.היי .היי-
.אהבתי מאוד את מה שאמרת במפגש
?כן
.כן, אפילו כתבתי את זה. חכה רגע
,החיים ממש פשוטים" ".אבל אנחנו מתעקשים לסבך אותם
.זה ממש דיבר אליי ...יופי, כן-
...לא המצאתי זה את זה, זה פשוט
.זה נראה לי מתאים
?כמה זמן יש לך
.כמעט עשר שנים
.תגיד לי שזה נעשה קל יותר .לא-
.אבל מתרגלים לקושי
.אני אכתוב גם את זה
?אתה חדש כאן
?בתוכנית או בווניס
.בשניהם
.האמת שאני חדש בשניהם
.כל כך חדש שעוד אין לי חונך
.דבר עם סזאר, יש לו רשימת שמות
?שמך מופיע ברשימה .לא-
?למה לא
?מה גרם לזה
.מזמן לא חנכת מישהו
.כן, לא באופן רשמי
.בטח שלא גבר
...לא יודע, אני כנראה פשוט
.הוא ביקש עזרה
.יופי לך .כן-
?אתה יודע משהו .האמת שחשבתי שזה יעזור גם לי
.להועיל
?אתה בסדר .כן-
.אני פשוט מרגיש קצת שפוף
...כל מה שקורה עם טילי וקארה ו
?החנות .כן, החנות-
?חשבת מה תעשה
,אני כנראה צריך לדבר עם הבנק או משהו ?אתה יודע
?לדבר עם הבנק
.נראה לי שאתה צריך לשדוד בנק
.אקח הלוואה עסקית ?מה בדיוק תיתן כעירבון-
,יש לי עסק, ואם ההלוואה תאושר
.יהיה לי גם מבנה
.אחד תלוי בשני
?אתה לא יודע איך עסק פועל, נכון
...זה משחק של מספרים, כמו
בווניס יש את שוק הנדל"ן הכי לוהט .בעולם המפותח כיום
?דיברת עם לונדון מאז שחזרנו מפאלם ספרינגס
.אתה יודע משהו? לא ראיתי אותה ?כן-
כי, אתה יודע, עכשיו כשהוצאתי ,את עצמי מהמשוואה באופן רשמי
.חוק ההתיישנות נכנס לתוקף
.בנאדם, זה ממש לא בראש שלי עכשיו
?כן .כן-
...יופי. כי, אתה יודע
?לא התכוונת לזה .לא-
.לא, התכוונתי לזה. אבל יש בה משהו
.אני לא מצליח לגעת בנקודה
.כנראה מפני שהיא לא תיתן לך
...זה, וואו
?זו עסקה גדולה. אתה בלחץ
.אני לא בלחץ, יש לי בחילה
,יש להם הרבה מסעדות .זו יכולה להיות עסקה גדולה
.אתה יודע מה? יש לי משהו בשבילך
?בשבילי .כן, בוא. זה יעזור לך. אתה תאהב את זה-
?מה זה
?הז'קט שלי .כן-
.בוא נראה
.הוא נראה טוב עליך
.כן, לכן קניתי אותו
.אבל מזמן לא לבשת אותו
.כי השאלתי אותו לך לפני 18 חודשים
.אתה נראה כמו סומלייה
.אני באמת סומלייה
.ועכשיו אתה נראה ככה
!קלייר! אלוהים .היי-
.תן לי לשלם
.לא, אני אשלם, באמת
?מה זה צריך להיות
.עשרה דולר בשביל שתי כוסות קפה
?ממתי אתה משלם על קפה בחינם
...לא, אני לא יכול להמשיך
.אני לא יכול לנצל אותך כך .אתה לא מנצל אותי-
.זה על חשבון הבית
.לפחות תן לי לשלם על טופר
.בסדר, אבל זה לא מוצא חן בעיניי
?טוב, אז מה קורה איתך
...אני לא יודע, לאחרונה אני .היי, צ'יפ-
.שלום לך
.צ'יפ .שלום גם לך-
.שמעתי עליך ועל קארה
.כן, באסה
.חבל שלא הייתי יותר ג'נטלמן
.איזה חמוד אתה .אני בטוחה שהיא יודעת את זה
.אני טופר ...כן, סליחה, זה-
.היי .היי-
.היי. אני טופר
.כן, הן הבינו את זה. טוב. נתראה, בנות. בוא
...בנאדם ?מה-
.אתה רציני? היא ממש הזמינה אותך
.כן, כן, היא חמודה .כן, בהחלט-
.אני אוהב את המקום הזה
.זה כמו קהילה באינטרנט, אבל במציאות
.כמו קהילה .כן-
קארה: אני צריכה שצ'יפ - - יבוא ויעזור לי, אני בדרך פסיפיק
!שיט
.היי, בנאדם, אתה ממש צריך טלפון נייד
...תקשיב, זו קארה, היא צריכה
.היא בתחנת המשטרה
.יש כאן בחורות בכל פינה
...כן, אני יודע. תקשיב
...ספר לי, מה קורה? אמרת שאתה מרגיש קצת
מטורף בממברנה"
"מטורף בספרד
?איפה השני
.צ'יץ'? הוא מתנדב פעם בשבוע ?מה-
הוא מתנדב בבית החולים לחיות .ומטפל בחיות האחרות וכאלה
?איך הוא התנדב .הוא נרשם-
?הוא יודע לכתוב
.לא, אני רשמתי אותו, צ'יפ
?אתה יודע לכתוב
?אחי, אתה יושב ?מה, זאת שיחת טלפון-
.נחש למי יש דייט לוהט הערב
.לך !לי-
.אני נשבע לך
...היא הפסידה בהתערבות או .מצחיק מאוד. לא-
.האמת שהיא איבדה את בעלה
.זה טרגי, בנאדם, היא אלמנה
.הבן אדם מת לגמרי
."אני יודע מה פירוש "אלמנה
.תחשוב על זה, בנאדם
,לא משנה מה יקרה
.אין מצב שהיא תחזור לאקס שלה. הבן אדם בקבר
.זה מושלם .אחי, אתה משיג את כל השוות-
?נכון .נכון-
?מה הסיפור שלך, בן
.אנחנו רק נפגשנו
...לא נכון
.אני צריך להסתלק
?אלוהים... אני היחיד שלא מזיין בעיר הזאת
.אל תדאג, הוא לא מזיין
?היי, בנאדם, אתה בתחנת המשטרה
...אני מקווה מאוד. אין לי זמן לזה, לא היום
?אז מה, את עסוקה מאוד עכשיו? את לחוצה
.לא תהיה חתונה
...שיט! אני מצטערת, לא
.זה בסדר. דחינו אותה
.יותר נכון, אני דחיתי אותה
?מה קרה .כלום, הייתי צריכה זמן לחשוב-
הייתי צריכה לעשות סדר בראש ...וזה לא היה הוגן ו
.הוא היה נהדר
...אני פשוט
.אני לא יודעת מה אני עושה פה
.קלייר, תקשיבי
.מותר לך להיות מאושרת
כל רגשות האשמה, הכעס והעצב
.יישארו שם, אל תדאגי
.האושר רק מאזן את זה
.אם לא תקבלי את זה, לא תחלימי
.או שתיכנסי להיריון. לי זה עזר
.מקום מדליק .כן, תודה-
.פעם זה היה ככה. אני מתכוון לווניס
."כשרק עברתי לשכונה קראנו לה "האיומה
.ותסתכל עכשיו, ממש שכונת פאר
?כמה חנויות יש לך
.רק... את זאת
?אז אתה מוכר את כל זה באינטרנט
.לא... לא ממש, לא
.אבל זה לא מה שאני עושה
?איך אתה משאיר את הדלת פתוחה
,אני לא רוצה להישמע כמו אידיוט ...אבל שכר הדירה כאן מטורף ואתה
?אתה מוכר שרפרפים
.לא
.אני מייצר שרפרפים
?זה הכול
.כן, זה הכול
,נדרשה הרבה עבודה קשה כדי להגיע לזה
.אבל עשיתי את זה
...פירקתי את זה ליסודות הבסיסיים ביותר
.של החיים, אני מניח
.זו המשמעות של השרפרף
,שלוש רגליים
.המינימום הדרוש כדי לעמוד
.כל דבר נוסף יהיה מיותר
הלוואי שיכולתי לעשות .משהו כזה עם החיים שלי
.אתה יכול
.אני בספק, זה די מסובך
.ספר לי על זה
.אני מצטער, אני צריך לחזור למשרד
.ספר לי על זה בדרך .בסדר-
!לעזאזל
.היי ?דניס, מה אתה עושה פה-
.מה? אני יודע, ציפית לראות את צ'יפ
?אז מה, הוא שלח אותך
...לא, הוא לא שלח
.לא, הוא לא היה פנוי. נשמע שאת בצרות
.לפחות הז'קט שלו כאן .זה הז'קט שלי-
.הוא שאל אותו
?מה את עושה פה? מה קרה
.סתם שטויות
...עשיתי תאונה מטופשת והתנגשתי ב
.אני אפילו לא יודעת איך קוראים לזה
?איפה צ'יפ, לעזאזל
?צ'יפ? מה צ'יפ יכול לעשות
.הוא מכיר את השוטר ההוא
?'ג'ורג .כן-
.הבן זונה רוצה להגיש נגדי תלונה
.'אני מכיר את ג'ורג ?באמת-
...הוא לא מת עליי, אבל
?אתה עובד כאן
.אני יודע, זה ממש מגוחך
לפני 18 חודשים .אני והאקסית שלי גרנו במרתף מזוין
היו לנו רק שני מחשבים ניידים .והבדלי אישיות בלתי ניתנים לגישור
.זה קרה כל כך מהר, והכול התעוות לגמרי
.הוא הרגע נכנס
,לא ידעתי מי אני .אבל פתאום היו לי הרבה יותר חברים, זה בטוח
.כן, הם בטח יצאו מחוריהם
.טוף, הנה אתה
:ואפילו החברים האמיתיים שלי אמרו
,טוף, יש לי רעיון מדהים לסטרט-אפ" ".וכל מה שאני צריך זה קצת כסף
.הם ניצלו אותך
.כן, הפכו אותי לאדם ציני
,בוס, אני מצטער מאוד על ההפרעה .אבל אני צריך שתסתכל על זה רגע
."בבקשה, אל תקרא לי "בוס .סליחה, ב... טופר-
?אתה רואה .זה החרא שאנחנו צריכים לפרק בחזרה ליסודות
?מה .הוא יודע-
.היי, כריסטופר גיינס .סמנכ"ל פיתוח חוצה פלטפורמות
.צ'יפ .אנחנו יכולים ללמוד ממנו המון-
.הוא מייצר שרפרפים
?באמת
?מה זה שרפרף
.רהיט
?אתה מתכוון לשרפרפים ממש ?כאלה שיושבים עליהם
.צ'יפ, אני צריך לטפל בזה, אני ממש מצטער
.לא, ברור, אני מבין. אין בעיה
.בסדר, אבל אני אתקשר אחר כך
.אין לי טלפון נייד
.אנחנו נצטרך לטפל בזה .אין בעיה-
.היה טוב היום, בנאדם .כן, בכיף, אחי-
...טוף
,אם אתה בעניין של ארוחת ערב מוקדמת
.אני מכיר מקום מצוין שממש תאהב
.כן, נשמע מעולה
?נכון שהוא מגניב
.טוב
.קחי את זה בקלות
.להתראות לכם
?אני יודע, אבל אפשר לדחות את הטעימות בשעה
.כן, כן, אני מעריך את זה. תודה רבה לך
.אני פשוט רוצה לתת ליין מספיק זמן לנשום
.ז'קט יפה
...ג'ורג', אני .תחסכי את זה ממני-
.טוב. זו הייתה תאונה
?היית שתויה ...בחייך-
.היית שתויה? תעני על השאלה .לא-
.רק שתדע, הז'קט שלי
.טוב, נראה שאפשר לבטל את האישום
.מעולה, תודה. זה מדהים
.אבל את צריכה להתנצל
.אני מצטערת
!לא בפניי
.בפני הבחור ההוא? אבל הוא אידיוט
.תתנצלי ותסכימו על פיצויים
?כמה .אני לא יודע-
?זה בינך ובין מר... איך קוראים לו
...אתה יודע, נו
.לא, גומז, אני לא יודע, לכן אני שואל אותך
.לא, זה השם שלו. יונו
.שם של מילה אחת
?כמו בונו
.כנראה
,האיש הוא פסל רב תכליתי בפסולת תעשייתית
ואת פגעת ביצירה שלו ."מתוך סידרה בשם "קינטי
.איזה מקום מזוין
טוב, לכי ליונו
?ותיישרי איתו את ההדורים, ברור
.ברור .יופי-
.בואי, אני אסיע אותך
.אתה תאחר .אני יודע-
.הגענו
?למה אתה עושה את זה
?מה .את זה-
.אתה לא חייב לי כלום
...מה? אני לא יכול פשוט ?אני יכול פשוט לעזור, לא
.זה הבלגן של צ'יפ
.אני הבלגן של צ'יפ
.צ'יפ לא היה בסביבה
.הוא אף פעם לא בסביבה. הוא בן זונה אנוכי
...קארה
?אתה יודע מה מוזר
.אתה חושב שאתה צריך להיות בדיוק כמו צ'יפ
.אבל האמת שצ'יפ צריך להיות יותר כמוך
.תודה. ביי
.היי
.היי-
?...אתה לבד או
.לא, אני מחכה לחבר... למכר
?אה... איך קוראים לה
.איך קוראים לו
...סליחה, אני רק ...לא, אני רק-
.זה בחור שאני מכיר מאלכוהוליסטים אנונימיים
,הוא נראה קצת אבוד
.וחשבתי שכדאי שאהיה החונך שלו
.איזה יופי .כן, תודה-
...זה מוזר, אני
,חשבתי שהוא סתם בחור רגיל
.ומתברר שהוא הייטקיסט ממש עשיר
?הוא פנוי
.כן, מאוד
.אני חושב שהוא אולי ירצה להשקיע בחנות שלי
.וואו
.יש לי הרגשה, אבל אני לא בטוח שזה בסדר
,את יודעת, מבחינה אתית .בגלל אלכוהוליסטים אנונימיים
.כן, לא יודעת, לי זה נשמע בסדר
?כן
.אני צריכה ללכת .בסדר-
?מה זה היה, בנאדם
?זאת הייתה הכי שווה מכולן, היא החברה שלך
.כן
.כלומר, לא, היא לא החברה שלי, היא ידידה
.היא שוכרת את דירת הסטודיו מעל לחנות שלי
!זין
.תודה
.תקשיב, הבאתי לך משהו
,בנאדם, אם תוציא טבעת ותכרע ברך .אני אתחרפן
?מה
...לא, סתם
.לא, זה לא העניין
.כדי שתוכל להתקשר אליי, בשביל התוכנית
.נכון, כן
.תודה .בכיף-
.אני מת על המקום הזה, בנאדם
.כן, האוכל כאן מצוין
.לא, דיברתי על וניס, אבל גם כאן נחמד
.כן, לא... טוב לי בווניס
.לפחות פעם היה טוב
,אני מקווה שזה יימשך .אני מרגיש שאני צריך לשנות את הנוף
.באמת? לדעתי הנוף בכלל לא רע
.לא יודע, המקום כל כך השתנה
.כאילו הוא איבד את האופי ואת המוסר שלו
?בגלל כל העשירים שמגיעים לכאן
.זה טוב בשבילך, תמכור יותר שרפרפים
.אבל אז אצטרך לייצר יותר
.כן, ככה זה בעסקים
.זה לא העניין
.העניין הוא שזה לא מי שאני
.היי
?אתה מתכוון להכיר לי את המכר שלך
.כן. לונדון, זה חברי הטוב טופר
.היי .היי-
?לא הזמנתם משקאות .לא, עדיין לא-
?ארנולד פלמר .כן, נהדר-
?ומה להביא לך, טופר .זה אני-
.היי
.הוא ישתה ארנולד פלמר
.אני אשתה ארנולד פלמר .טוב, בסדר-
!זין
,אני רוצה לשאול אותך משהו
אבל אני לא רוצה שתחשוב שאני אופורטוניסט
...או שאני מנסה לנצל את ה ?חברות שלנו-
.כן, כן, החברות החדשה שלנו
,אבל אם תרצה פעם, וזה לא נראה ככה
,אבל למקרה שתרצה
.אם תרצה פעם שותף, בבקשה, שזה יהיה אני
,אין לי שום דבר להציע פרט למזומנים
,אבל תאמין לי ...אני אתן לך לעשות את מה שאתה עושה
.לייצר שרפרפים .לעזור לאנשים-
.לעזור לאנשים .ולייצר שרפרפים-
.תקשיב, זו בסך הכול חנות רהיטים
.אין לזה שום קשר למה שאתה עושה
.אבל זה מה שאני אוהב, זה אמיתי
?אני צריך משהו אמיתי, אתה לא מבין
!זה... זה אמיתי
!צ'יפ, זה אמיתי
.אני צריך אמיתי
אם אתה חושב ...שזה יעזור לך להישאר פיכח, אז
.כן, צ'יפ, תודה
?איך הלך
.האמת שמצוין
.ותודה לך
.אני לא עשיתי כלום
...לא, את עשית, עשית. את עזרת בכך
.בכך שהיית את
?שהייתי אני .כן-
...את יודעת ?איזה חלק בי הכי עזר-
.שאלה טובה
.הייתי אומר שהחיוך שלך
.לא, אל תסתירי אותו
?לא .לא-
.זה אחד המאפיינים הכי טובים שלך
?אחד מהם
,כן, אל תגרמי לי למנות אותם .כי אעמוד כאן כל הלילה
...בדיוק סיימתי את המשמרת, אז
...טוב
.העיניים שלך גבוה ברשימה
?רשימת העיניים
,רשימת העיניים ...רשימת הלהיטים, רשימת הקניות
.כל הרשימות
.אני מצטערת, אני לא יכולה
.כן .אני מצטערת-
.לא, זה לא הוגן כלפי דניס
?דניס .כן-
.כן, כן, כלפי דניס. אני מצטערת .זה בסדר-
- חיים -
!צ'יפ
?צ'יפ, אתה שם
.ברור שלא
?למה לעזאזל אני צועק
.איזה טמטום
.היי .היי-
?איך היה
.לא היה
?למה, מה קרה
.אני לא רוצה לדבר על זה
?אתה בטוח
זה מה שאנשים בדרך כלל אומרים .כשהם רוצים לדבר על זה
.או לפחות צריכים לדבר
.כן, אבל אני לא רוצה
.טוב, אני פה אם תצטרך לדבר
.מה קרה? זה אני
.אכפת לי ממה שקורה בחיים של החבר שלי
?אתה חבר שלי
?מה זה אמור להביע
.התקשרתי קודם לחנות ולא הייתה תשובה
.לא הייתי שם
.כן, אני יודע. ואז עברתי שם
.גם אז לא הייתי שם .אני יודע-
.יצאתי לאכול משהו
.לקחתי איתי את הבחור ההוא טופר
?הבחור מהמפגש .כן-
.לונדון הייתה שם
.זה היה מוזר
.אני בכלל לא יודע איך זה קרה
?נישקת אותה
!מה? לא! לא
...כלומר, כן, התנשקנו, אבל
!לך תזדיין, צ'יפ .תן לי לסיים, בנאדם-
.לא, תקשיב, אני עצרתי
...בגללך, לא רציתי לבאס אותך. זה
.שטויות
.זו האמת
.אתה יודע מה? קארה צדקה לגביך
?רגע אחד... קארה .כן-
?מה היא אמרה
.אתה בן זונה אנוכי
?היא בסדר
.כן, היא בסדר
,היא התקשרה אליי וחיפשה אותך .אבל לא היית בסביבה
.עזרתי לטופר
.אם אני מכיר אותך, עזרת לעצמך
?אתה יודע מה .אני לא רוצה לעשות את זה יותר
?מה לעשות .את זה, אנחנו-
.אני לא יודע... דניס, בחייך, זה טיפשי
!אל תהיה טיפש
?מה זה, לעזאזל
?מה
.זה
...כן, אני ?יש לך טלפון נייד מזוין-
?היי, טופר, מה קורה
.כן, הוא עובד מצוין
.אני יודע, גם אני ממש מתלהב
...תגיד, אני יכול לחזור אליך? פשוט
.טוב, ביי
.טופר .אתה חתיכת מניאק-
.בחייך, הוא נתן לי את זה
.בנאדם, הוא נתן לי את זה
...זה היה
.ברוכה הבאה לארמון החלומות
.יש כאן ריח של גבר
.אני אכין לנו קוקטיילים .בסדר-
.אני מצטער על הספרים, הם לא שלי
!שיט! לעזאזל !שיט-
.צ'יפ
.סליחה, לא ידעתי שיש לך אורחת
.אמרתי לך שיש לי דייט הערב
.אני משתתף בצערך
?סיפרת לו
...אמרתי ?מה הבעיה שלך-
.הייתי צריך לספר לו את ההקשר
!הקשר
.אמרת שהוא רצה שתהיי מאושרת
.אני מצטער, בנאדם
.זה בסדר, לא קרה כלום
?מה אתה עושה פה
.דניס ואני רבנו
?רוצה לשחק באקס בוקס