1
00:00:26,486 --> 00:00:28,530
.היי
.היי-

2
00:00:29,948 --> 00:00:33,284
.אהבתי מאוד את מה שאמרת במפגש

3
00:00:33,368 --> 00:00:34,536
?כן

4
00:00:34,911 --> 00:00:36,829
.כן, אפילו כתבתי את זה. חכה רגע

5
00:00:37,497 --> 00:00:40,500
,החיים ממש פשוטים"
".אבל אנחנו מתעקשים לסבך אותם

6
00:00:42,418 --> 00:00:45,755
.זה ממש דיבר אליי
...יופי, כן-

7
00:00:46,965 --> 00:00:48,424
...לא המצאתי זה את זה, זה פשוט

8
00:00:50,260 --> 00:00:51,636
.זה נראה לי מתאים

9
00:00:55,139 --> 00:00:56,766
?כמה זמן יש לך

10
00:01:01,938 --> 00:01:03,106
.כמעט עשר שנים

11
00:01:04,858 --> 00:01:06,401
.תגיד לי שזה נעשה קל יותר
.לא-

12
00:01:07,652 --> 00:01:11,030
.אבל מתרגלים לקושי

13
00:01:12,073 --> 00:01:13,324
.אני אכתוב גם את זה

14
00:01:15,326 --> 00:01:16,160
?אתה חדש כאן

15
00:01:17,412 --> 00:01:19,706
?בתוכנית או בווניס

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,124
.בשניהם

17
00:01:22,125 --> 00:01:24,210
.האמת שאני חדש בשניהם

18
00:01:24,586 --> 00:01:26,462
.כל כך חדש שעוד אין לי חונך

19
00:01:28,173 --> 00:01:30,008
.דבר עם סזאר, יש לו רשימת שמות

20
00:01:31,301 --> 00:01:33,136
?שמך מופיע ברשימה
.לא-

21
00:01:34,095 --> 00:01:35,013
?למה לא

22
00:02:15,428 --> 00:02:16,763
?מה גרם לזה

23
00:02:17,722 --> 00:02:19,766
.מזמן לא חנכת מישהו

24
00:02:21,100 --> 00:02:23,478
.כן, לא באופן רשמי

25
00:02:24,103 --> 00:02:25,438
.בטח שלא גבר

26
00:02:26,564 --> 00:02:27,982
...לא יודע, אני כנראה פשוט

27
00:02:28,983 --> 00:02:29,943
.הוא ביקש עזרה

28
00:02:30,610 --> 00:02:31,986
.יופי לך
.כן-

29
00:02:33,404 --> 00:02:38,117
?אתה יודע משהו
.האמת שחשבתי שזה יעזור גם לי

30
00:02:38,493 --> 00:02:40,328
.להועיל

31
00:02:40,954 --> 00:02:42,121
?אתה בסדר
.כן-

32
00:02:43,122 --> 00:02:46,918
.אני פשוט מרגיש קצת שפוף

33
00:02:51,714 --> 00:02:53,800
...כל מה שקורה עם טילי וקארה ו

34
00:02:54,050 --> 00:02:56,928
?החנות
.כן, החנות-

35
00:02:59,806 --> 00:03:01,558
?חשבת מה תעשה

36
00:03:02,892 --> 00:03:04,811
,אני כנראה צריך לדבר עם הבנק או משהו
?אתה יודע

37
00:03:05,019 --> 00:03:05,937
?לדבר עם הבנק

38
00:03:06,020 --> 00:03:07,522
.נראה לי שאתה צריך לשדוד בנק

39
00:03:07,605 --> 00:03:10,066
.אקח הלוואה עסקית
?מה בדיוק תיתן כעירבון-

40
00:03:13,027 --> 00:03:16,531
,יש לי עסק, ואם ההלוואה תאושר

41
00:03:16,614 --> 00:03:17,740
.יהיה לי גם מבנה

42
00:03:18,032 --> 00:03:18,908
.אחד תלוי בשני

43
00:03:20,368 --> 00:03:21,786
?אתה לא יודע איך עסק פועל, נכון

44
00:03:24,038 --> 00:03:26,833
...זה משחק של מספרים, כמו

45
00:03:27,500 --> 00:03:30,587
בווניס יש את שוק הנדל"ן הכי לוהט
.בעולם המפותח כיום

46
00:03:33,173 --> 00:03:37,093
?דיברת עם לונדון מאז שחזרנו מפאלם ספרינגס

47
00:03:38,469 --> 00:03:39,929
.אתה יודע משהו? לא ראיתי אותה
?כן-

48
00:03:40,555 --> 00:03:43,975
כי, אתה יודע, עכשיו כשהוצאתי
,את עצמי מהמשוואה באופן רשמי

49
00:03:44,100 --> 00:03:45,810
.חוק ההתיישנות נכנס לתוקף

50
00:03:45,894 --> 00:03:49,731
.בנאדם, זה ממש לא בראש שלי עכשיו

51
00:03:50,148 --> 00:03:51,149
?כן
.כן-

52
00:03:51,566 --> 00:03:52,400
...יופי. כי, אתה יודע

53
00:03:52,483 --> 00:03:53,735
?לא התכוונת לזה
.לא-

54
00:03:54,360 --> 00:03:58,114
.לא, התכוונתי לזה. אבל יש בה משהו

55
00:03:58,198 --> 00:04:00,158
.אני לא מצליח לגעת בנקודה

56
00:04:00,867 --> 00:04:01,701
.כנראה מפני שהיא לא תיתן לך

57
00:04:07,332 --> 00:04:08,708
...זה, וואו

58
00:04:09,375 --> 00:04:11,169
?זו עסקה גדולה. אתה בלחץ

59
00:04:11,628 --> 00:04:14,756
.אני לא בלחץ, יש לי בחילה

60
00:04:15,381 --> 00:04:18,676
,יש להם הרבה מסעדות
.זו יכולה להיות עסקה גדולה

61
00:04:21,137 --> 00:04:22,972
.אתה יודע מה? יש לי משהו בשבילך

62
00:04:23,765 --> 00:04:26,476
?בשבילי
.כן, בוא. זה יעזור לך. אתה תאהב את זה-

63
00:04:27,060 --> 00:04:27,894
?מה זה

64
00:04:32,732 --> 00:04:34,400
?הז'קט שלי
.כן-

65
00:04:38,446 --> 00:04:39,614
.בוא נראה

66
00:04:40,532 --> 00:04:41,366
.הוא נראה טוב עליך

67
00:04:41,449 --> 00:04:43,368
.כן, לכן קניתי אותו

68
00:04:43,451 --> 00:04:45,203
.אבל מזמן לא לבשת אותו

69
00:04:45,286 --> 00:04:46,996
.כי השאלתי אותו לך לפני 18 חודשים

70
00:04:47,956 --> 00:04:49,249
.אתה נראה כמו סומלייה

71
00:04:49,332 --> 00:04:50,917
.אני באמת סומלייה

72
00:04:52,752 --> 00:04:53,795
.ועכשיו אתה נראה ככה

73
00:05:36,796 --> 00:05:38,673
!קלייר! אלוהים
.היי-

74
00:05:40,508 --> 00:05:41,342
.תן לי לשלם

75
00:05:41,426 --> 00:05:43,636
.לא, אני אשלם, באמת

76
00:05:43,720 --> 00:05:44,762
?מה זה צריך להיות

77
00:05:45,263 --> 00:05:46,556
.עשרה דולר בשביל שתי כוסות קפה

78
00:05:46,848 --> 00:05:48,183
?ממתי אתה משלם על קפה בחינם

79
00:05:49,267 --> 00:05:51,269
...לא, אני לא יכול להמשיך

80
00:05:51,644 --> 00:05:55,481
.אני לא יכול לנצל אותך כך
.אתה לא מנצל אותי-

81
00:05:55,565 --> 00:05:56,941
.זה על חשבון הבית

82
00:05:57,358 --> 00:05:59,360
.לפחות תן לי לשלם על טופר

83
00:06:01,279 --> 00:06:02,655
.בסדר, אבל זה לא מוצא חן בעיניי

84
00:06:05,074 --> 00:06:07,785
?טוב, אז מה קורה איתך

85
00:06:08,244 --> 00:06:10,538
...אני לא יודע, לאחרונה אני
.היי, צ'יפ-

86
00:06:11,039 --> 00:06:12,040
.שלום לך

87
00:06:12,373 --> 00:06:14,083
.צ'יפ
.שלום גם לך-

88
00:06:15,126 --> 00:06:16,419
.שמעתי עליך ועל קארה

89
00:06:16,503 --> 00:06:17,587
.כן, באסה

90
00:06:18,922 --> 00:06:20,673
.חבל שלא הייתי יותר ג'נטלמן

91
00:06:21,674 --> 00:06:24,010
.איזה חמוד אתה
.אני בטוחה שהיא יודעת את זה

92
00:06:26,513 --> 00:06:28,932
.אני טופר
...כן, סליחה, זה-

93
00:06:30,016 --> 00:06:31,059
.היי
.היי-

94
00:06:31,142 --> 00:06:33,937
.היי. אני טופר

95
00:06:34,562 --> 00:06:37,941
.כן, הן הבינו את זה. טוב. נתראה, בנות. בוא

96
00:06:41,819 --> 00:06:43,112
...בנאדם
?מה-

97
00:06:43,905 --> 00:06:46,866
.אתה רציני? היא ממש הזמינה אותך

98
00:06:47,700 --> 00:06:52,163
.כן, כן, היא חמודה
.כן, בהחלט-

99
00:06:54,916 --> 00:06:56,125
.אני אוהב את המקום הזה

100
00:06:56,668 --> 00:07:00,296
.זה כמו קהילה באינטרנט, אבל במציאות

101
00:07:01,881 --> 00:07:03,341
.כמו קהילה
.כן-

102
00:07:14,435 --> 00:07:16,855
קארה: אני צריכה שצ'יפ -
- יבוא ויעזור לי, אני בדרך פסיפיק

103
00:07:16,938 --> 00:07:17,772
!שיט

104
00:07:26,030 --> 00:07:28,908
.היי, בנאדם, אתה ממש צריך טלפון נייד

105
00:07:29,450 --> 00:07:31,119
...תקשיב, זו קארה, היא צריכה

106
00:07:32,120 --> 00:07:33,454
.היא בתחנת המשטרה

107
00:07:39,544 --> 00:07:41,880
.יש כאן בחורות בכל פינה

108
00:07:42,046 --> 00:07:43,423
...כן, אני יודע. תקשיב

109
00:07:45,258 --> 00:07:47,719
...ספר לי, מה קורה? אמרת שאתה מרגיש קצת

110
00:07:47,802 --> 00:07:50,013
מטורף בממברנה"

111
00:07:50,597 --> 00:07:52,640
"מטורף בספרד

112
00:07:52,724 --> 00:07:53,808
?איפה השני

113
00:07:54,559 --> 00:07:57,145
.צ'יץ'? הוא מתנדב פעם בשבוע
?מה-

114
00:07:57,270 --> 00:08:01,858
הוא מתנדב בבית החולים לחיות
.ומטפל בחיות האחרות וכאלה

115
00:08:01,941 --> 00:08:04,569
?איך הוא התנדב
.הוא נרשם-

116
00:08:05,361 --> 00:08:06,196
?הוא יודע לכתוב

117
00:08:06,279 --> 00:08:07,655
.לא, אני רשמתי אותו, צ'יפ

118
00:08:07,739 --> 00:08:08,907
?אתה יודע לכתוב

119
00:08:09,490 --> 00:08:11,618
?אחי, אתה יושב
?מה, זאת שיחת טלפון-

120
00:08:11,701 --> 00:08:13,703
.נחש למי יש דייט לוהט הערב

121
00:08:13,786 --> 00:08:15,496
.לך
!לי-

122
00:08:15,580 --> 00:08:16,956
.אני נשבע לך

123
00:08:17,040 --> 00:08:18,917
...היא הפסידה בהתערבות או
.מצחיק מאוד. לא-

124
00:08:19,000 --> 00:08:20,668
.האמת שהיא איבדה את בעלה

125
00:08:21,628 --> 00:08:23,338
.זה טרגי, בנאדם, היא אלמנה

126
00:08:23,421 --> 00:08:25,882
.הבן אדם מת לגמרי

127
00:08:25,965 --> 00:08:27,383
."אני יודע מה פירוש "אלמנה

128
00:08:27,467 --> 00:08:28,551
.תחשוב על זה, בנאדם

129
00:08:28,635 --> 00:08:29,636
,לא משנה מה יקרה

130
00:08:29,719 --> 00:08:33,431
.אין מצב שהיא תחזור לאקס שלה. הבן אדם בקבר

131
00:08:33,973 --> 00:08:36,434
.זה מושלם
.אחי, אתה משיג את כל השוות-

132
00:08:36,518 --> 00:08:37,727
?נכון
.נכון-

133
00:08:39,020 --> 00:08:40,355
?מה הסיפור שלך, בן

134
00:08:40,438 --> 00:08:41,564
.אנחנו רק נפגשנו

135
00:08:42,232 --> 00:08:43,066
...לא נכון

136
00:08:44,651 --> 00:08:45,485
.אני צריך להסתלק

137
00:08:48,738 --> 00:08:52,200
?אלוהים... אני היחיד שלא מזיין בעיר הזאת

138
00:08:52,742 --> 00:08:54,369
.אל תדאג, הוא לא מזיין

139
00:09:04,003 --> 00:09:06,089
?היי, בנאדם, אתה בתחנת המשטרה

140
00:09:06,756 --> 00:09:09,300
...אני מקווה מאוד. אין לי זמן לזה, לא היום

141
00:09:11,761 --> 00:09:15,473
?אז מה, את עסוקה מאוד עכשיו? את לחוצה

142
00:09:15,890 --> 00:09:16,766
.לא תהיה חתונה

143
00:09:17,684 --> 00:09:19,477
...שיט! אני מצטערת, לא

144
00:09:19,561 --> 00:09:21,312
.זה בסדר. דחינו אותה

145
00:09:21,855 --> 00:09:23,982
.יותר נכון, אני דחיתי אותה

146
00:09:25,066 --> 00:09:27,902
?מה קרה
.כלום, הייתי צריכה זמן לחשוב-

147
00:09:29,529 --> 00:09:33,825
הייתי צריכה לעשות סדר בראש
...וזה לא היה הוגן ו

148
00:09:34,784 --> 00:09:35,952
.הוא היה נהדר

149
00:09:37,537 --> 00:09:38,663
...אני פשוט

150
00:09:40,957 --> 00:09:43,168
.אני לא יודעת מה אני עושה פה

151
00:09:46,087 --> 00:09:48,882
.קלייר, תקשיבי

152
00:09:51,509 --> 00:09:53,469
.מותר לך להיות מאושרת

153
00:09:56,764 --> 00:10:00,059
כל רגשות האשמה, הכעס והעצב

154
00:10:00,226 --> 00:10:03,271
.יישארו שם, אל תדאגי

155
00:10:04,814 --> 00:10:06,691
.האושר רק מאזן את זה

156
00:10:08,151 --> 00:10:10,153
.אם לא תקבלי את זה, לא תחלימי

157
00:10:13,990 --> 00:10:16,993
.או שתיכנסי להיריון. לי זה עזר

158
00:10:27,462 --> 00:10:29,506
.מקום מדליק
.כן, תודה-

159
00:10:29,881 --> 00:10:31,883
.פעם זה היה ככה. אני מתכוון לווניס

160
00:10:32,342 --> 00:10:34,385
."כשרק עברתי לשכונה קראנו לה "האיומה

161
00:10:34,719 --> 00:10:36,346
.ותסתכל עכשיו, ממש שכונת פאר

162
00:10:36,888 --> 00:10:38,014
?כמה חנויות יש לך

163
00:10:39,933 --> 00:10:42,060
.רק... את זאת

164
00:10:43,311 --> 00:10:44,979
?אז אתה מוכר את כל זה באינטרנט

165
00:10:45,688 --> 00:10:48,691
.לא... לא ממש, לא

166
00:10:49,651 --> 00:10:51,486
.אבל זה לא מה שאני עושה

167
00:10:53,613 --> 00:10:55,156
?איך אתה משאיר את הדלת פתוחה

168
00:10:55,406 --> 00:10:58,785
,אני לא רוצה להישמע כמו אידיוט
...אבל שכר הדירה כאן מטורף ואתה

169
00:10:59,327 --> 00:11:00,620
?אתה מוכר שרפרפים

170
00:11:02,038 --> 00:11:03,081
.לא

171
00:11:05,542 --> 00:11:06,751
.אני מייצר שרפרפים

172
00:11:07,460 --> 00:11:08,419
?זה הכול

173
00:11:09,546 --> 00:11:10,672
.כן, זה הכול

174
00:11:13,299 --> 00:11:15,093
,נדרשה הרבה עבודה קשה כדי להגיע לזה

175
00:11:16,135 --> 00:11:16,970
.אבל עשיתי את זה

176
00:11:17,637 --> 00:11:20,014
...פירקתי את זה ליסודות הבסיסיים ביותר

177
00:11:21,641 --> 00:11:22,642
.של החיים, אני מניח

178
00:11:23,893 --> 00:11:25,311
.זו המשמעות של השרפרף

179
00:11:29,440 --> 00:11:30,275
,שלוש רגליים

180
00:11:31,609 --> 00:11:33,695
.המינימום הדרוש כדי לעמוד

181
00:11:34,445 --> 00:11:38,408
.כל דבר נוסף יהיה מיותר

182
00:11:40,368 --> 00:11:43,246
הלוואי שיכולתי לעשות
.משהו כזה עם החיים שלי

183
00:11:45,707 --> 00:11:46,541
.אתה יכול

184
00:11:50,128 --> 00:11:52,964
.אני בספק, זה די מסובך

185
00:11:54,632 --> 00:11:55,466
.ספר לי על זה

186
00:11:56,134 --> 00:11:57,635
.אני מצטער, אני צריך לחזור למשרד

187
00:11:58,553 --> 00:12:00,847
.ספר לי על זה בדרך
.בסדר-

188
00:12:05,310 --> 00:12:06,144
!לעזאזל

189
00:12:13,860 --> 00:12:16,362
.היי
?דניס, מה אתה עושה פה-

190
00:12:16,738 --> 00:12:19,073
.מה? אני יודע, ציפית לראות את צ'יפ

191
00:12:19,157 --> 00:12:20,200
?אז מה, הוא שלח אותך

192
00:12:20,283 --> 00:12:22,243
...לא, הוא לא שלח

193
00:12:22,327 --> 00:12:26,122
.לא, הוא לא היה פנוי. נשמע שאת בצרות

194
00:12:27,207 --> 00:12:29,959
.לפחות הז'קט שלו כאן
.זה הז'קט שלי-

195
00:12:30,335 --> 00:12:31,169
.הוא שאל אותו

196
00:12:31,920 --> 00:12:33,796
?מה את עושה פה? מה קרה

197
00:12:33,880 --> 00:12:35,215
.סתם שטויות

198
00:12:35,298 --> 00:12:37,258
...עשיתי תאונה מטופשת והתנגשתי ב

199
00:12:37,967 --> 00:12:39,928
.אני אפילו לא יודעת איך קוראים לזה

200
00:12:40,762 --> 00:12:41,679
?איפה צ'יפ, לעזאזל

201
00:12:42,180 --> 00:12:44,974
?צ'יפ? מה צ'יפ יכול לעשות

202
00:12:45,099 --> 00:12:46,351
.הוא מכיר את השוטר ההוא

203
00:12:48,102 --> 00:12:49,103
?'ג'ורג
.כן-

204
00:12:49,229 --> 00:12:51,397
.הבן זונה רוצה להגיש נגדי תלונה

205
00:12:51,481 --> 00:12:53,149
.'אני מכיר את ג'ורג
?באמת-

206
00:12:53,233 --> 00:12:55,151
...הוא לא מת עליי, אבל

207
00:12:59,322 --> 00:13:00,323
?אתה עובד כאן

208
00:13:00,406 --> 00:13:01,908
.אני יודע, זה ממש מגוחך

209
00:13:02,242 --> 00:13:05,578
לפני 18 חודשים
.אני והאקסית שלי גרנו במרתף מזוין

210
00:13:05,912 --> 00:13:08,581
היו לנו רק שני מחשבים ניידים
.והבדלי אישיות בלתי ניתנים לגישור

211
00:13:09,499 --> 00:13:12,043
.זה קרה כל כך מהר, והכול התעוות לגמרי

212
00:13:14,379 --> 00:13:15,421
.הוא הרגע נכנס

213
00:13:15,755 --> 00:13:20,677
,לא ידעתי מי אני
.אבל פתאום היו לי הרבה יותר חברים, זה בטוח

214
00:13:22,637 --> 00:13:24,639
.כן, הם בטח יצאו מחוריהם

215
00:13:25,348 --> 00:13:26,975
.טוף, הנה אתה

216
00:13:27,684 --> 00:13:29,227
:ואפילו החברים האמיתיים שלי אמרו

217
00:13:29,310 --> 00:13:32,647
,טוף, יש לי רעיון מדהים לסטרט-אפ"
".וכל מה שאני צריך זה קצת כסף

218
00:13:34,274 --> 00:13:35,108
.הם ניצלו אותך

219
00:13:35,567 --> 00:13:36,943
.כן, הפכו אותי לאדם ציני

220
00:13:37,443 --> 00:13:41,030
,בוס, אני מצטער מאוד על ההפרעה
.אבל אני צריך שתסתכל על זה רגע

221
00:13:41,114 --> 00:13:43,867
."בבקשה, אל תקרא לי "בוס
.סליחה, ב... טופר-

222
00:13:47,787 --> 00:13:50,832
?אתה רואה
.זה החרא שאנחנו צריכים לפרק בחזרה ליסודות

223
00:13:50,915 --> 00:13:52,166
?מה
.הוא יודע-

224
00:13:53,710 --> 00:13:56,504
.היי, כריסטופר גיינס
.סמנכ"ל פיתוח חוצה פלטפורמות

225
00:13:56,588 --> 00:13:58,715
.צ'יפ
.אנחנו יכולים ללמוד ממנו המון-

226
00:13:58,798 --> 00:13:59,632
.הוא מייצר שרפרפים

227
00:13:59,883 --> 00:14:00,800
?באמת

228
00:14:01,718 --> 00:14:02,719
?מה זה שרפרף

229
00:14:03,636 --> 00:14:05,305
.רהיט

230
00:14:06,014 --> 00:14:10,226
?אתה מתכוון לשרפרפים ממש
?כאלה שיושבים עליהם

231
00:14:11,394 --> 00:14:14,355
.צ'יפ, אני צריך לטפל בזה, אני ממש מצטער

232
00:14:14,439 --> 00:14:17,358
.לא, ברור, אני מבין. אין בעיה

233
00:14:17,442 --> 00:14:19,235
.בסדר, אבל אני אתקשר אחר כך

234
00:14:19,319 --> 00:14:20,403
.אין לי טלפון נייד

235
00:14:21,154 --> 00:14:23,698
.אנחנו נצטרך לטפל בזה
.אין בעיה-

236
00:14:24,032 --> 00:14:26,367
.היה טוב היום, בנאדם
.כן, בכיף, אחי-

237
00:14:30,413 --> 00:14:31,247
...טוף

238
00:14:32,248 --> 00:14:33,833
,אם אתה בעניין של ארוחת ערב מוקדמת

239
00:14:33,917 --> 00:14:36,085
.אני מכיר מקום מצוין שממש תאהב

240
00:14:36,169 --> 00:14:37,378
.כן, נשמע מעולה

241
00:14:40,298 --> 00:14:41,382
?נכון שהוא מגניב

242
00:14:41,841 --> 00:14:42,675
.טוב

243
00:14:44,844 --> 00:14:45,678
.קחי את זה בקלות

244
00:14:50,308 --> 00:14:51,142
.להתראות לכם

245
00:14:52,101 --> 00:14:55,980
?אני יודע, אבל אפשר לדחות את הטעימות בשעה

246
00:14:56,523 --> 00:15:00,235
.כן, כן, אני מעריך את זה. תודה רבה לך

247
00:15:00,527 --> 00:15:03,655
.אני פשוט רוצה לתת ליין מספיק זמן לנשום

248
00:15:04,697 --> 00:15:05,740
.ז'קט יפה

249
00:15:06,282 --> 00:15:07,617
...ג'ורג', אני
.תחסכי את זה ממני-

250
00:15:07,700 --> 00:15:08,868
.טוב. זו הייתה תאונה

251
00:15:08,952 --> 00:15:10,995
?היית שתויה
...בחייך-

252
00:15:11,079 --> 00:15:13,873
.היית שתויה? תעני על השאלה
.לא-

253
00:15:13,957 --> 00:15:17,377
.רק שתדע, הז'קט שלי

254
00:15:20,380 --> 00:15:22,715
.טוב, נראה שאפשר לבטל את האישום

255
00:15:23,174 --> 00:15:24,801
.מעולה, תודה. זה מדהים

256
00:15:24,884 --> 00:15:26,094
.אבל את צריכה להתנצל

257
00:15:26,594 --> 00:15:27,679
.אני מצטערת

258
00:15:27,762 --> 00:15:28,763
!לא בפניי

259
00:15:28,930 --> 00:15:30,932
.בפני הבחור ההוא? אבל הוא אידיוט

260
00:15:31,015 --> 00:15:33,142
.תתנצלי ותסכימו על פיצויים

261
00:15:33,226 --> 00:15:35,144
?כמה
.אני לא יודע-

262
00:15:35,228 --> 00:15:37,230
?זה בינך ובין מר... איך קוראים לו

263
00:15:37,647 --> 00:15:38,773
...אתה יודע, נו

264
00:15:40,149 --> 00:15:41,943
.לא, גומז, אני לא יודע, לכן אני שואל אותך

265
00:15:42,443 --> 00:15:44,946
.לא, זה השם שלו. יונו

266
00:15:45,530 --> 00:15:46,906
.שם של מילה אחת

267
00:15:47,240 --> 00:15:48,074
?כמו בונו

268
00:15:48,157 --> 00:15:49,742
.כנראה

269
00:15:50,326 --> 00:15:54,289
,האיש הוא פסל רב תכליתי בפסולת תעשייתית

270
00:15:54,372 --> 00:15:57,625
ואת פגעת ביצירה שלו
."מתוך סידרה בשם "קינטי

271
00:15:58,126 --> 00:15:59,335
.איזה מקום מזוין

272
00:16:00,628 --> 00:16:02,422
טוב, לכי ליונו

273
00:16:02,505 --> 00:16:04,424
?ותיישרי איתו את ההדורים, ברור

274
00:16:04,591 --> 00:16:05,717
.ברור
.יופי-

275
00:16:11,181 --> 00:16:12,307
.בואי, אני אסיע אותך

276
00:16:12,599 --> 00:16:14,601
.אתה תאחר
.אני יודע-

277
00:16:48,426 --> 00:16:49,385
.הגענו

278
00:16:51,429 --> 00:16:52,347
?למה אתה עושה את זה

279
00:16:52,805 --> 00:16:54,307
?מה
.את זה-

280
00:16:55,558 --> 00:16:56,809
.אתה לא חייב לי כלום

281
00:16:58,102 --> 00:17:01,189
...מה? אני לא יכול פשוט
?אני יכול פשוט לעזור, לא

282
00:17:02,565 --> 00:17:03,900
.זה הבלגן של צ'יפ

283
00:17:04,692 --> 00:17:05,527
.אני הבלגן של צ'יפ

284
00:17:06,528 --> 00:17:08,112
.צ'יפ לא היה בסביבה

285
00:17:08,780 --> 00:17:11,115
.הוא אף פעם לא בסביבה. הוא בן זונה אנוכי

286
00:17:11,783 --> 00:17:12,617
...קארה

287
00:17:19,165 --> 00:17:19,999
?אתה יודע מה מוזר

288
00:17:20,792 --> 00:17:22,627
.אתה חושב שאתה צריך להיות בדיוק כמו צ'יפ

289
00:17:22,961 --> 00:17:25,713
.אבל האמת שצ'יפ צריך להיות יותר כמוך

290
00:17:31,135 --> 00:17:32,345
.תודה. ביי

291
00:17:56,077 --> 00:17:57,078
.היי

292
00:17:57,912 --> 00:17:59,289
.היי
.היי-

293
00:18:00,498 --> 00:18:01,499
?...אתה לבד או

294
00:18:01,916 --> 00:18:05,295
.לא, אני מחכה לחבר... למכר

295
00:18:05,378 --> 00:18:06,754
?אה... איך קוראים לה

296
00:18:07,422 --> 00:18:08,339
.איך קוראים לו

297
00:18:10,091 --> 00:18:13,678
...סליחה, אני רק
...לא, אני רק-

298
00:18:15,305 --> 00:18:18,391
.זה בחור שאני מכיר מאלכוהוליסטים אנונימיים

299
00:18:19,434 --> 00:18:20,810
,הוא נראה קצת אבוד

300
00:18:20,894 --> 00:18:23,688
.וחשבתי שכדאי שאהיה החונך שלו

301
00:18:24,939 --> 00:18:27,567
.איזה יופי
.כן, תודה-

302
00:18:28,860 --> 00:18:29,944
...זה מוזר, אני

303
00:18:30,778 --> 00:18:32,530
,חשבתי שהוא סתם בחור רגיל

304
00:18:32,655 --> 00:18:35,700
.ומתברר שהוא הייטקיסט ממש עשיר

305
00:18:36,409 --> 00:18:37,327
?הוא פנוי

306
00:18:38,703 --> 00:18:40,622
.כן, מאוד

307
00:18:43,499 --> 00:18:45,126
.אני חושב שהוא אולי ירצה להשקיע בחנות שלי

308
00:18:45,585 --> 00:18:46,419
.וואו

309
00:18:46,503 --> 00:18:49,255
.יש לי הרגשה, אבל אני לא בטוח שזה בסדר

310
00:18:49,589 --> 00:18:53,801
,את יודעת, מבחינה אתית
.בגלל אלכוהוליסטים אנונימיים

311
00:18:53,885 --> 00:18:56,221
.כן, לא יודעת, לי זה נשמע בסדר

312
00:18:59,140 --> 00:19:00,016
?כן

313
00:19:00,266 --> 00:19:01,518
.אני צריכה ללכת
.בסדר-

314
00:19:06,731 --> 00:19:08,733
?מה זה היה, בנאדם

315
00:19:09,734 --> 00:19:11,819
?זאת הייתה הכי שווה מכולן, היא החברה שלך

316
00:19:12,195 --> 00:19:13,112
.כן

317
00:19:13,446 --> 00:19:17,325
.כלומר, לא, היא לא החברה שלי, היא ידידה

318
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
.היא שוכרת את דירת הסטודיו מעל לחנות שלי

319
00:19:30,588 --> 00:19:31,422
!זין

320
00:19:32,757 --> 00:19:33,633
.תודה

321
00:19:34,425 --> 00:19:36,135
.תקשיב, הבאתי לך משהו

322
00:19:36,594 --> 00:19:39,180
,בנאדם, אם תוציא טבעת ותכרע ברך
.אני אתחרפן

323
00:19:40,139 --> 00:19:40,974
?מה

324
00:19:41,474 --> 00:19:42,725
...לא, סתם

325
00:19:42,809 --> 00:19:44,060
.לא, זה לא העניין

326
00:19:47,355 --> 00:19:49,524
.כדי שתוכל להתקשר אליי, בשביל התוכנית

327
00:19:50,692 --> 00:19:51,568
.נכון, כן

328
00:19:53,069 --> 00:19:54,571
.תודה
.בכיף-

329
00:19:54,946 --> 00:19:57,615
.אני מת על המקום הזה, בנאדם

330
00:19:57,699 --> 00:20:00,326
.כן, האוכל כאן מצוין

331
00:20:01,578 --> 00:20:04,497
.לא, דיברתי על וניס, אבל גם כאן נחמד

332
00:20:04,581 --> 00:20:07,709
.כן, לא... טוב לי בווניס

333
00:20:08,877 --> 00:20:09,752
.לפחות פעם היה טוב

334
00:20:10,170 --> 00:20:14,591
,אני מקווה שזה יימשך
.אני מרגיש שאני צריך לשנות את הנוף

335
00:20:14,924 --> 00:20:17,552
.באמת? לדעתי הנוף בכלל לא רע

336
00:20:17,635 --> 00:20:19,929
.לא יודע, המקום כל כך השתנה

337
00:20:20,096 --> 00:20:24,350
.כאילו הוא איבד את האופי ואת המוסר שלו

338
00:20:24,434 --> 00:20:26,227
?בגלל כל העשירים שמגיעים לכאן

339
00:20:26,936 --> 00:20:28,479
.זה טוב בשבילך, תמכור יותר שרפרפים

340
00:20:28,897 --> 00:20:30,481
.אבל אז אצטרך לייצר יותר

341
00:20:30,565 --> 00:20:31,900
.כן, ככה זה בעסקים

342
00:20:32,442 --> 00:20:33,568
.זה לא העניין

343
00:20:33,943 --> 00:20:37,155
.העניין הוא שזה לא מי שאני

344
00:20:39,699 --> 00:20:40,658
.היי

345
00:20:41,451 --> 00:20:43,286
?אתה מתכוון להכיר לי את המכר שלך

346
00:20:43,995 --> 00:20:47,540
.כן. לונדון, זה חברי הטוב טופר

347
00:20:47,624 --> 00:20:48,917
.היי
.היי-

348
00:20:49,751 --> 00:20:52,295
?לא הזמנתם משקאות
.לא, עדיין לא-

349
00:20:53,338 --> 00:20:55,256
?ארנולד פלמר
.כן, נהדר-

350
00:20:56,216 --> 00:20:58,593
?ומה להביא לך, טופר
.זה אני-

351
00:20:59,260 --> 00:21:00,094
.היי

352
00:21:03,264 --> 00:21:05,016
.הוא ישתה ארנולד פלמר

353
00:21:05,099 --> 00:21:06,935
.אני אשתה ארנולד פלמר
.טוב, בסדר-

354
00:21:13,274 --> 00:21:14,108
!זין

355
00:21:27,455 --> 00:21:28,998
,אני רוצה לשאול אותך משהו

356
00:21:29,082 --> 00:21:32,085
אבל אני לא רוצה שתחשוב שאני אופורטוניסט

357
00:21:32,168 --> 00:21:35,380
...או שאני מנסה לנצל את ה
?חברות שלנו-

358
00:21:35,964 --> 00:21:38,591
.כן, כן, החברות החדשה שלנו

359
00:21:39,342 --> 00:21:42,095
,אבל אם תרצה פעם, וזה לא נראה ככה

360
00:21:42,554 --> 00:21:43,638
,אבל למקרה שתרצה

361
00:21:44,305 --> 00:21:48,685
.אם תרצה פעם שותף, בבקשה, שזה יהיה אני

362
00:21:49,519 --> 00:21:51,437
,אין לי שום דבר להציע פרט למזומנים

363
00:21:52,814 --> 00:21:57,235
,אבל תאמין לי
...אני אתן לך לעשות את מה שאתה עושה

364
00:21:57,318 --> 00:21:58,987
.לייצר שרפרפים
.לעזור לאנשים-

365
00:21:59,070 --> 00:22:01,114
.לעזור לאנשים
.ולייצר שרפרפים-

366
00:22:08,705 --> 00:22:11,165
.תקשיב, זו בסך הכול חנות רהיטים

367
00:22:12,750 --> 00:22:16,796
.אין לזה שום קשר למה שאתה עושה

368
00:22:16,880 --> 00:22:19,215
.אבל זה מה שאני אוהב, זה אמיתי

369
00:22:20,049 --> 00:22:22,552
?אני צריך משהו אמיתי, אתה לא מבין

370
00:22:22,635 --> 00:22:24,929
!זה... זה אמיתי

371
00:22:25,555 --> 00:22:27,015
!צ'יפ, זה אמיתי

372
00:22:27,348 --> 00:22:28,850
.אני צריך אמיתי

373
00:22:32,604 --> 00:22:35,690
אם אתה חושב
...שזה יעזור לך להישאר פיכח, אז

374
00:22:37,775 --> 00:22:39,819
.כן, צ'יפ, תודה

375
00:22:48,786 --> 00:22:49,621
?איך הלך

376
00:22:51,206 --> 00:22:53,458
.האמת שמצוין

377
00:22:55,210 --> 00:22:56,044
.ותודה לך

378
00:22:57,420 --> 00:22:58,796
.אני לא עשיתי כלום

379
00:22:59,172 --> 00:23:01,925
...לא, את עשית, עשית. את עזרת בכך

380
00:23:02,300 --> 00:23:03,259
.בכך שהיית את

381
00:23:04,010 --> 00:23:04,969
?שהייתי אני
.כן-

382
00:23:05,512 --> 00:23:09,015
...את יודעת
?איזה חלק בי הכי עזר-

383
00:23:11,476 --> 00:23:12,602
.שאלה טובה

384
00:23:13,686 --> 00:23:14,812
.הייתי אומר שהחיוך שלך

385
00:23:16,356 --> 00:23:17,815
.לא, אל תסתירי אותו

386
00:23:18,233 --> 00:23:19,442
?לא
.לא-

387
00:23:19,692 --> 00:23:20,693
.זה אחד המאפיינים הכי טובים שלך

388
00:23:21,402 --> 00:23:22,445
?אחד מהם

389
00:23:22,946 --> 00:23:25,281
,כן, אל תגרמי לי למנות אותם
.כי אעמוד כאן כל הלילה

390
00:23:26,449 --> 00:23:27,867
...בדיוק סיימתי את המשמרת, אז

391
00:23:29,869 --> 00:23:31,496
...טוב

392
00:23:32,622 --> 00:23:33,665
.העיניים שלך גבוה ברשימה

393
00:23:34,457 --> 00:23:35,291
?רשימת העיניים

394
00:23:36,167 --> 00:23:39,879
,רשימת העיניים
...רשימת הלהיטים, רשימת הקניות

395
00:23:41,422 --> 00:23:42,298
.כל הרשימות

396
00:23:51,850 --> 00:23:52,684
.אני מצטערת, אני לא יכולה

397
00:23:52,767 --> 00:23:53,935
.כן
.אני מצטערת-

398
00:23:54,018 --> 00:23:55,562
.לא, זה לא הוגן כלפי דניס

399
00:23:56,271 --> 00:23:57,772
?דניס
.כן-

400
00:23:58,064 --> 00:24:01,484
.כן, כן, כלפי דניס. אני מצטערת
.זה בסדר-

401
00:24:22,589 --> 00:24:25,175
- חיים -

402
00:24:32,557 --> 00:24:33,516
!צ'יפ

403
00:24:35,059 --> 00:24:36,269
?צ'יפ, אתה שם

404
00:24:42,150 --> 00:24:43,151
.ברור שלא

405
00:24:43,860 --> 00:24:45,361
?למה לעזאזל אני צועק

406
00:24:46,112 --> 00:24:47,488
.איזה טמטום

407
00:25:17,143 --> 00:25:19,521
.היי
.היי-

408
00:25:20,271 --> 00:25:21,147
?איך היה

409
00:25:24,275 --> 00:25:25,193
.לא היה

410
00:25:26,152 --> 00:25:27,195
?למה, מה קרה

411
00:25:30,615 --> 00:25:31,783
.אני לא רוצה לדבר על זה

412
00:25:32,158 --> 00:25:33,076
?אתה בטוח

413
00:25:33,826 --> 00:25:35,954
זה מה שאנשים בדרך כלל אומרים
.כשהם רוצים לדבר על זה

414
00:25:36,454 --> 00:25:37,622
.או לפחות צריכים לדבר

415
00:25:38,957 --> 00:25:40,124
.כן, אבל אני לא רוצה

416
00:25:49,717 --> 00:25:52,345
.טוב, אני פה אם תצטרך לדבר

417
00:25:55,765 --> 00:25:57,642
.מה קרה? זה אני

418
00:25:58,059 --> 00:26:00,061
.אכפת לי ממה שקורה בחיים של החבר שלי

419
00:26:00,144 --> 00:26:01,312
?אתה חבר שלי

420
00:26:02,313 --> 00:26:03,731
?מה זה אמור להביע

421
00:26:03,815 --> 00:26:05,483
.התקשרתי קודם לחנות ולא הייתה תשובה

422
00:26:05,567 --> 00:26:06,734
.לא הייתי שם

423
00:26:06,860 --> 00:26:09,070
.כן, אני יודע. ואז עברתי שם

424
00:26:09,362 --> 00:26:11,072
.גם אז לא הייתי שם
.אני יודע-

425
00:26:16,911 --> 00:26:18,204
.יצאתי לאכול משהו

426
00:26:20,707 --> 00:26:22,458
.לקחתי איתי את הבחור ההוא טופר

427
00:26:22,959 --> 00:26:24,127
?הבחור מהמפגש
.כן-

428
00:26:26,796 --> 00:26:27,630
.לונדון הייתה שם

429
00:26:30,592 --> 00:26:32,093
.זה היה מוזר

430
00:26:37,682 --> 00:26:39,434
.אני בכלל לא יודע איך זה קרה

431
00:26:41,019 --> 00:26:41,853
?נישקת אותה

432
00:26:41,936 --> 00:26:43,855
!מה? לא! לא

433
00:26:45,648 --> 00:26:46,941
...כלומר, כן, התנשקנו, אבל

434
00:26:47,066 --> 00:26:48,902
!לך תזדיין, צ'יפ
.תן לי לסיים, בנאדם-

435
00:26:48,985 --> 00:26:50,361
.לא, תקשיב, אני עצרתי

436
00:26:50,445 --> 00:26:52,322
...בגללך, לא רציתי לבאס אותך. זה

437
00:26:52,572 --> 00:26:53,448
.שטויות

438
00:26:53,531 --> 00:26:54,449
.זו האמת

439
00:26:54,532 --> 00:26:56,868
.אתה יודע מה? קארה צדקה לגביך

440
00:26:56,951 --> 00:26:59,537
?רגע אחד... קארה
.כן-

441
00:27:00,914 --> 00:27:02,081
?מה היא אמרה

442
00:27:02,165 --> 00:27:03,541
.אתה בן זונה אנוכי

443
00:27:06,002 --> 00:27:06,836
?היא בסדר

444
00:27:08,421 --> 00:27:10,006
.כן, היא בסדר

445
00:27:10,465 --> 00:27:13,259
,היא התקשרה אליי וחיפשה אותך
.אבל לא היית בסביבה

446
00:27:13,760 --> 00:27:15,178
.עזרתי לטופר

447
00:27:15,261 --> 00:27:17,388
.אם אני מכיר אותך, עזרת לעצמך

448
00:27:19,057 --> 00:27:21,100
?אתה יודע מה
.אני לא רוצה לעשות את זה יותר

449
00:27:21,392 --> 00:27:23,228
?מה לעשות
.את זה, אנחנו-

450
00:27:24,479 --> 00:27:27,148
.אני לא יודע... דניס, בחייך, זה טיפשי

451
00:27:27,565 --> 00:27:28,858
!אל תהיה טיפש

452
00:27:34,113 --> 00:27:35,615
?מה זה, לעזאזל

453
00:27:36,074 --> 00:27:36,908
?מה

454
00:27:38,785 --> 00:27:39,619
.זה

455
00:27:43,581 --> 00:27:47,168
...כן, אני
?יש לך טלפון נייד מזוין-

456
00:27:51,381 --> 00:27:53,758
?היי, טופר, מה קורה

457
00:27:54,092 --> 00:27:56,094
.כן, הוא עובד מצוין

458
00:27:57,095 --> 00:27:59,681
.אני יודע, גם אני ממש מתלהב

459
00:28:01,432 --> 00:28:03,893
...תגיד, אני יכול לחזור אליך? פשוט

460
00:28:04,561 --> 00:28:06,729
.טוב, ביי

461
00:28:09,941 --> 00:28:11,484
.טופר
.אתה חתיכת מניאק-

462
00:28:12,902 --> 00:28:14,988
.בחייך, הוא נתן לי את זה

463
00:28:17,824 --> 00:28:19,534
.בנאדם, הוא נתן לי את זה

464
00:28:21,953 --> 00:28:22,829
...זה היה

465
00:28:40,597 --> 00:28:43,516
.ברוכה הבאה לארמון החלומות

466
00:28:43,683 --> 00:28:45,351
.יש כאן ריח של גבר

467
00:28:46,769 --> 00:28:48,396
.אני אכין לנו קוקטיילים
.בסדר-

468
00:28:49,564 --> 00:28:51,357
.אני מצטער על הספרים, הם לא שלי

469
00:28:53,735 --> 00:28:55,069
!שיט! לעזאזל
!שיט-

470
00:28:55,653 --> 00:28:56,487
.צ'יפ

471
00:28:57,113 --> 00:28:58,656
.סליחה, לא ידעתי שיש לך אורחת

472
00:28:58,990 --> 00:29:00,241
.אמרתי לך שיש לי דייט הערב

473
00:29:02,744 --> 00:29:03,995
.אני משתתף בצערך

474
00:29:05,747 --> 00:29:07,123
?סיפרת לו

475
00:29:07,624 --> 00:29:11,044
...אמרתי
?מה הבעיה שלך-

476
00:29:11,920 --> 00:29:14,047
.הייתי צריך לספר לו את ההקשר

477
00:29:14,339 --> 00:29:15,298
!הקשר

478
00:29:15,381 --> 00:29:17,342
.אמרת שהוא רצה שתהיי מאושרת

479
00:29:30,688 --> 00:29:31,814
.אני מצטער, בנאדם

480
00:29:33,066 --> 00:29:35,485
.זה בסדר, לא קרה כלום

481
00:29:37,612 --> 00:29:39,447
?מה אתה עושה פה

482
00:29:42,242 --> 00:29:43,493
.דניס ואני רבנו

483
00:29:50,458 --> 00:29:51,876
?רוצה לשחק באקס בוקס