...כל מה שעשיתי זה למסור הודעה, אי אפשר
.לא, כל מה שעשית זה להציל את וניס
.המלון הזה היה מחסל אותי ואת המסעדה
.החל מהיום אתה אוכל אצלי חינם
...אני רק
.שמחתי לעזור
?אולי תבוא הערב לפגישת הוועד
,אנחנו צריכים עוד אנשים כמוך .שאכפת להם מהקהילה שלנו
,אם תמשיך ככה .עוד תהיה ראש העיר האמיתי של וניס
.בסדר, אוסקר
?פוליטיקה
."אני ברלינאי"
?אז איך בעצם הצלת את וניס
.האמת היא שטילי קצת עזרה לי
?טילי .כן-
?מה לעזאזל יצא לה מזה
.נתתי לה את הדבר שעשה אותה באמת מאושרת
.גירושים
!כן
.בנאדם, זה היה משחק צמוד .כן-
.שיחקת יפה .תודה-
.חבטת גב היד שלי הייתה טובה היום .כן-
.לא ישנתי טוב אמש
...לא, פשוט המיטה בבית האורחים
.הנה זה מתחיל
.היא עקומה
?רק עברת ואתה כבר מתלונן
רגע, אתה מתלונן על בית האורחים ?או מתרץ את ההפסד שלך הרגע
...גם וגם
.כלומר, אף אחד מהם
,כל השנים ששמעתי אותך מתלונן על המיטה
.אף פעם לא התייחסתי אליך ברצינות
.אני מצטער
.בסדר
?אני ניצחתי במערכה הזאת ביושר, נכון
.זו לא החלטה שלי
- "ריימונד צ'נדלר, "האחות הקטנה -
!שיט
!רגע! היי
!מה לעזאזל קורה פה? תורידו את זה
.תירגע, בנאדם
?אתה סוף כל סוף מסלק אותי, מה ?למה ציפית, צ'יפ-
.עלית לי ארבעה מיליון דולר
...ג'רי, זה לא אני, אני
."אלה היו "הצילו את וניס
דפקת אותי ומנעת ממני לקבל .ארבעה מיליון דולר, זה ברור לי
.כן, אני מצטער
?אתה מצטער
.אלוהים אדירים, לא ידעתי שאתה מצטער
.אני עדיין לא מאמין שאתה דפקת אותי
.האמת היא שאני גאה בך
?אבל אתה בכל זאת מסלק אותי, נכון
...צ'יפ
.זה לא אישי
?טילי יודעת
?מה אכפת לי
...נפגשתי איתה אתמול והבהרתי לה ש
.אם אני לא אשאר בחנות, האמת תצא לאור
?אה, לגבי התאונה
.כן
?אז זו הייתה הצגה
.הייתי רציני
.האמת תמיד יוצאת לאור בסוף
צ'יפ, אני חושב שהאמת .היא חברה טובה פחות משנדמה לך
?למה
אני עוקב אחריך כבר עשר שנים
והייתי אומר שבנית לעצמך .חיים ממש נחמדים כאן
."חיים של "ראש העיר של וניס
,העבר הבעייתי שלך
,שמקנה לך אמינות רבה בשכונה
.והמפגשים שלך, כן
.והבחורות
?שלא לדבר על הבחורות, כן
?אתה באמת בטוח שאתה רוצה לוותר על כל זה
?בשביל מה
?רק מפני שאתה רוצה שהאמת תצא לאור
.לא נראה שאתה רוצה את זה
?אתה יודע למה
.כי אתה מתחזה, צ'יפ
.והאמת הורסת מתחזים
.אז זו באמת הייתה הצגה
.קדימה, תמשיכו
.היי, ג'רי .היי, צ'בי-
.היי .היי, דניס-
.תקשיבי, אני יודע מה קורה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אני נותן לך הזדמנות להתוודות ...אני באמת-
?כן
?זה קשור אליי ולסטפן
!זה לא מזיז לי
.אז אין לי מושג על מה אתה מדבר
.היין, קארה ?כאן-
.לא, היין... לא! היין במרתף
.היין שאמרתי לך שאני לא מתכוון לפתוח
?על מה אתה מדבר? מה קרה ליין
?רגע, זו לא את, נכון
?חשבת שגנבתי בקבוק יין ששווה אלף דולר
.לא, לא, אני ממש... חשבתי ששתית אותו
.לך תזדיין, דניס
...אני מצטער, אני ?מה-
!דניס! אלוהים .סליחה-
?מה יש לך
?כמה זמן אתה עובד אצל טופר
.שנה בערך, יותר משנה
?כבר עשית את זה בעבר
.בהחלט
?יש לך משפחה
.כן, שני ילדים בני שמונה ועשר .ואישה, כמובן
.כמובן
?אתם גרים בבית
.כן, אנחנו גרים בצפון קליפורניה, בבית
.נסיעה ארוכה מאוד
.אני לוקח את המטוס של החברה
...כלומר, אתה מטיס אותו או
.אני מתנצל, זה לא אמור לקחת עוד הרבה זמן .הוא בשיחה
?צ'יפ
!צ'יפ
?אחי, זה אתה
.שיט! סליחה
!זין
?היי, צ'יפ, מה קרה
?הטלפון שלך לא עובד
.לא, זה לא העניין ?מה אני יכול לעשות בשבילך-
?איך אתה יודע שזה לא להפך
.מה אני יכול לעשות בשבילך
?זה העניין .לא-
.טוב, דבר אליי
.מסלקים אותי מהחנות
...טוב
אני יודע שכבר דיברנו על זה ...והיינו קרובים מאוד, אבל
?אתה רוצה שאקנה את החנות
.לא, אני רוצה לקנות את החנות
...אבל כדי לעשות זאת
.חסר לי קצת כסף, זה הכול
?סליחה, אתה רוצה שאתן לך ארבעה מיליון דולר
.תראה בזה הלוואה בין חברים
.אתה לא חבר כזה טוב
?אז תחשוב על זה .לא-
?לא תחשוב על זה אפילו
.חשבתי, והתשובה היא לא
.אני מצטער שאתה מרגיש כך
.אי אפשר לעצור את הגאות, צ'יפ
.השינוי הוא בלתי נמנע
.בסדר
,אפילו אם אתן לך ארבעה מיליון דולר .הפרויקט של המלון יקרה
.כבר עצרתי אותו פעם
.עצרת את וינר וקאופמן
.זו רק שאלה של זמן עד שיגיע מישהו אחר
?אתה
.חשבתי שאתה אוהב את המקום
.האנרגיות, הקהילה
".זה, זה אמיתי"
?אתה פשוט תמכור את עצמך, סתם כך
.אין שום מכירה, צ'יפ. יש רק קנייה
?איך עצרת את וינר וקאופמן
.יש לי הרבה השפעה בעיר הזאת
.אתה יודע את זה
?"הצילו את וניס" ?אתה המנהיג שלהם או משהו כזה
.משהו כזה
.האמת היא שאולי תוכל לעשות משהו בשבילי
החיים שלנו יהיו הרבה יותר פשוטים .אם נקבל תגובה חיובית באספה הערב
!קולר
.קולר, צא החוצה
.תן לי שנייה, בנאדם, הרגע נכנסתי
!אלוהים
.מה? זה נשמע דחוף
...אני יודע, אבל
.בחייך, תשתמש במגבת אחרת
...זו המגבת הנקייה היחידה שהייתה לי !לעזאזל, בנאדם-
...תקשיב, אני
.אל תשב על הספה
?תגיד, על מה רצית לדבר איתי
תקשיב, אתה צריך ליצור קשר .עם כל האנשים מ"הצילו את וניס", עם כולם
.סטפן, ג'יפסי, טרנס ויונו, כולם
?אתה רוצה לעשות מסיבה .לא-
.הפרויקט של המלון שוב עלה
.אבל כבר דיברת עם וינר, הרגת אותו
.מתברר שזה היה רק פצע שטחי
,לכן עליך לגייס את הלוחמים
שכולם יהיו מתואמים .לפני ישיבת המועצה הגדולה הערב
.צריך לוודא שתושבי וניס הטובים יצביעו נכון
.זה ממש מצב חירום אמיתי
.זה רציני
.ממש, בנאדם
.מה אתה עושה? זה צריך לקרות עכשיו
?כאילו, ממש עכשיו
!זין
אני מצטער, אני לא יכול לענות כרגע
מפני שהטלפון בכיס על התחת שלי ,ונמצא על רטט
.אז אני רוצה שהוא ימשיך לצלצל
.היי, ג'ורג', זה דניס .אני ממש צריך לדבר איתך
.זה בקשר לצ'יפ .הוא בצרות, אם אתה מבין למה אני מתכוון
?דיוויד
.היי, קלייר
?או שקוראים לך לונדון עכשיו
.אני אוהב את הלוק החדש שלך
?איך מצאת אותי
?זה משנה ...לא, פשוט-
.הבטחת
,אני יודע, לתת לך מרחב וזמן
.אבל לא ציפיתי שתיקחי כל כך הרבה, זה הכול
.כן, גם אני לא
,מאחר שעבר כל כך הרבה זמן התחלתי לחשוב
.אולי היא רוצה שאבוא לחפש אותה
.מעין מבחן או הוכחה לכך שאני אוהב אותך
.הנה אני
.אני מצטערת, דיוויד
...יש לך חתיכת אוכל על ה
.אני לא יכול לחכות לנצח, קלייר
...את צריכה להחליט. אני או
.הטיפוס הזה שמוכר שרפרפים
?מה לעזאזל, בנאדם
.כמעט דרסת אותי
.חשבתי לעשות את זה
,ג'ורג', אין לי זמן לזה
.לא היום. יש לי הרבה דברים לעשות
.החבר שלך דניס התקשר אליי
?שתית, מה
.תקשיב, קח את זה
?מה הקטע, בנאדם .לא, קח את זה-
.זה יחסוך לכולנו זמן וטרחה
...תקשיב, אני !תסתום את הפה, צ'יפ! פעם אחת-
קח את האקדח, דחוף אותו לפה או לאן שלא תרצה
.ותחסוך מאיתנו את כל הדיבורים
.ג'ורג', אני מעריך את כל מה שעשית למעני
.לא נכון, אתה לא שם עליי זין
.אתה לא שם זין על שום דבר ועל אף אחד
.תקשיב, הכול בשליטה
?אתה שולט בזה
.החלמת
.אתה יכול לשתות יין ולהמשיך כרגיל .זו בסך הכול פרסומת למקרר יינות
.הדברים הם לא בהכרח כך או להפך
.אתה שותה או שאתה לא שותה, צ'יפ
אנחנו לא חיים בעולם .'שהכול בו שחור ולבן, ג'ורג
.זה טוב
,הלוואי שהייתי חכם כמוך .כי אתה כבר יודע הכול, צ'יפ
?ואתה יודע? מה ,שוטר שמן ומגעיל שחושב שהוא יודע הכול
שמשלם מזונות .ויש לו שני ילדים שלא מוכנים לדבר איתו
?איפה מבקשים את זה
?במפגשים לגברים בלבד בימי רביעי בערב
...תקשיב, אני
.אתה בן אדם טוב
,אולי אתה לא מוכן להודות בזה .אבל אני יודע שאתה אדם טוב
ראיתי אותך מושיט יד
.לעזרה לאנשים אחרים, לזרים
.שתיינים, אין-ספור פעמים
.הלוואי שהיית מקשיב לחצי ממה שאתה אומר להם
אני מקווה מאוד שיום אחד ...תיקח את עצמך בידיים ו
.פשוט תעזור לעצמך
- מיליונר ההייטק האחרון מדבר בפתיחות -
.בן זונה שקרן
.היי, זו את ?צ'יפ נמצא-
.לא
.תיכנסי
...בן זונה
.צ'יפ, מה קורה? חשבתי שהברזת לנו
.אני אמרתי לך לגייס את האנשים
.כן, יש פה אנשים שאף פעם לא באים לשום דבר
?תושבי וניס האמיתיים .כן-
?תגיד, לונדון כאן .לא ראיתי אותה, לא-
אחי, אני לא חושב .שאי פעם ראיתי אותך כל כך לחוץ
?אז מה מביא אותך לווניס
.חשבתי שהמקום הזה הוא כמו צ'יינטאון בשבילך
.אני צריכה לדבר עם צ'יפ ...השארתי לו הודעה, אבל
.הטלפון שלו כבוי כל היום
.אני מודאגת
.כן, גם אני
.זה בסדר, אני יודע
?הוא סיפר לך .גיליתי הבוקר-
?עוד מישהו יודע .'השארתי הודעה לג'ורג-
?למה עשית את זה
.ג'ורג' יכול לעזור לנו
.כנראה
?הבחורה יודעת
.לונדון? לא נראה לי
.אני מקווה שאתה צודק
,אם היא תגלה שאני הרגתי את אחיה .זה יהיה הסוף של שנינו
?שאת הרגת אותו
.אמרת לי שגילית הבוקר
.כן, שצ'יפ חזר לשתות
...לא, שהוא לא
...את אומרת שאת הרגת .דניס-
!מה? איזה זין
.אל תעשה מזה עניין
.אלוהים אדירים, הוא שיקר
.ברור שהוא שיקר
.כל מה שהוא עושה זה לשקר
מאז הפגישה הראשונה שלנו .כל מה שהוא אמר לי היה שקר
?הוא לא... הוא לא הרג אף אחד
?זה לא יותר טוב .לא, לא בשבילי-
?מי עושה דבר כזה
?מי לעזאזל משקר על דבר כזה? למה
אני חושבת שהוא חשב .שהוא עושה את הדבר הנכון
?מה
,הוא לקח על עצמו את האשמה במקומך
...כדי שלך תהיה קריירה מזהירה והוא יוכל
?לקבל חנות רהיטים מזוינת
.זה מטורף
.האיש הזה לא ייאמן
.הוא המציא את המושג זיבולי שכל
.זה לפחות מה שהוא טוען
.תקשיבו, בבקשה
המלון הוא השלב הראשון
.בפרויקט שיקום רב ממדי
!אנחנו לא רוצים להשתקם
אנחנו יכולים לעזור לכם .להפוך לסנטה מוניקה הבאה
!בוז !קפוץ לי-
!בסדר, בסדר
,תקבלו הזדמנות להגיב
.אבל לא ייתכן שכולם יצעקו בבת אחת
?האם יש לכם נציג
...בבקשה, תגידו לי שיש לכם איזה מנהיג .הגיע הזמן, בנאדם-
.קח אותנו לארץ המובטחת
כדי שלא נשב כאן כל הלילה .ונשמע מאה גרסאות שונות לאותה התנגדות
.אתה מוכרח לעשות את זה !קדימה-
!אנחנו צריכים אותך, בנאדם
.קדימה, תעשה את זה
!נאום .קדימה, אחי-
!קדימה
.תראה להם מה זה
.בסדר, בסדר
.שלום, אני צ'יפ
.ואני אלכוהוליסט
.הגעתי לווניס במקרה
.אנסח זאת אחרת. הגעתי לווניס בגלל תאונה
.לפני עשר שנים הרגתי בן אדם
.האמת שזה היה נער
.לא הייתה לזה שום הצדקה
השתכרתי, התיישבתי מאחורי ההגה
.והרגתי מישהו
.בנאדם
ותוך כדי כך גם הרסתי .את מה שנותר מהחיים שלי
,אבל האנשים בחדר הזה
לא רק אלו שבאים ,למפגשי אלכוהוליסטים אנונימיים
.אתם עזרתם לי לחזור ולעמוד על הרגליים
.השתניתי
.וניס עזרה לי להשתנות
.ובתקופה הזו גם וניס השתנתה
,כשהגעתי לכאן
אי אפשר היה ללכת ...באזור סאנסט והשדרה הרביעית
.למרבה האירוניה, אחרי השעה ארבע
בשום אופן אי אפשר היה ללכת ,לשדרת קליפורניה פינת השדרה השביעית
.ברודווי, לא. כל יום היו שם יריות
.עצם הישיבה בסלון ביתך הייתה סכנת חיים
.ואז התחיל השינוי
,חורבה ישנה נהרסה .ובמקומה הקימו פלא אדריכלי
.הרחוב שלי נעשה קצת יותר בטוח
.ואז זה קרה פעם נוספת, ופתחו חנות חדשה
.ועוד חנות
.מסעדה
אוסקר, הייתי אצלך בערב שבו פתחת ?את המסעדה שלך. לפני כמה זמן זה היה
.שמונה שנים כמעט
?כמה אנשים עובדים אצלך עכשיו, אוסקר
.יחד איתי, 16. וגם הבן שלי
?אז 17, כי גם הוא נחשב, נכון .כן-
.כולנו נחשבים
.שבעה עשר אנשים, וואו
,שבעה עשר אנשים שמשלמים שכר דירה, משכנתה
רק מפני שלאוסקר היה .רעיון מופרך לפתוח מסעדה
.תקשיבו, בדרך כלל אני לא נוקט עמדה
.אני מייצר שרפרפים, לעזאזל
אבל באתי לכאן היום .כי אני אוהב את וניס בדיוק כמוכם
.זו התחלה חדשה
.פרק חדש לכולנו
,הזדמנות לא לשכוח את העבר .אלא להיבנות ממנו
.כדי שנוכל להביט קדימה יחד לעתיד משותף
,אז היום אני אומר לכולכם .כן, בואו נציל את וניס
בואו נראה בפרויקט השיקום הזה .מתנה שכלל לא ידענו שאנחנו מקבלים
בואו נקבל את האנשים האלה ,לקהילה שלנו בזרועות פתוחות
.בדיוק כמו שקיבלו אותנו
!בואו נעשה את זה! בואו נציל את וניס
.זה היה נאום מצוין
.כן, תודה, בנאדם .כן-
.בייחוד הקטע על התאונה, זה תמיד עושה רושם
.כן, זה... זה טוב .כן, נכון-
,אתה מתאר את זה כל כך יפה
.כאילו זה באמת קרה
.אני צריך להיות גלוי איתך, כי מגיע לך לדעת
.זה רציני
.חזרתי לשתות
.אלכוהול
.כבר 18 חודשים
.לא הרבה
.יותר מכלום
.ושתיתי מהיין שלך
...אני מצטער, אני
.אני יודע שאכזבתי אותך
?זה הכול
.כן, זה לא מעט
?זה בגלל הז'קט
.לא, זה לא בגלל הז'קט
.זה בגלל התאונה
?מה לגביה
.ספר לי מה קרה
.אתה יודע מה קרה .אני יודע מה סיפרת לי-
.וזה מה שקרה
.אתה יכול לומר לי את האמת, צ'יפ
.אמרתי לך את האמת
.בסדר, אז תאמר לי את האמת על האמת
.האמת לא השתנתה
.ספר לי... מה קרה
.בסדר
.אני מניח שזה סוף הקשר בינינו
?דניס, על מה אתה מדבר
.הצלחת, צ'יפ
.ניצחת
.השגת את זה
?מה השגתי .הכול-
.כל מה שתמיד רצית