?הי, אתה בסדר? שומר על פרופיל נמוך
.מה? לא, לא, אני סתם נשען לי על הקיר
.ראית את קארה? לא ראיתי אותה כאן היום
.לא, כנראה שהיא לא כאן
?אתה הולך לחנות .כן-
.תעלה, אני יכול להרכיב אותך
...לא נכון .נכון מאוד-
.וקניתי אותם בחצי מחיר, 200 דולר
?זה לא המחיר של אופניים רגילים
.כן, אבל אלה... הם לשני אנשים
.לא אם אחד מהם הוא אני
.אני חושב לצאת מזה לזמן מה, להתעורר לחיים
?לצאת ממה .מ"זה", מהשחיקה היומיומית-
?אתה לא חושב שאני נשחק ...כן, פשוט-
.לא
,אני רק רוצה לצאת מפה קצת .להרגיש קצת את השמש
...אחי .אתה יודע למה אני מתכוון-
.כן, אני יודע והאמת שזה נשמע נחמד
.אז בוא איתי, חופשה קטנה. נוכל לצאת הבוקר
.אני אצטרך לסגור את החנות ...אם עץ נופל ביער-
.בסדר גמור
!מה? לעזאזל
אתה צריך להזהיר אותי מראש .כשאני על הדבר הזה
?מה חשבת? קטלינה
.לא יודע, חשבתי שהמדבר יהיה נחמד
.אולי פאלם ספרינגס .לך תזדיין-
.בחייך, קורה משהו .היא התקשרה אליי אתמול בערב
אני לא מוכן להתערב .בעניינים שלך עם אמא שלך
.אבל היא מחבבת אותך, יעזור אם תהיה שם
,נראה לי שאתה צריך לעשות את זה לבד ?אתה יודע
,חוץ מזה, אם זה היה רציני .ביל הפראי היה מתקשר
.כן, כנראה
.אני צריך לטפל בכמה עניינים בחנות
.לתכנן את הצעד הבא שלי
?כן, כמו לאן תעבור
!שיט
.היי .היי-
?מה אתם זוממים, זוג יונים
...טוב .כלום-
?כמה רומנטי. אמא שלך גרה שם, נכון
.כן
,אמרתי שעוד מוקדם לפגוש את ההורים שלו ...אבל
.אף פעם לא הייתי בפאלם ספרינגס
?מה את עושה
.זה היום החופשי שלי, אז אין לי תוכניות
.אין לך תוכניות
היינו כל כך מתואמים"
"יחד דאנסהול רוקדים
!לא .איזה גועל-
.בלי קול מצחיק. צריך לשיר באמת, זה המשחק
.אני יודע, אבל זה ממש קשה .תשיר באמת-
."תשיר באמת, קוראים לזה "לשיר באמת
.זה קשה .בסדר, צ'יפ-
...לא, אני לא יכול. אני לא שר
.קדימה, בוא נשמע אותך
.טוב, אני אשיר .זה חזר-
"...תאחז ביד של החברה שלך"
.טוב
"...ותצמיד אותך אליך"
!את צריכה לשיר באמת !בוז-
...את צריכה לשיר באמת, זה כל ה .צ'יפ-
?מוכן ...אני לא מכיר שום-
.את זה אני מכיר .כן, גם אני-
?באמת .כן. קדימה-
שמש, תאירי עליי היום"
שמש, יבשי את דמעותיי
את מצמיחה עצים ופרחים
את יכולה להעלים את הצרות שלי
"שמש, תאירי עליי היום
?איך אמא שלך? אתם מסתדרים
.זה תלוי במחזור הירח ובתרופות שלה
.אני אוהב את ג'קי, היא בסדר ?כן-
.לי היו חוויות אחרות איתה
.תמשיך, אם אתה רוצה
...כן, היא הייתה
.היא הייתה אמא מאוד לא שגרתית
?אפילו יחסית לשנות ה-70, אתה לא מסכים
.כן, "לא שגרתית" מתאר אותה בצורה יפה
?ואבא? או שאין אבא
.לא, האמת שההפך, היו הרבה אבות
.אף אחד מהם לא נשאר
...כן, היא הייתה מאוד
,מוזר לומר את זה על אמא שלך
.אבל היא הייתה מינית מאוד .היא תמיד הייתה אישה מינית מאוד
.הרבה גברים, הרבה פרידות
.והיא תמיד ביקשה ממני לבשר להם
.וזה היה קשה לילד בן עשר
.אבל היא לפחות הייתה בסביבה
.היא בהחלט הייתה בסביבה
.התיכון היה חוויה מיוחדת
כל החברים שלי היו באים
.להעביר ג'וינטים מפה לפה עם האמא השווה שלי
...אלוהים .גברת רובינסון-
?כן, ככה קראו לה. הורס, נכון
.ואז נסעת לפריז .כן, נסעתי לצרפת-
.חשבתי שזה יהיה מספיק רחוק
.אבל זה לא היה .לא-
היא שלחה לי מכתבים וכתבה שאני כפוי טובה ואנוכי
.ושבגדתי בה ונטשתי אותה
.ואז היא התחילה להיות ממש נקמנית
.אני מצטערת
.הוא היה במצב די קשה כשהוא חזר לווניס
.כן, הייתי אלכוהוליסט
.אבל התגברת על זה
.אני כבר מתה לפגוש אותה
...הכול נגמר, נשארו רק
.אלה
?קארה אהבה את העוגה שהבאת לה
.כן
היית שם כשהיא אמרה ?שהיא לא ממש רוצה עוגה, נכון
.והיא צודקת
.עוגה לא תשאיר אותך פיכח
.אבל השנה הראשונה, זה חשוב
.אני עדיין זוכר את שלי
?מתי זה היה
.אני מתקרב כבר לעשר שנים, אם ירצה האל
?עשר שנים .כן-
...עשר שנים מאז ?מאז-
.מאז שהרגתי מישהו
.אני לא גאה בזה, אבל זו האמת
.נהגתי, והייתי שתוי
,זה לא מצדיק את זה, זה לא תירוץ .אלה פשוט העובדות
.ואני תמיד צריך לזכור את זה
...כל דבר אחר
.יהיה שקר
...לא חולף יום שבו אני לא
?שאתה לא מזכיר את זה
.אני מצטער, רק ניסיתי לשפר את האווירה
לא אמרתי כלום על העוגה
.כי לא רציתי שדניס יחפור על זה .כן, בסדר-
.שלום, חתיך שלי
.הי, יפהפייה
!אלוהים אדירים, צ'יפ
?אלוהים, באת עד לכאן רק כדי לפגוש אותי
.גם אני באתי עד לכאן, אמא
?אלה בשבילי .כן-
,איזה יופי
.כמה מתחשב מצדך
.זה היה רעיון של לונדון .הי, ג'קי, נעים מאוד-
.נעים מאוד .אלוהים, צ'יפ, היא הכי טובה שהייתה לך
.לא, היא לא החברה שלו
?לא
.היא גם לא שלך
.חשבתי שבאת לעזור
...אחי, אני לא
,מזל שדחיתי את משחק הגולף שלי .אחרת הייתי מפספס אתכם
?תודה. אתה חובב גולף, ביל
את רצינית? ביל שלי היה ישן במועדון הגולף .אם היו מרשים לו
.זה לא לגמרי מדויק .ביל, תהיה כן-
.כן, ביל אוהב גולף .אני אכן חובב את המשחק-
.בבקשה, ארנולד פלמר לכולם
.לחיים
?אז מה קורה, אמא? מה מצב החירום
.אומר לך אחר כך
,זה בדיוק העניין .אנחנו צריכים לצאת עוד מעט
.לאן אתם ממהרים? רק הגעתם
,כולנו נרשמנו למרכז ההילינג .אנחנו עושים את הטיפול המלא
.אני אוהבת את מרכז ההילינג
.תבואי איתנו .לא-
לא, לא. הדבר האחרון שאתם צריכים ?זה גלגל רביעי, נכון, בנים
.לא
.את לא תהיי גלגל רביעי. תבואי איתנו
?באמת
.איזה כיף
?אז מי מחממת את המיטה שלך בימים אלה, צ'יפ
.האמת שאף אחת, רק אני ומצעי הכותנה שלי
.מה עם קארה? חשבתי שהקשר נהיה רציני
.אני לא הייתי מגדיר את זה ככה ?אז איך היית מגדיר את זה-
.הייתי אומר שדווקא נפרדנו
?כן? מתי זה קרה
.זה היה צפוי ?לא ידעתי. מה קרה-
לא יודע, היא אמרה שהיא מרגישה .שטוב לה יותר בלעדיי
.צ'יפ, אני מצטערת .זה בסדר-
.יש הרבה דגים בים
כן, ואני בטוח שצ'יפ יפרוש ?את הרשת שלו בקרוב מאוד, נכון
,התכוונתי לספר לך
?למה אתה חושב שנסעתי איתך
,הייתי זקוק לקצת זמן כדי לעכל את זה .זה הכול
,אחי, אני לא מסתיר ממך כלום .אתה החבר הכי טוב שלי
,דניס, בחייך .אני תמיד מנסה להיות כמה שיותר שקוף
אני יודע, אתה כל כך שקוף .שאני מצליח לקלוט אותך מצוין
?כמה זמן חשבת על השורה הזאת
.היי .היי-
,אז מה נעשה קודם ?מעיינות חמים או פילינג גוף
.מעיינות חמים נשמע מצוין .נהדר-
.אז אתה ואני נעשה אמבטיית חלב
...אולי נלך כולנו למעיינות החמים? אפשר
,בוא כבר, סבא'לה .אמבטיית החלב תעשה לנו טוב
.קלאופטרה עשתה אמבטיות חלב
?את רוצה ללכת למעיינות החמים
?אתה רוצה
?אפשר לעשות עוד משהו בשבילך
.אני יכולה לחשוב על כמה דברים
.אבל הבן שלי נמצא כאן
.זה לא עצר אותך בעבר
?דניס
.דניס
.קיבלתי החלטה, ואני לא רוצה שתכעס
.זה לא נשמע טוב
.ביל ואני נפרדים .ידעתי-
.אנחנו לא מסתדרים ?איך את יכולה לומר את זה, אמא-
.ביל אוהב אותך, הוא מטפל בך
.את לא תשרדי בלעדיו .תעשה לי טובה-
.אתה חושב שאהיה עול עליך
.לא, אמא, זה לא העניין
ביל אוהב אותך, הוא דואג שתהיי מאוזנת .עם התרופות שלך והכול
!אני מסוגלת לקחת גלולות מזוינות
?את מסטולה עכשיו
.לא ממש
.חלקתי סוכריית גומי
?עכשיו? עם מי
?לונדון. מה אכפת לך .לא, לא אכפת לי, אמא-
?איך תחיי? איפה תחיי
?איך תרוויחי כסף? חשבת על זה
.יש לי את הבית
?את חוזרת לווניס
.אני יכולה למכור אותו
,בדקתי באינטרנט כמה הוא שווה .אני יכולה להרוויח הון
?בסדר, אז איפה תגורי
.איפה אתה תגור? לזה אתה מתכוון
.אני אהיה בסדר, אני אמצא בית
?אז מה אמר ביל הפראי
.עוד לא סיפרתי לביל. ספר לו אתה
.לעזאזל, אמא! זה ימוטט אותו
?אתה מוכן להרגיע
.זה לא בסדר, אמא, אפילו יחסית אלייך ?איך את יכולה לעשות את זה
,כי הוא לא עושה לי את זה .הוא לא יודע על איזה כפתורים ללחוץ
,באמת, אמא .אני לא בטוח שנותרו לך כפתורים ללחוץ עליהם
כן, דניס, נכון. תמיד היה לך קשה לקבל ,את העובדה שיש לי צרכים
.שיש לי תשוקות
...אפילו כשהיית ילד !אמא, הייתי ילד-
.אמרת שלא תכעס
,ורק שתדע לך שהכפתורים עדיין שם
.ואדוארדו יודע ללחוץ עליהם
!אלוהים אדירים
.אלוהים, התחת שלך ממש חיוור
?מי זה אדוארדו, לעזאזל
?את מאוכזבת
?ממה .ממני-
?אני אמורה להיות מאוכזבת .אני לא יודע-
אני לא יודע איך הייתי מגיב .אילו גיליתי שמישהו שאני מכיר הרג בן אדם
?איך שוכחים דבר כזה
.לא שוכחים
...זה כאילו הוא תמיד
...הוא .הוא רודף אותך-
,נכון שלפעמים חושבים
מה היה קורה
?אילו יצאתי מהבית כמה דקות יותר מוקדם
...זה ככה כל יום, אבל אצלי מדובר ב
.הרגתי בן אדם
...מישהו שהיו לו
.חברים והורים, אחים ואחיות
.אהבות
.בן אדם
.כמוך וכמוני
?אז איך אתה מתעורר כל יום
?עושה דברים? מתקיים? חי? צוחק
?איך אתה עושה כל דבר
הדבר היחיד שאני יכול לעשות .זה לנסות להיות אדם טוב יותר
?ואתה מצליח
...זה
.זה גרם לי לרצות לעזור לאנשים
.לעזור לאנשים לחיות חיים טובים יותר
,וזה הזכיר לי שכל מה שיש לנו זה את זה
.ואת זה
.וזה
.לא זה
.בואי נצא
?טוב, מי מוכן לקצת עבודה על הגוף
?אתה תעשה את זה .כן, גברתי-
.אז קשה לי לחכות שתעבוד על הגוף שלי
.אמא, בבקשה ?מה-
?אני עדיין בכושר. אתה לא חושב, מייק
.בהחלט ?אכפת לך-
.תפסיק להתנהג בגסות לחבר החדש שלי
.תפסיקי, אמא, אין לי חשק
.אולי לי יש
.לא, את לא עושה את זה
.עזוב את הזרוע שלי .תפסיקי-
...עזוב .תיזהר, בן-
."אני לא הבן המזוין שלך! אל תקרא לי "בן
.דניס, דניס, די, תירגע
...הוא לא יכול .אני לא צריך לסבול את החרא הזה
...די כבר .לא, אמא, זה מה שאת עושה-
,זו הסיבה שנאלצתי לעבור ליבשת אחרת .וגם את זה הרסת
!אולי תפסיקי כבר? תזדקני, את כל כך פתטית
!זין
...דניס
!זין
.בחייך, בנאדם-
.אני מצטער, זה לא היה במקום
.היא ממש לוחצת לך על הכפתורים
.אל תשתמש בדימוי הזה, בבקשה
.בסדר
.יש לך הכלים להתמודד עם החרא הזה
.אתה בן אדם טוב, באמת
.אתה חייב לדעת את זה
,אתה גבר בן 42 מפותח רגשית ובעל מודעות
.ואפשר לטעות בקלות ולחשוב שאתה בן 35
.בתאורה הנכונה
.היא עוזבת את ביל הפראי
...אוי .כן-
?היא אמרה למה
.ביל הפראי לא מספיק פראי במיטה
.אתה יודע, לא כל כך נוח לי לדבר על זה
.אני בטוח ...ומתברר שיש מישהו בשם אדוארדו ש-
?מרחרח סביבה .כן-
.אני לא... כן
?מה תעשה? תדבר עם ביל הפראי
?מה אומר לו .אני לא יודע-
תאמר לו שיעמעם את האורות .ויעסה לה את כריות כפות הרגליים
.אולי נרות ארומטיים
!באמת, צ'יפ
דניס, מזמן לא נאלצתי לייעץ למישהו ...איך מספקים את אמי במיטה, אבל
...זה לא הייעוץ שאני צריך! מה אני
?איך אספר לביל הפראי על אדוארדו
.תאמר את האמת
,כן, ואז הם ייפרדו ...היא תמכור את הבית שלנו ואנחנו
.אתה עדיין צריך לעשות את זה. זו האמת
?אני אדבר עם ביל הפראי כשנחזור, כן
.היי, ביל
.רציתי לבוא להיפרד
.כן, דניס, להתראות. היה נחמד לראות אותך
.כן
.קשה לי לומר את זה
?איך היחסים שלך עם ג'קי
.בסדר גמור
.ג'קי מדהימה. היא נהדרת
.מצוין, מצוין. וזה הרבה בזכותך, אז תודה
.היא יקרה לי מאוד ...כן-
?מה המצב מבחינה גופנית
.אתה מתכוון לכאבי הגב שלי
...זה קצת משפיע על החבטות שלי, אבל
...לא, לא, גופני
.מבחינה אינטימית, בחדר השינה
...אמא יכולה
...היא יכולה להיות מאוד
.מינית .חושנית, אישה חושנית-
.אני יודע
...אם תצטרך פעם עזרה
.לא, תודה, דניס. זה יהיה מוזר מדי
.מה? לא, לא, התכוונתי לגלולות
רופא יכול לרשום לך גלולות .שישפרו את הביצועים שלך
?אתה יודע שג'קי משוגעת, נכון
.כן, כן, אני יודע
?היא סיפרה לך על קייל
?קייל? על אדוארדו. מי זה קייל
.קייל הוא מחלק העיתונים שלנו. הוא בן 16
?ואדוארדו
.הגנן. בחור נהדר, שקט מאוד
.וגם מאוד הומו
.בסדר, אז היא המציאה את הכול
,שיחת הטלפון, מצב החירום .להזעיק אותנו לכאן
.זו הייתה אזעקת שווא
.היא רצתה לראות אותך, דניס. היא אמא שלך
.כן
?אז למה היא לא אמרה את זה
.היא ג'קי
.כן
.תשמרי על עצמך, ג'קי .בסדר-
.היה נהדר לראות אותך, צ'יפ .גם לי-
.תהיה טוב אליה
.כן
?את בסדר, חמודה
?הסוכרייה השפיעה עלייך קשה מדי
.נראה לי שאני בסדר. אני רק צריכה לשכב .בסדר-
...ביי
.כן, ביי
.תודה שבאת, היה טוב לראות אותך
.אני אתקשר אלייך
.אתה תמיד היית הגבר שלי, דניס
.מהיום שנולדת
.לכן כל האחרים באו והלכו
.כי הם לא היו מסוגלים להתחרות בך
.להתראות, אמא
...אני לא בטוח שמשהו יקרה ביני לבין
?בגלל היום
.לא, לא, ככה
כשיצאנו לפני כמה ימים .לא היו בינינו ניצוצות
.אני מצטער, בנאדם .זה בסדר-
.אם זה לא זה, זה לא זה
.ואם זה כן, זה כן
.ואנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בעניין
.כן, ותודה שהרגעת אותי קודם
.כן, כן, אין בעיה
.אני שמח שבאת היום
.גם אני
.אתה חבר טוב