אני אוהב את המגע שלך- .לכבוד שותפות חובבת עולם-
!לכבוד שותפות חובבת עולם
.ממזר הומו מזדיין
!שותפות חובבת עולם, בתחת שלי
הכסף שלי בידיים טובות ואופנתיות !שליטה בלעדית של אמריקאי, בן של זונה
,חוץ מזה
אנגליה היא...
!כלום בלי 51 מדינות
אתה לא שונא את זה ?כאשר בן זונה דוקר אותך בגב
הלטאה טס 12,000 מייל !לסגור חשבון איתך
?אז? מה
,אתה מתכוון לומר עד כמה התגעגעת אליי ?או שאתה מתכוון לירות בי
!נמאס לי והתעייפתי לרדוף אחר התחת שלך
,עכשיו, אתה תביא לי את מה שאני רוצה !ואתה תביא לי את זה לעזאזל ברגע זה
.כדאי לך להרגע עם זה, בן זונה
!חייב לך- ?אתה חייב לי-
!אני חייב לך לעזאזל- !אתה לא חייב לי כלום-
בבקשה, תהרוג אותי. תשחרר אותי מיסוריי .בשביל הפעם הראשונה מזה 30 שנה
.אבל יותר לא תקח את מה ששייך לי
.אתה צודק לעזאזל. 10% שלי
!חמש- .חמש אחוז מזה שייך לי-
!תסתום לעזאזל את פיך !אין לי אפילו שמץ של מושג מי אתה לעזאזל
זה...
.הממתק הכי יקר בשוק
.הסמים מזוייפים, אתה יודע
.זה מלאכותי. אנחנו הכימאים קוראים לזה פלצבו
.זה מה שאתה רוצה שזה יהיה
,אתה יכול לעשות את כל הטסטים שתנסה ,וזה יראה כמו החומר הכי טוב בכל היקום
.אבל המרכיבים... מבטלים אחד את השני
אתה מבלבל את הלטאה הארורה .לא יעזור למקרה שלך, אלמו
.אתה חייב לתת כבוד לשוק
.היכולת לגרום לאנשים להאמין
.הכח של ההצעה
פי-או-אס
51.
!אני לא שם זין ?זו הרצאה ארורה של המדע
.זה יקרה בעוד... 23 שניות
זה לוקח 10 שניות לספוג את הנוזלים לתוך הקיבה
זה לוקח לגוף האנושי 81 שניות לחמם .את הנוזלים לנקודת נדיפות כימית
.לך... נשאר 12 שניות
?12שניות ?על מה לעזאזל אתה מדבר
?ומה לעזאזל הקטע עם המטרייה
!תעצרו
!או- יא מגושם-
תזרוק את הנשק, על הרצפה
?נחמד ומבוקר. איך הזמנים שלי, פליקס
.זה מושלם לגמרי
.זה ניקה לי את הסינוסים שלי
סמים...
.תמיד הורגים אותך בסוף
!וואו! וואו. וואו, שיט
.בסדר, בחורים
.כמו שסוכם
?מה בנוגע לסמים
.אתה פיקחת עלינו
אני פיקחתי עליהם
.שילמו לנו
,זה שווה
?או לא שווה 20 מליון דולר
,הטירה הזו שווה
הייתי אומר, יותר כמו...
.שבע, שבע וחצי
?את רוצה לראות את המשחק
,מר מקלרוי
,אתה אדם הגון מקלרוי כמוני .אמרת
.זה השטח של אדוני
.אני תובע את הטירה שלו ואדמתו בשבילי
.אני רואה
?אבל אתה לא תתן עכשיו את המכה שלך- כן-
.מזל טוב, מר מקלרוי .משחק גולף יוצא מן הכלל
.עוד לא ראית כלום
!טוב
אני אומר לך, זאת פעם ראשונה .שזה נצפה מאז כיתה יב
^הזכויות שמורות ללבנת^
^Liv^