1
00:00:31,074 --> 00:00:31,908
!זין

2
00:00:33,159 --> 00:00:34,494
!שיט

3
00:00:39,457 --> 00:00:40,667
...כן, עשיתי

4
00:00:45,129 --> 00:00:46,881
.היי, זה צ'יפ

5
00:00:49,926 --> 00:00:51,845
,אני כנראה עושה משהו לא בסדר

6
00:00:51,928 --> 00:00:54,639
.כי אני לא מצליח לתפוס אותך

7
00:02:06,669 --> 00:02:07,962
!לעזאזל

8
00:02:18,973 --> 00:02:20,308
.היי, צ'יפ
.היי-

9
00:02:21,684 --> 00:02:23,061
.לא הייתי בטוח אם קיבלת את ההודעה שלי

10
00:02:23,478 --> 00:02:24,604
?איך אפשר לעזור לך

11
00:02:25,855 --> 00:02:27,899
.אה, זה... לא, זו בעיה של החיים האמיתיים

12
00:02:28,316 --> 00:02:29,526
?אתה רוצה לדבר על החנות

13
00:02:29,943 --> 00:02:33,321
.כן, ועל החברה שלך שגרה מעל לחנות

14
00:02:34,197 --> 00:02:35,865
?לונדון
.כן, לונדון-

15
00:02:35,949 --> 00:02:38,201
!היי, אל תפסיק! תמשיך

16
00:02:38,701 --> 00:02:40,245
.ותיישר את הגב
.סליחה-

17
00:02:40,370 --> 00:02:41,412
!קדימה

18
00:02:42,163 --> 00:02:46,751
...אתה עוזר לחבר לעבור דירה או

19
00:02:46,835 --> 00:02:50,380
.לא, זה מכון הכושר שלו
?לא שמעת על אימון ארגזים

20
00:02:50,839 --> 00:02:52,966
.זו הדרך הטובה ביותר לפתח שרירים סימטריים

21
00:02:53,758 --> 00:02:55,718
?וגם לצבור ניסיון בעבודה, נכון

22
00:02:56,719 --> 00:02:58,555
!קדימה
...אוי, לא-

23
00:02:59,097 --> 00:03:00,348
?אז כמה טוב אתה מכיר אותה
?את לונדון-

24
00:03:01,432 --> 00:03:02,725
.אני מכיר אותה קצת

25
00:03:02,809 --> 00:03:05,562
אתה מכיר אותה מספיק טוב
?כדי להזמין אותה לצאת

26
00:03:07,230 --> 00:03:08,189
...זה קצת מסובך

27
00:03:08,273 --> 00:03:10,400
.לא, התכוונתי בשבילי, לא בשבילך

28
00:03:11,192 --> 00:03:13,319
.בטח, אתה רוצה שאזמין אותה לצאת איתך

29
00:03:13,403 --> 00:03:14,404
.כן

30
00:03:15,113 --> 00:03:19,367
,אני יכול להעלות את זה
.אבל אני לא מבטיח כלום

31
00:03:20,702 --> 00:03:22,954
.טוב, אני צריך לחזור לזה

32
00:03:24,289 --> 00:03:27,208
...כן, אני צריך לחזור לחנות שלי
.החנות שלנו

33
00:03:28,084 --> 00:03:29,210
?אני צריך לבדוק מה קורה עם זה

34
00:03:29,294 --> 00:03:32,130
.לא, אין לך מה לדאוג, אחי
.דיברתי עם הבן אדם שלי, וזה נראה טוב

35
00:03:32,797 --> 00:03:33,756
.יופי

36
00:03:34,007 --> 00:03:36,301
?הוא צריך לדבר עם הבן אדם שלי

37
00:03:36,384 --> 00:03:37,552
?מי הבן אדם שלך

38
00:03:38,636 --> 00:03:40,847
.אני. אני הבן אדם שלי

39
00:03:41,681 --> 00:03:43,349
.לא, הוא ידבר איתי ואני אדבר איתך

40
00:03:43,474 --> 00:03:45,101
.אנחנו עדיין צריכים לעבור על הרבה מספרים

41
00:03:45,185 --> 00:03:47,187
.כן, בסדר

42
00:03:47,770 --> 00:03:50,690
.זה מה שאני הייתי עושה, ככה עושים עסקים

43
00:04:49,040 --> 00:04:51,209
.קולר הבן זונה, הוא עבד עלינו

44
00:04:52,252 --> 00:04:53,086
...זה

45
00:04:54,921 --> 00:04:57,757
.בחייך, דניס, אנחנו כאן, בוא נדבר

46
00:04:57,841 --> 00:05:00,134
.לא, זה לא יסדר את זה. לא הפעם

47
00:05:02,053 --> 00:05:03,012
...קולר, לא

48
00:05:05,765 --> 00:05:06,599
?מה קורה, אנשים

49
00:05:07,392 --> 00:05:09,143
.חכה, חכה, חכה, בחייך

50
00:05:09,644 --> 00:05:10,687
!חכה, בנאדם

51
00:05:11,521 --> 00:05:14,399
...אחי... בואו

52
00:05:15,483 --> 00:05:17,110
...כשחושבים על זה

53
00:05:17,861 --> 00:05:22,991
...במצב הזה העולם לא יכול ל

54
00:05:24,033 --> 00:05:27,912
,תסתכלו מסביב, וניס שונה
,אתם נשארתם אותו הדבר

55
00:05:27,996 --> 00:05:30,415
.אז תהיו חברים, כולנו חברים כאן

56
00:05:31,541 --> 00:05:32,584
.מילים יפות, קולר

57
00:05:32,667 --> 00:05:34,043
.תודה, בנאדם

58
00:05:34,460 --> 00:05:37,255
אתם לא יכולים לתת לחברות שלכם למות

59
00:05:37,338 --> 00:05:42,552
...רק בגלל איזו בחורה שווה וממש חכמה

60
00:05:42,635 --> 00:05:45,555
...הרגליים שלה באמת מדהימות, אבל

61
00:05:46,514 --> 00:05:50,351
זה יותר מדי נדוש
.אפילו בשביל שני מטומטמים כמוכם

62
00:05:54,689 --> 00:05:55,523
?של מי הייתה היוזמה

63
00:05:57,525 --> 00:05:59,944
?מה
?אתה נישקת אותה או שהיא נישקה אותך-

64
00:06:02,071 --> 00:06:03,531
...אני לא יודע

65
00:06:03,615 --> 00:06:05,116
.היית שם, מישהו יזם את המהלך הראשון

66
00:06:05,200 --> 00:06:07,243
?אתה או היא

67
00:06:09,996 --> 00:06:10,997
.זה היה תיקו

68
00:06:11,623 --> 00:06:14,584
,בדיוק לזה התכוונתי
.אתה לא מסוגל לתת לי תשובה ישרה

69
00:06:14,667 --> 00:06:17,378
.זה באמת היה תיקו, זו האמת, באמת

70
00:06:17,879 --> 00:06:19,172
.אבל לא אשקר לך, רציתי לעשות את זה

71
00:06:19,255 --> 00:06:20,215
.באותו רגע באמת רציתי

72
00:06:20,298 --> 00:06:21,633
אבל ברגע שעשיתי את זה

73
00:06:21,716 --> 00:06:23,051
.ידעתי שזה לא בסדר ובאתי ישר אליך

74
00:06:24,719 --> 00:06:25,720
...לא הייתי מוכרח, אבל

75
00:06:27,013 --> 00:06:29,516
.אבל הייתי מוכרח, החברות שלנו חשובה לי

76
00:06:29,599 --> 00:06:32,644
,חברות אמורה להיות 50-50
.ולאחרונה זה יותר 90-10

77
00:06:33,311 --> 00:06:35,355
?תסכים לקבל 60-40

78
00:06:35,438 --> 00:06:37,148
.לא עכשיו, קולר
.סתום את הפה, קולר-

79
00:06:38,858 --> 00:06:39,692
.לא ידעתי שאתה מרגיש כך

80
00:06:40,777 --> 00:06:42,070
.אבל אני מרגיש

81
00:06:42,904 --> 00:06:44,948
...אתה יודע משהו? לאחרונה אני מרגיש כמו

82
00:06:45,740 --> 00:06:46,950
?האישה שלו
!קולר-

83
00:06:47,033 --> 00:06:49,619
!מה לעזאזל? לא, קולר! סתום את הפה
!סתום את הפה-

84
00:06:50,203 --> 00:06:53,081
.רצית את לונדון מהרגע ששמתי עליה עין

85
00:06:53,373 --> 00:06:56,960
וזה לא הכול, אתה גם רצית שאני אמחל לך
.על כך שאתה רוצה אותה

86
00:06:57,085 --> 00:06:59,629
...דניס, תקשיב
.לא! אתה לא יכול להכחיש את זה-

87
00:06:59,754 --> 00:07:01,297
.אין דרך אחרת לפרש את זה

88
00:07:02,674 --> 00:07:03,800
...אני כנראה
?מה-

89
00:07:04,634 --> 00:07:05,635
.כלום

90
00:07:06,886 --> 00:07:07,929
.זהו

91
00:07:10,139 --> 00:07:10,974
.פישלתי

92
00:07:14,769 --> 00:07:15,603
.אתה חבר שלי

93
00:07:16,771 --> 00:07:17,814
.אני כבר לא יודע

94
00:07:27,365 --> 00:07:31,119
אפשר רק להתמסר אם אתה עצוב
.מכדי לשחק משחק אמיתי

95
00:07:57,937 --> 00:07:58,980
!אלוהים

96
00:08:00,815 --> 00:08:02,984
?מה לעזאזל שמת בזה
.כן-

97
00:08:03,526 --> 00:08:05,028
?חסוס, מה לעזאזל שמת בזה

98
00:08:05,778 --> 00:08:06,738
?איפה מיגל

99
00:08:07,488 --> 00:08:09,365
.הוא נעצר
?למה-

100
00:08:09,449 --> 00:08:11,743
.הוא איים באקדח על בן דוד שלו

101
00:08:12,118 --> 00:08:15,371
,הוא נעצר כי הוא שלף אקדח על בן משפחה
.בן דוד

102
00:08:15,538 --> 00:08:18,374
צריך לדבר עם בן הדוד
.ולבדוק אם אפשר לבטל את האישום

103
00:08:18,499 --> 00:08:19,417
.כן

104
00:08:22,879 --> 00:08:24,923
?מה שמת בזה
.שמתי מיונז-

105
00:08:25,340 --> 00:08:26,424
?מיונז

106
00:08:29,636 --> 00:08:32,555
?מאיפה אתה, מקונטיקט
.אל סלבדור-

107
00:08:46,945 --> 00:08:50,323
?וואו, אז מה שנמצא כאן ממש יקר, מה

108
00:08:50,698 --> 00:08:52,909
.כן, כן, חלק

109
00:08:54,077 --> 00:08:57,705
.בקבוק יין כזה שווה לפחות אלף דולר

110
00:08:57,830 --> 00:08:59,666
.אז אל תיתן את החרא הזה ליונו, הוא אידיוט

111
00:08:59,832 --> 00:09:01,042
.לא, לא אתן לו

112
00:09:01,334 --> 00:09:03,920
.זה לא הולך לשום מקום, יש לזה ערך רגשי

113
00:09:04,379 --> 00:09:05,213
?כן

114
00:09:05,296 --> 00:09:06,631
.כן
?איך קראו לה-

115
00:09:08,550 --> 00:09:10,468
.סלסט
...סלסט-

116
00:09:11,052 --> 00:09:12,262
...היא נשמעת שווה

117
00:09:12,345 --> 00:09:14,848
.כן, כן, זו לא הייתה הבעיה

118
00:09:20,645 --> 00:09:21,688
.תודה

119
00:09:22,730 --> 00:09:26,234
.אני חייבת לך בגדול על זה, דניס
.כן, ברור, שמחתי לעשות את זה-

120
00:09:26,526 --> 00:09:28,903
.אני לא יודעת איך או מתי אוכל לגמול לך

121
00:09:29,028 --> 00:09:32,365
.לא, לא, זה בסדר, באמת
.אני שמח שיכולתי לעזור

122
00:09:32,615 --> 00:09:34,576
.צ'יפ בחיים לא היה טורח לעשות את זה

123
00:09:34,951 --> 00:09:37,704
.כן, צ'יפ הוא טיפוס לא פשוט

124
00:09:37,954 --> 00:09:39,581
.אתה לא צריך להגן עליו, דניס

125
00:09:39,789 --> 00:09:41,457
.אני יודע, אני לא מגן עליו

126
00:09:44,294 --> 00:09:46,296
.אתמול בערב רבנו

127
00:09:46,963 --> 00:09:50,383
?מה קרה, נפרדתם
.כן, ממש רבנו. ריב מכוער-

128
00:09:52,135 --> 00:09:54,470
,אבל דיברנו על זה לא מזמן

129
00:09:55,180 --> 00:09:57,724
,ואמרתי את מה שהיה לי לומר
.והייתי ישיר מאוד

130
00:09:58,016 --> 00:10:00,602
?איזה שקר הוא המציא כדי לצאת מזה

131
00:10:00,768 --> 00:10:03,229
.ייאמר לזכותו שהוא לא שיקר

132
00:10:03,980 --> 00:10:05,565
.המנוול פשוט הודה באשמה

133
00:10:06,357 --> 00:10:07,692
אחרי שסיימתי לרדת עליו

134
00:10:07,775 --> 00:10:10,153
.הוא פשוט עמד שם והתנצל

135
00:10:11,279 --> 00:10:12,488
.כמו ילד קטן

136
00:10:14,782 --> 00:10:16,034
.הרגשתי כמו מניאק

137
00:10:16,910 --> 00:10:19,370
אף אחד לא יודע
.לבקש סליחה טוב יותר משתיינים

138
00:10:20,205 --> 00:10:21,706
.כנראה יש להם המון ניסיון בזה

139
00:10:22,665 --> 00:10:23,625
.כן

140
00:10:32,550 --> 00:10:33,551
.היי, בנאדם

141
00:10:36,638 --> 00:10:38,681
רק רציתי לומר שאני ממש מצטער

142
00:10:38,848 --> 00:10:42,352
.שאתה ודניס לא השלמתם

143
00:10:42,435 --> 00:10:43,811
.כן, גם אני

144
00:10:43,978 --> 00:10:47,357
.חבל שזה לא קרה ממש היום

145
00:10:47,982 --> 00:10:48,983
?אתה רוצה שאלך מכאן

146
00:10:49,067 --> 00:10:53,530
,זה לא העניין
,"פשוט צריכים להגיע אנשים מ"הצילו את וניס

147
00:10:53,696 --> 00:10:56,950
כי בטעות נידבתי את הבית
,להיות המטה של התנועה

148
00:10:57,033 --> 00:10:59,869
אחרת הם היו צריכים ללכת
,לקרוואן הדפוק של ספייקי

149
00:10:59,953 --> 00:11:01,538
.והוא הולך לישון מוקדם

150
00:11:01,788 --> 00:11:04,249
...זה
?אתה יודע מה? אני יכול רגע... אכפת לך-

151
00:11:04,374 --> 00:11:05,583
.כן, כן, אין בעיה

152
00:11:08,461 --> 00:11:09,754
...תקשיב

153
00:11:11,965 --> 00:11:17,804
,אם אתם צריכים מקום
.אתם יכולים להשתמש בחנות שלי

154
00:11:18,972 --> 00:11:21,057
?באמת
.כן-

155
00:11:21,975 --> 00:11:25,728
.זה מעולה, בנאדם, תודה
.בטח, בכיף-

156
00:11:26,062 --> 00:11:27,313
?בסדר
.בסדר, כן-

157
00:11:27,397 --> 00:11:28,231
.יופי

158
00:11:28,356 --> 00:11:30,024
...אני נכנס ל
.כן-

159
00:11:34,946 --> 00:11:36,155
אני מוכרח לומר

160
00:11:37,448 --> 00:11:39,868
,שבעקבות הצעתך הנדיבה

161
00:11:39,951 --> 00:11:44,789
אולי תחשוב שאני כפוי טובה
,בגלל מה שאומר עכשיו

162
00:11:44,873 --> 00:11:48,376
.אבל תדע לך שכבר חשבתי מה אני עומד לומר

163
00:11:48,877 --> 00:11:49,752
.בסדר

164
00:11:49,919 --> 00:11:52,463
...היה ממש כיף שבאת לישון על הספה שלי

165
00:11:52,589 --> 00:11:56,217
.אחי, בשמחה, זה עזר מאוד גם לי
.יופי-

166
00:11:57,468 --> 00:12:00,305
...אבל אני צריך לשלם חשבונות

167
00:12:00,388 --> 00:12:01,973
?אתה רוצה שאשלם שכר דירה

168
00:12:02,056 --> 00:12:06,352
.לא, לא, מה פתאום! ממש לא

169
00:12:06,811 --> 00:12:11,232
,רק הוצאות שוטפות כמו נייר טואלט
.סוללות לשלט או אוכל

170
00:12:11,441 --> 00:12:12,317
?אוכל

171
00:12:12,400 --> 00:12:14,360
.בחייך, אתה יודע שאני אף פעם לא אוכל כאן
...אני יודע, אבל-

172
00:12:17,155 --> 00:12:17,989
.האבטיח

173
00:12:19,574 --> 00:12:21,326
?אבטיח
.כן-

174
00:12:25,580 --> 00:12:28,041
.זה עלה 3 דולר, צ'יפ

175
00:12:28,791 --> 00:12:30,001
?זה האבטיח שהיה במקרר שלך

176
00:12:30,084 --> 00:12:31,836
!כן, והוא נעלם
!כן-

177
00:12:33,046 --> 00:12:33,880
.כי אתה אכלת אותו

178
00:12:34,464 --> 00:12:35,298
.לא נכון

179
00:12:35,381 --> 00:12:36,424
.אתה הערת אותי

180
00:12:37,217 --> 00:12:41,346
.לא, הייתי זוכר אילו אכלתי אבטיח, צ'יפ

181
00:12:41,429 --> 00:12:44,933
,זה היה באמצע הלילה
.וכל הזקן שלך היה קבור באבטיח

182
00:12:46,100 --> 00:12:47,644
.אין מצב, בנאדם

183
00:12:47,852 --> 00:12:50,355
.אתה לא זוכר כי היית מסטול

184
00:12:50,730 --> 00:12:53,274
".כל הזמן אמרת: "אני ממש מסטול

185
00:12:53,566 --> 00:12:55,693
?אכלתי אבטיח שלם מתוך שינה
.כן-

186
00:12:55,777 --> 00:12:58,029
.ואז שמת את כל מה שנשאר בקערה של צ'ונג

187
00:12:58,363 --> 00:13:01,533
ואז אמרת: "לא ייאמן שאף אחד
,לא חשב לחבר את המאכלים האלה

188
00:13:01,616 --> 00:13:03,201
"...כי ביחד הם מרכיבים

189
00:13:03,284 --> 00:13:06,120
.מעדן של מזונות על! כן, זה באמת הייתי אני

190
00:13:06,204 --> 00:13:09,666
.אחי, זה באמת הייתי אני, כן

191
00:13:10,625 --> 00:13:12,043
.הסיפור שלך הגיוני

192
00:13:14,212 --> 00:13:16,422
.אתה חבר טוב, בנאדם
.בסדר-

193
00:13:21,970 --> 00:13:23,680
?ממש כיסחת לו את הצורה, מה

194
00:13:24,305 --> 00:13:25,473
.לא פגעתי בזה

195
00:13:26,474 --> 00:13:27,642
.פגעתי בזה

196
00:13:30,395 --> 00:13:32,188
."לפסל הזה ממש קוראים "דפיקה

197
00:13:33,273 --> 00:13:35,066
.הוא צריך לשלם לך
.כן-

198
00:13:35,567 --> 00:13:37,527
.דניס
.כן-

199
00:13:39,863 --> 00:13:41,072
.דניס רובינסון

200
00:13:41,865 --> 00:13:42,907
.זה אני

201
00:13:44,409 --> 00:13:45,243
.זה אני, בנאדם

202
00:13:47,161 --> 00:13:48,413
.כריס פלנדרס

203
00:13:49,372 --> 00:13:52,500
.פלנדרס! לא ייאמן, חשבתי שזה אתה

204
00:13:52,709 --> 00:13:53,877
...אבל עם המסכה

205
00:13:55,295 --> 00:13:56,713
?אז עכשיו קוראים לך יונו

206
00:13:57,672 --> 00:13:58,840
.האחד והיחיד

207
00:14:00,216 --> 00:14:03,136
.כריס... יונו ואני למדנו ביחד בתיכון

208
00:14:03,219 --> 00:14:04,679
.זמנים טובים, בנאדם

209
00:14:05,555 --> 00:14:06,681
?מה שלום ג'קי

210
00:14:07,849 --> 00:14:08,683
.היא בסדר

211
00:14:18,234 --> 00:14:19,652
.אז באת לבקש סליחה

212
00:14:19,736 --> 00:14:21,779
.כן, אני ממש מצטערת

213
00:14:23,156 --> 00:14:24,073
.אני מצטערת

214
00:14:25,450 --> 00:14:28,203
...חשבנו שזה אולי יעזור לרכך את המכה

215
00:14:29,162 --> 00:14:30,622
.לעולם האמנות

216
00:14:40,465 --> 00:14:41,299
.ההתנצלות מתקבלת

217
00:14:42,926 --> 00:14:45,303
,הנזק הרוחני תוקן

218
00:14:46,054 --> 00:14:48,181
,אבל למרבה הצער אני אמן

219
00:14:49,807 --> 00:14:52,143
.ומסחר מאפשר לי לעשות את מה שאני עושה

220
00:14:53,686 --> 00:14:56,981
?בסדר, אז כמה יעלה הצד המסחרי

221
00:14:59,442 --> 00:15:01,194
.אלף דולר
?מה-

222
00:15:01,402 --> 00:15:03,571
?מה? אלף דולר בשביל זה

223
00:15:03,655 --> 00:15:04,531
.זה נהרס

224
00:15:05,114 --> 00:15:05,949
?באמת

225
00:15:09,702 --> 00:15:10,870
.זה לא אמור להתנדנד

226
00:15:10,954 --> 00:15:12,747
.אין לי אלף דולר

227
00:15:13,289 --> 00:15:16,376
,כריס... יונו. הבאנו לך יין

228
00:15:16,459 --> 00:15:18,503
.זה שווה 500 דולר
.כן-

229
00:15:23,424 --> 00:15:24,592
.בסדר, רק כי זה אתה

230
00:15:26,511 --> 00:15:28,346
...תני לי עוד חמישה שטרות

231
00:15:30,974 --> 00:15:32,350
.ונסגור את החשבון
.יופי-

232
00:15:32,433 --> 00:15:37,355
.אין לי גם 500 דולר
.זה בסדר. תודה, יונו. זה בסדר-

233
00:15:37,772 --> 00:15:40,316
?איזה אידיוט. 500 דולר
.כן, הוא נוראי-

234
00:15:42,527 --> 00:15:44,195
כמה זמן אתה חושב שהיד שלו
?הייתה בתוך הכפפה הזו

235
00:15:45,280 --> 00:15:46,364
.בטח חודש

236
00:15:47,031 --> 00:15:50,618
.אולי אפרוץ למרתף שלך ואקח בקבוק יקר
.כן-

237
00:15:51,369 --> 00:15:54,163
,אתה יודע מה? היה יכול להיות גרוע יותר
.טוב שזכרת מי הוא

238
00:15:55,164 --> 00:15:56,207
.לא זכרתי

239
00:16:01,963 --> 00:16:03,423
.יש לי היום משמרת כפולה

240
00:16:06,176 --> 00:16:07,093
.להתראות

241
00:16:08,178 --> 00:16:09,512
?אז כאן זה לב העניינים, מה

242
00:16:10,847 --> 00:16:13,141
.האמת שזה גואנצ'לה, לחי חזיר

243
00:16:13,850 --> 00:16:14,767
.כן

244
00:16:17,437 --> 00:16:20,023
?תגידי, יש לך רגע
.כן, בטח-

245
00:16:25,570 --> 00:16:31,367
,תקשיבי, אני לא יודע מה כללי ההתנהגות כאן
...אבל

246
00:16:32,493 --> 00:16:35,121
...ואת בהחלט יכולה לומר לא אם את רוצה

247
00:16:35,413 --> 00:16:37,081
?מה השאלה

248
00:16:37,165 --> 00:16:39,959
.זו יותר בקשה, או טובה

249
00:16:40,043 --> 00:16:41,252
.פשוט תגיד לי
.בסדר-

250
00:16:42,879 --> 00:16:44,714
...יש מצב שתהיי מעוניינת

251
00:16:47,300 --> 00:16:50,428
?לצאת לדייט עם חבר שלי

252
00:16:52,889 --> 00:16:53,723
?עם דניס

253
00:16:54,182 --> 00:16:55,016
.עם טופר

254
00:16:56,643 --> 00:16:59,312
...הבחור הממש עשיר שהיה כאן
.כן-

255
00:16:59,395 --> 00:17:00,522
.כן, לפני כמה ימים

256
00:17:01,064 --> 00:17:02,524
?אתה רוצה שאצא איתו לדייט

257
00:17:03,316 --> 00:17:07,570
...הוא רוצה לצאת איתך לדייט ו
?ומה אתה רוצה-

258
00:17:10,406 --> 00:17:11,449
...אני

259
00:17:13,451 --> 00:17:14,661
.תשכחי מזה, זה היה רעיון גרוע

260
00:17:14,786 --> 00:17:17,288
?הוא רוצה להשקיע בחנות שלך
.כן, אבל זה לא משנה-

261
00:17:17,413 --> 00:17:19,082
.זה... תשכחי מזה

262
00:17:19,332 --> 00:17:21,543
.זה בסדר. אני יודעת שהחנות חשובה לך

263
00:17:21,709 --> 00:17:23,920
...אני יודע, אבל זה לא

264
00:17:24,003 --> 00:17:25,505
...לא הייתי צריך
.אני אעשה את זה-

265
00:17:26,923 --> 00:17:28,800
...לא, את לא צריכה
.זה רק דייט-

266
00:17:31,261 --> 00:17:32,470
.זה ממש יעזור לי

267
00:17:33,721 --> 00:17:35,890
ולא תצטרכי לעשות שום דבר
.שאת לא רוצה לעשות

268
00:17:36,432 --> 00:17:38,268
?בסדר, אז רק אעשה לו ביד

269
00:17:43,273 --> 00:17:44,774
.כן, זה יהיה נהדר

270
00:17:45,024 --> 00:17:46,401
...בשביל טופר, לא בשביל

271
00:17:48,444 --> 00:17:50,071
.היי

272
00:17:51,698 --> 00:17:52,657
.היי

273
00:17:53,741 --> 00:17:54,826
.קארה
.צ'יפ-

274
00:17:55,076 --> 00:17:56,035
.היי, דניס
.לונדון-

275
00:17:56,119 --> 00:17:57,829
?אתן מכירות, נכון

276
00:17:57,912 --> 00:17:59,956
?כן, נפגשנו בחנות, נכון

277
00:18:00,039 --> 00:18:04,085
.כן, חיפשתי את הנתב
.הנתב, כן, אני זוכר-

278
00:18:04,627 --> 00:18:07,005
?סל נמצא למעלה
.נראה לי שכן-

279
00:18:07,088 --> 00:18:09,799
?כן
?באתם בענייני יין-

280
00:18:09,883 --> 00:18:11,176
.לא, האמת שלא

281
00:18:11,301 --> 00:18:15,096
.קארה צריכה קצת כסף, ודיברתי עם סל

282
00:18:15,180 --> 00:18:16,931
.הוא סידר לה כמה משמרות כאן

283
00:18:18,683 --> 00:18:19,517
.מגניב

284
00:18:19,893 --> 00:18:20,727
?את רוצה שאקח אותך למעלה

285
00:18:20,810 --> 00:18:22,270
.כן, זה יהיה נהדר. תודה

286
00:18:22,854 --> 00:18:24,814
?את רוצה שאבוא איתך
.לא, אני אסתדר לבד-

287
00:18:24,898 --> 00:18:26,816
?כן, את תסתדרי
.כן, הכול בסדר-

288
00:18:27,108 --> 00:18:28,610
.אני אחכה לך כאן
.בסדר-

289
00:18:29,944 --> 00:18:31,321
.גם אני אחכה כאן

290
00:18:34,741 --> 00:18:36,910
.יפה מצדך שאתה עוזר כך לקארה
.כן-

291
00:18:38,912 --> 00:18:42,498
.לפני שאתה שואל, לא, אין בינינו כלום

292
00:18:42,665 --> 00:18:43,499
.לא התכוונתי לשאול

293
00:18:45,210 --> 00:18:48,755
,למקרה שאתה התכוונת לשאול
.גם ביני לבין לונדון לא קורה כלום

294
00:18:49,005 --> 00:18:51,925
.לא, לא התכוונתי לשאול
.יופי-

295
00:18:53,468 --> 00:18:57,013
,אם אף אחד לא שואל
.סידרתי ללונדון דייט עם חבר שלי טופר

296
00:18:59,140 --> 00:19:00,475
.אז הוא חבר שלך עכשיו

297
00:19:01,351 --> 00:19:04,229
...מיליונר ההייטק המליין
.לא ידעתי את זה-

298
00:19:04,312 --> 00:19:08,149
שנעשית החונך שלו
.בדיוק כשהיית זקוק למזומנים

299
00:19:08,316 --> 00:19:10,902
.ברצינות, לא ידעתי את זה

300
00:19:12,028 --> 00:19:15,406
.אני כבר לא יודע מתי אתה משקר

301
00:19:17,909 --> 00:19:19,285
.אני חושב שגם אתה לא יודע

302
00:19:20,995 --> 00:19:21,829
?איך היה

303
00:19:21,913 --> 00:19:24,165
.התקבלתי
.כן? נהדר-

304
00:19:24,582 --> 00:19:25,583
?את רוצה ללכת מכאן
.כן-

305
00:19:28,503 --> 00:19:31,005
.תשמרי על עצמך
.כן-

306
00:19:39,681 --> 00:19:42,642
.לונדון נראית נחמדה
.כן, היא נחמדה מאוד-

307
00:19:43,101 --> 00:19:45,520
...אתם לא
.לא, ממש לא-

308
00:19:45,937 --> 00:19:48,022
?מה לגבי צ'יפ
.הוא אומר שלא-

309
00:19:48,565 --> 00:19:51,442
.אז אולי
.כן, אולי-

310
00:19:54,112 --> 00:19:55,446
?אתה יודע מה צ'יפ סיפר לי עליך

311
00:19:56,698 --> 00:19:58,825
?שאני מאהב עדין מאוד

312
00:19:59,617 --> 00:20:00,827
.שהיית מאוהב בי

313
00:20:02,787 --> 00:20:04,163
.חבל שהוא אמר את זה

314
00:20:05,915 --> 00:20:09,252
.לא עשית עם זה שום דבר
.לא יכולתי-

315
00:20:10,420 --> 00:20:13,214
?בגלל צ'יפ
.לא, בגללך-

316
00:20:15,425 --> 00:20:18,344
.היית בשנה ראשונה
.אני כבר לא-

317
00:20:26,019 --> 00:20:27,312
...אלוהים
!שיט-

318
00:20:27,395 --> 00:20:28,771
.תירק את זה
.זה נתקע-

319
00:20:30,356 --> 00:20:31,399
?אתה בסדר

320
00:20:36,863 --> 00:20:37,780
.תודה

321
00:20:37,906 --> 00:20:40,617
?אתה בסדר
.נראה לי שכן-

322
00:20:43,119 --> 00:20:44,120
...כן

323
00:20:45,538 --> 00:20:47,207
- הצילו את וניס -

324
00:20:49,501 --> 00:20:53,171
...חבר'ה, תגידו לי אם אתם צריכים עוד משהו

325
00:20:54,672 --> 00:20:56,132
?מה הסיסמה לאינטרנט האלחוטי

326
00:20:56,883 --> 00:20:58,843
.לא יודע, קולר יודע אותה
.בסדר-

327
00:20:58,968 --> 00:21:02,055
?קולר. היי, בנאדם. מה קורה עם האינטרנט

328
00:21:04,390 --> 00:21:05,391
?מה

329
00:21:06,935 --> 00:21:08,394
!הי
!אחי-

330
00:21:08,478 --> 00:21:10,188
.היי, טופר

331
00:21:10,939 --> 00:21:12,232
?מה קורה פה

332
00:21:13,983 --> 00:21:15,777
."הם... אנחנו "הצילו את וניס

333
00:21:16,861 --> 00:21:20,073
.אנחנו שומרי הסף של האווירה כאן

334
00:21:20,865 --> 00:21:21,950
.מגניב

335
00:21:22,700 --> 00:21:24,786
.בגדים יפים

336
00:21:25,119 --> 00:21:26,079
?כן
.כן-

337
00:21:26,162 --> 00:21:27,747
?אתה אוהב את זה
.כן-

338
00:21:27,956 --> 00:21:29,499
.תודה שסידרת לי פגישה עם לונדון

339
00:21:30,291 --> 00:21:32,627
.אני מוכרח לומר שאני די מתרגש

340
00:21:32,752 --> 00:21:35,380
...ידעתי שלא תאכזב אותי ו
...בשמחה-

341
00:21:35,964 --> 00:21:38,842
?בשמחה. אתה יכול לבוא לכאן רגע
.כן-

342
00:21:40,218 --> 00:21:42,804
.היי
.היי-

343
00:21:43,054 --> 00:21:44,222
.אני מצטער על הערב ההוא

344
00:21:44,347 --> 00:21:45,348
.היי, מותק

345
00:21:51,020 --> 00:21:53,940
?אז דיברת עם הבן אדם שלך
?מי-

346
00:21:54,858 --> 00:21:55,942
.על החנות

347
00:21:56,025 --> 00:21:58,152
.כן, האמת שדיברתי איתו

348
00:22:00,780 --> 00:22:01,656
?...ו

349
00:22:01,739 --> 00:22:04,701
.כלום, פשוט... הוא איש מצחיק

350
00:22:04,784 --> 00:22:06,369
.יופי

351
00:22:06,452 --> 00:22:09,706
.הוא אמר שהמחיר גבוה מדי
?מה-

352
00:22:10,248 --> 00:22:13,376
,אבל אתה פנית אליי
.אמרת שאתה רוצה משהו מציאותי

353
00:22:13,501 --> 00:22:17,380
...ואתה מקבל גם את הבניין. האיש שלך הוא

354
00:22:17,463 --> 00:22:18,631
.הוא חושב שזה לא משתלם

355
00:22:18,715 --> 00:22:20,133
?מה אמרת לו

356
00:22:20,383 --> 00:22:23,136
."אמרתי "חכה עד שתראה את הבחורות שם

357
00:22:24,095 --> 00:22:28,183
.סיפרת לו על האנרגיה
.כן, קצת, אבל יותר על הבחורות-

358
00:22:28,850 --> 00:22:33,062
אמרתי לו שזה מחיר נמוך
.לשלם בשביל כוס ברמה הזאת

359
00:22:34,272 --> 00:22:36,691
...כן. תקשיב, אני לא בטוח

360
00:22:39,485 --> 00:22:41,446
.לונדון היא לא חלק מהעסקה

361
00:22:41,863 --> 00:22:43,239
.אני יודע

362
00:22:43,656 --> 00:22:44,574
.לא באופן רשמי

363
00:22:45,158 --> 00:22:46,242
.כן

364
00:22:46,743 --> 00:22:48,328
.גם לא באופן לא רשמי

365
00:22:49,245 --> 00:22:51,664
.אני מבין אותך
.אני לא בטוח-

366
00:22:51,748 --> 00:22:56,586
.אחי, נפנפת בה מול הפנים שלי
.הצגתי אותה בפניך, אם לזה אתה מתכוון-

367
00:22:56,669 --> 00:22:58,379
,אני יודע למה אתה מתכוון
,אתה יודע למה אני מתכוון

368
00:22:58,505 --> 00:22:59,464
.אנחנו אומרים את אותו הדבר

369
00:22:59,547 --> 00:23:03,176
...לא, טופר
.בנאדם, ביקשת ממנה לצאת איתי לדייט-

370
00:23:03,718 --> 00:23:05,512
.אתה ידעת בדיוק מה אתה עושה

371
00:23:08,598 --> 00:23:11,309
עשית את מה שהיית צריך לעשות
.כדי לסגור את העסקה

372
00:23:11,976 --> 00:23:13,603
.אתה רק הוספת צ'ופר קטן

373
00:23:15,980 --> 00:23:17,357
?אז מה אתה אומר

374
00:23:17,440 --> 00:23:18,566
?שנסגור את העסקה

375
00:23:27,909 --> 00:23:30,328
.אני חושב שאתה צריך למצוא חונך חדש

376
00:23:38,711 --> 00:23:39,546
.בסדר

377
00:24:03,486 --> 00:24:04,487
?הכול בסדר

378
00:24:07,532 --> 00:24:09,492
...כן. לא, אני

379
00:24:12,120 --> 00:24:13,246
.אני מצטער

380
00:24:14,747 --> 00:24:16,583
.נראה לי שהתלבשת יפה לשווא

381
00:24:21,754 --> 00:24:23,256
...נקווה שזה לא יהיה לשווא

382
00:24:41,649 --> 00:24:42,817
.באתי לפגוש את הגבר בבית

383
00:24:42,901 --> 00:24:45,195
.הוא לא כאן
?איפה הוא-

384
00:24:45,862 --> 00:24:48,281
.תתקשר אליו
...היי, היי-

385
00:24:48,364 --> 00:24:49,199
.חכה רגע

386
00:24:50,909 --> 00:24:54,913
.חשבתי שאמרת שהוא לא כאן
.הוא לא כאן, תתקשר לנייד המזוין שלו-

387
00:24:55,205 --> 00:24:57,540
?לצ'יפ יש טלפון נייד? ממתי

388
00:24:57,874 --> 00:24:59,918
.מאז שהוא מצא תרנגולת שמטילה ביצי זהב

389
00:25:00,668 --> 00:25:03,588
?הכול בסדר בינך לבין צ'יפ
.כן, בטח-

390
00:25:04,297 --> 00:25:06,216
?אתה רוצה את המספר שלו
?הוא שותה-

391
00:25:06,799 --> 00:25:07,634
?אם הוא שותה

392
00:25:08,843 --> 00:25:12,388
?אתה יודע אם הוא שותה
.לא, אני לא יודע-

393
00:25:14,349 --> 00:25:16,434
,אני כל הזמן צריך לנקות אחריו

394
00:25:16,559 --> 00:25:19,103
,ונראה שזה כל מה שאני עושה לאחרונה
!ונמאס לי

395
00:25:19,187 --> 00:25:20,772
.כן, עכשיו אני מבין

396
00:25:21,981 --> 00:25:23,191
.אני באמת מבין

397
00:25:23,942 --> 00:25:25,360
.תודה
.לא, אני באמת מבין-

398
00:25:25,527 --> 00:25:27,111
?הרי הוא אף פעם לא עשה משהו בשבילך, נכון

399
00:25:27,654 --> 00:25:31,866
הוא לקח אותך בפעם הראשונה
?לניקוי רעלים, נכון

400
00:25:32,534 --> 00:25:34,369
.ואז הוא לקח אותך למפגש הראשון

401
00:25:35,537 --> 00:25:37,163
,ואז, אם אני זוכר נכון

402
00:25:37,330 --> 00:25:41,417
?הייתה סדרה של 90 מפגשים ב-90 ימים, נכון

403
00:25:41,751 --> 00:25:43,294
,אבל מעבר לכך

404
00:25:44,420 --> 00:25:46,256
?הבנאדם לא עשה כלום בשבילך, נכון

405
00:25:46,381 --> 00:25:47,423
...ג'ורג', תקשיב

406
00:25:47,507 --> 00:25:48,758
.לא, תקשיב אתה, דניס

407
00:25:48,925 --> 00:25:51,302
?החבר שלך מאבד שליטה, ומה מטריד אותך

408
00:25:51,886 --> 00:25:53,638
?שהוא זיין מישהי שבא לך עליה

409
00:25:53,721 --> 00:25:54,931
!הם רק התנשקו

410
00:25:55,014 --> 00:25:57,976
!למי אכפת? זה לא משנה

411
00:25:58,810 --> 00:26:00,645
.אתה שומע אותי? זה לא משנה

412
00:26:00,728 --> 00:26:03,898
,מה שחשוב עכשיו זה שתהיה חבר

413
00:26:04,023 --> 00:26:08,319
שתתגבר על העוולות האמיתיים
או הדמיוניים שצ'יפ עשה לך

414
00:26:08,403 --> 00:26:10,154
ותושיט לו יד

415
00:26:10,238 --> 00:26:13,283
.ותהיה חבר שלו, בדיוק כמו שהוא היה חבר שלך

416
00:26:13,992 --> 00:26:15,785
?אתה מבין אותי
.'הוא לא צריך אותי, ג'ורג-

417
00:26:17,078 --> 00:26:18,037
.בסדר

418
00:26:20,915 --> 00:26:21,958
.בסדר

419
00:26:25,003 --> 00:26:30,175
צ'יפ סיפר לך פעם על ההונדה הכסופה
,שהוא ראה בסביבה

420
00:26:30,842 --> 00:26:33,219
?שנראתה כמו הרכב מהתאונה
.כן, הוא כל הזמן רואה כאלה-

421
00:26:34,179 --> 00:26:38,224
,טוב, זו המכונית של לונדון

422
00:26:40,518 --> 00:26:41,603
.ובדקתי אותה

423
00:26:42,812 --> 00:26:43,646
?...ו

424
00:26:48,276 --> 00:26:49,986
.האיש שצ'יפ הרג היה אחיה

425
00:26:52,780 --> 00:26:53,907
!זין

426
00:27:01,331 --> 00:27:02,874
.לא ציפיתי לזה

427
00:27:07,128 --> 00:27:08,463
?יש לך את המספר שלו

428
00:27:33,571 --> 00:27:34,781
?אתה צריך לענות

429
00:27:35,823 --> 00:27:37,617
.אני קצת עסוק כרגע

430
00:27:45,667 --> 00:27:47,460
.אולי כדאי שתענה, זה אולי חשוב

431
00:27:47,710 --> 00:27:49,712
,מאחר שלאף אחד אין את המספר שלי
.זה לא סביר

432
00:27:53,591 --> 00:27:55,426
.את רואה? זו הסיבה שאין לי טלפון נייד

433
00:27:58,429 --> 00:27:59,264
?הלו

434
00:28:00,765 --> 00:28:03,101
?היי, ג'ורג', מה קורה

435
00:28:37,760 --> 00:28:38,803
?מה את עושה

436
00:28:40,180 --> 00:28:41,014
?מה

437
00:28:42,515 --> 00:28:43,516
?הוא היה אחיך

438
00:28:46,477 --> 00:28:48,688
?מה
?הוא היה אחיך-

439
00:28:49,814 --> 00:28:50,940
?מתי התכוונת לספר לי

440
00:28:56,279 --> 00:28:59,073
?התכוונת לספר לי
.רציתי לספר לך-

441
00:28:59,574 --> 00:29:02,994
?...אבל
.אף פעם לא הגיע הרגע המתאים-

442
00:29:03,745 --> 00:29:05,330
,אפילו כשסיפרתי לך על התאונה

443
00:29:06,539 --> 00:29:07,957
?זה לא היה הרגע המתאים

444
00:29:08,291 --> 00:29:09,834
.צ'יפ, אני לא יודעת, לא, לא

445
00:29:11,628 --> 00:29:13,046
.זה לא היה חלק מהתוכנית

446
00:29:13,129 --> 00:29:14,339
?התוכנית

447
00:29:15,173 --> 00:29:16,132
!לא

448
00:29:16,216 --> 00:29:17,342
?מה הייתה התוכנית

449
00:29:17,467 --> 00:29:21,346
.לא הייתה שום תוכנית, שום תוכנית
.הייתי מבולבלת

450
00:29:23,473 --> 00:29:24,933
.הגעת לכאן כדי למצוא אותי

451
00:29:26,059 --> 00:29:28,394
...פשוט רציתי לדעת איך

452
00:29:29,312 --> 00:29:32,357
.הייתי צריכה לדעת איך אתה חי עם זה

453
00:29:32,857 --> 00:29:34,067
?אז איתרת אותי

454
00:29:35,610 --> 00:29:37,278
?השגת עבודה במסעדה האהובה עליי

455
00:29:38,112 --> 00:29:41,115
התקרבת לחבר הכי טוב שלי
?ושכרת את דירת הסטודיו שלי

456
00:29:41,199 --> 00:29:42,408
.לא ידעתי שזו המסעדה האהובה עליך

457
00:29:42,492 --> 00:29:43,868
?ועכשיו זה

458
00:29:44,953 --> 00:29:47,330
?זה חלק מהתכנית
.לא-

459
00:29:48,873 --> 00:29:49,707
.זה פשוט קרה

460
00:29:53,419 --> 00:29:54,546
.לא נכון

461
00:30:39,215 --> 00:30:41,426
.היי, בנאדם
.היי-