ג'ון גארפילד
"כוח הרשע"
:הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
בימוי: אברהם פולונסקי
,זהו וול סטריט ,וזה יום חשוב
,כי ביום המחרת, ה-4 ביולי
התכוונתי להרוויח .את המיליון הראשון שלי
.יום מלהיב בחייו של כל אדם
,באופן זמני .העסק היה לא-חוקי במקצת
הייתי עורך הדין .של משחק המספרים
.דולר על 823 .‏-823, דולר אחד
.בוקר טוב, מר מורס .בוקר טוב, מר מורס-
.בוקר טוב .בוקר טוב, מר מורס-
.שים 10 סנט על 776 מחר -776.
...תראה איזה מין מזל זה, בוב
.הזוכה היום הוא 114 .שמתי 10 סנט על 113. נכון? -כן
,כמעט הרווחתי 60 דולר .אלמלא הספרה האחת הזאת
?‏600 ל-1. -מחר תהמר על 776 .‏-לא, 823
הבוקר כמעט נדרסתי, ואתה יודע מה היו הספרות האחרונות
.בלוחית הרישוי? 8-2-3 ,אם אחיה עד סוף היום
.זה יהיה מספר המזל שלי ?נכון, מר מורס
,אם לא תיהרג .זה יום מזל עבור כל אחד
.‏5 סנט על 776 .‏-776. 5 סנט
הפראיירים מהמרים על כל צירוף של שלוש ספרות
שמבוסס על סך כל ההימורים .במסלול מירוצים כלשהו באותו יום
.‏20 מיליון מהמרים ביום בארה"ב
ההכנסה השנתית :לנוכלים עלובים ועבריינים
.יותר ממאה מיליון דולר
קצת חבל לראות ...כל כך הרבה כסף טוב מתבזבז
.בכיסים של אנשים אחרים
?כן
מרי, אל תעבירי לי שיחות .ותבטלי את הכל
.עד יום שישי. תודה
?הלו
?מר טאקר
.כן, תני לי אותו
.רק רגע, הוב
.הלו, בן. בסדר
.תיכף אגיע. שלום
.תיכנס, הוב
.בוקר טוב, ג'ו .בוקר טוב-
?אתה יכול לעזור לי עם זה
.אני לא צריך צחצוח היום, לואי .תודה
העירייה מתכוונת לחסל" "את הימורי המספרים שמעת על ה"אביר" החדש שהמושל ?מינה? התובע המיוחד החדש
התובע פותח במבצע נגד הונאת המיליונים היומית .לינק הול? -כן, הול
אבא שלו למד מחזור מעליי ?בהרווארד. -אתה מכיר את הבן
נתתי לילד סוס פוני ,ביום הולדתו הרביעי
.אבל מזמן לא ראיתי אותו ?ממתי-
.'מאז שהבורסה התמוטטה ב-29
אתה חושב שתוכל להזמין ?את הבן לארוחת ערב בקרוב
?למה ...טוב, אני-
לואי, אתה מוכן ?לצאת לרגע בבקשה
.תודה
אם נדע באיזה צד הול, הלקוח .שלנו, מר בן טאקר, יעריך את זה
אנחנו לא רוצים .התנגשויות מיותרות
משלמים לנו הרבה בשביל להפוך את משחק המספרים
.להגרלה חוקית
,ג'ו
בדרך כלל אתה יודע ,מה אתה עושה
,אבל לייצג את טאקר באופן משפטי ...בתור עורך דין, זה דבר אחד
,זה תפקידם של עורכי דין .לייצג כל מיני אנשים
.אפילו מלמדים את זה בהרווארד ?...כן-
אבל ברגע שאתה מתחיל ,לעסוק בעניינים של טאקר עבורו
.זה עניין שונה, ג'ו .עורכי דין אינם מוגנים מפני החוק
בזכות טאקר אני מתעשר, ואני .השותף שלך. בזכותי אתה מתעשר
אני עונב את עניבת הסטודנט .הישנה שלו, ואתה עונב את שלי
אתה יכול לקנות לעצמך אחת .בהפסקת הצהריים, מכל רוכל
.לואי
.תגמור לצחצח לו
"טאקר תעשיות בע"מ" ?כמה יש לך פה, ג'ו .‏-25 אלף
יש עוד 60 אלף בכספת שלי .במשרד. -ופה יש עוד 50 אלף
זה די והותר. אנחנו רוצים לממן .רק 12 מהבנקים, ג'ו. הגדולים
.ואת הבנק הקטן של אחיך, כמובן .ביחד 13
.האחרים שיילכו לעזאזל .הארגון ישתלט עליהם
?אתה הולך לאחיך עכשיו
?אפשר לדבר איתך בכנות, בן
:עדנה תמיד אומרת לי את זה "...אגיד לך בכנות, בן"
ואני יודע שאני עומד לשמוע ,משהו אכזרי ונורא עליי
.או משהו טיפשי עליה
אגיד לך משהו טיפשי, בן. אני ,עורך דין, עורך הדין המחוכם שלך
ואני מטפל בהפיכת מונופול ,המספרים הזה לעסק חוקי
,מכובד ורווחי מאוד עבורך
.ועשיתי את זה משתי סיבות ?מה הסיבה השנייה-
,כן, הסיבה הראשונה היא הכסף
.אבל הסיבה השנייה היא אחי
,הוא בן חמישים ,סובל מבעיות לב
וכש-776 יעלה בגורל מחר ,ויחסל את ההון שלו
.זה יחסל את חייו .הוא יחוויר וימות
.עצוב להיות מבוגר ועני .זאת הבעיה
הוא לא מוכן להצטרף לארגון ,אם לא אכריח אותו
ואני לא יכול להכריח אותו .בלי לגלות לו על 776
.לא תגלה לו שום דבר !זאת הדרך היחידה, בן-
!זאת הדרך היחידה להרוס אותנו !לא! -אני אומר לך, זה בטוח
לא! אולי עדיף שלא תלך .לבקר את אחיך בכלל
.תראה, ג'ו .בוא נבהיר את המצב
מחר ה-4 ביולי. היום היחיד בשנה שיש בו אמונה טפלה
.לגבי המספר הזה, 776 מחר, כל המהמרים הקטנים
?יהמרו על 776, נכון .נכון-
,אנחנו דואגים שהמספר הזה יזכה ,והבנקאים יפסידו הכל
.כי הם לא יוכלו לשלם
לא הייתי חייב להשקיע .כל כך הרבה כסף, ג'ו
הייתי יכול להביא את השותף ,הישן שלי, פיקו
,עם הביריונים שלו משיקגו ,ולהשתלט על הבנקים האלה
כמו שהשתלטתי .'על תחום הבירה ב-27
."אבל אתה אמרת "לא ?אתה עורך הדין החכם שלי. נכון
נכון. -אמרת שאתה רוצה לעורר את דעת הקהל
לטובת העברת חוק שיהפוך את משחק המספרים
להגרלה חוקית, כמו ,הגרלות הלוטו באירלנד ובקובה
או כמו ההימורים ,על מירוצי סוסים כאן
,ושאם תהיה אלימות ,זה יחסל את הסיכוי
?ואמרתי "בסדר, ג'ו". נכון .נכון-
מה לעשות אם יש לך בעיות .עם אחיך הגדול, ג'ו
אני לא יכול לסכן 200 אלף דולר .מסיבות סנטימנטליות
.אל תדאג בקשר לאחיך, ג'ו הוא לא ימות מדום לב
.כל עוד הוא יזכור שיש לו אח עשיר .אח עשיר עדיף על רופאים ותרופות
.בסדר, בן. בסדר .ותזכור, ג'ו-
.רק אתה ואני יודעים על 776 .אין לי סיבה לגלות לאף אחד
?אתה לא סומך עליי .ודאי שאני סומך עליך, ג'ו-
אני רק רוצה שתדע .כמה אני מודאג
?יש לך אש, אדון
.תשמור לך אותם
,כבר שנים לא ראיתי את אחי, ליאו
,והנה הוא היה .בשכונות העוני. כאן נולדנו
הוא ניהל בנק הימורים קטן כמו .שאחרים מנהלים מסעדה או בר
,"משרדי הגבייה האלה כונו "בנקים והם היו דומים לבנקים
.מהבחינה שהופקד בהם כסף הם לא היו דומים לבנקים
מהבחינה שהסיכוי להוציא .מהם כסף היה 1,000 ל-1
.זה היה הסיכוי לנצח ?מה אתה רוצה, אדון-
,אני רוצה לדבר עם אחי .ליאו מורס. אני ג'ו מורס
הבנקים היו ממוקמים ,מאחורי אולמות ביליארד
,בעליות-גג, מרתפים ,או מוסתרים בדירות בשכונות עוני
.כמו הבנק של ליאו .חכה פה רגע-
.יש הרבה הימורים על 776 היום
.לאנשים יש אמונות טפלות הם מהמרים על המספר הזה
.כל שנה ב-4 ביולי .המספר של שנת הכרזת העצמאות
.הוא אף פעם לא זוכה .מר מורס, מישהו מחכה לך בחוץ-
.הוא טוען שהוא אחיך
?אחי? איך הוא נראה
...כמו קפצון, טיפש !כמו אחיך
?מה שלומך, ליאו ?מה אתה רוצה, ג'ו-
.באתי לבקר אותך, ליאו ?אני צריך סיבה מיוחדת
לא היית בא הנה .בלי סיבה מיוחדת
?מה זה משנה .אנחנו אחים
?זה ביקור חברתי או עסקי .לא ראיתי אותך שנים
.מה העניין? אני עסוק ,ליאו-
באתי כדי להוציא אותך מהחור ,הזה ולהעביר אותך למשרד אמיתי
,בבית עסק אמיתי ,כדי לגמול לך על הכל
.בגלל שאתה אחי הגדול .לכן באתי. -תבוא אחרי שאמות
,נלחמתי כדי להשיג את זה בשבילך !ליאו. סיכנתי את עצמי, אז תקשיב
משהו רציני מאוד .הולך לקרות לעסק שלך
אתה אחד מ-20-30 .בנקי הימורים בעיר. אחד הקטנים
נניח שיבוא ארגון. נניח שהוא ,יארגן וימזג את הבנקים האלה
.ויחסל את הקטנים, כמו שלך ?עכשיו אתה מקשיב, נכון
,נניח שהוא יקטין את ההוצאות ...עלויות משפטיות, ערבויות
נניח שהוא יקטין את העלויות .ויבטיח רווחים
?אדם כמוך היה פושט רגל, לא .לא היית יכול להתחרות בהם
אבל נניח שהיה לך אח, ונניח שאחיך היה הופך את הבנק שלך
,לבנק מס' 1 בארגון .במיזוג, בתאגיד
?איזה תאגיד? טאקר
.יבוא
,הבאתי את ההימורים על הזוכים .מר מורס
,ולמה מצפה התאגיד הזה ממני ?אחי ג'ו
...בתמורה לארגון
.אין לי סודות מפני דוריס .אם אתה רוצה לדבר, תדבר
.אם לא, לך ,בתמורה לארגון ולשירות-
,בתמורה לקבלתך לשורות הארגון התאגיד יקבל שני שליש מהרווחים
ואתה תקבל שליש אחד, אבל מצד ?שני... -שני שליש לטאקר, אחי ג'ו
?ושליש אחד בשבילי ?בשביל העסק שלי
?אתה יודע מה זה, ג'ו !סחיטה! זה מה שזה: סחיטה
!אחי סוחט אותי !אתה משוגע! אתה משוגע לגמרי-
!אתה לא מקשיב לי !אני לא רוצה את זה-
אתה יודע למה אתה ,לא רוצה את זה? אגיד לך למה
!כי אתה איש קטן !כי בדברים קטנים, אתה נמר. נמר
אבל בדברים גדולים אתה .צועק וצורח וקורא לי בשמות
...לא, מיליון דולר לליאו" .זאת בטח טעות בכתובת
".זה בטח לשכנים" ."התשובה היא "לא-
אתה מבין שה"לא" שלך
לא יעצור את התמזגות ?הבנקים האלה, כולל שלך
!ליאו, ליאו, זאת ההזדמנות שלך !ההזדמנות שסידרתי לך
תיקח את ההזדמנות שלך ,ותסתלק מפה. אני אדם ישר
!לא גנגסטר כמו טאקר
,אתה אומר לי, עורך דין של הארגון ?שאתה מנהל פה עסק חוקי
?איך אתה קורא לזה תשלומים על הימורים
והגרלות לא-חוקיות! עבירה !על סעיף 974 בחוק העונשין
!"משחק המספרים" !אני איש עסקים ישר ומכובד-
?ישר? מכובד
,אתה לא לוקח מטבעות ממהמרים ?כמו כל הנוכלים בתחום הזה
אנשים מהמרים על מספרים .במקום לשלם דמי ביטוח
זה מה שזה. טאקר רוצה לעשות מיליונים, אתה רוצה לעשות אלפים
ואת, את עושה את זה ,תמורת 35 דולר בשבוע
.אבל כולכם אותו הדבר .אותה התרמית
,זאת המזכירה שלי, הקצרנית שלי .חברה שלי, דוריס לאורי
.היא נמצאת איתי הרבה זמן ...היא כמו בת בשבילי. ואתה
,אני רציתי להיות עורך דין ויכולתי להיות עורך דין
אילו זרקתי אותך מהבית !כשהורינו מתו. אבל לא
!עבדתי בשבילך, כמו טיפש !בשבילך! נתתי לך הכל
למה אתה מדבר אליי ככה ?ליד אנשים זרים
!היא לא זרה בשבילי ,אתה הזר! ואספר לכל העולם
,מפני שאתה אחי ,ואני חייב את זה לכל העולם
:בגלל שאתה אחי. זה מה שאתה !נוכל, רמאי וגנגסטר
.ליאו, תירגע .טאקר יעשה אותך ישר ומכובד
הוא נותן לי רבע מיליון דולר ,כדי לעורר דעת קהל
כדי שהמשחק יהיה חוקי, כמו .בינגו", "בנגו" וההגרלה האירית"
.אני מחזיר לך כגמולך, ליאו .בזכותי תתעשר
!עם משרד בוול סטריט, בעננים .תהיה רגוע, ליאו. תהיה שקול
.בסדר! אני שקול. אני רגוע
,אתן לך את התשובה שלי .בצורה שקולה ורגועה
.תשובתי הסופית ."תשובתי הסופית היא "לא
!"התשובה היא "לא !בשום פנים לא
!בשום פנים ואופן לא !לא! לא! לא
!ל-א
.באנטי, כאן מורס ?הכל בסדר? אפשר לדבר
אני רוצה שתדווח למשטרה .כדי שתפשוט על הבנק של אחי
אני אשא באחריות. אני רוצה .שזה ייעשה מיד. עוד הערב
אני רוצה שאחי יידע .שטאקר מנהל את ההגרלות
.אני רוצה להכריח אותו להצטרף
.אני ברחוב .בוא לא נעשה מזה עניין גדול
אני רוצה שאחי יהיה בכלא .עד שאוציא אותו משם
?את חוזרת הביתה, דוריס ,כן, מר מורס-
,אבל קודם רציתי לדבר איתך ?אם אפשר. -על מה
.לא קל לומר את זה, מר מורס
.לא קל לומר את זה .חשבתי על זה כל הערב
,אם יש לך משהו להגיד .תגידי, דוריס
...רק רציתי להגיד ש אתה יודע שאני אסירת תודה
.על כל מה שעשית בשבילי ?אתה יודע את זה, נכון
.אל תישמעי עצובה כל כך ?משהו לא בסדר? קרה משהו
לא שכחתי שנתת לי .את העבודה הראשונה שלי
.תאמין לי, לא שכחתי ,ולא שכחתי שבתקופות קשות
,כשלא היה לך כסף לעצמך .אני תמיד קיבלתי משכורת
לא שכחתי את זה. -נשמע כאילו .את עוזבת אותי, דוריס
.לא, מר מורס .אני לא עוזבת אותך
אין דבר שלא הייתי עושה .בשבילך ובשביל גברת מורס
.שניכם הייתם טובים אליי .אבל אני עוזבת את העבודה הזאת
.משהו שאחי אמר הכעיס אותך
הכבשה השחורה תמיד רוצה ,שכולם ייראו שחורים. -נכון
וזה קל מאוד .כשהם באמת שחורים
אבל באתי רק כדי לומר שכל הערב ,חשבתי שככה אני מרגישה עכשיו
,ואני לא יכולה לעבוד פה יותר .מר מורס. אני פשוט לא יכולה
.אני מוכרחה לעזוב .אז תעזבי. תתפטרי-
,את צעירה, דוריס ,ותגלי, כשתגדלי
שלפעמים אנשים עושים דברים .שהיו מעדיפים לא לעשות
,אני לא מנסה להגיד שום דבר עליך ,מר מורס. רק על עצמי
ואני מרגישה שאני .לא יכולה להישאר כאן
.אז לכי
.אני מצטערת, מר מורס
.תודה על הדמעות
אחיו של מר מורס הוא עורך הדין ?של טאקר. נכון, מר באואר
.גרוע מזה: הוא המוח של טאקר
!זה המוח של טאקר ?על מה אתה מדבר-
?מי שם .לפתוח. משטרה-
!קדימה, תפתחו
.שאף אחד לא יזוז .ידיים למעלה
!תפתחו את הדלת
!תפתחו
?מה קורה פה .צר לי, מר מורס-
.עשית את זה מאוחר מדי ?כולם השתגעו פתאום-
?מי שלח אתכם .‏-יש לנו צו. עבירה על סעיף 974
.המשרד של מלטי
?מה קורה, מר מורס .זה בסדר. תירגעו-
.תירגעו, יהיה בסדר
?תקשיבו: נרד למטה בשקט, ברור .בטור עורפי
.רכב משטרה מחכה בפינה ?למי אתה מתקשר, מר מורס-
.הלו, הלו .את רודי בבקשה. ליאו מורס
?עם מי אתה חושב שיש לך עסק ?רודי, נחש מה קרה
.המקום מלא שוטרים .לא, הם באו לשתות תה
!לא חשוב. אני רגוע !מילטי, כן
?איפה האזיקים שלכם .עורך הדין שלי יבוא עם המפתח
הבחורה הזאת רק באה הנה כדי .לבקר חבר. היא לא עובדת אצלי
.זה לא קשור אליי ...בבקשה, סמל-
.אני לא יכול לנסוע ברכב משטרה .הוא צר מדי וחשוך מדי
.אל תשימו אותו ברכב המשטרה .שימו אותו במונית. אני אשלם
,מונית? אנחנו לא נוסעים לנשף .מר מורס. -הרכב לא טוב בשבילו
.הוא אדם חולה. יש לו תסביך !קלסטרופוביה. אני לא שולט בזה-
,כשהוא היה נהג מונית .הוא נפל עם המונית לנהר
.הוא חטף מחלה מתחת למים .פחד. הוא לא סובל חללים סגורים
הוא היה צריך לחשוב על זה .לפני שהתחיל לעבור על החוק
,ניתן לו לנסוע מקדימה .עם חלון פתוח. בוא
,אל תמסרי את שמך האמיתי .שאמך לא תקרא על זה בעיתון
.בבקשה, מר מורס
?מרי. למה לא ענית ?אחי כבר התקשר
.הוא עוד יתקשר, הפרד הטיפש .לא, אני עוד בדירה של טאקר
.אהיה כאן. כן
?שום דבר בינתיים, ג'ו .לא, בן. שום דבר בינתיים-
.אבל הוא יתקשר ?למי הוא כבר יכול לפנות
.בואו נמשיך עם זה .שב-
.יש לי 25 אלף דולר בשבילך ?זה מספיק
.תקבל עודף ?הוא יודע בדיוק מה לעשות-
.אמרתי לו כל היום .הוא זוכר בעל פה, כמו שיר
?איזה מספר אנחנו רוצים -776.
.אל תדאג, מר מורס .‏776 יעלה בגורל
‏1. אני אהמר את ההימור .האחרון במירוץ השלישי
ג'ונסון סידר שעובדי הקופה .יעזרו לי
‏2. אני מהמר סכום מספיק כדי ששלוש הספרות האחרונות
.יהיו 7, 7 ו-6
,‏3. את כל העודף מה-25 שתיתן לי ,אני אחזיר לג'ונסון
.אחרת אסתבך עם ג'ונסון ,‏4. ברגע ש-776 יופיע על הלוח
:אטלפן למספר של מר מורס .בולינג גרין 75432
‏5. אני נפגש עם ג'ונסון ,במשרדו מחר בתשע בערב
.ומקבל תשלום !ותישבע, תישבע-
אני נשבע בקבר שלי ובספר התורה שלא אספר לאף אחד שום דבר
,ואשכח איך עשיתי את זה .אחרת אסתבך עם ג'ונסון. -בסדר
.תסכם לי את אלה
784,324.
.חזור שנית -784,324.
...תהיתי, בן
כל העיר מסתובבת .על קצות האצבעות
חשבתי שאולי נוריד קצת .את הלחץ בינתיים
.באנדי, אתה תדאג לפוליטיקה .אני אדאג לעסקים
.זה מבצע נורמלי
‏776 יעלה בגורל מחר .כי זה מה שאנחנו רוצים
,מחר בערב .כל הבנקים בעיר יפשטו רגל
,ואז אנחנו ניכנס לתמונה נלווה כסף למי שאנחנו רוצים
.וניתן לאחרים לקרוס
.אנחנו מממנים נורמליים
שום דבר לא נורמלי בעיר .מאז שהמושל מינה את הול
?הוא זוכה בסיגר
.הוא זוכה בסיגר
בן... אטלפן שוב .לבית הדין הלילי
?איך אתה עושה דברים כאלה .נולדתי ככה-
כמו איש עם שני ראשים .או אידיוט עם מיליון דולר
.זה הכישרון שלי
.תחנת המשטרה .סמל דינין מדבר
.מדבר ג'ו מורס .אחי נמצא שם? -כן, מר מורס
.תן לי לדבר איתו ...זה בניגוד לתקנות-
.תשתדל, בבקשה .רק רגע, מר מורס-
.הלו .הלו-
הוא אומר שהוא לא רוצה .לדבר איתך
תגיד לו שאני רוצה .לעזור להוציא אותו משם
.תגיד לו שאני רוצה לדבר איתו .רק רגע בבקשה-
.לפעמים אתה מתנהג כמו בן אדם .כמו בן אדם עם דאגות
.אתה פתוח לרווחה, ג'ו .אני רואה לתוכך בלי להסתכל
.אל תטרחי .חוץ מזה, זה לא יפה
,זה מעניין למי שנשואה לסלע .כמוני
.הוא אבן, האיש הזה .כל העולם סלעים ואבנים בעיניו
.מה את מספרת לי? תספרי לו
.אני לא מספרת לו שום דבר .זה גורם לי להרגיש מיותרת
,אם אני גורם לך להרגיש נחוצה .אני טועה
.שלום, מר מורס ?נו-
,מר מורס, אחיך .אומר שתכתוב לו מכתב
.מגיע לו שאתן לו להירקב שם
לפחות אם אישה תצליח להבחין ,אם אתה שמח או עצוב
היא תוכל להיות .שמחה או עצובה יחד איתך
רק בגלל שאני הורג את עצמי בשביל לעזור לאחי הטיפש
זה לא אומר שאני מוכן .למות בשביל מישהו אחר
"בית המשפט"
?מאיפה אפשר לטלפן הביתה .מעבר לפינה, גברת-
.קין בסך הכל רצח את הבל !לא היה לי שום קשר לזה-
.טוב, בסדר ,תודה ששילמת את הקנס שלי
וששיחררת אותי באותו המפתח .שאיתו כלאו אותי
,אחרי הערב, ליאו !זה יהיה מאוחר מדי. מאוחר מדי
.אגיד לך עוד משהו, ג'ו ,פקחת לי את העיניים הערב
.והמשטרה פקחה אותן עוד יותר .אני סוגר את הבנק מחר
.אני לוקח את ההון שלי ומסתלק !אני סיימתי. גמרתי
.אז תסתלק הערב .תסגור הערב. אל תחכה למחר
אני לא נוכל כזה גדול. אנשים .הימרו דרך הבנק שלי. זה חוב
,אשלם מחר את החובות שלי .מה שלא יהיו, ואז אפרוש
אוכל להסתכל במראה ולראות .את הפנים שלי, לא את שלך
.ליאו, אני מנסה לעזור לך .ספל קפה וכוס חלב
.הקפה קר, אדוני .חם היום בכל מקרה-
אני צריך 10-15 אלף דולר להון .שלי. זאת כל העזרה שאני צריך
אבל יש דבר אחד שאתה יכול ,לעשות. -מה שתגיד, ליאו
.אם רק תשמע בקולי .תשמע אתה בקולי-
...הבחורה הזאת, דוריס .היא זקוקה לעזרה
היא התפטרה לפני שהשוטרים .ששלחת פשטו על הבנק שלי
ועכשיו, כמו כולנו, היא הורשעה .בעבירה ונידונה לקנס
,היא הפסידה את ההמלצות שלה .וזה באשמתך
יש לך חברים בוול סטריט. היא .מזכירה טובה. תשיג לה עבודה
.אודה לך על זה .בשבילה, לא בשבילי
,בסדר, אעשה את זה ...אבל אם יקרה משהו, ליאו
מה כבר יכול לקרות ?שיגרום לי להזדקק לעזרה שלך
.אלווה את באואר הביתה
?רוצה טרמפ, מיס לאורי .לא-
?מה אני, מצורע ,כמו כולנו, מר מורס-
.רק שאותך עוד לא תפסו .שיחררתי אתכם-
.שילמתי את הקנסות שלכם ?מה אתה רוצה ממני, מר מורס-
,יש לי חיים שלמים לחשוב עליהם .ואתה לא תעזור לי
?איך את יודעת .כל דבר שאני נוגע בו הופך לזהב
יורד גשם, והבטחתי לאחי .שאסיע אותך הביתה
,זה שקר. -זאת לא האמת .אבל אילו הציע הייתי מסכים
יודעים בקשר לחיים .רק כשמסיימים לחיות אותם
.בואי, אתן לך טרמפ ...את עייפה, אני עייף
?מה כבר יכול לקרות לנו
ספרי לי את סיפור חייך, ואולי .אוכל להציע לו סיומת שמחה
למדתי במכללה לעסקים במשך עשרה שבועות
.כי אמא שלי רצתה שיהיה לי יתרון .יש לך הרבה יתרונות, דוריס-
.גם לך היו
הכרתי את ליאו מאז שהייתי .בת 13. מאז אני שומעת עליך
?מה שמעת
הסיפור על האח המועדף .שלא חזר הביתה
.כמה ליאו עשה בשבילך .כמה מעט עשית בשביל עצמך
הילד הפרוע ברחובות. הגבר הפרוע .שאמר שהוא חתול בר בג'ונגל
.זה מה ששמעתי
אחיך המשיך להעסיק אותי גם כשהעסק כשל, ואולי לכן
העמדתי פנים שאני מאמינה במה :שהוא העמיד פנים שהוא מאמין
שניהול הימורי מספרים .זה לא כל כך נורא
עכשיו השם שלי רשום בספר ,וטביעות האצבעות שלי בתיק
,ועד סוף חיי .אנשים יזכרו ויידעו את זה
.ואני אזכור ואדע את זה ...אני אדע את זה
תשכחי מזה. היית רק שיחת טלפון ,שהגיעה לתחנת המשטרה
.והייתה טעות במספר
,איך זה להיות טעות במספר .מיס לאורי? -לא נעים, מר מורס
.לא נעים .תאשימי אותי. תאשימי אותי-
.זה מה שכולם עושים
.באמת
.העודף בשבילך
.אתה גבר מוזר .ורשע מאוד
.ואת ילדה נחמדה .ואת רוצה שאהיה רשע אלייך
?על מה אתה מדבר !כי את רשעה. ממש רשעה-
,מה אתה מדבר כאלה שטויות ?מר מורס
כי את רוצה שאעשה .משהו מרושע בשבילך
,שאתחיל איתך ,אדהים אותך, אסחוף אותך
אוציא ממך את הילדותיות .ואתן לך כסף וחטא
זאת רשעות אמיתית. -מה ?אתה רוצה שאחשוב, מר מורס
?מה אתה רוצה שאחשוב על עצמי ?ועליך
?את יודעת מה זאת רשעות אם אכניס את היד לכיס
,ואתן לך אבן אודם ,אבן ששווה מיליון דולר, בחינם
.בגלל שאת יפה וילדה עם יתרונות
,בגלל שאני רוצה לתת לך אותה .בלי לקחת שום דבר לעצמי
?זה יהיה רשע
?יש לך אבן
.לא
,כשהייתי ילדה קטנה ,קוסמים הצליחו להפיל אותי בפח
עם המגבעות והגלימות השחורות ,שלהם וטבעות האודם שלהם
כי הקשבתי לדיבורים הזריזים .שלהם במקום לראות מה הם עשו
,אבל אני ילדה גדולה עכשיו ,עם תיק במשטרה, הודות לך
ואני יודעת שזה לא רשע .לתת בלי לצפות לתמורה
?זאת סטייה. את לא מבינה מה זה .זה לא טבעי
להתאמץ הרבה כדי להשיג .משהו שרוצים זה טבעי
,לשלוח יד ולקחת את זה .זה אנושי. זה טבעי
,אבל להפיק הנאה מלא לקחת ,מלרמות את עצמך בכוונה
,כמו שאחי עשה היום ...מלא לקבל, מלא לקחת
?את לא מבינה איזה דבר שחור זה ?שזה לשנוא את עצמך? את אחיך
,לגרום לו להרגיש שהוא אשם ...שאני אשם
.רק לחיות ולהיות אשם
,ה-4 ביולי, יום העצמאות .היה יום רגיל במסלול המירוצים
היו סוסים שניצחו .והיו סוסים שהפסידו
השמש זרחה על העשירים .ועל העניים כאחד
אבל עבור טאקר ועבורי, עסק בשווי .מיליון דולר היה מוטל על הכף
;‏"מספר המזל 776 עלה בגורל "הבנקים ייכנסו לחובות
,הבנקים פשטו רגל .והמהמרים זכו
אבל הייתה לי הצעה אחרונה לאחי ,כדי להציל את כספו ואת חייו
,ולטהר את המצפון שלי .והלכתי לבקר אותו ואת אישתו
,שלום, סילביה. הייתי בשכונה .אז חשבתי לקפוץ לביקור
.שלום, ליאו ,שמעתי מה קרה היום
אז באתי להגיד לך .שזה יום המזל שלך
,הפסדת את הדוכן הקטן שלך .ועכשיו תוכל לפתוח חנות פאר
,אני לא יודעת על מה הוא מדבר .ליאו, אבל זה לא בשבילך
צר לי שאין לנו כסף, אבל לא צר לי .שגמרת עם ההימורים
,אתה אף פעם לא שומע בקולי .ליאו. שמע בקולי הפעם
מה העצה שלך, סילביה? -אתה .גנב, ועצה של גנב לא שווה כלום
.תשמע, ליאו ,לך לעסק שלך מחר ואני אהיה שם
ואדאג שתצא מהתחום .בעוד כמה חודשים בתור איש עשיר
.אל תעבוד איתו, ליאו .אתה איש עסקים
.כן
?הייתי איש עסקים כל חיי, והאמת .אני לא יודע מה זה עסק
.היה לך מוסך .היה לך עסק לנדל"ן
?מה את יודעת ?עסק נדל"ן
.לחיות ממשכנתא למשכנתא .לגנוב אשראי כמו גנב
והמוסך... זה היה עסק. גביית-יתר .של 3 סנט על כל גלון דלק
.‏2 סנט לנהג וסנט אחד בשבילי .סנט לגנב אחד, 2 סנט לשני
.ג'ו נמצא פה עכשיו .כבר לא אצטרך לגנוב מטבעות
יהיו נוכלים גדולים .שיגנבו דולרים עבורי
,סידרתי לך את זה, כמו שאמרתי ,בגלל שאני אחיך. לכן באתי
.כדי להגיד לך שזה לא כל כך גרוע
.אצטרך ללכת למשרד בכל זאת ?למה-
גם פושט רגל .צריך לסדר את הספרים שלו
.אהיה שם, ליאו .עם ספרים חדשים בשבילך
.בסדר, בואו נאכל .אם אתה כבר כאן, אז שב ותאכל
.תודה, יש לי כמה סידורים .ניפגש מחר. לילה טוב
.לילה טוב, סילביה
.תראו, מיס לאורי ?מה שלומך, דוריס
.הוורדים שלי הולמים אותך ?לאן את הולכת
למעלה. אני נפגשת לארוחת ערב .עם אחיך ואישתו
.לא הייתי עולה לשם במקומך .אני עולה לשם כל הזמן-
?אין לך משהו טוב יותר לעשות .אני חופשי הערב
.תיהנה מהחופש שלך .לא הייתי מפריע להם-
.הם במצב רוח לא טוב ,נתתי להם מיליון דולר
.והם מתקשים לספור אותם .הם מחכים לי, מר מורס-
.אני במצב רוח נהדר, דוריס ...מאושר, רגוע
לא היית רוצה לברר ?כמה אני מקסים
?למה לא
.עכשיו ברחה לי המעלית .אשיג לך אחת יותר טובה-
לא היית רוצה לחגוג ?בקנה מידה גדול, מיס לאורי
?מה אתה חוגג, מר מורס ?מצפון נקי. -של מי-
.אל תהיי צדקנית, דוריס אני מסתייגת ממך-
.באופן אינסטינקטיבי ?אני מסתייג מעצמי. את רואה-
.אנחנו מסכימים. בואי איתי ,נצא לשתות, לסעוד ולרקוד
,ובשעות הקטנות של הבוקר ,כשתהיי רגועה ועייפה
.אתן לך נשיקת לילה טוב
לא נראה לי שהיית נהנה .מחברתי, מר מורס
.ודאי שלא .אבל את היית נהנית מחברתי
"אל תגידי "לא" במקום "כן ."או "כן" במקום "לא
את כמו ליאו. הוא רצה ,להצטרף לארגון מההתחלה
.אבל הוא רצה שיכריחו אותו. כמוך כדי שיוכל לשמור
.על עליונות מוסרית שאינה קיימת
אתה הכרחת אותו להיכנס איתך ?לעסק הזה של טאקר
,העמדתי פנים שאני מכריח אותו .והוא העמיד פנים שהכריחו אותו
?זה מה שאת רוצה ...בטח יש בך משהו רע ומושחת-
,אם את רוצה להטיף מוסר .את צריכה דוכן נואמים
את לא נענית לי הערב. זה בגלל .שאת לא יודעת מה את רוצה ממני
,כשתבואי למשרד מחר .בקשר לעבודה, אנסה שוב
לעולם לא תראה אותי שם. -עוד .יש לי אבן אודם בשבילך, דוריס
.הרווחת 35 דולר בשבוע אצל ליאו ,אני אסדר שתרוויחי 100
ואני מתערב איתך על חבית .מלאה בוורדים שתהיי שם
...ג'ו
?מי אתה
.זה מנהל החשבונות שלנו .זה מר באואר
?עכשיו מגיעים .להבא תגיע בזמן
כל השאר: אם אתם לא רוצים .לשתף פעולה, לכו עכשיו
טוב. הארגון יספק את המימון :בתנאים הבאים
,ההון שנלווה לכם ,כדי לשלם את 776
,יהיה שיעבוד העסק עצמו עם ריבית קבועה של 6 אחוזים
ובונוס של 5,000 דולר .על החזרת ההלוואה
הוא יוחזר בתשלום שבועי קבוע ,בהתאם ליכולתו של בית העסק
וכל בנקאי יקבל חשבון עובר ושב ,של 75 בשבוע עד שהחוב ישולם
?ואז, שליש מהרווחים. ברור
עכשיו אתה מנהל חשבונות .של ארגון גדול, מר באואר
.מר ריצ'רדס, לא אבזבז זמן .יש לי בשורות רעות בשבילך
,אני מתרגל לזה. -מר מורס .אני צריך לדבר איתך מיד
.תסלחו לי
?נו, באואר ?מה הבעיה
.כמו דוריס, מר מורס, אני מתפטר
אני רק רוצה לספר לך כדי ?שתשיג מישהו אחר למחר. -מחר
.המקום הזה עושה לי בחילה .יש לך עיניים, פרדי-
:אתה יכול לראות בעצמך .אני כבר לא עושה עסקים לבדי
?מר מורס, במה סיבכת אותי .לא סיבכתי אותך בשום דבר-
!הם סיבכו אותי ?סיבכת אותי בזה ללא ידיעתי-
עשית לי דבר כזה? -באת לעבוד .בהימורים כי רצית יותר כסף
עכשיו תקבל העלאה. תעבוד .בתאגיד גדול, לא אצל איש קטן
תנהל את החשבונות .של 13 בנקים, לא של אחד
אתה מתקדם בחיים. -אני !לא רוצה בזה! אני לא עבד שלך
!רגע
?ליאו, מה הבעיה .הוא רוצה להתפטר-
,אם הוא יתפטר ?איך אטפל במיזוג
.טוב, תטפל ביתר המצבות .אני אדבר עם באואר
:אגיד לך את האמת, ג'ו .אין לי עצבים לעסקים כאלה
?"מה זאת אומרת, "עסקים כאלה כל ארגון מסתמך על חבריו
.בעת הצורך. קדימה
.מר באואר, תיכנס בבקשה
מר באואר, אני רוצה לפתור .את הבעיה, אם אוכל
.אין בעיה, אני רק רוצה להתפטר ,זה הוגן בעיניך? -אולי לא-
.אבל זה מה שאני רוצה לעשות ?למה לך לסבך את עצמך-
מה זאת אומרת? -אנחנו .מארגנים מחדש את כל התחום
.אנחנו זקוקים לנאמנות מצד כולם אתה לא יכול-
.להכריח אותי להישאר ?איך תוכל להכריח אותי
?מה אתה רוצה לעשות .אני רוצה להיות חבר שלכם-
.אני רוצה שנעבוד על בסיס ידידות אני לא מאמין במעבידים
."שאומרים לעובדים "אתם חייבים אני אוהב מעביד שהעובדים שלו
,עושים דברים בעצמם .כי הם אוהבים לעשות את זה
.כי הם נאמנים לעסק ,אם אקום עכשיו ואלך מפה-
איך תמנע ממני? אם אגיד ,שאני לא מוכן להישאר ואלך מפה
?איך תמנע ממני
.הארגון ימנע ממך, באואר .עד שתמות
?אתה מבין, מר באואר .אני רק מנסה לעזור
?מה דעתך
,אם תהיה לך עוד בעיה .תגיד לי ואנסה לפתור לך אותה
.זה התפקיד שלי
.לילה טוב לכולם .לילה טוב-
.אני חושבת שאתפטר אני לא אוהבת לעבוד במקום
שמנוהל על ידי גנגסטרים ...ושהמשטרה פושטת עליו
?רואה את המטבע הזה .הוא שייך לטאקר. וגם אנחנו
.אני אתפטר בכל זאת .מפחיד אותי לעבוד פה
?מה אתם מדברים
.אנחנו לא יכולים להתפטר .הם לא ירשו לנו
שמעתם אותם. הם אמרו .שיהרגו אותי אם אתפטר
.הם אמרו שיהרגו אותך, מר באואר .אתה מנהל החשבונות הראשי
.הם זקוקים לך .הם לא זקוקים לנו
.אולי כולנו נהיה מובטלים בקרוב קראתי בעיתון שהול אמר
.שיפשוט ויחסל את הבנקים האלה ,והוא גם יוכל לעשות את זה
אם יידע איפה הבנקים .ולאן הם עוברים בכל פעם
?אתה בא, מר באואר
.לא, יש לי עוד כמה דברים לעשות .לילה טוב. -לילה טוב, מר באואר-
הלו? אני מבקש .את משרדו של מר הול
הלו? אני רוצה לדווח .על בנק הימורים
.אני רוצה שתפשטו עליהם מיד .מחר, כשיפתחו
,וכשהם יפתחו שוב .אני רוצה שתפשטו עליהם שוב
,בכל פעם שהם יפתחו .אספר לכם איפה
אני רוצה שתפשטו עליהם .ותחסלו אותם
.לא חשוב מי אני ,אם תפשטו על הבנק הזה
.אספר לכם גם איפה האחרים ,ואם הם יעברו
.אגיד לכם לאן הם יעברו .הכתובת היא אדג'קומב 1721
.אני לא יכול לדבר יותר
.רק רגע
.אני רוצה לדבר איתך ?אתה באואר. -מי אתה
.אני וולי .יש לי הצעה בשבילך, באואר
הזדמנות להרוויח קצת כסף .מהצד, בסוד
.אני לא מעוניין בשום הצעות .רק רגע-
שלח אותי ביל פיקו. הוא היה .השותף של טאקר בתקופת הבירה
?מה זה קשור אליי .פיקו נכנס לתחום ההימורים-
,הוא צריך קצת מידע .ואני מנסה לעזור
הוא צריך רשימה ,של הבנקים של טאקר, הבנקאים
הגובים, המנהלים. הוא רוצה לקבוע פגישה עם ליאו מורס
.ולדבר איתו על זה ?אולי תדבר עם מר מורס-
הוא יפחד להיפגש עם פיקו .בגלל טאקר. אנחנו המתחרים
אבל אם תצליח להביא ,את ליאו מורס למקום שקט
.אנחנו נהיה שם .זה כל מה שאתה צריך לעשות
,פשוט תביא אותו לשם .ואנחנו נעשה את השאר
.אני לא רוצה שום קשר לגנגסטרים ?מה זאת אומרת, גנגסטרים-
!זה עסק
.לילה טוב, מר וילוק .לילה טוב-
.לילה טוב, מרי .שלום-
?מה זה, מצעד .לילה טוב. -לילה טוב
צאו לחופש עד סוף היום. -מר .מורס, מישהו מחכה לך במשרד
?את רוצה את אבן האודם, מה ?ג'ו, אפשר לדבר איתך-
.תסלחי לי
גברת טאקר מחכה לך .כבר יותר מחצי שעה
?גברת טאקר ?מה היא רוצה
אותך, כנראה. היא .לא הסכימה להסתפק בתחליף
.אישה נאה ?דיברת עם הול-
.כן, אנחנו מדברים ?מה המצב-
.לא יודע, ג'ו .פשוט מדברים
.בסדר. לילה טוב .לילה טוב-
.חכי לי, דוריס .זה לא ייקח הרבה זמן
?מה מטריד אותך, עדנה
,לא יכולתי לטלפן .אז באתי בעצמי
?לטלפן בקשר למה
.לטלפן אליך בקשר לטלפון
?מה בקשר לטלפון
,החבר שלך התובע, הול .מצותת לטלפון של בן
.בן צריך לצפות לדברים כאלה
,זה העסק של הול .ובן טאקר הוא היעד העיקרי שלו
.לכן בן שלח אותי
.גם אתה .אני עורך דין-
מבחינה משפטית, אני נמצא .בקשר של נאמנות עם בעלך
?להול יש את הטלפון שלך
.תגידי לבן שאין לו סיבה לדאוג .ראיות מציתותים אינן קבילות בדרך כלל
.אבדוק את הנושא בשבילו .תבדוק אותו גם בשבילך-
,בן מספר לי שאם מקשיבים טוב ,אם מנסים כמה פעמים
.אפשר לזהות אותם .אפשר לשמוע קליק קטן
.קליק קטן
.מישהו מרים שפופרת .האיש שמצותת
השתמשת פעם בטלפון שלך ?למשהו שהוא לא צריך לשמוע
.אני משתמש בו להכל .אני עומד לרשות לקוחותיי
אתה עלול לבלות את שארית חייך .בתהיות מה לא היית צריך להגיד
?מה את רוצה ממני !אם מצותתים לטלפון אז מצותתים
.אל תכעס רק בגלל שאתה מפחד ?אולי תנסה ותראה
.זה מה שבן עשה .זה מה שהוא היה עושה
,בן אמר לך לבוא הנה ?או שהצעת להעביר את המסר
אני הצעתי. -למה את תמיד ?מציעה להעביר לי בשורות רעות
?מה את רוצה ?מה את מחכה לראות
.איזה מין גבר אתה. באמת
.נסי את זה על הגבר שלך .אני מנסה עליך-
?ממה אתה מפחד ?להראות שאתה מפחד
,אם את צריכה גבר שבור לאהוב .תשברי את בעלך
.אני לא מטבע .אני לא מבלה את חיי בתוך טלפון
,אם זה מה שאת רוצה בתור אהבה .אני לא הכתובת
.אתה לא מספיק חזק או חלש
.יבוא
,תרצה עוד משהו לפני שאלך ?מר מורס
.כן. תלווי את גברת טאקר החוצה
תיארתי לעצמי שהול .יעשה לי בעיות. בניתי על זה
אבל הופתעתי לגלות .שהוא פעל כל כך מהר
.זאת הייתה סיבה לדאגה .זה דרש טיפול ותשומת לב
שיחות בטלפון ,לא טובות בתור ראיות
אבל עורך דין חכם יכול להסיק מהן ,איפה הראיות נמצאות
ומה הן עשויות להיות. זה היה הצעד הראשון בהגשת כתב אישום
,נגד הארגון .והארגון היה בן טאקר ואני
,כשמתפרנסים ,מודעים לסיכונים
אבל אני לקחתי סיכון נוסף ,בגלל ליאו. כדי לתת לו ביטחון
הראיתי את הפרצוף שלי .לבנקאים באותו בוקר
דיברתי בקשיחות עם באואר .בשביל לעזור לליאו
.אפשר לגרום לאנשים לדבר ?האם גם הטלפון שלי מדבר
אדם עלול לבלות את שארית חייו .בתהיות מה לא היה צריך להגיד
,בהישמע האות .השעה תהיה 19:23 ו-15 שניות
,שכחתי מדוריס לרגע
ואז שמחתי שהיא .יושבת שם ומחכה
.אוכל לדבר איתה ,הלכנו יחד בוול סטריט
,אל כנסיית השילוש הקדוש ,והיא הסתכלה עליי בלי הרף
.תהתה מה קרה במשרד שלי
נדמה לי שהיא החליטה ,להתאהב בי
.ובזמן אחר זה לא היה מפריע לי זה היה מהווה שינוי מרענן
.מהנשים המוכרות לי
.היא רצתה שאדבר ,שאספר לה, שאשכנע אותה
שלא הייתי מודע למעשיי. שלא .הבנתי באיזה תחום אני עוסק
אבל מצא חן בעיניי הרעיון .לשכנע אותה שכן ידעתי
?מר מורס, מתי טאקר הצטרף .אספר לך-
,אספר לך, דוריס ,שזאת הייתה תקופת שיא
והרגשתי את הכסף .מתפזר בכל העיר, כמו אוויר
.כמו הניחוח מהפרחים שנתתי לך .יכולתי לנשום את ריח הכסף
?ואז טאקר הצטרף .כן. ואני גבר-
?מה לי ולטאקר ,אבל הוא פתח את הכיס שלו
.ואני קפצתי ראש פנימה .ישבתי שם ומדדתי את החוזק שלי
...היה לי כל כך הרבה, דוריס .זה מה שחשבתי
,היה לי כל כך הרבה חוזק .וככה הכל הסתדר
לא הייתי חזק מספיק ,בשביל להגיד לא לשחיתות
אבל הייתי חזק מספיק .בשביל להיאבק ולקבל נתח ממנה
.הבנתי. ועכשיו אתה רוצה לפרוש ?זאת הבעיה שלך
,הבעיה שלי, מיס לאורי
היא שאני מרגיש שעכשיו חצות .ואני לא יודע מה יקרה בבוקר
אבל לרגע קצר ,הרגשתי די טוב כאן
,כשדיברתי איתך .כשהייתי איתך
את היחידה שדיברתי איתה .אי פעם, דוריס
,את היחידה שדיברתי איתה ,אבל אני לא יודע למה
,מלבד שבאת אליי הערב .כשהייתי מוכן לדבר גם עם השטן
.תודה
.זאת האמת, דוריס .גברים לא משקרים בחצות
אבל עכשיו אני מדבר איתך .מפני שאת דוריס
את מבינה כמה מקסימה ?זה עושה אותך
?ומה אתה עושה עכשיו ?משקר לעצמך או לי
שאתה אוהב אותי? -לא .כל כך מהר. לא אגיד לך את זה
.אבל ינחם אותי להתנשק איתך ?זה כל כך מוזר
.לא. זה לא מוזר
?אתה מחברת האוטובוסים ?למה? אתה רוצה לקנות אוטובוס-
אתה נראה כמו מישהו שהכרתי .במחלק הבילוש במשטרה
?באמת? מה היה שמו ,לא הכרתי אותו היטב-
.רק ראיתי אותו בסביבה .אני מפקח אוטובוסים-
,אם יש לך תלונה על השירות .ארשום אותה
.שלום, מר באואר .שלום, דוריס-
?אתה עוזב מוקדם היום ,לא, לא הרגשתי טוב היום-
,אז לא באתי לעבודה ,ואז החלטתי לבוא לעבודה
.אבל עכשיו אני שוב לא מרגיש טוב .אני מצטערת לשמוע-
אני רק עולה כדי להיפרד .ולאסוף את החפצים שלי
.אמסור למר מורס בשבילך ...לא, הגעתי עד הנה-
.מוטב שאגיד לו בעצמי .טוב-
.לאורי" ".באואר
.אדון, שכחת את הכובע שלך
לא! אני לא יכול !לנסוע ברכב המשטרה
!בוא כבר! -לא! יש לי פוביה !כן, פוביה מהחוק-
!תנו לי ללכת !אני לא עובד פה
.התיק שלנו הוא הבא בתור, בן
אמרתי לתובע המחוזי שנודה .באשמה. נשלם קנסות כבדים
.כל אחד יכול לשלם קנסות
אם מישהו יכול לקנות פשיטה על אחד הבנקים שלי
,בשיחת טלפון פשוטה ,אני רוצה שהפוליטיקאי
,שעולה לי 50 אלף בשנה .יגיד לי למה
למה וכמה, זה מה .שאני רוצה לדעת. למה וכמה ומי
...זה אחד מאותם הדברים .הדברים שלא מוצאים חן בעיניי-
.זה גודספיד, בן .אחד הבנקאים שלנו
קדימה. -יצאתי לטייל עם הכלב .ומכונית אספה אותי
.זה היה פיקו ?זוכר אותו, מתקופת הבירה
?מה העניין עם פיקו, בן .קדימה, תיגש לעניין-
:הוא רצה לדעת הכל על הבנקים .איפה הם, מי הבנקאים
.פרטים ונתונים על הארגון ,אמרתי לו שאני לא יודע
.כי זאת האמת ,ואז הוא הרביץ לי קצת
לקחו לי את היומן מהכיס .וזרקו אותי
זה הכל? -לא קרו דברים כאלה .לפני שאתה נכנסת לתמונה, בן
?מה לעשות
.תמכור את הכלב שלך
?מה הסיפור, בן? מה קורה
,אני יודע מה פיקו רוצה .והוא לא יקבל את זה
.זה מה שהוא חיפש אתמול ,הוא גם יודע על הול
והוא חושב שניבהל מקצת אלימות .ונצרף אותו
:אמרתי לו בפרצוף ,עם או בלי הול
,אם הוא רוצה לעשות איתנו עסק .שיעשה את זה עם אקדח
.זה הזמן לפעול בהיגיון, בן .אני פועל בהיגיון-
,אני מעדיף שכולכם תחוסלו ,ושגם אני אחוסל
לפני שאפסיד אגורה אחת .מהכסף שהשקעתי בארגון הזה
לא שילבתי את ליאו בארגון ,כדי שיחטוף על הראש
.אבל זה מה שיהיה החל מעכשיו ,אני מריח את זה באוויר
ואני רוצה להוציא אותו. אני רוצה ,שהוא יפדה את החלק שלו ויפרוש
.עוד הערב ?ככה אתה מדבר איתי, ג'ו-
אחרי שביססנו אותו בארגון ?בתור הבנק מס' 1
.אז אני אחליף אותו אשלם לליאו את החלק שלו
.ואחליף אותו בעצמי .זה בסדר מצדי, ג'ו-
אבל ברגע שתתחיל לעבוד עם ,הבנקים, לפגוש מאה אנשים ביום
להתעסק בפרטים... כבר לא תוכל .להגיד שאתה רק העו"ד של טאקר
תהיה השותף של טאקר. אבל .עשה מה שתרצה בקשר לאחיך
...המדינה נגד פרדריק באואר .בוא-
,דוריס לאורי, הנרי מיל ...בנג'מין טאקר
.היא שם, מר מורס
,אתה לא רואה שאני עסוקה ?ומדברת עם מישהו
.אני רוצה לדבר איתך, דוריס .תשלח לי חשבון-
.אשלם את השכר שלך
.עוד מעט אחזור הביתה, אמא .אל תדאגי
אין לי זמן להתווכח. רציתי להגיד ,שאני מצטער על כל זה
.אבל זה נראה מיותר .אני בסדר גמור-
,מוטב שתדאג לליאו .ומוטב שתדאג לעצמך
מי שרוצה להתפרנס ,מקבל על עצמו את הסיכונים
.אבל זה לא קשור אלייך ...הסתכלתי עלייך בבית המשפט ו
?ומה, ג'ו
אם הייתי אוהבת אותך, הייתי .אוהבת צד רקוב ומושחת בעצמי
,אני לא רוצה לאהוב אותך .או לראות אותך או להכיר אותך
.ואשתדל לא לזכור אותך .לא ביקשתי שתלכי לשם-
.הכרחת את ליאו לא לפרוש .זה מה שהוא רצה-
פיתית אותו, כמו שאתה ,מנסה לפתות אותי עכשיו
.לשכוח את מה שמונח לפניי .אבל אתה תראה
.ליאו לא דומה לך. הוא ימות מזה .הוא יתעשר בזכותך, במותו
.אני לא רוצה למות מאהבה אליך
.ליאו, הסתדרתי עם טאקר .אתה תפרוש הערב
.אני אחזיר את ההשקעה שלך .אני לא מעוניין, ג'ו-
הכסף שהרווחתי בעסק המושחת .הזה לא טוב בשבילי, ג'ו
.אני לא רוצה אותו בחזרה .וגם הכסף של טאקר לא שווה
.לכסף אין דעות מוסריות .לי יש, ג'ו. לי יש-
.ועכשיו אני מדבר אליך ,אני מדבר בתור אחיך הגדול
.שעבד בפרך עבורך
.תפסיק עכשיו .תפסיק עכשיו, ג'ו
,כי אני מזדקן, וזקנים מתים .ולא יהיה מי שיבכה עליך
אשיג לך את הכסף שלך .ותהיה חופשי
.פרדי, בוא איתי
.אני רוצה לשתות כוס מים
.אני הולך למשרד שלי
,מר מורס .אני רק רוצה שתדע משהו
אני רוצה שתדע שבכל פעם ,שמישהו ימסור דיווח בטלפון
יפשטו עליך. לא משנה .איפה תהיה ואת מי תכיר
.בבקשה, תפשוט, אדוני הבלש .פרשתי מהמקצוע
...ובפעם הבאה, מר באואר ,בפעם הבאה שתתקשר
,תבקש את איגן .מפקח האוטובוסים
.תקבל שירות אישי
...אתה, אתה
?אתה רוצה שיהרגו אותך
"וילוק את מורס"
.הלו? מדבר וילוק
הגעתי לכל השאר, אבל אני .לא מצליח לפתוח את הכספת
.הוא כנראה שינה את הצופן
.בסדר. אני הולך
ידעתי שלעולם לא אחזור .למשרד המפואר הזה
יכולתי לראות ,את קורי העכביש על הקירות
,ואת השלט: "משרד להשכרה
לעורך דין צעיר ונמרץ" ".שמנסה להתקדם בחיים
"מאפייה"
.תיכנס ותקנה לחמניות .אני אחכה לך
!פרדי
...כלב ארור
!פרדי
!פרדי! פרדי
?טיפש! אתה יודע מה אתה עושה .עזוב אותי-
?מה אתה חושב שאתה עושה ?אתה רוצה לעשות מאחי רוצח
?אתה רוצה לחיות, לא
אתה רוצה לחיות ?ולאכול את אלה, לא
!עזוב אותי, בבקשה .אל תגיד לי את זה-
אהרוג אותך במו ידיי לפני שאתן לך .להטיל באחי אות קין
?זוכר אותי, באואר .אני וולי
זה הזמן לקבוע פגישה .בין פיקו לליאו מורס
הלילה. -אני לא יכול .לעשות דבר כזה
בחייך, באואר. אראה לך .איך לצאת מהבלגן הזה בחיים
.החבר שלך עוד לא הגיע ?מה, אתה רוצה את השולחן-
.זה לא מה שאמרתי .המסעדה ריקה-
.הישיבה שלי כאן לא מפריעה לך .לי זה לא משנה-
.אהיה פה עד שלוש בכל מקרה .חשבתי שאולי תרצה להזמין
.כבר מאוחר, מר באואר
.הוא אמר שיבוא
.חשבתי שלא תבוא לעולם
.לקחו לי את האוטו .הייתי צריך לקחת מונית
.אני שמח שהתקשרת אליי, פרדי
.אני שמח שהחלטת להקשיב לי ,להירגע ולהקשיב לי
.כדי שאוכל לעזור לך. קפה
.אני יודע שרע לך, פרדי ,זה היה מעשה רשע וטיפשי
לתת לאחי אקדח .כדי שיהרוג אותך
.זה מה שרצית לעשות .זה מה שעשית
:אני מכיר את ההרגשה .לנסות למצוא מישהו שיהרוג אותך
שיחסל אותך. שייקח את הפשעים .שלך על ראשו. בידיו
.בבקשה, מר מורס .אני רק רוצה לפרוש
זה הכל, לא יותר. לא נותנים לי .לפרוש ואני רוצה לפרוש
.אמות אם לא אפרוש .אני סובל מבעיות לב-
.גם אני מת, כמעט מדי יום
.ככה אני חי .הרגל טיפשי
אתה יודע, לפעמים אתה מרגיש ,כאילו אתה מת
.כאן וכאן
.כאן. אתה מת ונושם
!פרדי, מה עשית
?פרדי! מה עשית לי
.תירגע, לא יקרה כלום
!קדימה! אין לנו את כל הלילה !קום ולך
!עצור! עצרו אותו !הוא מכיר אותו
!תהרוג אותו! תהרוג אותו !הוא מכיר אותי
.ג'ו, לא אוכל אם אתה לא תאכל
.תאכל משהו .ככה תרגיש יותר טוב
.אני אוכל ואני מרגיש יותר טוב
?אולי תעשה משהו שטוב לך ?אולי תפסיק לשתות ותאכל
?אולי תחזור הביתה !אולי תעשה משהו... -היי
.תגיד להם שינגנו יותר בקול .יש לי משהו פרטי לומר לגברת
.כן, מר מורס ,באמת, זה משהו פרטי-
.ואני לא רוצה שכולם ישמעו אני לא רוצה שכולם יידעו
:את מה שאת יודעת ,שהול, לינק הול
,החבר של השותף שלי .ייקח ממני את החיים שלי בבוקר
?אז למה אנחנו יושבים כאן
,אם זה כל כך רציני ,אם זה כל כך גרוע
למה אתה משתכר פה .ומדבר כמו משוגע
.אני פיכח. פיכח
זה חג. בחגים חוגגים דברים ,שנגמרו וקרו מזמן
.ועכשיו נשאר לחגוג רק את המוות .אתה מדבר כאילו אתה מת-
.זה מה שאני: מת .מסולק מהמקצוע. גמור. מחוסל
?מתי זה קרה, ג'ו .ביום בו נולדתי-
.ואני מצטער שעירבתי אותך בזה ,בחורה עם יתרונות
.שמנסה להתפרנס
,אבל הייתי גבר, בחור עם יתרונות .שניסה להתפרנס. בואי נרקוד
...ג'ו
,ג'ו, אני רוצה לעזור לך .אבל תהיה רציני
.אני רציני
.ג'ו... -אל תפחדי .את לא יודעת מה זה פחד אמיתי
את לא יודעת מה זה לקום בבוקר וללכת לישון בלילה
,ולאכול צהריים ולקרוא עיתון
ולשמוע את הצופרים ברחוב ,ואת החצוצרות במועדונים
,וכל הזמן, איפה שאת לא נמצאת ,מה שאת לא עושה
...מה שאת לא רואה .בכל מקום יש לך פחד בלב
?אלה החיים ...ג'ו-
.תנגנו בקול רם .קדימה, תנגנו
?אלה החיים
.ג'ו, לא ידעת מה נכון לך
אדם צריך לדעת מה נכון לו .ולעשות את זה בכל מצב
.הסתכנתי כדי להרוויח מיליון ?זה לא היה נכון לי
הפסדתי. אבל הול טועה אם הוא .חושב שאבלה את כל חיי בכלא
.אני הולך, דוריס .אני בורח עם כיסים מלאים בכסף
?רוצה לבוא .הכסף הוא גם בשבילך, אם תרצי
.ג'ו, אני לא רוצה את הכסף הזה .אף אחד לא רוצה אותו
.אני רוצה אותך, ג'ו .להציל אותך בשבילך ובשבילי
איכשהו, אתה פראי ומטורף ,ולכוד במלכודת
ואיכשהו אתה לא מוכן .להילחם כדי להיחלץ ממנה
.ואיכשהו, אני אוהבת אותך
.סאם
!מלחמה בין טאקר לפיקו" "הרוג אחד; חטוף אחד
;ליאו מורס נחטף" "מנהל חשבונות נרצח
!ג'ו
?כבר החלטת, פיקו .אני חושב על זה, בן-
.יש רק דרך אחת, פיקו, ולא אחרת
לקחת את האקדח שלך .והתססת את כל העיר. הרגת אדם
.חטפת אדם נוסף ,אני הייתי בחוץ, בן-
.עם אקדח ובלי כסף ,אתה היית בפנים
.עם הכסף והארגון .רציתי להיכנס
.בסדר, אני מכניס אותך .בתנאים שלי, פיקו. לא שלך
.איך שתרצה, בן .העיקר שאהיה בפנים
:בסדר. זה המצב
,כל אנשי החוק ,מהשוטר בפינה ועד הול והמושל
ירצו לפעול .אחרי מה שעשית הערב
הם יפשטו על כל הבנקים שלי ,יום ולילה
.וכל העובדים שלי ירצו להתפטר
,אני רוצה שתשתמש בחבר'ה שלך .שישמרו על הסדר
.תעשה כל מה שיידרש .לך עד לאן שתצטרך
,לא משנה מה הול יעשה .הבנקים האלה ימשיכו לפעול
,אני רוצה שהכסף ימשיך לזרום .בכל מצב
?ושאף אחד לא יתפטר, ברור .אפילו לא המנקה
.עשינו עסק, בן
.הטלפון לא טוב .הול מצותת לו
.זה קו ישיר למשרד התובע המיוחד
:ועוד דבר, פיקו .בלי טלפונים
שאף אחד לא ידבר בטלפון .על שום דבר
.כל הקווים מובילים ישירות להול .תיצור קשר איתי דרך ג'ו מורס
,תדווח לו באופן אישי .בכל יום, על הכל
הוא יידע איפה אני. -לא נראה לי .שאני יכול לעבוד עם ג'ו מורס
?בשביל מה אתה צריך אותו, בן .תיפטר ממנו. תעיף אותו
הוא לא יהיה שווה אגורה .כשהמצב יהיה קשה
.עורכי דין נבהלים בקלות ,חוץ מזה
הוא לא רוצה לעשות עסקים איתי .בגלל אחיו. -אני אטפל בו
.אתה תשחרר את אחיו .אני אטפל בג'ו
.יש עם זה בעיה, בן
?ג'ו! השתגעת
?מה אתה בא הנה באמצע הלילה
.חיכיתי לך כל הלילה, ג'ו ?איפה היית
?איפה אחי, בן
?איפה אחי ?איפה אחי
?איפה אחי? איפה פיקו ?לאן פיקו לקח את אחי
.זה פיקו .עשיתי איתו עסק, ג'ו
הוא יעזור לנו להסתיר את הבלגן .הזה מפני החבר'ה של הול
!ג'ו
!תירגע
!נמאס לי ממך, ג'ו !נמאס לי ממך ומאחיך, מההתחלה
?איפה אחי ,אני מנהל את הארגון הזה-
!ואתה עובד שלי ?בדיוק כמו פיקו! ברור
,פיקו ישחרר את אחיך בבוקר ותדאג שהוא לא ידבר
.כשהול יחקור אותו .ליאו מורס לא ידבר-
.הוא מת
?למה לא סיפרת לי .זה לא עניין אותך-
איפה הוא? -אמרתי להם להשליך ,אותו על הסלעים על גדת הנהר
.ליד המגדלור, מתחת לגשר
.שיישאר שם
:אגיד לך מה, פיקו .אוציא את ג'ו מהעיר לכמה זמן
שלא יהיה פה כשהמשטרה .תמצא את הגופה של אחיו
?אולי תעזוב את העיר לבדך, בן .בן כבר לא טוב לארגון
.בטח, פיקו יותר טוב לארגון .הוא רוצח
?הוא רוצה לרצוח אותי. נכון, פיקו .זה מה שאעשה-
.כמו שרצחת את באואר !כמו באואר. -כמו את אחי-
!כן, כמו את אחיך !שתוק, ג'ו-
.אדבר איתך גלויות, בן .אני לא אלך ללוויה של עצמי
.אתה לא יותר טוב מפיקו היית אקדוחן ורוצח
,לפני שנהיינו שותפים ואני הראיתי לך
,איך להסתיר את העסק מהמשטרה .ועכשיו אתה חוזר לסורך
,עשית עסק עם פיקו ,שינהל את ההימורים באיומי נשק
?ואני מפריע לך, זה העניין
,הרגת בעבר ,ועכשיו אתה רוצה להרוג שוב
אבל אני לא אגמור על הסלעים .ליד הנהר, כמו אחי
אני אצא מפה חי !ואתלה את שניכם
.מדבר ג'ו מורס
תודיעו להול ולמשטרה .שאגיע אליהם בעוד שעה
,דוריס חיכתה לי למטה
.והלכנו לפני שהמשטרה הגיעה
,רציתי למצוא את ליאו .ולראות אותו פעם אחת אחרונה
,כבר היה בוקר, זריחה
וכמובן, הרגשתי רע מאוד .כשירדתי לשם
,ירדתי עוד ועוד
,כאילו אל בטן האדמה
.כדי למצוא את אחי
מצאתי את הגופה ,של אחי בתחתית
,איפה שהשליכו אותה .על הסלעים, ליד הנהר
כמו סחבה ישנה .שאף אחד לא רוצה
,הוא היה מת .והרגשתי כאילו הרגתי אותו
פניתי לאחור כדי ,להסגיר את עצמי לידי הול
כי אם אדם יכול לחיות ,חיים ארוכים ולסיים אותם ככה
,כמו אשפה ,אז משהו פה נוראי
,וחייבים לשים לזה סוף ,כך או אחרת
.והחלטתי לעזור
"כוח הרשע"
עברית: יניב אידלשטיין הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא אריאל אפרתי סונכרן ע"י גדעון