1
00:00:06,674 --> 00:00:08,551
...כל מה שעשיתי זה למסור הודעה, אי אפשר

2
00:00:08,635 --> 00:00:10,553
.לא, כל מה שעשית זה להציל את וניס

3
00:00:10,637 --> 00:00:13,431
.המלון הזה היה מחסל אותי ואת המסעדה

4
00:00:13,515 --> 00:00:15,725
.החל מהיום אתה אוכל אצלי חינם

5
00:00:17,477 --> 00:00:18,478
...אני רק

6
00:00:19,187 --> 00:00:20,522
.שמחתי לעזור

7
00:00:21,814 --> 00:00:24,025
?אולי תבוא הערב לפגישת הוועד

8
00:00:24,567 --> 00:00:26,736
,אנחנו צריכים עוד אנשים כמוך
.שאכפת להם מהקהילה שלנו

9
00:00:27,529 --> 00:00:29,781
,אם תמשיך ככה
.עוד תהיה ראש העיר האמיתי של וניס

10
00:00:29,989 --> 00:00:30,907
.בסדר, אוסקר

11
00:00:32,116 --> 00:00:33,159
?פוליטיקה

12
00:00:34,494 --> 00:00:35,828
."אני ברלינאי"

13
00:00:36,955 --> 00:00:39,040
?אז איך בעצם הצלת את וניס

14
00:00:39,207 --> 00:00:40,834
.האמת היא שטילי קצת עזרה לי

15
00:00:41,292 --> 00:00:42,126
?טילי
.כן-

16
00:00:42,252 --> 00:00:43,294
?מה לעזאזל יצא לה מזה

17
00:00:43,586 --> 00:00:45,964
.נתתי לה את הדבר שעשה אותה באמת מאושרת

18
00:00:47,757 --> 00:00:48,758
.גירושים

19
00:01:33,678 --> 00:01:34,512
!כן

20
00:01:38,224 --> 00:01:40,727
.בנאדם, זה היה משחק צמוד
.כן-

21
00:01:43,271 --> 00:01:45,273
.שיחקת יפה
.תודה-

22
00:01:45,565 --> 00:01:48,318
.חבטת גב היד שלי הייתה טובה היום
.כן-

23
00:01:50,695 --> 00:01:52,030
.לא ישנתי טוב אמש

24
00:01:54,908 --> 00:01:57,702
...לא, פשוט המיטה בבית האורחים

25
00:01:58,411 --> 00:01:59,662
.הנה זה מתחיל

26
00:01:59,787 --> 00:02:00,997
.היא עקומה

27
00:02:01,331 --> 00:02:03,958
?רק עברת ואתה כבר מתלונן

28
00:02:04,834 --> 00:02:08,671
רגע, אתה מתלונן על בית האורחים
?או מתרץ את ההפסד שלך הרגע

29
00:02:09,672 --> 00:02:10,507
...גם וגם

30
00:02:10,590 --> 00:02:11,841
.כלומר, אף אחד מהם

31
00:02:13,134 --> 00:02:17,680
,כל השנים ששמעתי אותך מתלונן על המיטה

32
00:02:18,973 --> 00:02:20,225
.אף פעם לא התייחסתי אליך ברצינות

33
00:02:21,184 --> 00:02:22,018
.אני מצטער

34
00:02:24,437 --> 00:02:25,396
.בסדר

35
00:02:27,148 --> 00:02:29,234
?אני ניצחתי במערכה הזאת ביושר, נכון

36
00:02:30,693 --> 00:02:31,819
.זו לא החלטה שלי

37
00:02:33,655 --> 00:02:36,032
- "ריימונד צ'נדלר, "האחות הקטנה -

38
00:04:36,402 --> 00:04:37,445
!שיט

39
00:05:04,806 --> 00:05:06,975
!רגע! היי

40
00:05:07,100 --> 00:05:09,269
!מה לעזאזל קורה פה? תורידו את זה

41
00:05:09,811 --> 00:05:10,645
.תירגע, בנאדם

42
00:05:19,863 --> 00:05:22,323
?אתה סוף כל סוף מסלק אותי, מה
?למה ציפית, צ'יפ-

43
00:05:22,448 --> 00:05:26,411
.עלית לי ארבעה מיליון דולר

44
00:05:26,494 --> 00:05:27,745
...ג'רי, זה לא אני, אני

45
00:05:28,580 --> 00:05:29,747
."אלה היו "הצילו את וניס

46
00:05:30,081 --> 00:05:32,584
דפקת אותי ומנעת ממני לקבל
.ארבעה מיליון דולר, זה ברור לי

47
00:05:36,212 --> 00:05:37,130
.כן, אני מצטער

48
00:05:39,507 --> 00:05:41,176
?אתה מצטער

49
00:05:42,177 --> 00:05:45,138
?אתה מצטער

50
00:05:45,722 --> 00:05:47,599
.אלוהים אדירים, לא ידעתי שאתה מצטער

51
00:05:50,685 --> 00:05:54,606
.אני עדיין לא מאמין שאתה דפקת אותי

52
00:05:55,648 --> 00:05:58,193
.האמת היא שאני גאה בך

53
00:05:59,027 --> 00:06:00,695
?אבל אתה בכל זאת מסלק אותי, נכון

54
00:06:05,033 --> 00:06:06,117
...צ'יפ

55
00:06:08,453 --> 00:06:09,829
.זה לא אישי

56
00:06:11,122 --> 00:06:11,998
?טילי יודעת

57
00:06:13,875 --> 00:06:14,959
?מה אכפת לי

58
00:06:19,631 --> 00:06:23,384
...נפגשתי איתה אתמול והבהרתי לה ש

59
00:06:25,553 --> 00:06:28,598
.אם אני לא אשאר בחנות, האמת תצא לאור

60
00:06:28,723 --> 00:06:30,141
?אה, לגבי התאונה

61
00:06:31,559 --> 00:06:32,685
.כן

62
00:06:33,895 --> 00:06:35,939
?אז זו הייתה הצגה

63
00:06:37,482 --> 00:06:38,775
.הייתי רציני

64
00:06:41,694 --> 00:06:43,488
.האמת תמיד יוצאת לאור בסוף

65
00:06:43,571 --> 00:06:50,203
צ'יפ, אני חושב שהאמת
.היא חברה טובה פחות משנדמה לך

66
00:06:51,704 --> 00:06:52,539
?למה

67
00:06:52,664 --> 00:06:55,333
אני עוקב אחריך כבר עשר שנים

68
00:06:56,125 --> 00:07:01,172
והייתי אומר שבנית לעצמך
.חיים ממש נחמדים כאן

69
00:07:02,674 --> 00:07:06,219
."חיים של "ראש העיר של וניס

70
00:07:07,345 --> 00:07:10,181
,העבר הבעייתי שלך

71
00:07:10,265 --> 00:07:13,393
,שמקנה לך אמינות רבה בשכונה

72
00:07:13,852 --> 00:07:16,896
.והמפגשים שלך, כן

73
00:07:17,397 --> 00:07:19,148
.והבחורות

74
00:07:19,232 --> 00:07:24,279
?שלא לדבר על הבחורות, כן

75
00:07:26,614 --> 00:07:28,616
?אתה באמת בטוח שאתה רוצה לוותר על כל זה

76
00:07:29,701 --> 00:07:30,785
?בשביל מה

77
00:07:32,328 --> 00:07:34,330
?רק מפני שאתה רוצה שהאמת תצא לאור

78
00:07:35,206 --> 00:07:36,875
.לא נראה שאתה רוצה את זה

79
00:07:37,625 --> 00:07:38,459
?אתה יודע למה

80
00:07:40,253 --> 00:07:42,046
.כי אתה מתחזה, צ'יפ

81
00:07:44,799 --> 00:07:48,136
.והאמת הורסת מתחזים

82
00:07:54,934 --> 00:07:56,477
.אז זו באמת הייתה הצגה

83
00:08:03,776 --> 00:08:05,236
.קדימה, תמשיכו

84
00:08:12,076 --> 00:08:13,828
.היי, ג'רי
.היי, צ'בי-

85
00:08:32,388 --> 00:08:34,140
.היי
.היי, דניס-

86
00:08:34,307 --> 00:08:36,017
.תקשיבי, אני יודע מה קורה

87
00:08:36,684 --> 00:08:38,102
?על מה לעזאזל אתה מדבר

88
00:08:38,186 --> 00:08:40,855
.אני נותן לך הזדמנות להתוודות
...אני באמת-

89
00:08:40,980 --> 00:08:41,814
?כן

90
00:08:42,607 --> 00:08:43,691
?זה קשור אליי ולסטפן

91
00:08:44,859 --> 00:08:45,777
!זה לא מזיז לי

92
00:08:45,860 --> 00:08:47,445
.אז אין לי מושג על מה אתה מדבר

93
00:08:47,529 --> 00:08:50,156
.היין, קארה
?כאן-

94
00:08:50,907 --> 00:08:53,451
.לא, היין... לא! היין במרתף

95
00:08:53,576 --> 00:08:54,869
.היין שאמרתי לך שאני לא מתכוון לפתוח

96
00:08:54,953 --> 00:08:56,538
?על מה אתה מדבר? מה קרה ליין

97
00:09:00,792 --> 00:09:03,670
?רגע, זו לא את, נכון

98
00:09:04,712 --> 00:09:07,924
?חשבת שגנבתי בקבוק יין ששווה אלף דולר

99
00:09:08,007 --> 00:09:11,135
.לא, לא, אני ממש... חשבתי ששתית אותו

100
00:09:11,886 --> 00:09:13,054
.לך תזדיין, דניס

101
00:09:13,471 --> 00:09:14,931
...אני מצטער, אני
?מה-

102
00:09:19,269 --> 00:09:21,104
!דניס! אלוהים
.סליחה-

103
00:09:21,229 --> 00:09:22,105
?מה יש לך

104
00:09:55,180 --> 00:09:56,097
?כמה זמן אתה עובד אצל טופר

105
00:09:57,515 --> 00:09:59,434
.שנה בערך, יותר משנה

106
00:10:00,059 --> 00:10:01,853
?כבר עשית את זה בעבר

107
00:10:02,854 --> 00:10:03,688
.בהחלט

108
00:10:09,944 --> 00:10:10,778
?יש לך משפחה

109
00:10:13,072 --> 00:10:18,077
.כן, שני ילדים בני שמונה ועשר
.ואישה, כמובן

110
00:10:18,661 --> 00:10:19,746
.כמובן

111
00:10:25,418 --> 00:10:26,503
?אתם גרים בבית

112
00:10:28,796 --> 00:10:33,092
.כן, אנחנו גרים בצפון קליפורניה, בבית

113
00:10:33,801 --> 00:10:34,761
.נסיעה ארוכה מאוד

114
00:10:35,637 --> 00:10:36,971
.אני לוקח את המטוס של החברה

115
00:10:37,514 --> 00:10:41,100
...כלומר, אתה מטיס אותו או

116
00:10:43,269 --> 00:10:47,148
.אני מתנצל, זה לא אמור לקחת עוד הרבה זמן
.הוא בשיחה

117
00:10:58,660 --> 00:10:59,619
?צ'יפ

118
00:11:03,623 --> 00:11:04,541
!צ'יפ

119
00:11:08,127 --> 00:11:09,379
?אחי, זה אתה

120
00:11:14,133 --> 00:11:16,177
.שיט! סליחה

121
00:11:22,183 --> 00:11:23,059
!זין

122
00:11:26,896 --> 00:11:28,064
?היי, צ'יפ, מה קרה

123
00:11:28,147 --> 00:11:29,190
?הטלפון שלך לא עובד

124
00:11:29,399 --> 00:11:32,026
.לא, זה לא העניין
?מה אני יכול לעשות בשבילך-

125
00:11:32,694 --> 00:11:35,238
?איך אתה יודע שזה לא להפך

126
00:11:35,780 --> 00:11:36,656
.מה אני יכול לעשות בשבילך

127
00:11:37,448 --> 00:11:38,783
?זה העניין
.לא-

128
00:11:39,325 --> 00:11:40,326
.טוב, דבר אליי

129
00:11:40,743 --> 00:11:41,911
.מסלקים אותי מהחנות

130
00:11:43,830 --> 00:11:44,789
...טוב

131
00:11:44,873 --> 00:11:48,459
אני יודע שכבר דיברנו על זה
...והיינו קרובים מאוד, אבל

132
00:11:49,627 --> 00:11:50,587
?אתה רוצה שאקנה את החנות

133
00:11:50,670 --> 00:11:52,046
.לא, אני רוצה לקנות את החנות

134
00:11:53,006 --> 00:11:54,799
...אבל כדי לעשות זאת

135
00:11:57,051 --> 00:11:58,469
.חסר לי קצת כסף, זה הכול

136
00:11:59,095 --> 00:12:02,182
?סליחה, אתה רוצה שאתן לך ארבעה מיליון דולר

137
00:12:02,307 --> 00:12:05,393
.תראה בזה הלוואה בין חברים

138
00:12:05,476 --> 00:12:06,519
.אתה לא חבר כזה טוב

139
00:12:07,228 --> 00:12:08,813
?אז תחשוב על זה
.לא-

140
00:12:08,897 --> 00:12:09,939
?לא תחשוב על זה אפילו

141
00:12:10,023 --> 00:12:11,816
.חשבתי, והתשובה היא לא

142
00:12:14,194 --> 00:12:15,737
.אני מצטער שאתה מרגיש כך

143
00:12:15,862 --> 00:12:17,030
.אי אפשר לעצור את הגאות, צ'יפ

144
00:12:17,113 --> 00:12:18,323
.השינוי הוא בלתי נמנע

145
00:12:18,406 --> 00:12:19,240
.בסדר

146
00:12:19,324 --> 00:12:23,703
,אפילו אם אתן לך ארבעה מיליון דולר
.הפרויקט של המלון יקרה

147
00:12:23,786 --> 00:12:25,580
.כבר עצרתי אותו פעם

148
00:12:25,663 --> 00:12:27,207
.עצרת את וינר וקאופמן

149
00:12:27,790 --> 00:12:30,043
.זו רק שאלה של זמן עד שיגיע מישהו אחר

150
00:12:38,009 --> 00:12:38,843
?אתה

151
00:12:40,053 --> 00:12:41,596
.חשבתי שאתה אוהב את המקום

152
00:12:43,097 --> 00:12:44,724
.האנרגיות, הקהילה

153
00:12:44,807 --> 00:12:47,393
".זה, זה אמיתי"

154
00:12:47,727 --> 00:12:49,062
?אתה פשוט תמכור את עצמך, סתם כך

155
00:12:49,145 --> 00:12:52,398
.אין שום מכירה, צ'יפ. יש רק קנייה

156
00:12:57,946 --> 00:12:59,030
?איך עצרת את וינר וקאופמן

157
00:13:00,907 --> 00:13:01,908
.יש לי הרבה השפעה בעיר הזאת

158
00:13:01,991 --> 00:13:02,951
.אתה יודע את זה

159
00:13:03,076 --> 00:13:05,328
?"הצילו את וניס"
?אתה המנהיג שלהם או משהו כזה

160
00:13:06,162 --> 00:13:06,996
.משהו כזה

161
00:13:08,748 --> 00:13:10,250
.האמת היא שאולי תוכל לעשות משהו בשבילי

162
00:13:13,920 --> 00:13:17,006
החיים שלנו יהיו הרבה יותר פשוטים
.אם נקבל תגובה חיובית באספה הערב

163
00:13:23,096 --> 00:13:23,930
!קולר

164
00:13:25,098 --> 00:13:26,224
.קולר, צא החוצה

165
00:13:26,808 --> 00:13:28,476
.תן לי שנייה, בנאדם, הרגע נכנסתי

166
00:13:30,019 --> 00:13:30,895
!אלוהים

167
00:13:31,354 --> 00:13:32,772
.מה? זה נשמע דחוף

168
00:13:32,856 --> 00:13:33,731
...אני יודע, אבל

169
00:13:34,816 --> 00:13:36,860
.בחייך, תשתמש במגבת אחרת

170
00:13:37,151 --> 00:13:39,779
...זו המגבת הנקייה היחידה שהייתה לי
!לעזאזל, בנאדם-

171
00:13:43,199 --> 00:13:44,158
...תקשיב, אני

172
00:13:44,242 --> 00:13:46,578
.אל תשב על הספה

173
00:13:47,370 --> 00:13:49,414
?תגיד, על מה רצית לדבר איתי

174
00:13:50,832 --> 00:13:54,335
תקשיב, אתה צריך ליצור קשר
.עם כל האנשים מ"הצילו את וניס", עם כולם

175
00:13:54,419 --> 00:13:57,839
.סטפן, ג'יפסי, טרנס ויונו, כולם

176
00:13:57,922 --> 00:13:59,591
?אתה רוצה לעשות מסיבה
.לא-

177
00:14:01,092 --> 00:14:02,594
.הפרויקט של המלון שוב עלה

178
00:14:02,677 --> 00:14:04,804
.אבל כבר דיברת עם וינר, הרגת אותו

179
00:14:05,221 --> 00:14:06,681
.מתברר שזה היה רק פצע שטחי

180
00:14:07,348 --> 00:14:10,018
,לכן עליך לגייס את הלוחמים

181
00:14:10,101 --> 00:14:14,189
שכולם יהיו מתואמים
.לפני ישיבת המועצה הגדולה הערב

182
00:14:14,689 --> 00:14:18,443
.צריך לוודא שתושבי וניס הטובים יצביעו נכון

183
00:14:18,860 --> 00:14:21,321
.זה ממש מצב חירום אמיתי

184
00:14:21,404 --> 00:14:22,530
.זה רציני

185
00:14:22,614 --> 00:14:23,990
.ממש, בנאדם

186
00:14:24,365 --> 00:14:26,701
.מה אתה עושה? זה צריך לקרות עכשיו

187
00:14:27,994 --> 00:14:29,370
?כאילו, ממש עכשיו

188
00:15:12,914 --> 00:15:13,748
!זין

189
00:15:26,719 --> 00:15:29,222
אני מצטער, אני לא יכול לענות כרגע

190
00:15:29,389 --> 00:15:32,475
מפני שהטלפון בכיס על התחת שלי
,ונמצא על רטט

191
00:15:32,976 --> 00:15:34,519
.אז אני רוצה שהוא ימשיך לצלצל

192
00:15:35,270 --> 00:15:38,898
.היי, ג'ורג', זה דניס
.אני ממש צריך לדבר איתך

193
00:15:39,691 --> 00:15:45,071
.זה בקשר לצ'יפ
.הוא בצרות, אם אתה מבין למה אני מתכוון

194
00:16:04,090 --> 00:16:04,924
?דיוויד

195
00:16:06,759 --> 00:16:08,386
.היי, קלייר

196
00:16:10,805 --> 00:16:12,891
?או שקוראים לך לונדון עכשיו

197
00:16:17,061 --> 00:16:18,271
.אני אוהב את הלוק החדש שלך

198
00:16:20,315 --> 00:16:21,149
?איך מצאת אותי

199
00:16:22,609 --> 00:16:25,486
?זה משנה
...לא, פשוט-

200
00:16:27,071 --> 00:16:27,906
.הבטחת

201
00:16:27,989 --> 00:16:30,825
,אני יודע, לתת לך מרחב וזמן

202
00:16:31,034 --> 00:16:35,788
.אבל לא ציפיתי שתיקחי כל כך הרבה, זה הכול

203
00:16:37,707 --> 00:16:39,000
.כן, גם אני לא

204
00:16:44,547 --> 00:16:48,885
,מאחר שעבר כל כך הרבה זמן התחלתי לחשוב

205
00:16:49,802 --> 00:16:51,930
.אולי היא רוצה שאבוא לחפש אותה

206
00:16:52,138 --> 00:16:55,934
.מעין מבחן או הוכחה לכך שאני אוהב אותך

207
00:16:59,270 --> 00:17:00,355
.הנה אני

208
00:17:01,022 --> 00:17:02,482
.אני מצטערת, דיוויד

209
00:17:04,192 --> 00:17:05,401
...יש לך חתיכת אוכל על ה

210
00:17:09,239 --> 00:17:11,866
.אני לא יכול לחכות לנצח, קלייר

211
00:17:12,367 --> 00:17:14,953
...את צריכה להחליט. אני או

212
00:17:16,871 --> 00:17:18,790
.הטיפוס הזה שמוכר שרפרפים

213
00:17:28,675 --> 00:17:29,592
?מה לעזאזל, בנאדם

214
00:17:30,885 --> 00:17:31,928
.כמעט דרסת אותי

215
00:17:33,429 --> 00:17:34,472
.חשבתי לעשות את זה

216
00:17:35,431 --> 00:17:37,141
,ג'ורג', אין לי זמן לזה

217
00:17:37,225 --> 00:17:38,852
.לא היום. יש לי הרבה דברים לעשות

218
00:17:38,935 --> 00:17:39,936
.החבר שלך דניס התקשר אליי

219
00:17:40,395 --> 00:17:41,312
?שתית, מה

220
00:17:44,858 --> 00:17:45,984
.תקשיב, קח את זה

221
00:17:46,067 --> 00:17:47,402
?מה הקטע, בנאדם
.לא, קח את זה-

222
00:17:47,485 --> 00:17:49,320
.זה יחסוך לכולנו זמן וטרחה

223
00:17:49,404 --> 00:17:53,032
...תקשיב, אני
!תסתום את הפה, צ'יפ! פעם אחת-

224
00:17:53,116 --> 00:17:55,410
קח את האקדח, דחוף אותו לפה או לאן שלא תרצה

225
00:17:55,493 --> 00:17:56,953
.ותחסוך מאיתנו את כל הדיבורים

226
00:17:59,163 --> 00:18:01,416
.ג'ורג', אני מעריך את כל מה שעשית למעני

227
00:18:01,875 --> 00:18:03,960
.לא נכון, אתה לא שם עליי זין

228
00:18:04,085 --> 00:18:05,420
.אתה לא שם זין על שום דבר ועל אף אחד

229
00:18:05,837 --> 00:18:08,089
.תקשיב, הכול בשליטה

230
00:18:09,090 --> 00:18:10,633
?אתה שולט בזה

231
00:18:13,636 --> 00:18:14,888
.החלמת

232
00:18:15,305 --> 00:18:18,141
.אתה יכול לשתות יין ולהמשיך כרגיל
.זו בסך הכול פרסומת למקרר יינות

233
00:18:18,558 --> 00:18:21,269
.הדברים הם לא בהכרח כך או להפך

234
00:18:21,352 --> 00:18:22,854
.אתה שותה או שאתה לא שותה, צ'יפ

235
00:18:22,937 --> 00:18:24,939
אנחנו לא חיים בעולם
.'שהכול בו שחור ולבן, ג'ורג

236
00:18:26,191 --> 00:18:27,233
.זה טוב

237
00:18:28,985 --> 00:18:32,780
,הלוואי שהייתי חכם כמוך
.כי אתה כבר יודע הכול, צ'יפ

238
00:18:32,906 --> 00:18:37,702
?ואתה יודע? מה
,שוטר שמן ומגעיל שחושב שהוא יודע הכול

239
00:18:38,745 --> 00:18:42,624
שמשלם מזונות
.ויש לו שני ילדים שלא מוכנים לדבר איתו

240
00:18:45,752 --> 00:18:47,003
?איפה מבקשים את זה

241
00:18:48,296 --> 00:18:50,256
?במפגשים לגברים בלבד בימי רביעי בערב

242
00:19:01,643 --> 00:19:02,602
...תקשיב, אני

243
00:19:06,481 --> 00:19:07,398
.אתה בן אדם טוב

244
00:19:09,526 --> 00:19:13,196
,אולי אתה לא מוכן להודות בזה
.אבל אני יודע שאתה אדם טוב

245
00:19:16,699 --> 00:19:18,159
ראיתי אותך מושיט יד

246
00:19:20,161 --> 00:19:22,997
.לעזרה לאנשים אחרים, לזרים

247
00:19:24,415 --> 00:19:27,085
.שתיינים, אין-ספור פעמים

248
00:19:28,711 --> 00:19:32,131
.הלוואי שהיית מקשיב לחצי ממה שאתה אומר להם

249
00:19:34,509 --> 00:19:37,512
אני מקווה מאוד שיום אחד
...תיקח את עצמך בידיים ו

250
00:19:39,973 --> 00:19:41,432
.פשוט תעזור לעצמך

251
00:20:24,559 --> 00:20:27,395
- מיליונר ההייטק האחרון מדבר בפתיחות -

252
00:20:28,021 --> 00:20:30,356
.בן זונה שקרן

253
00:21:11,856 --> 00:21:13,316
.היי, זו את
?צ'יפ נמצא-

254
00:21:13,399 --> 00:21:14,526
.לא

255
00:21:17,278 --> 00:21:18,112
.תיכנסי

256
00:21:28,665 --> 00:21:29,582
...בן זונה

257
00:21:30,542 --> 00:21:34,003
.צ'יפ, מה קורה? חשבתי שהברזת לנו

258
00:21:34,295 --> 00:21:35,922
.אני אמרתי לך לגייס את האנשים

259
00:21:36,005 --> 00:21:39,217
.כן, יש פה אנשים שאף פעם לא באים לשום דבר

260
00:21:39,300 --> 00:21:41,010
?תושבי וניס האמיתיים
.כן-

261
00:21:41,594 --> 00:21:43,847
?תגיד, לונדון כאן
.לא ראיתי אותה, לא-

262
00:21:46,432 --> 00:21:50,687
אחי, אני לא חושב
.שאי פעם ראיתי אותך כל כך לחוץ

263
00:21:55,984 --> 00:21:57,610
?אז מה מביא אותך לווניס

264
00:21:59,320 --> 00:22:01,322
.חשבתי שהמקום הזה הוא כמו צ'יינטאון בשבילך

265
00:22:01,447 --> 00:22:03,616
.אני צריכה לדבר עם צ'יפ
...השארתי לו הודעה, אבל

266
00:22:03,700 --> 00:22:05,451
.הטלפון שלו כבוי כל היום

267
00:22:10,415 --> 00:22:11,249
.אני מודאגת

268
00:22:11,332 --> 00:22:12,333
.כן, גם אני

269
00:22:13,918 --> 00:22:15,420
.זה בסדר, אני יודע

270
00:22:16,337 --> 00:22:18,506
?הוא סיפר לך
.גיליתי הבוקר-

271
00:22:20,592 --> 00:22:23,136
?עוד מישהו יודע
.'השארתי הודעה לג'ורג-

272
00:22:23,219 --> 00:22:24,262
?למה עשית את זה

273
00:22:24,971 --> 00:22:26,014
.ג'ורג' יכול לעזור לנו

274
00:22:27,056 --> 00:22:27,974
.כנראה

275
00:22:34,189 --> 00:22:36,065
?הבחורה יודעת

276
00:22:36,149 --> 00:22:38,902
.לונדון? לא נראה לי

277
00:22:40,069 --> 00:22:41,154
.אני מקווה שאתה צודק

278
00:22:42,113 --> 00:22:44,741
,אם היא תגלה שאני הרגתי את אחיה
.זה יהיה הסוף של שנינו

279
00:22:47,535 --> 00:22:48,369
?שאת הרגת אותו

280
00:22:50,496 --> 00:22:51,623
.אמרת לי שגילית הבוקר

281
00:22:52,874 --> 00:22:55,752
.כן, שצ'יפ חזר לשתות

282
00:22:57,003 --> 00:22:58,004
...לא, שהוא לא

283
00:23:03,384 --> 00:23:06,221
...את אומרת שאת הרגת
.דניס-

284
00:23:06,346 --> 00:23:08,139
!מה? איזה זין

285
00:23:08,223 --> 00:23:09,390
.אל תעשה מזה עניין

286
00:23:09,474 --> 00:23:12,060
.אלוהים אדירים, הוא שיקר

287
00:23:15,438 --> 00:23:16,272
.ברור שהוא שיקר

288
00:23:17,106 --> 00:23:18,233
.כל מה שהוא עושה זה לשקר

289
00:23:18,316 --> 00:23:21,611
מאז הפגישה הראשונה שלנו
.כל מה שהוא אמר לי היה שקר

290
00:23:21,861 --> 00:23:25,156
?הוא לא... הוא לא הרג אף אחד

291
00:23:25,240 --> 00:23:28,034
?זה לא יותר טוב
.לא, לא בשבילי-

292
00:23:28,368 --> 00:23:29,661
?מי עושה דבר כזה

293
00:23:29,786 --> 00:23:32,247
?מי לעזאזל משקר על דבר כזה? למה

294
00:23:33,831 --> 00:23:35,375
אני חושבת שהוא חשב
.שהוא עושה את הדבר הנכון

295
00:23:35,834 --> 00:23:36,793
?מה

296
00:23:38,878 --> 00:23:40,129
,הוא לקח על עצמו את האשמה במקומך

297
00:23:41,464 --> 00:23:44,884
...כדי שלך תהיה קריירה מזהירה והוא יוכל

298
00:23:45,218 --> 00:23:47,262
?לקבל חנות רהיטים מזוינת

299
00:23:48,137 --> 00:23:49,180
.זה מטורף

300
00:23:59,774 --> 00:24:01,985
.האיש הזה לא ייאמן

301
00:24:02,986 --> 00:24:05,113
.הוא המציא את המושג זיבולי שכל

302
00:24:06,406 --> 00:24:07,699
.זה לפחות מה שהוא טוען

303
00:24:08,408 --> 00:24:09,450
.תקשיבו, בבקשה

304
00:24:09,617 --> 00:24:11,661
המלון הוא השלב הראשון

305
00:24:11,744 --> 00:24:15,290
.בפרויקט שיקום רב ממדי

306
00:24:16,249 --> 00:24:17,917
!אנחנו לא רוצים להשתקם

307
00:24:19,669 --> 00:24:22,130
אנחנו יכולים לעזור לכם
.להפוך לסנטה מוניקה הבאה

308
00:24:23,131 --> 00:24:24,340
!בוז
!קפוץ לי-

309
00:24:31,472 --> 00:24:32,849
!בסדר, בסדר

310
00:24:33,266 --> 00:24:34,893
,תקבלו הזדמנות להגיב

311
00:24:34,976 --> 00:24:37,478
.אבל לא ייתכן שכולם יצעקו בבת אחת

312
00:24:37,562 --> 00:24:39,397
?האם יש לכם נציג

313
00:24:40,315 --> 00:24:43,401
...בבקשה, תגידו לי שיש לכם איזה מנהיג
.הגיע הזמן, בנאדם-

314
00:24:43,526 --> 00:24:44,944
.קח אותנו לארץ המובטחת

315
00:24:46,404 --> 00:24:50,867
כדי שלא נשב כאן כל הלילה
.ונשמע מאה גרסאות שונות לאותה התנגדות

316
00:24:51,034 --> 00:24:53,203
.אתה מוכרח לעשות את זה
!קדימה-

317
00:24:53,328 --> 00:24:54,287
!אנחנו צריכים אותך, בנאדם

318
00:24:55,705 --> 00:24:56,706
.קדימה, תעשה את זה

319
00:24:59,751 --> 00:25:03,338
!נאום
.קדימה, אחי-

320
00:25:04,881 --> 00:25:05,715
!קדימה

321
00:25:07,050 --> 00:25:08,259
.תראה להם מה זה

322
00:25:10,178 --> 00:25:11,513
.בסדר, בסדר

323
00:25:21,481 --> 00:25:22,607
.שלום, אני צ'יפ

324
00:25:26,069 --> 00:25:27,320
.ואני אלכוהוליסט

325
00:25:36,621 --> 00:25:38,248
.הגעתי לווניס במקרה

326
00:25:40,959 --> 00:25:44,838
.אנסח זאת אחרת. הגעתי לווניס בגלל תאונה

327
00:25:47,131 --> 00:25:50,260
.לפני עשר שנים הרגתי בן אדם

328
00:25:52,470 --> 00:25:54,222
.האמת שזה היה נער

329
00:25:56,724 --> 00:25:57,934
.לא הייתה לזה שום הצדקה

330
00:25:59,894 --> 00:26:01,938
השתכרתי, התיישבתי מאחורי ההגה

331
00:26:02,480 --> 00:26:04,899
.והרגתי מישהו

332
00:26:06,442 --> 00:26:07,652
.בנאדם

333
00:26:09,028 --> 00:26:11,239
ותוך כדי כך גם הרסתי
.את מה שנותר מהחיים שלי

334
00:26:13,116 --> 00:26:14,951
,אבל האנשים בחדר הזה

335
00:26:16,327 --> 00:26:18,580
לא רק אלו שבאים
,למפגשי אלכוהוליסטים אנונימיים

336
00:26:20,290 --> 00:26:22,083
.אתם עזרתם לי לחזור ולעמוד על הרגליים

337
00:26:38,683 --> 00:26:39,684
.השתניתי

338
00:26:42,312 --> 00:26:43,646
.וניס עזרה לי להשתנות

339
00:26:45,857 --> 00:26:48,693
.ובתקופה הזו גם וניס השתנתה

340
00:26:50,653 --> 00:26:52,322
,כשהגעתי לכאן

341
00:26:53,448 --> 00:26:56,409
אי אפשר היה ללכת
...באזור סאנסט והשדרה הרביעית

342
00:26:58,077 --> 00:26:59,495
.למרבה האירוניה, אחרי השעה ארבע

343
00:27:00,955 --> 00:27:03,750
בשום אופן אי אפשר היה ללכת
,לשדרת קליפורניה פינת השדרה השביעית

344
00:27:04,167 --> 00:27:07,253
.ברודווי, לא. כל יום היו שם יריות

345
00:27:08,046 --> 00:27:10,590
.עצם הישיבה בסלון ביתך הייתה סכנת חיים

346
00:27:14,052 --> 00:27:15,428
.ואז התחיל השינוי

347
00:27:17,180 --> 00:27:22,185
,חורבה ישנה נהרסה
.ובמקומה הקימו פלא אדריכלי

348
00:27:24,521 --> 00:27:26,231
.הרחוב שלי נעשה קצת יותר בטוח

349
00:27:27,440 --> 00:27:30,485
.ואז זה קרה פעם נוספת, ופתחו חנות חדשה

350
00:27:31,778 --> 00:27:32,904
.ועוד חנות

351
00:27:34,322 --> 00:27:35,240
.מסעדה

352
00:27:37,700 --> 00:27:40,119
אוסקר, הייתי אצלך בערב שבו פתחת
?את המסעדה שלך. לפני כמה זמן זה היה

353
00:27:40,203 --> 00:27:41,454
.שמונה שנים כמעט

354
00:27:45,083 --> 00:27:46,584
?כמה אנשים עובדים אצלך עכשיו, אוסקר

355
00:27:47,460 --> 00:27:49,796
.יחד איתי, 16. וגם הבן שלי

356
00:27:50,296 --> 00:27:53,341
?אז 17, כי גם הוא נחשב, נכון
.כן-

357
00:27:54,801 --> 00:27:55,885
.כולנו נחשבים

358
00:27:56,719 --> 00:27:58,513
.שבעה עשר אנשים, וואו

359
00:27:59,556 --> 00:28:03,810
,שבעה עשר אנשים שמשלמים שכר דירה, משכנתה

360
00:28:06,437 --> 00:28:11,276
רק מפני שלאוסקר היה
.רעיון מופרך לפתוח מסעדה

361
00:28:12,610 --> 00:28:15,572
.תקשיבו, בדרך כלל אני לא נוקט עמדה

362
00:28:17,448 --> 00:28:19,450
.אני מייצר שרפרפים, לעזאזל

363
00:28:22,036 --> 00:28:25,957
אבל באתי לכאן היום
.כי אני אוהב את וניס בדיוק כמוכם

364
00:28:36,593 --> 00:28:37,969
.זו התחלה חדשה

365
00:28:41,055 --> 00:28:42,098
.פרק חדש לכולנו

366
00:28:44,976 --> 00:28:49,981
,הזדמנות לא לשכוח את העבר
.אלא להיבנות ממנו

367
00:28:52,358 --> 00:28:56,946
.כדי שנוכל להביט קדימה יחד לעתיד משותף

368
00:29:04,329 --> 00:29:08,249
,אז היום אני אומר לכולכם
.כן, בואו נציל את וניס

369
00:29:14,380 --> 00:29:19,177
בואו נראה בפרויקט השיקום הזה
.מתנה שכלל לא ידענו שאנחנו מקבלים

370
00:29:20,220 --> 00:29:22,805
בואו נקבל את האנשים האלה
,לקהילה שלנו בזרועות פתוחות

371
00:29:23,932 --> 00:29:27,852
.בדיוק כמו שקיבלו אותנו

372
00:29:32,065 --> 00:29:34,025
!בואו נעשה את זה! בואו נציל את וניס

373
00:30:01,261 --> 00:30:02,637
.זה היה נאום מצוין

374
00:30:04,013 --> 00:30:06,683
.כן, תודה, בנאדם
.כן-

375
00:30:07,100 --> 00:30:11,145
.בייחוד הקטע על התאונה, זה תמיד עושה רושם

376
00:30:12,105 --> 00:30:16,860
.כן, זה... זה טוב
.כן, נכון-

377
00:30:16,985 --> 00:30:19,320
,אתה מתאר את זה כל כך יפה

378
00:30:20,363 --> 00:30:21,823
.כאילו זה באמת קרה

379
00:30:27,996 --> 00:30:33,334
.אני צריך להיות גלוי איתך, כי מגיע לך לדעת

380
00:30:38,298 --> 00:30:39,424
.זה רציני

381
00:30:44,387 --> 00:30:45,513
.חזרתי לשתות

382
00:30:47,891 --> 00:30:48,975
.אלכוהול

383
00:30:52,729 --> 00:30:54,022
.כבר 18 חודשים

384
00:30:55,481 --> 00:30:56,608
.לא הרבה

385
00:30:58,443 --> 00:30:59,611
.יותר מכלום

386
00:31:02,906 --> 00:31:06,701
.ושתיתי מהיין שלך

387
00:31:09,329 --> 00:31:10,538
...אני מצטער, אני

388
00:31:12,790 --> 00:31:14,125
.אני יודע שאכזבתי אותך

389
00:31:15,752 --> 00:31:16,794
?זה הכול

390
00:31:19,214 --> 00:31:21,966
.כן, זה לא מעט

391
00:31:24,928 --> 00:31:26,596
?זה בגלל הז'קט

392
00:31:26,679 --> 00:31:28,264
.לא, זה לא בגלל הז'קט

393
00:31:30,183 --> 00:31:31,017
.זה בגלל התאונה

394
00:31:32,393 --> 00:31:33,228
?מה לגביה

395
00:31:36,648 --> 00:31:37,941
.ספר לי מה קרה

396
00:31:39,192 --> 00:31:41,736
.אתה יודע מה קרה
.אני יודע מה סיפרת לי-

397
00:31:46,491 --> 00:31:47,492
.וזה מה שקרה

398
00:31:51,746 --> 00:31:53,248
.אתה יכול לומר לי את האמת, צ'יפ

399
00:31:56,042 --> 00:31:57,168
.אמרתי לך את האמת

400
00:31:57,752 --> 00:32:00,672
.בסדר, אז תאמר לי את האמת על האמת

401
00:32:01,214 --> 00:32:02,507
.האמת לא השתנתה

402
00:32:02,590 --> 00:32:06,052
.ספר לי... מה קרה

403
00:32:15,520 --> 00:32:16,521
.בסדר

404
00:32:17,814 --> 00:32:20,149
.אני מניח שזה סוף הקשר בינינו

405
00:32:22,902 --> 00:32:24,153
?דניס, על מה אתה מדבר

406
00:32:25,947 --> 00:32:27,240
.הצלחת, צ'יפ

407
00:32:29,117 --> 00:32:30,076
.ניצחת

408
00:32:31,244 --> 00:32:32,537
.השגת את זה

409
00:32:33,997 --> 00:32:36,040
?מה השגתי
.הכול-

410
00:32:41,379 --> 00:32:43,214
.כל מה שתמיד רצית