BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:59:00 / 1:58:59 23.976 :FPS
:הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"‏"1941- הפלישה להוליווד
ב-7 בדצמבר 1941 הכתה הזרוע ,האווירית של צי הקיסרות היפנית
במתקפת פתע, את בסיס חיל הים ,"האמריקאי "פרל הרבור
והכניסה את אמריקה שלא חשדה .במאומה אל מלחמת העולם השנייה
אזרחי אמריקה הופתעו, נדהמו .והזדעזעו מהמתקפה הזדונית
,בחוף המערבי אחזה פרנויה באוכלוסייה כולה
כשאזרחים מבוהלים היו משוכנעים
שקליפורניה היא היעד הבא .של צבא הקיסרות היפנית
,מייג'ור גנרל ג'וזף וו. סטילוול ,מפקד הגיס השלישי
.מונה להגן על דרום קליפורניה
,יחידות צבא ונחתים גויסו ,סוללות נ"מ אוישו והועמדו בכוננות
.תוכניות להגנה אזרחית הופעלו ,לראשונה מאז מלחמת האזרחים
אזרחי אמריקה התכוננו להגן על מולדתם מפני אויב
שמתקפתו הראשונה הייתה צפויה לנחות
,בכל מקום ...בכל רגע, בכל עוצמה
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
,חופי צפון קליפורניה, שבת ה-13 בדצמבר 1941, 7:01
עלינו לסגת. חדרנו עמוק מדי .למים הטריטוריאלים של אמריקה
,קפטן פון קליינשמידט
כמשקיף, אין לך זכות .להטיל ספק בפקודותיי
לא השתתפנו בניצחונות ,של הצי הקיסרי
על כן אנחנו חייבים להשמיד .משהו גדול על אדמת אמריקה
אתה מצפה להשמיד ספינות של ?הצי האמריקאי בנמל לוס אנג'לס
כוחותינו השמידו את הצי האמריקאי .לפני שישה ימים, בפרל הרבור
יש משהו גדול שאפשר ?להשמיד בלוס אנג'לס
.הוליווד
.הוליווד נמצאת בפנים היבשת
מתקפה בלב לוס אנג'לס תחליש .את רצונם של האמריקאים להילחם
הצוות הזה לעולם .לא ימצא את הוליווד
אני לא בטוח שהם יוכלו .למצוא את דרכם בחזרה ליפן
.כוון אותנו ללוס אנג'לס
.היכונו לצלילה
!הוליווד
כדאי שתפסיק לחשוב ,על הבחורה הזאת ותחזור לעבודה
.אחרת לא נצא מכאן בחיים
המלחמה הזאת .נמשכת כבר 10 שנים
,היו לנו היפנים במנצ'וריה ב-1931 ,האיטלקים באתיופיה ב-1935
והגרמנים תוקפים את אתרי התיירות .הטובים באירופה כבר 3 שנים
לפני שנה באפריקה, הגנרל אוקונור והטנקים הבריטים שלו
.כבשו את לוב תוך חודשיים .רומל כבש אותה חזרה בתוך 12 יום
אלה הלקוחות הקשוחים .שמחכים לנו
?מה הבעיה שלך, ילד ?יש לך נמלים בתחתונים
לא, אני רק מתאמן .על צעדי ריקוד
.ריקוד? -כן ?יש לך סיבה לרקוד, בחור-
.אני לא יודע, אולי .אולי? -כן-
פרצה מלחמה, ידידי. ואני רוצה .לדעת למה אתה לא לובש מדים
אני רוצה לדעת למה .אתה רוקד בין השולחנות
אני רוצה לדעת למה .אתה לא בצבא
.כי אני לא מקבל פקודות מאף אחד ?קשוח, מה-
,אתה בסדר? אני מצטער ,לא התכוונתי לעשות את זה
,אני לא יודע... אני ממש מצטער ...אני מצטער מאוד על ה
.שפכת לי ביצה על הרגל .אני ממש מצטער-
.שפכת לי ביצה על הרגל .אני שונא ביצים. -ביצים זה בריא
.לא, אני לא סובל ביצים .אני שונא ביצים
!זהירות, וולי !זהירות, יש לו פולקע-
.לא ככה עושים את זה
.סתום כבר, סיטארסקי .תשמור את זה ליפנים
,למען השם, הסמל .תסתכל על האידיוט הזה
מי שלובש חולצה כזאת .מבקש מכות
.הוא אמריקאי, סיטארסקי
הדבר האחרון שאנחנו צריכים .זה אמריקאים שיילחמו באמריקאים
.אני לא אסבול זאת .לא כאן ולא בשום מקום אחר
.קדימה, חבורת מטומטמים .אכלתם. עכשיו, צאו
?אתה בסדר, ילד
?לא תיתן לו טיפ. נכון, הסמל
,זה בסדר .אני לא צריך את הטיפים שלכם
.אני חושב שכן
.תיפטר מהחולצה הזאת .היא מעידה על טעם רע
קדימה, תנקה את הרצפה !כמו שאמרתי לך
.לא שטפו אותה כבר עשר שנים .זה ייקח כל הלילה
.לא אכפת לי אם זה ייקח 20 שנה .תשטוף אותה כמו שאמרתי לך
.הוא לא יכול לעבוד הלילה .הלילה הוא הלילה הגדול שלו
.הלילה תיערך תחרות הג'יטרבאג
.ג'יטרבאג? כן, זה מזכיר לי .תהרגו את המקקים בשק הקמח
.אבא'לה, הוא לא יכול לעבוד .הוא צריך לרקוד
,עמק המוות, קליפורניה צהרי היום
!אוי, לא
.תמלאי את המכל. מהר
?מאיפה
.זה היה מקרה של אזעקת שווא ...שתי טייסות של "זירו" יפניות
היפנים הפציצו .את סן פרנסיסקו אתמול
.שתי טייסות של "זירו" יפניות
אני עוקב אחריהן מאז. איבדתי .אותם איפה שהוא מעל פרזנו
שמעתי ברדיו שזה לא נכון .שהפציצו את סן פרנסיסקו
.זאת הייתה אזעקת שווא
.אזעקת שווא? -כן ?מי אמר שזאת אזעקת שווא-
.שמעתי את זה ברדיו ההוא
.הרדיו טועה !אלוהים-
!לעזאזל
!תעצרי את המטוס
!תעצרי אותו, לעזאזל !תעצרי
טירוף. זאת המילה היחידה .שיכולה לתאר זאת
,זאת לא מדינת קליפורניה .זאת מדינת הטירוף
,גנרל סטילוול קולונל גרנט מציע להציב שמירה
.על כל מאגרי המים של העיר
אנשי המודיעין חוששים" שמשתפי פעולה עם האויב
".ישפכו רעל למאגרי המים"
אנשי המודיעין צריכים לשפוך .תרופות הרגעה לאספקת המים
אולי אזרחי העיר יירגעו .ויניחו לצבא להילחם
,שדה התעופה דוהרטי לונג ביץ', קליפורניה, 14:03
!הנה הוא בא
יש לך מברק .מהקולונל מדוקס, אדוני
?מדוקס המשוגע ?מה הוא רוצה
?חיילים. -חיילים ,הוא נמצא בשטח אש בברסטו
באמצע המדבר. בשביל מה .הוא צריך חיילים? תן לי את זה
.מבקש תגבורת דחופה" .הפלישה קרובה
חושד שיש שדה תעופה יפני סודי" ".בשדות האספסת של פומונה
.אני מאשים את עצמי .אני שלחתי את המשוגע ההוא לשם
.אלוהים אדירים, דובויס ?זאת המזכירה החדשה של הגנרל
.כן, היא הגיעה הבוקר מהמפקדה ?לא רעה, נכון
,לא רעה? היא אלילה !דובויס, אלילה
.זאת דונה סטרטון .הכרתי אותה בוושינגטון
.היא משוגעת על מטוסים
?היא טיפוס מרחף, מה
.עוד לא ראיתי דבר כזה .המוח שלה מלא במטוסים
,לאחיו היו קשרים פוליטיים בג'ורג'יה ?מה יכולתי לעשות
.תגיד לו שישמור על מיקומו .אשלח לשם מישהו יותר מאוחר
איפה בירקהד? הוא אמור ...להביא לי ארוחת צהריים
!בי-17
אף גבר עוד לא הצליח .לגעת בה על הקרקע
,אבל אם תכניס אותה למטוס .היא תעיף לך את הביצים לכל עבר
?אתה יודע לטוס, אדוני
?מי דיבר על לטוס .אני רק צריך להכניס אותה למטוס
.אני אמציא את השאר
,שלום, דונה. דונה סטרטון .עבר כל כך הרבה זמן
?כמה זמן עבר .לא מספיק-
?עדיין יש לך נקודה רגישה, דונה .כן! כמה נקודות-
.דונה המוכרת
.תקשיבי, יש לי רעיון מצוין
?אולי נאכל יחד הערב .יש לנו הרבה נושאים לשיחה
על איזה נושא ?אתה ואני יכולים לשוחח
.מטוסים
,למיטב זכרוני .תמיד הבעת עניין רב בכלי טיס
.קחי לדוגמה את הבי-17 הזה .אישה כמוך בוודאי מעריכה אותו
,אחרי הכול, הוא גדול .הכי גדול בסביבה
?את יודעת מה עוד .יש לו טווח רחב
?את מבינה למה אני מתכוון, נכון .כמובן-
הוא יכול להישאר באוויר .הרבה זמן. הרבה, הרבה זמן
,והמבנה שלו חזק ומוצק ,כמו שהוא חייב להיות
.בגלל כוח הדחף העצום שלו
וכשהבחור הזה ,משחרר את הפצצות
.הוא קטלני
.קפטן, בוא נבהיר משהו .בבקשה-
.אני לא אוהבת אותך ,אני לא אוהבת את ההתנהגות שלך
ואני שונאת במיוחד את הרמיזות .המיניות הילדותיות שלך
...דונה, רק דיברתי ‏-הבי-17 הוא במקרה
אחד המפציצים האסטרטגים ...החשובים ביותר בחיל האוויר
בקורס טיס לימדו אותנו .לסגור את הדלתות האלה
.לא ידעתי שהיית בקורס טיס
האמת שהספקתי רק לטוס כמה ...שעות במטוס קל לפני שזרקו אותי
למעלה, כדי להפוך .לשליש של הגנרל
?אבל האם תוכל להטיס את הבי-17 ?האם תוכל להטיס את הבי-25
,אני לא יודע .מטוס הוא מטוס
?"תוכל להטיס את "המשחרר 24 ?"תוכל להטיס את "הברק 38
,אם אתה יודע להטיס אחד .אתה יודע להטיס את כולם
.בטח, אני יכול לטוס ב-17
צר לי, קפטן. לא ידעתי שיש לך .עניין אמיתי במפציצים אסטרטגיים
,דונה .העניין שלי אסטרטגי מאוד
היית רוצה שאראה לך ?את תא הטייס
.הלכתי לאיבוד
,הכוכבים בלילה גדולים ובוהקים"
"...עמוק בלבה של טקסס"
!תיפתח
!פנו את הדרך !הפעילו משאבות
!תדלוק! הילוך! הנעה
?יש אישור המראה
,בי-17 מספר 271 .רשאי להמריא ממסלול 18
.הרוח היא דרום מערבית ?את רוצה את ההגה
.כן. תן לי אותו
...בסדר. עכשיו .אנחנו נוסעים
,אנחנו נוסעים על המסלול .מהר יותר, מהר יותר
...אני לא מרגישה שום כוח דחף .אל תדאגי. את תרגישי-
,בסדר. אנחנו בעוצמה מקסימלית ,עברנו את נקודת האל-חזור
!תרימי את החרטום !תמשכי את ההגה
.טוב מאוד ,קפלי את הגלגלים
ועכשיו אנחנו מתייצבים .בגובה 6,000 מטר
.‏6,000 מטר .תפני את ההגה ימינה
.יפה. אנחנו בגובה 6,000 מטר
.מה זה? -שום דבר. מערבולת קטנה .נכנסנו לכיס אוויר. אין סיבה לדאגה
.יש קשר עין עם המטרה ,אנחנו מסתכלים על האתר
!אנחנו מתקרבים למטרה
אנחנו פותחים ...את דלת תא הפצצות
,אנחנו מתקרבים יותר ויותר
.אנחנו מגיעים למטרה
...כמעט הגענו .הנה זה בא, דונה
.הנה זה בא .שחררי את הפצצות
?מי משחק בתא הטייס, לעזאזל
.המשימה בוטלה !דונה-
,סליחה שאני בורחת, לומיס .אבל זה לא ילך על הקרקע
,ניסיתי פעם בסימולטור .זה לא היה שווה
.אנחנו חייבים להיות באוויר
,דונה, תקשיבי ,ננסה תוכנית טיסה אחרת
.אנחנו צוללים כדי להפציץ את טוקיו
אני רוצה לומר .עוד מילה אחרונה על פצצות
הסיכוי להפצצה אווירית .על העיר הזאת הוא קטן מאוד
,את לא יכולה לעשות לי את זה !את לא יודעת מה עבר עליי היום
לומיס, אבי היה רס"ר בנחתים .והוא לימד אותי איך להגן על עצמי
!עכשיו, תניח לי
!דונה, בבקשה
,אני יכול להבטיח לכם .שאף פצצה לא תיפול פה
אנחנו חושבים שאיתרנו .את קפטן בירקהד, המפקד
,בית משפחת דגלאס סנטה מוניקה, קליפורניה, 14:08
.בסדר, בסדר
!ביי
מקסין, אני לא יודעת .למה אני מקשיבה לך
.אני לא יכולה לעשות את זה לוולי .הוא חיכה לזה הרבה זמן
?את יודעת שהוא אפילו לומד לרקוד ?אולי תשכחי את וולי-
תחשבי על כל החיילים והמלחים .שירקדו איתנו הלילה
!אני לא יכולה לשכוח את וולי
מה תעשי? תפני את הגב לכל הגברים האמיצים במדים
?כדי לרקוד עם פושע
!וולי הוא לא פושע .הוא פשוט... מקורי
מקורי! הוא גנב את הרכב .של אבא שלך. זה ממש מקורי
?וולי! -בטי ?מה אתה עושה כאן-
אלוהים! אם אבא שלי יתפוס .אותך כאן, הוא יהרוג אותך
.אתה יכול לשכוח מהנשף הערב
לא ירשו לך להתקרב למקום .בלבוש כזה
.זה מועדון של האגודה למען החייל .אנשי כוחות הביטחון בלבד
.ואנחנו מארחות
?"מה זה "מארחות ?זה כמו מלצריות או משהו כזה
זה אומר שמותר לנו לרקוד .רק עם חיילים
.גברים אמיתיים
.אלוהים .אבא שלי בא
!ויש לו רובה
.וולי, צא מהדלת של המוסך .אני אעכב אותו
!קדימה
!אלוהים
.אבא, תכיר את החברה שלי !שלום-
!זה לא נפתח
אבא, הצטרפתי .לאגודה למען החייל
.כן, אני יודע. אמרת לי .כולנו צריכים לתרום
.לא שמעתי ירייה .הוא בטח הצליח לברוח
...מה השטיח הזה !זה הכובע שלי
.גאס, חכה שהן ידרכו עליו !כובע חדש לגמרי-
!היכנעו
,מייסי דגלאס ?מה זה אמור להביע
.מה זה? -מלכודת יפנים ,אנחנו נכסה אותה בענפים
ואבא אומר שכאשר היפנים .יתגנבו לפה, הם יפלו פנימה
!וורד דגלאס
!תראו מה אנחנו מקבלים
אני לא אחזיק !אקדחים בבית הזה
...סליחה, גברתי
,שלום? סליחה .התותח שלנו יצא מכלל שליטה
!בסדר, זוזו אחורה. קדימה
,קדימה, זוזו אחורה !חבורת מטומטמים
.קדימה, ריס. זוז !לאט
,קדימה, פולי .בוא הנה ותדחף
,רב"ט סיטארסקי !עמוד ליד הגלגל ההוא. קדימה
,סיטארסקי .תנעל אותו
.זהירות
,פולי, סיטארסקי, ריס !תסתדרו מיד בשורה
!מהר, מהר, מהר
!אלוהים! הוורדים שלי
!הקשב .עמוד נוח
,אדוני, הסמל פרנק טרי .מחטיבת השריון העשירית
,מר וורד הרברט דגלאס" ?"רחוב השקנאי מספר 1313
.כן
מפקדת הארטילריה של אזור החוף" קבעה שהבית שלך
נמצא במיקום אסטרטגי מועדף" ".להצבה של סוללת תותחי נ"מ
?מה
אנחנו רוצים להציב את תותח הנ"מ הזה בקוטר 40 מ"מ
.בחצר שלך, אדוני
ג'ואן, הם רוצים .להציב תותח בחצר שלנו
.לא. אין שום סיכוי
אני מסרבת להרשות לכם להכניס !את המלחמה לחצר שלי. לא
!שלום לך
סיטארסקי, תפסיק לבזבז זמן ולך למחסן הזה
.כדי לחפש לבנים ולייצב את התותח .מיד! -כן, המפקד
.שמעת את המפקד שלך .תוריד אותי
.מה שתגידי, מותק
!קדימה, תתחיל לזוז .כן, המפקד-
סמל, התותח הזה לא יכול לירות ?בלי שיפעילו אותו, נכון
,ובכן, אדוני, אני סמל תחזוקה .אני לא מבין הרבה בתותחים
אבל אני יכול לומר לך שהמכשיר הזה הוא תותח בקוטר 40 מ"מ
.שיעיל כנגד מטרות אוויריות
התותח יורה פצצה במשקל ‏0.88 ק"ג, טיל חודר שריון
...במהירות 0.90 מטר לשנייה
?לא לימדו אתכם נימוסים בצבא
.את צודקת. אני מצטער
,אני רב"ט צ'אק סיטארסקי .מצבא ארצות הברית
אבל חבריי הטובים .'קוראים לי סטרץ
.אינכם צריכים לגעת בתותח
אבל ליתר דיוק אסור לכם .למשוך בידית ההפעלה לאחור
אסור לכם לדחוף .את התחמושת אל הקנה
...אסור לדחוף את התחמושת .לא, אדוני. אף פעם-
,אל תעמידו את התותח בעמדת ירי ,אל תוודאו שהמכסה סגור היטב
לעולם אל תלחצו על דוושת הירי .כאן, כאן, וכאן מאחור. -אף פעם
אם חייל פשוט כמוני יבוא לנשף ,המפואר של האגודה למען החייל
ויראה בחורה יפה כמוך ו... אני לא .יודע. אולי הוא יזמין אותה לרקוד
...את חושבת שאולי היא ...תסכים? -כן-
.בטי, אל תקשיבי לאידיוט הזה ?אתה-
!אתה
אתה! יש לך בעיה רצינית .עם בגדים, בחור
!לא! לא! תורידו אותי
!לא! לא
זה לא משנה. אני אהיה בשמונה .בערב מול אולם הנשפים
!ניפגש שם !לא נכון-
!כן נכון !לא נכון-
!כן נכון .לא נכון-
!איטו! זאת לא לוס אנג'לס
?איפה אנחנו
.קפטן, נראה שהלכנו לאיבוד .המצפן מקולקל
.כל מכשירי הניווט שלנו מקולקלים
!חרא בלבן
איזו מין צוללת ?הממשלה שלכם מכרה לנו
המכשור בצוללת הזאת הוא .תוצרת שווייץ, הטוב ביותר
.הבעיה היא בצוות שלך
"אפילו ילדים ב"היטלר יוגנד לומדים לפני גיל 10
.איך להשתמש במצפן פשוט
אני מציע שתחזרו למולדתכם
ותשאירו את אמריקה .בידי הצי של הרייך
לא נחזור ליפן .עד שנתקוף את אמריקה
איטו, קח איתך צוות לחוף .וברר מה מיקומנו
.קפטן, אתה משוגע
הגברים האלה הם צאצאים ,של רוצחי הנינג'ה השכירים
!הם ימצאו את הוליווד
:העצים של הוליס "הולי" ווד עצי אשוח לחג המולד
הרובה הזה עובד? אתה לא מתכוון ?לירות באף אחד, נכון
.אתה צריך לשמן אותו .אסור להשאיר אותו סתם כך
?מה זה, רובה וינצ'סטר .זה מה שיש לי, וינצ'סטר
.יש לו כוח .הוא יורה כמו מכונת ירייה
.כדאי לכם למצוא אחד כזה
כדאי לכם למצוא אחד כזה .אם אתם כבר פה
!רובה מצוין
אנחנו חייבים למצוא דרך .לבנות מכשירים יותר קטנים
,חבורת ממזרים קטנים ,אתם לא תוציאו ממני כלום
אולי מלבד שמי, דרגתי .ומספר הביטוח הלאומי שלי
.ווד, הוליס פי. סוחר עצים
:מספר ביטוח לאומי 106-43-2185.
?איפה הוליווד .פה-
?מה .אתה מסתכל עליו-
?על מי .הוליס ווד-
.איפה? -אני פה ?אתה לא מבין אנגלית פשוטה
.הוליווד? -כן !איפה? -כאן-
?תסתכל. איפה הוליווד
?צפון? דרום
אתה רוצה שאגיד לך .איפה נמצאת הוליווד
.זה פשוט ...הוליווד נמצאת ממש
לא, לא. חשבת שתגרום לי לומר לך ?איפה נמצאת הוליווד, נכון
,ניסית לתחמן אותי .כמו שעשיתם בפרל הרבור
אתם בטח רוצים להפציץ ?את הבית של ג'ון ויין, נכון
?ג'ון ויין !ידעתי! ידעתי-
.אני לא אגיד לכם שום דבר
,אתם יכולים לענות אותי .תעשו לי מה שאתם רוצים
!בחיי, נאצי
!ידעתי! כולכם שותפים
,תרשה לי לומר לך משהו !"מר "היינה קראוט
נלחמתי באנשים מסוגך ,במלחמה הגדולה
!וכיסחנו לכם את הצורה
,אי שם, אי שם"
,העבירו את השמועה" ,אי שם
הינקים באים" "...והגרמנים בורחים
?למה עקרתם לי את הרדיו ?מה הרעיון
בבקשה, אתם יכולים .לערוך עליי חיפוש
רגל אחת מקורית .של ארנב אמריקאי גדול
סכין חיתוך אמריקאי .מקורי אחד
.תעבירו את זה ביניכם, בחורים .אולי מישהו יוכל להשתמש בזה
קופסה בשווי 10 סנט של חטיפים .טעימים, מזינים, מצופים בקרמל
!לעזאזל, אלה הדברים שלי
!מצפן
...תקפצו לי
נראה אתכם מוצאים את ...הוליווד עכשיו, חבורת ממזרים
.בחור, תיזהר עם הסכין הזה
?מיץ שזיפים
!אין סיכוי
,"פארק השעשועים "אושן סנטה מוניקה, קליפורניה, 18:39
.אני אוהב את הגלגל הענק
.תירגע, קלוד .הכול יהיה בסדר
.זה מה שאתם צריכים לעשות
,אם תשמעו או תראו מטוסים ,אתה מרים את הטלפון
"!אתה צועק: "הודעה לצבא .יש לך קו ישיר למפקדת היירוט
אז אתה מספר להם .בדיוק מה ראית ואיפה
.אתה יודע שיש לי בעיה עם גבהים .אני לא רוצה להיתקע שם איתו
.למען השם, אנג'לו .הם נתנו לו רובה
.אל תדאג, יש לו רישיון .הוא צלף מומחה
.אל תדאג לזה. תנסה להסתדר .כשתכיר אותו, תאהב אותו
.אל תדאג לשום דבר .אני חושב שתסתדרו יפה יחד
.אם לא, אני אביא לך מחליף .עכשיו, שב
זכרו, שניכם חיוניים מאוד .להגנה האזרחית
?מוט בטיחות !אנחנו לא צריכים מוט בטיחות
?מה יקרה אם נצטרך לקפוץ
תשאירו את מוט הבטיחות .סגור תמיד
וזכור, הרבי, אל תעשה שטויות .כמו שעשית בקיץ הקודם
.אסור לעמוד ואסור להתנדנד
?אתה רוצה לומר שזה מתנדנד
.אל תדאג, אתה בטוח לחלוטין .כמו תינוק בזרועות אמו
.אין לך שום סיבה לדאגה
פעם התהפכתי בגלגל כזה .ב-180 מעלות ולא קרה לי כלום
לא, אין שום אפשרות למות ,על דבר כזה
.אלא אם כן משתדלים ממש
.הכרתי פעם בחור שהתאבד
.הוא פשוט עמד וצלל ישר למטה !שב, בבקשה-
,פשוט שב. -אל תסתכל למטה .קלוד. אתה תהיה בסדר
!למעלה, למעלה
אחזור לקחת אתכם !בסוף המשמרת. שלום
.האשכולית הזאת רקובה
.אני זורק אותה ?אתה מרשה לי לזרוק אותה
.בסדר. אני זורק אותה .הנה היא נופלת
,היא נופלת, היא נופלת ...היא נופלת
...היא נופלת, היא נופלת
.חבל ששכחתי לתזמן ,אם הייתי מתזמן
הייתי יודע כמה זמן לוקח לה .לפגוע בקרקע
כי אתה יודע שחפצים נופלים .במהירות של 9.75 מטר לשנייה
?אתה מוכן להפסיק לדבר על גבהים
אני לא רוצה לשמוע .אף מילה על גבהים
...אני מקווה שהרוח תתחיל !פשוט שתוק-
.אל תגיד אף מילה
?מפחד מגבהים, מה .גם אני
.אני לא יכול לתקן את זה
אין ברירה. אנחנו חייבים להשיג .את המצפן של האמריקאי
.היכונו לצלילה
אתם לא תקבלו ממני .אפילו חתיכת חרא
אני סובל מעצירות כבר שבוע !ואתם לא יכולים לעשות דבר בעניין
אנחנו צריכים להשתמש .בשיטות אלימות יותר
.דברים כאלה לוקחים זמן .הוא בסך הכול בן אדם
.אתה צריך להיות סבלני
.רק רגע, גנרל .אני עושה כמיטב יכולתי
אתה צריך לומר לחברה האלה .שאני צריך קצת יותר פרטיות
איך אתה מצפה מאדם שתהיה לו יציאה
כשכל כך הרבה רובים ?מכוונים לעברו
גם ככה קשה לי אפילו להשתין .בשירותים ציבוריים
.זה לא היה מכובד
!פנה את הדרך ?מה זה-
!אלוהים יברך את אמריקה
!עזוב את הרגל שלי
!איפה החוף? לעזאזל
,שדרות הוליווד" 19:53"
.מדינת הוליווד" "דמבו' של וולט דיסני'
!טוראים, עברו לעמדות הגנה מיד !אחת, שתיים
דמבו". יהיה נחמד" .להסיח את דעתי לזמן מה
בואו, אני לא רוצה ."לפספס את "דמבו
,הגנרל סטילוול .מסר דחוף מברסטו
?זה הקולונל מדוקס .הקולונל חושש מפני פלישה-
אלוהים! אמרתי למדוקס .להישאר במקומו
.בירקהד, תבדוק מה הוא רוצה .כן, המפקד-
צר לי, המפקד. הצטוויתי .למסור לך את זה באופן אישי
,מבקש סיוע" ,פלישה מתקרבת
.רוצחים צונחים מהשמים" "...אני חש שאני טובע
.סלח לי, גנרל ,אולי מכיוון שזה שטח אש
?אולי לקולונל מדוקס יש מטוסים !מטוסים
.כן, אולי יש שם כמה מטוסים ?אז מה
נדמה לי שיש שם .מלאי גדול של פצצות, אדוני
.זה מתחיל. אני מפסיד את הסרט !אני מפסיד את הסרט
,בהתחשב במצבו הנפשי של מדוקס .אין לדעת מה הוא יעשה
אני חושב שאולי מוטב שאסע לשם ...ואנסה להרגיע אותה
.את הקולונל, המפקד .ברשותך, כמובן
.בסדר, לומיס. קח את הרכב שלי .סע לשם ותרגיע את המשוגע
.ואל תניח לו לשים יד על מטוס .כן, המפקד-
.סלח לי, המפקד .אני אוותר הפעם על הסרט
...יש לי כאב ראש נוראי ו ?אני מצטער. שאזמין לך רכב-
.לא, המפקד. אין צורך ...אולי אשכנע את קפטן בירקהד ל
.תני לי את הכרטיס שלי
.לומיס, תפעיל את הראש .כולם יודעים שנפלת מקורס טיס
,סמוך עליי .זה לא יגיע לידי כך
.תודה
.בטי, אני חייב לדבר איתך
סלח לנו, בבקשה. -בטי, אני רוצה .להתנצל על מה שקרה היום
.וולי, אין לנו על מה לדבר .סליחה, אנחנו מאחרים לנשף-
.בטי, אני יכול להסביר .אל תיכנסי איתו לשם
.אני מכיר אותו .אני יודע איך הוא מתנהג
,מיס דגלאס .תרשי לי
,שם באוהיו"
"...היה לי בחור חמוד ומתוק משלי"
.וולי נמצא באמצע הרחוב
?מה
?את רוצה לרקוד !לא-
.את רוצה לשתות, בטי? -לא .תני לי שתי קולה-
.שתי קולה מיד .וגם שתי סופגניות-
?חכם שכמוך. אולי ביצה רוסית ...לא. אני שונא ביצים. אני לא סובל-
.סליחה, מיס בטי ?תרצי לרקוד
.כן, אני אשמח לרקוד .סלח לנו, בבקשה-
.תקשיב. זה נמל הכניסה שלי
.תאמין לי .לך מפה. פשוט לך
.אני הולך
.הסופגנייה שלך, בטי
.אני ארים אותה
,מותק ?רוצה לחרוך איתי את הרצפה
אולי לשתות משהו ?שעושה מצב רוח טוב
...נוכל
.אולי אחר כך
בטי, אני חושב .שנעשה פה קצת צפוף
?אולי נלך לרקוד
.זה הגבר שלי
"...הוא היחיד"
!הוליווד! קפטן
!תקשיב! הוליווד
.תתביית על האות הזה
,ניסע בעקבותיו ללוס אנג'לס
.ונפוצץ משהו גדול
?מה שמך האמיתי, סאל
.ראול. -ידעתי
.ליפשיץ
!בטי !וולי-
!בטי
!וולי
,לעולם לא תשתה כאן שוב !חתיכת שיכור מחורבן
הן לא רוצות לראות .שיכורים שממששים אותן
...אני מצטער
.אני מצטער
,גבירותיי ורבותיי .אני מבקש את תשומת לבכם
!שימו לב, בבקשה, כולם
!תקשיבו לי
.מאייר, עלה לכאן
בסדר. תחרות הג'יטרבאג .עומדת להתחיל
.בדיוק כך
ועכשיו אציג לפניכם ,את השופט בתחרות
מר מאייר מישקין ."מ"סרטי אר-קיי-או
מאייר הוא סוכן ...של "סרטי אר-קיי-או", והוא
.צייד כישרונות .צייד כישרונות. בסדר-
.ספר להם מה הפרס הראשון
הפרס הראשון הוא חוזה ל-7 שנים ."עם "סרטי אר-קיי-או
!‏7 שנים ?שמעתם את זה
.בואי, בטי .הזמנתי לנו מונית
בואי נצא מכאן כדי שהבטלנים .האלה יפסיקו להפריע לנו
?אתה רוצה לרקוד איתי
.אני מהאגודה למען החייל ...אני ארקוד איתך
.מלח, בבקשה, בוא לרקוד איתי .בואי נצא מפה-
,גבירותיי ורבותיי ,אני רוצה שתספרו איתי לאחור
,באירוע המכובד, המדהים .והמאוד חשוב הזה
?בסדר
.אנחנו לא יכולות ללכת עדיין
?אתה רוצה לרקוד .בטח, מותק-
!עשר
?מה אתה עושה
.היי, ממזר מטורף ?מה אתה עושה
...בבקשה. -שבע !עזור לי-
.בחייך, תעשה לי טובה
?מה לעשות לך .תעשה לי טובה-
...ארבע ...שלוש
!'חכה לי, סטרץ !אחת-
!תפסו בני זוג וצאו לדרך
!וולי
.חכי, בטי .אנחנו חייבים לרקוד
!תברחי
.זהירות
!'סטרץ
!תראה את זה
!היי, וולי
!זה החבר הכי טוב שלי
!הוא רוקד
?איך קוראים לבחור הזה !איזה רקדן
!זהירות, וולי
!וולי
.בדיוק הממזר שחיפשתי
!חתיכת ממזר
!חכו. רק רגע! חכו
!תפסיק
!'אני אוהבת אותך, סטרץ
,‏"יחידה 501 לסילוק פצצות "ברסטו, קליפורניה, 21:08 ...יש מנוע ימני ומנוע שמאלי .אני לא רואה פה מטוסים-
את לא רואה? -אתה יודע ?מה יקרה לך אם אין פה מטוסים
?יש לך מושג ?אתה יכול לדמיין
?דונה, אולי תירגעי ...לומיס-
דונה. -לומיס... -אני הולך .להעיף מבט. אני כבר חוזר
!שלום
?יש מישהו בבית
!אל תירו !אל תירו
!בבקשה, אל תירו
!תזדהה
,קפטן לומיס בירקהד !צבא ארצות הברית
?בירקהד ?איזה מין שם מטומטם זה
.עמוד במקום !ווינווסקי
,הוא קצת גבוה יחסית ליפני ?אתה לא חושב
כן, אבל היפנים הם .תחמנים לא קטנים, המפקד
.אין לדעת .אתה צודק-
.תבדוק אם יש לו קביים
?קביים, המפקד !קדימה-
!בן זונה
.תודה לאל, קפטן
.תודה לאל שהגעת
?הכוחות שלי. איפה הכוחות שלי .סטילוול הבטיח לי כוחות
כן, המפקד. אתה מבין, חסרים לנו ?אנשים כרגע... -חסרים אנשים
.סטילוול מנסה להגן על אל-איי ?סטילוול? אל-איי-
אלוהים. האם הוא מבין ?עד כמה מצבי נואש
יש צנחנים רוצחים !מאחורי הגבעות האלה
ועכשיו אני מקבל דיווחים על שדות תעופה נסתרים
.בשדות האספסת של פומונה
?קולונל, אין פה מפציצים, נכון
,מפציצים? אם היו לי מפציצים !הייתי מפציץ להם את הצורה
?אין מטוסים
.עכשיו אני בצרות
ובכן, המטוס היחיד שיש לי כאן .הוא מטוס האימונים הזה שם
.זה בסדר. בוא נטוס
המפקד, במקרה יש איתי מומחית לאיסוף מידע
.ממפקדת המודיעין שלנו בוושינגטון ,היא נמצאת איתי ברכב
,וברשותך, המפקד
נרצה לקחת את מטוס האימונים .ולאתר את שדה התעופה של האויב
.בחור, אין נשק על המטוס הזה .זאת התאבדות
.אין לי ברירה אחרת
,גבירותיי ורבותיי ,לאן שאני מפנה את מבטי
,חיילים נלחמים במלחים ,מלחים נלחמים בנחתים
ממש מולי אני רואה .פרחה בלונדינית מעופפת
,לאן שלא אפנה !כאוס מוחלט
?ראית פעם פיל עף .ראיתי נץ עף-
.ראיתי שפירית .וראיתי זבוב-
.גם אני ראיתי את כל אלה
,ראיתי דוכן בוטנים .שמעתי גומייה מנגנת
.ראיתי מחט קורצת בעין אחת
,אבל למרות כל מה שראיתי ...עוד לא ראיתי פיל עף
?מה אמרת .אמרתי, שעוד לא ראיתי פיל עף-
.המפקד. -סמל .יש מהומות ברחובות, המפקד-
?מי מעורר מהומות .חיילים ומלחים-
.וצעירים ממוצא לטיני ?צעירים ממוצא לטיני-
.כן, המפקד .זה נשמע לי כמו עניין משטרתי-
,המשטרה, משמר החופים .המשטרה הצבאית
הם יטפלו במהומות .ואני אטפל ביפנים
.זה הכול, סמל .כן, המפקד-
,שחרור הבלם
,כיוון כנפיים .איזון
.אני מוכן .אני מדליק מכשיר קשר
?אלוהים אדירים! -מה !אין פה מכשיר קשר-
!קולונל, אין פה מכשיר קשר
?איזה מכשיר קשר !אין פה מכשיר קשר-
אני חייב להודיע למפקדת היירוט .שאני באוויר
!אני לא רוצה שיירו בי
אתה לא יכול ליצור קשר .עם מפקדת היירוט
!במטוס הזה אין מכשיר קשר
!אני יודע שאין בו מכשיר קשר
,אני יודע שאין בו מכשיר קשר .אבל יש לי טלפון
,אל תדאג .אני אתקשר אליהם במקומך
.יש לך טלפון. בסדר
!תפציץ אותם לכל הרוחות
!זהו זה, מיד !תפציץ אותם
.תוריד את הרגל מהדוושה הימנית
.לומיס, תפסיק לעשות דאווינים
!פנו את הדרך
!אתה נוסע בכיוון הלא נכון
,אגוזים, מצב חירום ,בגוזים
...אני נמצא בגגוזים, דגוזים
!אל תעשה את זה
!לכיוון ההוא
!להצדיע
.מצערת פתוחה. כוח מקסימלי .עברנו את נקודת האל-חזור
אני חושבת שאתה .עומד להתנגש במגדל
.עברנו אותו
.כאן אס-אל-פי ?האם אתם שומעים אותי
?האם שומעים אותי
,מפקדת היירוט ?כאן הקולונל מדוקס. הלו
!אלוהים, הקשר נותק
,קולונל מדוקס .מטוס מתקרב אלינו
!נצור אש .תעביר את זה הלאה
!נצור אש ...תעביר את זה הלאה
!הרגל שלי !תתעוררי! תתעוררי
!צוות קרקע
?איזה מין משוגע זה
איזה מין משוגע ?מנהל את המקום הזה
!קדימה
!תתעוררי !קדימה, תתעוררי
!ווינווסקי, חתיכת אידיוט
!הוא משלנו, המפקד
!תזדהה
,קפטן ביל קלסו הפרוע .חיל האוויר של ארצות הברית
?איפה אני, לעזאזל
.ברסטו ?מאיפה אתה מגיע
מסן פרנסיסקו. עקבתי אחרי !טייסות היפנים במשך יום וחצי
איבדתי אותן .איפה שהוא מעל פרזנו
.אני ממולין, אילינוי !ביש מזל-
?ראיתם יפנים בסביבה .בהחלט. הם נמצאים בכל מקום-
.יש להם בסיס אווירי סודי בפומונה .משם הם מגיעים
?פומונה ?איפה זה פומונה
.שם, בכיוון לוס אנג'לס
,קוראים לי ביל קלסו הפרוע !ואל תשכחו את זה
!זה מה שאני אוהב לשמוע !זהו זה
אני רוצה לשמוע !את הרובים שלך
?הרובים שלי
.אני רוצה לשמוע את הקול שלהם .תשמיע לי אותם
!דרך צלחה, ידידי
!אל הוליווד !אל התהילה
,הוא טס לא רע .למרות שזה לא בי-17
?יש לו טווח רחב, לומיס ?מה-
כלומר, אתה חושב שהוא יישאר ?באוויר במשך הרבה זמן
בטח. השתמשנו .בפחות מרבע מכל
תראי, אנחנו נמצאים מעל .מאגר המים של מחוז ריברסייד
,הודעה לצבא .הודעה לצבא
.מאגר המים של מחוז ריברסייד
.שם קוד: תות .כלי טיס תלת מנועי
כלי טיס תלת מנועי נשמע במרחק ,"‏8 ק"מ מצפון-מזרח ל"תות
.מתקדם מערבה בגובה רב
.‏"תות" נמצאת בגזרה 14 .‏-אין אישור טיס בגזרה 14
אני חוזר, אין אישור. בקשו מידע .מתצפית. -אין מידע מתצפית
.מגי, נסי ליצור קשר עם המטוס
מנדרינה" מאשרים שהמטוס" .מ"תות" ממשיך מערבה
.שימו לב, יחידות. מצב חירום צהוב !אני חוזר: התראה צהובה
...אתה צריך לשתות משהו
...אני אראה לך מה זה
!הנה הם !בואו נתפוס אותם
"עצור"
"עבור"
מה אתם חושבים ?שאתם עושים, לעזאזל
אתם מתנהגים כמו חבורה !של גמדים יפנים
,מה אתם רוצים לעשות ?להציב את הגנרל מוטו בבית הלבן
מדינות הציר מתפשטות כמו רפש .בכל רחבי אירופה
אני לא מאמין שאמריקאים .נלחמים באמריקאים
אנחנו צריכים להילחם .בגרמנים המחורבנים
,ובכן, גבירותיי ורבותיי .כאן מסתיים עוד ערב של בידור
"כאן במועדון הנשפים "קריסטל .בלוס אנג'לס
אני מקווה שנהניתם .מהתוכנית של היום
,אני רוצה להודות לכל החיילים
שעזרו להפוך את הערב הזה .לאירוע שלא יישכח
אולי בעתיד נוכל להזמין כושים .ולארגן מהומות על רקע גזעי
,וולי! -כאן סאל סטיוארט ,אני מקווה שנהניתם
.אנחנו נמשיך לרקוד גם ברחוב
,אז המשיכו להאזין לתחנה שלנו .אנחנו נחזור בשבוע הבא
.אני מקווה שנהניתם
!סטרץ'! אוי, לא
!היי, אתה
,אל תטעו, אתם יכולים להאמין לי .אני יודע זאת בביטחון
היפנים לא נכנעים !והם לא לוקחים שבויים
.יש להם רק דבר אחד בראש ?אתם יודעים מה הוא
?אתה יודע מה הוא, מלח !להרוג-
!להרוג! בדיוק כך !להרוג אתכם ואת משפחותיכם! -לא
,להרוג את משפחותיכם ,את אמותיכם, את יקיריכם
את חיות המחמד שלכם והם ימשיכו !להרוג עד שיכבשו את העולם! -לא
וכשהם יעשו זאת, לא תוכלו !להביע את דעתכם באופן חופשי
לא תוכלו לסגוד לאל !על פי אמונתכם. -לא
לא תוכלו ללכת ברחוב .עם הנערה שלכם
,במקום תרנגול הודו בחג המולד !מה דעתכם על דג נא ואורז? -לא
אתם חושבים שהגרמנים !מאמינים בוולט דיסני? -כן
מיקי מאוס הוא זה !שמתקיף את צרפת? -לא
?פלוטו תוקף את פולין !לא-
?או דונלד דאק את פרל הרבור !לא-
,הגיע הזמן שנשחרר את העולם !או שנפסיד אותו. -כן
,הגיע הזמן שננצח !או שנמות בדרך. -כן
אנחנו אמנם לא פתחנו ,במלחמה הזאת
,אבל חי האל !אנחנו נסיים אותה! -כן
?דונה, אולי תעזבי אותי .אני מנסה לנהוג
?מה הבעיה, לומיס .אנחנו עוד לא באוויר
על מה את מדברת? תסתכלי .מהחלון. כמובן שאנחנו באוויר
,אנחנו באוויר .אבל אתה לא
דיווח מ"כרובית" על מטוס .בשעה 12, מתקדם מערבה
.זה בגזרה 12, המפקד .הם מתקדמים לעבר לוס אנג'לס
?מה בנוגע למידע מתצפיות
!לעזאזל עם התצפיות !הם יפנים
.בואו נעבור למצב אדום
.התראה אדומה בלוס אנג'לס !התראה אדומה
!יפנים
זהו זה! בואו נראה ליפנים העלובים !למה אנחנו מסוגלים
.תתכוננו לעלות .פולי, קדימה
?מה עכשיו
!את
!'היי, סטרץ
!אמריקאי
...פלישה ...יפנים
!ג'ואן
...תגיד לאמא שלך
!אמא, לאבא נתקע משהו בגרון
?מה קרה, יקירי !פלישה-
.קדימה, חבורת אפסים !תתייצבו כאן
!הקשב
.איזה חרבון, סמל .גנרל סטילוול-
.איזה בלגן .איזה בלגן מחורבן
...הסמל פרנק טרי... -ברסלר .מתייצב לקרב, המפקד-
.תשיג לי את מפקדת היירוט ?יש פה טלפון בסביבה
.באולם הקולנוע, המפקד .לך אליו. -כן, המפקד-
.הסמל .כן, המפקד-
.אבטח את האזור .תן לי רדיוס של גוש בניינים אחד
.כן, המפקד ?מה תוכנית הפעולה, המפקד
תגנו על גוש הבניינים. אתם יכולים ?להגן על גוש בניינים אחד, נכון
"ברודוויי, הוליווד"
,יש קשר עין עם המטרה ?לומיס
בקרוב. מיד אחרי .שאעבור את ה... גבעות
?אתה שומע את זה
.כן
.אני רואה את הממזר .אני אחריו
.תן לי את זה, לומיס !תן לי את זה
!אלוהים
!אני רואה אותם ?אני רואה אותם! -איפה
.תמשיך, תמשיך .אנחנו נפגע בשלט-
.תשכח מהשלט .תמשיך הלאה
!מושלם
!אלוהים .מעולם לא חשתי ככה בעבר-
.נכון מאוד !הם חושבים שאנחנו יפנים
?על מה אתם יורים
.אני לא יודע .על מה שהם יורים
!בסדר. בוא נזוז
.אלוהים .עכשיו אני באמת בצרות
!עכשיו אני באמת בצרות
!אלוהים, אני אהיה טוב
!תפסיק לעשות שטויות
!תאזני אותנו
"...הכוכבים בלילה גדולים ובוהקים"
סמל, האם אין נוהל של האפלה ?בזמן פלישה אווירית
?כן, למה כל האורות דולקים
.אני לא יודע .כנראה שהייתה טעות
אני מניח שנצטרך .לכבות את האורות בעצמנו
.רעיון מצוין, הסמל
.ריס, קדם אותי 20 מטר שמאלה !היכנס לעמדה וכבה את האורות
,אין כמו בבית ...אין כמו בבית
ילד, אתה הרקדן הכי מוצלח .שראיתי בחיים
.וראיתי רקדנים בכל רחבי העולם
,הנה, רק תחתום פה ...חוזה לשבע שנים
?איפה בטי? איפה בטי .היא הלכה לשם-
!היי, אתה !אתה, אתה עם הדרגות
אתה רוצה לעשות לי טובה ולעזור לי ?להרים את התחמושת שלי
.כן. בסדר
.תודה רבה
.בסדר, אנחנו מתקדמים .אנחנו צריכים לירות טיל על דמבו
!זהירות
...התת-מקלע ...התת-מקלע
סמל! -דטרויט היא מחסן הנשק של .הדמוקרטיה! -הוא חטף מכה בראש
.תמיד היה לו ראש רגיש .תראו, הוא מקשקש כמו אידיוט
,אל תמות לי. בבקשה .אתה כמו אבא בשבילי
.אני אגיד לכם מה נעשה ,אנחנו נחזור הביתה
,אנחנו נצבע את השריטות על הטנק ,נשכיב את הסמל במיטה
.ונשכח את הלילה הזה
.כבה את האורות, ילד
.הוא רוצה שאכבה את האורות
?אתה רואה את הבלגן ברחובות .אני לא אקח אחריות על זה
.זה המלצר הרוקד מהבוקר
.אני יודע .אבל הוא לובש את הדרגות
?מה אתה אומר, סמל
!בסדר. בואו נכבה את האורות
!קבל את זה, יפני עלוב !קבל את זה
!זאת מלחמה
!אנג'לו, מהר !בעלי השתגע
הוא אומר שהיפנים !מגיעים מהאוקיינוס
!תאכל את זה, מלוכסן
?מישהו מאנשיך ראה אותם .לא, אבל אנחנו יורים עליהם-
:אני רוצה שתחשוב על זה !פצצות! אני לא שומע פצצות
,אם הם שם ,אם הם הגיעו מאסיה
אתה לא חושב שהם ?היו מביאים כמה פצצות
!אני לא יודע, אבל... -בלי אבל !אין פשיטה אווירית בלי פצצות
!קדימה, תילחם
!אתה מסוגל לעשות את זה
אל תדאגי. אני אנחית את המטוס !הזה גם אם אמות בדרך
!סיונרה, טמבל
!דונה, את בסדר? דונה ?איפה אנחנו? איפה הדלת-
?איפה אנחנו
?מה זה החומר הזה
,'בורות הזפת 'לה בריאה" "אתר מאובנים פרהיסטוריים
,אלוהים .עכשיו אנחנו באמת בצרות
?למה אתם יורים עליי
!אני אמריקאי ?אתם לא מבחינים בהבדל
.לכל הרוחות .עדיף שאטוס מעל האוקיינוס
.יש גם גרמני על הסיפון .יש לנו את כל מדינות הציר
?מה נעשה
נגן על בתינו, אנג'לו. -איך אתה ?מתכנן לעשות את זה, וורד
.הצבא נתן לי תותח .אני חושב שהגיע הזמן להשתמש בו
!כן
?הלו? הלו
?הלו .הוא עדיין לא עונה
!לכל הרוחות! זאת צוללת !תראו! צוללת יפנית
.לכל הרוחות, הרב .הבובה צודקת
!יפנית. זאת פלישה אמיתית !תן לי את הטלפון-
!יפנים
.הוא ראה אותנו
!תירו עליו כשהוא יחזור
אין זמן. צריך לצלול !לפני שיגיעו מטוסים נוספים
...קואורדינטות: 1305
ידעתי! ידעתי! ידעתי! זאת ,"צוללת יפנית מסוג "נקג'ימה 97
או שאני אידיוט .אפילו יותר מהבובה
!תנו לי תחמושת
!אלוהים, נפגעתי !נפגעתי
.תראה איך הוא נשרף
.צליפה יפה, מלח
."אלוהים! זה "טומאהוק פי-40 .זה מטוס שלנו
!הצילו
!הצילו! הצילו
.היי, מותק !אלוהים, לא-
.ככה אני אוהב אותן
.זה קו הסיום, ילדה .נגמרו המשחקים
!עזוב אותי
!וולי
!בטי
!בואו נסובב את הטנק, עכשיו
!שמאלה, עכשיו !וולי, בבקשה-
!קדימה, בואו נזוז
אתה יודע שאני לא יכול .לנצח אותך בקרב הוגן
אידיוט, אני לא שומר .על הגינות בקרב. -גם אני לא
.היי, מותק
!סעו אחרי הבחורה
!א... -לו... -הים
.בסדר
.הוא עומד לקפוץ
!ג'רונימו
!ניצלתי
.איבדתי את המטוס שלי ...איבדתי את המטוס
!צוללת! צוללת יפנית
.תחזיק מעמד, אדוני .מיד נוציא אותך מפה
?תקשיב, ילד. -מה
.חייבים לתפוס את הצוללת ?איזו צוללת-
.הצוללת היפנית ?איפה-
.באוקיינוס, אידיוט .לא רחוק מאיזה פארק שעשועים
היפנים הגיעו לפארק השעשועים ?"פאסיפיק אושן"
!וולי, זה ממש צמוד לבית הוריי
ילד! אתה חייב !להטביע את הצוללת
!קדימה, סמל .קדימה
.חטפת מכה רצינית בראש
?יפנים אמיתיים ?לא, יפנים מעץ. מה נראה לך-
.תוציאו אותי מכאן
?מה זה, לעזאזל
.זה נראה כמו מטוס, המפקד
,ניסינו להגן על גוש הבניינים .אבל המטוס חדר לשטחנו
ממשיכים בשדרות הוליווד ...עד להיילנד
!חכו לי !אנחנו הולכים להטביע צוללת
?מה זה .זה נראה כמו כושי גדול, המפקד-
.מה זה? -איש עסקים .רואה חשבון. -עורך דין-
,אני אדרוך לך על הפרצוף !פרחח
.וזה? -רב"ט
!סטרץ', אני אוהבת אותך
?חייל! האם אתה הטסת את המטוס
,כן, המפקד. קפטן ביל קלסו הפרוע .חיל האוויר של ארצות הברית
אני גאה לדווח שאני האמריקאי הראשון שהפיל מטוס יפני
.על אדמתה של ארצות הברית
.הפלת מטוס יפני? -כן, המפקד .מיצובישי זירו", המפקד"
קיבלנו בחזרה חלק מהמתכת .שמכרנו להם, המפקד
פוצצתי להם את הצורה .והחזרתי אותם לתקופת האבן
המפקד, כרגע קיבלנו דיווח .על מטוס שנפל בבורות הזפת
.זה הוא. זה כנראה המטוס .אמרתי לך שהפלתי אותו
?זה מטוס יפני, הסמל .הם לא יודעים, המפקד-
?מה זאת אומרת .כמובן שזה היה מטוס יפני
אתה לא חושב שהפלתי ?מטוס שלנו, נכון
.אני לא כל כך בטוח
.המטוס לא חשוב, המפקד .העיקר זאת הצוללת
?צוללת .הוא ירה גם בצוללת יפנית
.לא, המפקד. יכולתי לירות בהם .ראיתי אותם דרך הכוונת
,הם עמדו בדיוק במקום המתאים .אבל חטפתי כדור ברדיאטור
!הם עדיין שם
?מה בנוגע למטוס .בוודאי יש שם טייס
זה הממזר הכי משוגע .שראיתי בחיים
כמה עוד אנשים כמוהו ?מסתובבים באוויר
.תראה, גור זאבים ?איפה-
.גאס, אתה יכול לחדור לכל מקום .פתח את התותח הזה. -כן, המפקד
.סטיבי, אסוף את השכנים
נצטרך הרבה עזרה כדי להזיז !את התותח לעמדת ירי נוחה. -כן
.מייסי, תישאר בסביבה !כן, המפקד-
החייל הנחמד אמר לך .לא לגעת בתותח
אתה לא חושב שאתה צריך ?להזעיק את הצבא
.הצבא לא יודע מה הוא עושה .אני יכול לטפל בזה. תחזרי הביתה
.אתה מתנהג כמו ארול פלין !ג'ואן, לעזאזל! תשתקי-
!לכל הרוחות !בדיוק נזכרתי
יש לי שני בחורים תקועים על הגלגל !הענק. מישהו צריך להוריד אותם
מייסי, קח את האופניים .וסע לפארק השעשועים
אבל, אבא, אני רוצה לראות .איך אתה מטביע את הצוללת
.זאת פקודה, בן .כן, המפקד-
תראה, ילד. זה המפתח .לתא השליטה בגלגל הענק
אני יודע. -אל תיגע בידית האדומה ...או הכסופה, רק בכחולה
.בסדר. בואו לכאן
.תפסו את התותח .אנחנו צריכים להעביר אותו לשם
!אנחנו מטביעים צוללת יפנית הלילה
אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה, וורד
...עכשיו לכאן
!זהירות
זהו. אני רואה אותה .דרך הכוונת
.אני לא חושב שתפגע בהם, וורד
.אני לא מאמין ?למה הם לא יורים בחזרה
.הם לא רואים אותנו
.הפיהרר צדק
אין מקום לצהובים כמוכם !ברייך השלישי
אתה יכול לקחת את הרייך השלישי שלך
!ולדחוף אותו לתחת
"...אל תכניסו תחמושת לקנה"
...בן זו
.מותק, ראיתי את הסרט הזה .שים לב
?את בכיוון שלי, אחותי
.הממזר גנב לי את הטנק
קודם הוא שפך לי ,ביצה על המדים
אחר כך הוא גנב ,את הבחורה שלי
.ועכשיו הוא גנב את הטנק שלי
.זה הטנק ששלחתי נגד הצוללת
?בפארק השעשועים .כן, בדיוק-
?אתה יודע איפה זה
.כן, בטח .תיכנס-
!קדימה, סע !בוא ניסע. -לעזאזל-
.פנה ימינה !פנה ימינה כאן
"'סינקלייר צבעים ושות"
!אני חרק
"אקנה טרפנטין ומדללים בע"מ"
.קפטן, הטירוף הזה נמשך די והותר
.אני תופס פיקוד
!הורה לאנשיך לצלול
.אל תהיה טיפש, קפטן
אני לא מתכוון למות בגלל .אידיאלים יפניים מטופשים
,עכשיו, תן פקודה
!אחרת אהרוג אותך
אסור לכם למשוך" "...את ידית ההפעלה לאחור
!בואו נסתלק מפה
אל תחזירו את הידית" .למצבה הקודם
"...אל תוודאו שהמכסה סגור היטב"
.להתראות
!שיהיה בהצלחה
,ולעולם, בשום נסיבות" "...אסור לכם ללחוץ
"...לעולם, בשום נסיבות"
!דוושת הרגל
!התכוננו לירות על הבית הזה
אני חושב שיעלה בין 150 .ל-200 אלף דולר לתקן את זה
?פגעתי בהם ?פגעתי בהם
.זה היה קרוב, וורד. קרוב
בואו נוציא אותו החוצה .ואני אפציץ אותם שוב
.בסדר
!נהדר! הלכנו לאיבוד ?איפה זה
.ליד האוקיינוס .האוקיינוס? זה בצד שמאל-
.לא, ישר .ישר? -אני מאמין-
?ימין או ישר !אמרתי ישר, לעזאזל-
!להתראות, טמבל ?מה אתה עושה-
‏"יחידה 501 "לסילוק פצצות "...מי האחרון שצוחק"
!תפסיק לנדנד את המושב
!כן, תפסיק לנדנד את המושב .אני לא מנדנד כלום-
!היי, חברים
.אני אמור להוריד אתכם !תודה לאל-
היא נוסעת בקלות אחרי שהיא .מניעה. רק תהיה עדין איתה
.אל תדאג, וורד .אני אהיה עדין
!הנה אבא
!זהירות
!פתחי את הדלת
"...אחזור הביתה לחג המול"
!אבא, אתה תהרוס את כל הבית
בנים, עלו לחדר שלכם .ואל תרדו עד שאקרא לכם
!אתה הורס את חג המולד !אני זז-
.יותר מדי .אתה תהרוס את המדרגות-
?באיזו ידית למשוך .זאת שמימין. לא, זאת שמשמאל-
...רגע, רגע
...לא, רגע, אחורה
!עכשיו אני פוגע בהם
וורד דגלאס, שלא תעז לירות !בתותח בתוך הבית הזה
!זה היה כיף
...אזהרה: אסור ל"
"...להרים את ה"
".מתג"
!כן
"אושן פארק"
,אלוהים !זאת הידית הלא נכונה
,כבה את האורות !חתיכת אידיוט
!הוליווד
!אלוהים .אנחנו לכודים כמו עכברים-
!תירו על המבנה התעשייתי הזה
!הוליווד
!אלוהים
!אני לא יכול לעצור את זה
?אתה בסדר
?הכול בסדר
.זה היה כיף ?אפשר לעשות את זה שוב
?אתה רוצה לעשות את זה שוב .כן, אני רוצה-
אתה באמת רוצה ?לעשות את זה שוב
.שברתי את צינור המפלט
!הנה האוקיינוס. פנה ימינה. כאן ?למי אכפת מהאוקיינוס, וולי-
!תוריד את זה ממני
!היי, לך לחלק האחורי של הטנק
.חכי לי
?בטי! -מייסי. מה שלום אמא ואבא .הם בסדר-
מי יודע לטעון ?את התותח הזה
.הוא יודע
.טנק
.היכונו לירי טורפדו
.תן לי את זה !תן לי את זה
.הנה. תחזיק את זה
סמל, מה נוהל הטעינה והירי ?בתותח בקוטר 75 מ"מ
...יש חמישה מרכיבים בסיסיים .זהו זה-
למקררים חשמליים ."של "ג'נרל מוטורס
?אחד: מדחס... -מה .שתיים: הצינור... -לא, סמל-
.שלוש: השנאי. -לא, סמל. לא ...ארבע
!ג'רונימו
!היא מסתובבת !תראי, היא פונה לכאן
!טורפדו !טורפדו-
!זהירות! זהירות
!אני לא רואה אותם
נכנסנו לעימות מול כוחות הצבא של ארצות הברית
.והסבנו נזקים כבדים
כעת אנחנו יכולים .לשוב הביתה עם כבוד
!תחזרו !זה אני, ממזרים צהובים
!קדימה, זה אני !ביל קלסו הפרוע
!אני יודע שאתם שם
?וולי, פגענו בהם
.אני חושב שכן .הם צוללים
?בסדר. איפה אתם
!ג'רונימו
.בסדר. שמי הוא ביל קלסו הפרוע .אל... תירו
.בסדר. תסובבו את הצוללת .אתם לוקחים אותי לטוקיו
?למישהו יש אש
הישר מתוך שמי המערב" .הגיע לכאן מטוס זר
הוא ריחף אמש" ,מעל דרום קליפורניה
למרות מטחי יריות כבדים" .של נשק נ"מ
המתקפה הראשונה" .על אדמת ארצות הברית
.לא דווח על שום פצצה"
,זמן קצר לפני השעה עשר בלילה"
דיווחה המשטרה על נפילת מטוס" .'בבורות הזפת 'לה בריאה
,באזור אחר של העיר" דווח על פעילות של משתפי פעולה
.במהלך פשיטה אווירית" .אורות מסתוריים הופיעו בערים רבות
שוטרי משטרת ברבנק ראו" 'אורות בצורת האות 'וי
שהצביעו לעבר" "...'מפעל המטוסים 'לוקהיד
.בסדר. להסתדר בחצר !להסתדר בחצר, מהר
!פולי, ג'ונס, ריס, הינשואו !הקשב
?סמל, מה קרה כאן
בעת שעסקנו בדיכוי מהומות אמש ,בשדרות הוליווד עם הטנק שלנו
.אני... איבדתי את הכרתי
אנשיי קיבלו דיווח על צוללת יפנית מול מזח סנטה מוניקה
מפי קפטן של חיל האוויר .בצבא ארצות הברית
,הם הגיבו מיד ,תקפו את המטרה
וסביב השעה 23:00 .הם התעמתו מול האויב
נזק? -היפנים הטביעו את הטנק .שלנו ואת הגלגל הענק
.אני חושב שפגענו בצוללת .ראיתי אותה שוקעת במים
.לא עכשיו .לא עכשיו
...מותק
...החברה שלי הייתה שם בגלל ...היה שם בחור פרוע
.בחור, זה סיפור ארוך? -כן .אז עזוב את זה-
.אדוני, אני רוצה לומר משהו
.עברו עלינו הרבה דברים .על כולנו
אמש התמודדנו מול האויב ,בפעם הראשונה
.פה, בחצר האחורית שלי
,חברנו יחד ,שכחנו את חילוקי הדעות בינינו
ופעלנו על פי רוחה .האמיתית של אמריקה
,אני חושב שלא משנה מה יקרה ,אילו קרבנות יידרשו מאיתנו
נוכל להמשיך הלאה .כמו אמריקאים
בעת שנשפץ את הבית אני אתלה .את הזר הזה על דלת ביתי
,הסמל הזה של חג המולד .סמל השלום
אני רק רוצה להזכיר לכולנו שלא נניח לחבורה של מחרבי מסיבות רשעים
.להרוס את חג המולד שלנו
!זה גדול
?מה
אתה תצטרך טנקים .לדרך בורמה, המפקד
,אני רק סמל תחזוקה .אבל אני מכונאי מצוין, המפקד
אתה יודע, השנה האחרונה לא הייתה .השנה הגדולה של המלחמה, 1941
אני חושב שהשנה הגדולה .באמת תהיה 1942
.זאת תהיה מלחמה ארוכה
:במאי סטיבן ספילברג
דן אקרויד
נד ביטי
!פתחי את הדלת
ג'ון בלושי
זה הממזר הכי מטורף .שראיתי בחיים
!טורפדו
.שמעתי את זה ברדיו ההוא
!אלוהים אדירים! זאת צוללת !תראו, צוללת יפנית
אתה יודע, אני לא יכול .לנצח אותך בקרב הוגן
?סמל .יש מהומות ברחובות, המפקד-
!בואו נסתלק מכאן
!'היי, סטרץ
.זה היה קרוב, וורד. קרוב
.זה מזכיר לי !תהרגו את המקקים בשק הקמח
!תראה את זה
!הנה אבא
.תהרגו כמה גרמנים בשמי
"‏"1941- הפלישה להוליווד
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא, סונכרן ונערך על ידי אריאל אפרתי