1
00:00:15,141 --> 00:00:17,936
?הי, אתה בסדר? שומר על פרופיל נמוך

2
00:00:18,353 --> 00:00:22,774
.מה? לא, לא, אני סתם נשען לי על הקיר

3
00:00:24,275 --> 00:00:26,236
.ראית את קארה? לא ראיתי אותה כאן היום

4
00:00:26,319 --> 00:00:29,614
.לא, כנראה שהיא לא כאן

5
00:00:30,406 --> 00:00:32,033
?אתה הולך לחנות
.כן-

6
00:00:33,368 --> 00:00:35,203
.תעלה, אני יכול להרכיב אותך

7
00:00:37,038 --> 00:00:39,123
...לא נכון
.נכון מאוד-

8
00:00:39,374 --> 00:00:41,125
.וקניתי אותם בחצי מחיר, 200 דולר

9
00:00:41,626 --> 00:00:43,044
?זה לא המחיר של אופניים רגילים

10
00:00:43,127 --> 00:00:45,839
.כן, אבל אלה... הם לשני אנשים

11
00:00:46,339 --> 00:00:47,507
.לא אם אחד מהם הוא אני

12
00:01:27,630 --> 00:01:30,466
.אני חושב לצאת מזה לזמן מה, להתעורר לחיים

13
00:01:31,050 --> 00:01:33,595
?לצאת ממה
.מ"זה", מהשחיקה היומיומית-

14
00:01:35,805 --> 00:01:38,308
?אתה לא חושב שאני נשחק
...כן, פשוט-

15
00:01:39,475 --> 00:01:40,310
.לא

16
00:01:40,393 --> 00:01:43,229
,אני רק רוצה לצאת מפה קצת
.להרגיש קצת את השמש

17
00:01:43,688 --> 00:01:45,857
...אחי
.אתה יודע למה אני מתכוון-

18
00:01:46,649 --> 00:01:49,194
.כן, אני יודע והאמת שזה נשמע נחמד

19
00:01:49,527 --> 00:01:52,906
.אז בוא איתי, חופשה קטנה. נוכל לצאת הבוקר

20
00:01:53,781 --> 00:01:56,576
.אני אצטרך לסגור את החנות
...אם עץ נופל ביער-

21
00:01:57,493 --> 00:01:58,536
.בסדר גמור

22
00:01:58,870 --> 00:02:00,163
!מה? לעזאזל

23
00:02:00,288 --> 00:02:04,125
אתה צריך להזהיר אותי מראש
.כשאני על הדבר הזה

24
00:02:04,209 --> 00:02:05,793
?מה חשבת? קטלינה

25
00:02:06,586 --> 00:02:09,380
.לא יודע, חשבתי שהמדבר יהיה נחמד

26
00:02:09,547 --> 00:02:12,091
.אולי פאלם ספרינגס
.לך תזדיין-

27
00:02:12,759 --> 00:02:15,136
.בחייך, קורה משהו
.היא התקשרה אליי אתמול בערב

28
00:02:15,220 --> 00:02:17,347
אני לא מוכן להתערב
.בעניינים שלך עם אמא שלך

29
00:02:17,430 --> 00:02:19,390
.אבל היא מחבבת אותך, יעזור אם תהיה שם

30
00:02:19,557 --> 00:02:22,227
,נראה לי שאתה צריך לעשות את זה לבד
?אתה יודע

31
00:02:23,061 --> 00:02:25,104
,חוץ מזה, אם זה היה רציני
.ביל הפראי היה מתקשר

32
00:02:25,730 --> 00:02:27,273
.כן, כנראה

33
00:02:27,357 --> 00:02:29,567
.אני צריך לטפל בכמה עניינים בחנות

34
00:02:29,651 --> 00:02:30,860
.לתכנן את הצעד הבא שלי

35
00:02:31,319 --> 00:02:33,112
?כן, כמו לאן תעבור

36
00:02:37,492 --> 00:02:38,618
!שיט

37
00:02:41,871 --> 00:02:42,872
.היי
.היי-

38
00:02:43,373 --> 00:02:44,874
.היי
.היי-

39
00:02:52,257 --> 00:02:53,800
?מה אתם זוממים, זוג יונים

40
00:02:54,384 --> 00:02:55,635
...טוב
.כלום-

41
00:02:59,222 --> 00:03:01,891
?כמה רומנטי. אמא שלך גרה שם, נכון

42
00:03:02,183 --> 00:03:03,059
.כן

43
00:03:03,142 --> 00:03:05,687
,אמרתי שעוד מוקדם לפגוש את ההורים שלו
...אבל

44
00:03:07,564 --> 00:03:09,816
.אף פעם לא הייתי בפאלם ספרינגס

45
00:03:14,904 --> 00:03:15,905
?מה את עושה

46
00:03:16,406 --> 00:03:18,950
.זה היום החופשי שלי, אז אין לי תוכניות

47
00:03:20,285 --> 00:03:21,244
.אין לך תוכניות

48
00:03:58,114 --> 00:04:01,409
היינו כל כך מתואמים"

49
00:04:02,869 --> 00:04:06,414
"יחד דאנסהול רוקדים

50
00:04:06,497 --> 00:04:07,790
!לא
.איזה גועל-

51
00:04:07,874 --> 00:04:10,710
.בלי קול מצחיק. צריך לשיר באמת, זה המשחק

52
00:04:10,835 --> 00:04:11,920
.אני יודע, אבל זה ממש קשה
.תשיר באמת-

53
00:04:12,003 --> 00:04:14,506
."תשיר באמת, קוראים לזה "לשיר באמת

54
00:04:14,589 --> 00:04:15,548
.זה קשה
.בסדר, צ'יפ-

55
00:04:16,424 --> 00:04:18,885
...לא, אני לא יכול. אני לא שר

56
00:04:18,968 --> 00:04:20,428
.קדימה, בוא נשמע אותך

57
00:04:20,512 --> 00:04:22,472
.טוב, אני אשיר
.זה חזר-

58
00:04:24,516 --> 00:04:27,060
"...תאחז ביד של החברה שלך"

59
00:04:28,019 --> 00:04:28,853
.טוב

60
00:04:29,145 --> 00:04:31,022
"...ותצמיד אותך אליך"

61
00:04:31,105 --> 00:04:33,358
!את צריכה לשיר באמת
!בוז-

62
00:04:33,608 --> 00:04:35,401
...את צריכה לשיר באמת, זה כל ה
.צ'יפ-

63
00:04:35,985 --> 00:04:37,904
?מוכן
...אני לא מכיר שום-

64
00:04:40,323 --> 00:04:41,741
.את זה אני מכיר
.כן, גם אני-

65
00:04:42,242 --> 00:04:43,618
?באמת
.כן. קדימה-

66
00:04:43,785 --> 00:04:46,496
שמש, תאירי עליי היום"

67
00:04:47,789 --> 00:04:50,917
שמש, יבשי את דמעותיי

68
00:04:51,918 --> 00:04:54,546
את מצמיחה עצים ופרחים

69
00:04:54,671 --> 00:04:56,965
את יכולה להעלים את הצרות שלי

70
00:04:57,131 --> 00:05:00,677
"שמש, תאירי עליי היום

71
00:05:25,451 --> 00:05:28,955
?איך אמא שלך? אתם מסתדרים

72
00:05:31,040 --> 00:05:34,127
.זה תלוי במחזור הירח ובתרופות שלה

73
00:05:34,586 --> 00:05:36,838
.אני אוהב את ג'קי, היא בסדר
?כן-

74
00:05:37,380 --> 00:05:38,715
.לי היו חוויות אחרות איתה

75
00:05:38,798 --> 00:05:40,633
.תמשיך, אם אתה רוצה

76
00:05:42,260 --> 00:05:43,928
...כן, היא הייתה

77
00:05:44,470 --> 00:05:46,097
.היא הייתה אמא מאוד לא שגרתית

78
00:05:46,681 --> 00:05:47,932
?אפילו יחסית לשנות ה-70, אתה לא מסכים

79
00:05:49,100 --> 00:05:51,853
.כן, "לא שגרתית" מתאר אותה בצורה יפה

80
00:05:52,353 --> 00:05:54,689
?ואבא? או שאין אבא

81
00:05:54,772 --> 00:05:57,150
.לא, האמת שההפך, היו הרבה אבות

82
00:05:57,984 --> 00:05:59,277
.אף אחד מהם לא נשאר

83
00:05:59,485 --> 00:06:02,238
...כן, היא הייתה מאוד

84
00:06:03,198 --> 00:06:05,950
,מוזר לומר את זה על אמא שלך

85
00:06:06,034 --> 00:06:10,121
.אבל היא הייתה מינית מאוד
.היא תמיד הייתה אישה מינית מאוד

86
00:06:10,330 --> 00:06:12,832
.הרבה גברים, הרבה פרידות

87
00:06:13,249 --> 00:06:16,252
.והיא תמיד ביקשה ממני לבשר להם

88
00:06:17,128 --> 00:06:19,714
.וזה היה קשה לילד בן עשר

89
00:06:20,423 --> 00:06:22,300
.אבל היא לפחות הייתה בסביבה

90
00:06:22,383 --> 00:06:23,343
.היא בהחלט הייתה בסביבה

91
00:06:26,513 --> 00:06:27,764
.התיכון היה חוויה מיוחדת

92
00:06:27,889 --> 00:06:29,807
כל החברים שלי היו באים

93
00:06:29,974 --> 00:06:31,601
.להעביר ג'וינטים מפה לפה עם האמא השווה שלי

94
00:06:31,768 --> 00:06:33,520
...אלוהים
.גברת רובינסון-

95
00:06:33,645 --> 00:06:36,481
?כן, ככה קראו לה. הורס, נכון

96
00:06:37,649 --> 00:06:40,777
.ואז נסעת לפריז
.כן, נסעתי לצרפת-

97
00:06:40,860 --> 00:06:42,445
.חשבתי שזה יהיה מספיק רחוק

98
00:06:42,987 --> 00:06:44,239
.אבל זה לא היה
.לא-

99
00:06:44,656 --> 00:06:49,244
היא שלחה לי מכתבים
וכתבה שאני כפוי טובה ואנוכי

100
00:06:49,327 --> 00:06:51,996
.ושבגדתי בה ונטשתי אותה

101
00:06:52,497 --> 00:06:55,291
.ואז היא התחילה להיות ממש נקמנית

102
00:06:56,084 --> 00:06:56,918
.אני מצטערת

103
00:06:58,253 --> 00:07:01,256
.הוא היה במצב די קשה כשהוא חזר לווניס

104
00:07:01,339 --> 00:07:03,800
.כן, הייתי אלכוהוליסט

105
00:07:05,260 --> 00:07:06,219
.אבל התגברת על זה

106
00:07:09,347 --> 00:07:11,474
.אני כבר מתה לפגוש אותה

107
00:07:46,134 --> 00:07:47,760
...הכול נגמר, נשארו רק

108
00:07:49,429 --> 00:07:51,097
.אלה

109
00:08:12,327 --> 00:08:14,329
?קארה אהבה את העוגה שהבאת לה

110
00:08:14,579 --> 00:08:15,580
.כן

111
00:08:16,664 --> 00:08:20,168
היית שם כשהיא אמרה
?שהיא לא ממש רוצה עוגה, נכון

112
00:08:22,086 --> 00:08:23,129
.והיא צודקת

113
00:08:23,963 --> 00:08:25,465
.עוגה לא תשאיר אותך פיכח

114
00:08:26,841 --> 00:08:28,218
.אבל השנה הראשונה, זה חשוב

115
00:08:29,344 --> 00:08:30,720
.אני עדיין זוכר את שלי

116
00:08:32,639 --> 00:08:33,973
?מתי זה היה

117
00:08:34,557 --> 00:08:38,144
.אני מתקרב כבר לעשר שנים, אם ירצה האל

118
00:08:38,978 --> 00:08:41,189
?עשר שנים
.כן-

119
00:08:41,981 --> 00:08:46,444
...עשר שנים מאז
?מאז-

120
00:08:48,863 --> 00:08:50,490
.מאז שהרגתי מישהו

121
00:08:53,701 --> 00:08:55,537
.אני לא גאה בזה, אבל זו האמת

122
00:08:58,331 --> 00:09:01,543
.נהגתי, והייתי שתוי

123
00:09:03,044 --> 00:09:05,588
,זה לא מצדיק את זה, זה לא תירוץ
.אלה פשוט העובדות

124
00:09:07,423 --> 00:09:12,095
.ואני תמיד צריך לזכור את זה

125
00:09:13,388 --> 00:09:14,681
...כל דבר אחר

126
00:09:15,765 --> 00:09:16,850
.יהיה שקר

127
00:09:18,434 --> 00:09:20,019
...לא חולף יום שבו אני לא

128
00:09:20,854 --> 00:09:22,188
?שאתה לא מזכיר את זה

129
00:09:25,275 --> 00:09:27,944
.אני מצטער, רק ניסיתי לשפר את האווירה

130
00:09:54,095 --> 00:09:55,597
לא אמרתי כלום על העוגה

131
00:09:55,889 --> 00:09:58,850
.כי לא רציתי שדניס יחפור על זה
.כן, בסדר-

132
00:10:02,312 --> 00:10:04,397
.שלום, חתיך שלי

133
00:10:04,480 --> 00:10:05,690
.הי, יפהפייה

134
00:10:07,901 --> 00:10:08,943
!אלוהים אדירים, צ'יפ

135
00:10:09,819 --> 00:10:12,906
?אלוהים, באת עד לכאן רק כדי לפגוש אותי

136
00:10:13,281 --> 00:10:14,741
.גם אני באתי עד לכאן, אמא

137
00:10:15,909 --> 00:10:17,827
?אלה בשבילי
.כן-

138
00:10:20,371 --> 00:10:21,331
,איזה יופי

139
00:10:21,915 --> 00:10:22,916
.כמה מתחשב מצדך

140
00:10:23,041 --> 00:10:26,336
.זה היה רעיון של לונדון
.הי, ג'קי, נעים מאוד-

141
00:10:26,503 --> 00:10:29,756
.נעים מאוד
.אלוהים, צ'יפ, היא הכי טובה שהייתה לך

142
00:10:29,839 --> 00:10:32,342
.לא, היא לא החברה שלו

143
00:10:32,425 --> 00:10:33,635
?לא

144
00:10:33,843 --> 00:10:35,386
.היא גם לא שלך

145
00:10:38,181 --> 00:10:39,474
.חשבתי שבאת לעזור

146
00:10:39,974 --> 00:10:41,059
...אחי, אני לא

147
00:10:45,980 --> 00:10:49,067
,מזל שדחיתי את משחק הגולף שלי
.אחרת הייתי מפספס אתכם

148
00:10:49,776 --> 00:10:51,569
?תודה. אתה חובב גולף, ביל

149
00:10:51,653 --> 00:10:54,781
את רצינית? ביל שלי היה ישן במועדון הגולף
.אם היו מרשים לו

150
00:10:55,198 --> 00:10:58,159
.זה לא לגמרי מדויק
.ביל, תהיה כן-

151
00:10:58,284 --> 00:11:01,579
.כן, ביל אוהב גולף
.אני אכן חובב את המשחק-

152
00:11:03,998 --> 00:11:08,419
.בבקשה, ארנולד פלמר לכולם

153
00:11:09,003 --> 00:11:09,879
.לחיים

154
00:11:11,589 --> 00:11:12,423
.לחיים

155
00:11:15,176 --> 00:11:17,345
?אז מה קורה, אמא? מה מצב החירום

156
00:11:17,428 --> 00:11:18,972
.אומר לך אחר כך

157
00:11:19,055 --> 00:11:20,890
,זה בדיוק העניין
.אנחנו צריכים לצאת עוד מעט

158
00:11:20,974 --> 00:11:22,976
.לאן אתם ממהרים? רק הגעתם

159
00:11:23,059 --> 00:11:26,563
,כולנו נרשמנו למרכז ההילינג
.אנחנו עושים את הטיפול המלא

160
00:11:27,063 --> 00:11:28,773
.אני אוהבת את מרכז ההילינג

161
00:11:32,235 --> 00:11:33,361
.תבואי איתנו
.לא-

162
00:11:33,528 --> 00:11:36,781
לא, לא. הדבר האחרון שאתם צריכים
?זה גלגל רביעי, נכון, בנים

163
00:11:40,869 --> 00:11:41,744
.לא

164
00:11:42,412 --> 00:11:44,831
.את לא תהיי גלגל רביעי. תבואי איתנו

165
00:11:45,206 --> 00:11:46,124
?באמת

166
00:11:53,882 --> 00:11:54,799
.איזה כיף

167
00:12:15,528 --> 00:12:18,865
?אז מי מחממת את המיטה שלך בימים אלה, צ'יפ

168
00:12:20,074 --> 00:12:22,911
.האמת שאף אחת, רק אני ומצעי הכותנה שלי

169
00:12:23,578 --> 00:12:26,915
.מה עם קארה? חשבתי שהקשר נהיה רציני

170
00:12:27,999 --> 00:12:31,294
.אני לא הייתי מגדיר את זה ככה
?אז איך היית מגדיר את זה-

171
00:12:31,794 --> 00:12:35,924
.הייתי אומר שדווקא נפרדנו

172
00:12:36,674 --> 00:12:38,259
?כן? מתי זה קרה

173
00:12:38,927 --> 00:12:42,472
.זה היה צפוי
?לא ידעתי. מה קרה-

174
00:12:43,640 --> 00:12:46,768
לא יודע, היא אמרה שהיא מרגישה
.שטוב לה יותר בלעדיי

175
00:12:47,727 --> 00:12:49,646
.צ'יפ, אני מצטערת
.זה בסדר-

176
00:12:50,396 --> 00:12:52,148
.יש הרבה דגים בים

177
00:12:52,315 --> 00:12:56,319
כן, ואני בטוח שצ'יפ יפרוש
?את הרשת שלו בקרוב מאוד, נכון

178
00:13:10,375 --> 00:13:11,584
,התכוונתי לספר לך

179
00:13:11,668 --> 00:13:13,169
?למה אתה חושב שנסעתי איתך

180
00:13:13,795 --> 00:13:16,214
,הייתי זקוק לקצת זמן כדי לעכל את זה
.זה הכול

181
00:13:17,298 --> 00:13:19,509
,אחי, אני לא מסתיר ממך כלום
.אתה החבר הכי טוב שלי

182
00:13:21,719 --> 00:13:24,806
,דניס, בחייך
.אני תמיד מנסה להיות כמה שיותר שקוף

183
00:13:25,515 --> 00:13:28,518
אני יודע, אתה כל כך שקוף
.שאני מצליח לקלוט אותך מצוין

184
00:13:31,521 --> 00:13:33,356
?כמה זמן חשבת על השורה הזאת

185
00:13:39,404 --> 00:13:40,405
.היי
.היי-

186
00:13:40,780 --> 00:13:45,952
,אז מה נעשה קודם
?מעיינות חמים או פילינג גוף

187
00:13:46,035 --> 00:13:47,954
.מעיינות חמים נשמע מצוין
.נהדר-

188
00:13:48,580 --> 00:13:50,707
.אז אתה ואני נעשה אמבטיית חלב

189
00:13:51,708 --> 00:13:54,586
...אולי נלך כולנו למעיינות החמים? אפשר

190
00:13:55,712 --> 00:13:59,048
,בוא כבר, סבא'לה
.אמבטיית החלב תעשה לנו טוב

191
00:13:59,883 --> 00:14:01,718
.קלאופטרה עשתה אמבטיות חלב

192
00:14:04,387 --> 00:14:05,513
?את רוצה ללכת למעיינות החמים

193
00:14:06,472 --> 00:14:07,307
?אתה רוצה

194
00:14:11,728 --> 00:14:13,188
?אפשר לעשות עוד משהו בשבילך

195
00:14:13,730 --> 00:14:15,064
.אני יכולה לחשוב על כמה דברים

196
00:14:16,107 --> 00:14:17,901
.אבל הבן שלי נמצא כאן

197
00:14:18,902 --> 00:14:20,361
.זה לא עצר אותך בעבר

198
00:14:39,380 --> 00:14:40,215
?דניס

199
00:14:42,008 --> 00:14:42,926
.דניס

200
00:14:46,095 --> 00:14:48,223
.קיבלתי החלטה, ואני לא רוצה שתכעס

201
00:14:49,807 --> 00:14:50,808
.זה לא נשמע טוב

202
00:14:52,352 --> 00:14:55,855
.ביל ואני נפרדים
.ידעתי-

203
00:14:57,941 --> 00:15:00,818
.אנחנו לא מסתדרים
?איך את יכולה לומר את זה, אמא-

204
00:15:01,986 --> 00:15:03,947
.ביל אוהב אותך, הוא מטפל בך

205
00:15:04,447 --> 00:15:06,533
.את לא תשרדי בלעדיו
.תעשה לי טובה-

206
00:15:07,242 --> 00:15:08,952
.אתה חושב שאהיה עול עליך

207
00:15:09,410 --> 00:15:11,204
.לא, אמא, זה לא העניין

208
00:15:11,329 --> 00:15:14,207
ביל אוהב אותך, הוא דואג שתהיי מאוזנת
.עם התרופות שלך והכול

209
00:15:14,290 --> 00:15:16,793
!אני מסוגלת לקחת גלולות מזוינות

210
00:15:18,711 --> 00:15:20,171
?את מסטולה עכשיו

211
00:15:20,922 --> 00:15:21,756
.לא ממש

212
00:15:23,758 --> 00:15:24,884
.חלקתי סוכריית גומי

213
00:15:24,968 --> 00:15:26,928
?עכשיו? עם מי

214
00:15:27,011 --> 00:15:30,390
?לונדון. מה אכפת לך
.לא, לא אכפת לי, אמא-

215
00:15:31,349 --> 00:15:33,852
?איך תחיי? איפה תחיי

216
00:15:33,977 --> 00:15:35,103
?איך תרוויחי כסף? חשבת על זה

217
00:15:35,687 --> 00:15:36,521
.יש לי את הבית

218
00:15:37,605 --> 00:15:38,606
?את חוזרת לווניס

219
00:15:39,274 --> 00:15:40,567
.אני יכולה למכור אותו

220
00:15:41,150 --> 00:15:43,236
,בדקתי באינטרנט כמה הוא שווה
.אני יכולה להרוויח הון

221
00:15:43,319 --> 00:15:45,071
?בסדר, אז איפה תגורי

222
00:15:45,780 --> 00:15:48,783
.איפה אתה תגור? לזה אתה מתכוון

223
00:15:49,242 --> 00:15:51,744
.אני אהיה בסדר, אני אמצא בית

224
00:15:55,707 --> 00:15:57,166
?אז מה אמר ביל הפראי

225
00:15:59,085 --> 00:16:01,671
.עוד לא סיפרתי לביל. ספר לו אתה

226
00:16:02,130 --> 00:16:04,924
.לעזאזל, אמא! זה ימוטט אותו

227
00:16:05,008 --> 00:16:06,509
?אתה מוכן להרגיע

228
00:16:07,010 --> 00:16:10,346
.זה לא בסדר, אמא, אפילו יחסית אלייך
?איך את יכולה לעשות את זה

229
00:16:10,430 --> 00:16:14,893
,כי הוא לא עושה לי את זה
.הוא לא יודע על איזה כפתורים ללחוץ

230
00:16:15,685 --> 00:16:18,521
,באמת, אמא
.אני לא בטוח שנותרו לך כפתורים ללחוץ עליהם

231
00:16:18,730 --> 00:16:22,775
כן, דניס, נכון. תמיד היה לך קשה לקבל
,את העובדה שיש לי צרכים

232
00:16:23,234 --> 00:16:24,444
.שיש לי תשוקות

233
00:16:24,611 --> 00:16:26,988
...אפילו כשהיית ילד
!אמא, הייתי ילד-

234
00:16:27,071 --> 00:16:28,656
.אמרת שלא תכעס

235
00:16:33,536 --> 00:16:36,414
,ורק שתדע לך שהכפתורים עדיין שם

236
00:16:36,789 --> 00:16:39,125
.ואדוארדו יודע ללחוץ עליהם

237
00:16:39,209 --> 00:16:40,043
!אלוהים אדירים

238
00:16:40,543 --> 00:16:42,545
.אלוהים, התחת שלך ממש חיוור

239
00:16:42,670 --> 00:16:44,088
?מי זה אדוארדו, לעזאזל

240
00:16:48,635 --> 00:16:49,469
?את מאוכזבת

241
00:16:50,929 --> 00:16:52,514
?ממה
.ממני-

242
00:16:54,349 --> 00:16:56,893
?אני אמורה להיות מאוכזבת
.אני לא יודע-

243
00:16:58,937 --> 00:17:04,275
אני לא יודע איך הייתי מגיב
.אילו גיליתי שמישהו שאני מכיר הרג בן אדם

244
00:17:06,569 --> 00:17:07,820
?איך שוכחים דבר כזה

245
00:17:10,615 --> 00:17:12,116
.לא שוכחים

246
00:17:14,536 --> 00:17:15,703
...זה כאילו הוא תמיד

247
00:17:17,664 --> 00:17:19,457
...הוא
.הוא רודף אותך-

248
00:17:22,418 --> 00:17:23,795
,נכון שלפעמים חושבים

249
00:17:25,380 --> 00:17:27,340
מה היה קורה

250
00:17:28,091 --> 00:17:30,009
?אילו יצאתי מהבית כמה דקות יותר מוקדם

251
00:17:31,719 --> 00:17:35,890
...זה ככה כל יום, אבל אצלי מדובר ב

252
00:17:39,519 --> 00:17:40,645
.הרגתי בן אדם

253
00:17:48,528 --> 00:17:49,696
...מישהו שהיו לו

254
00:17:50,947 --> 00:17:54,868
.חברים והורים, אחים ואחיות

255
00:17:57,078 --> 00:17:58,079
.אהבות

256
00:17:59,706 --> 00:18:00,874
.בן אדם

257
00:18:02,292 --> 00:18:03,418
.כמוך וכמוני

258
00:18:06,546 --> 00:18:08,715
?אז איך אתה מתעורר כל יום

259
00:18:10,967 --> 00:18:13,261
?עושה דברים? מתקיים? חי? צוחק

260
00:18:13,344 --> 00:18:15,471
?איך אתה עושה כל דבר

261
00:18:19,225 --> 00:18:21,978
הדבר היחיד שאני יכול לעשות
.זה לנסות להיות אדם טוב יותר

262
00:18:24,063 --> 00:18:24,898
?ואתה מצליח

263
00:18:27,400 --> 00:18:28,359
...זה

264
00:18:30,320 --> 00:18:31,863
.זה גרם לי לרצות לעזור לאנשים

265
00:18:34,616 --> 00:18:36,826
.לעזור לאנשים לחיות חיים טובים יותר

266
00:18:39,495 --> 00:18:42,290
,וזה הזכיר לי שכל מה שיש לנו זה את זה

267
00:18:43,833 --> 00:18:44,667
.ואת זה

268
00:18:50,381 --> 00:18:51,216
.וזה

269
00:19:00,433 --> 00:19:01,392
.לא זה

270
00:19:01,768 --> 00:19:04,062
.בואי נצא

271
00:19:12,195 --> 00:19:13,780
?טוב, מי מוכן לקצת עבודה על הגוף

272
00:19:14,447 --> 00:19:16,324
?אתה תעשה את זה
.כן, גברתי-

273
00:19:17,200 --> 00:19:20,328
.אז קשה לי לחכות שתעבוד על הגוף שלי

274
00:19:20,411 --> 00:19:22,413
.אמא, בבקשה
?מה-

275
00:19:22,497 --> 00:19:24,916
?אני עדיין בכושר. אתה לא חושב, מייק

276
00:19:24,999 --> 00:19:26,543
.בהחלט
?אכפת לך-

277
00:19:27,043 --> 00:19:28,670
.תפסיק להתנהג בגסות לחבר החדש שלי

278
00:19:28,920 --> 00:19:30,255
.תפסיקי, אמא, אין לי חשק

279
00:19:30,630 --> 00:19:31,714
.אולי לי יש

280
00:19:31,798 --> 00:19:33,466
.לא, את לא עושה את זה

281
00:19:33,633 --> 00:19:34,509
.עזוב את הזרוע שלי
.תפסיקי-

282
00:19:34,592 --> 00:19:35,927
...עזוב
.תיזהר, בן-

283
00:19:36,344 --> 00:19:38,847
."אני לא הבן המזוין שלך! אל תקרא לי "בן

284
00:19:38,930 --> 00:19:40,390
.דניס, דניס, די, תירגע

285
00:19:40,473 --> 00:19:42,684
...הוא לא יכול
.אני לא צריך לסבול את החרא הזה

286
00:19:42,767 --> 00:19:45,311
...די כבר
.לא, אמא, זה מה שאת עושה-

287
00:19:45,395 --> 00:19:47,814
,זו הסיבה שנאלצתי לעבור ליבשת אחרת
.וגם את זה הרסת

288
00:19:48,273 --> 00:19:52,068
!אולי תפסיקי כבר? תזדקני, את כל כך פתטית

289
00:19:53,862 --> 00:19:54,696
!זין

290
00:19:55,154 --> 00:19:56,114
...דניס

291
00:19:58,366 --> 00:19:59,200
!זין

292
00:20:00,660 --> 00:20:01,494
!זין

293
00:20:03,705 --> 00:20:05,248
!זין
.בחייך, בנאדם-

294
00:20:05,331 --> 00:20:09,002
.אני מצטער, זה לא היה במקום

295
00:20:10,712 --> 00:20:11,671
.היא ממש לוחצת לך על הכפתורים

296
00:20:12,297 --> 00:20:14,299
.אל תשתמש בדימוי הזה, בבקשה

297
00:20:15,967 --> 00:20:16,968
.בסדר

298
00:20:28,813 --> 00:20:31,316
.יש לך הכלים להתמודד עם החרא הזה

299
00:20:32,734 --> 00:20:35,945
.אתה בן אדם טוב, באמת

300
00:20:37,488 --> 00:20:38,740
.אתה חייב לדעת את זה

301
00:20:40,408 --> 00:20:46,789
,אתה גבר בן 42 מפותח רגשית ובעל מודעות

302
00:20:47,332 --> 00:20:49,334
.ואפשר לטעות בקלות ולחשוב שאתה בן 35

303
00:20:50,460 --> 00:20:51,669
.בתאורה הנכונה

304
00:21:00,136 --> 00:21:01,596
.היא עוזבת את ביל הפראי

305
00:21:04,891 --> 00:21:05,934
...אוי
.כן-

306
00:21:09,562 --> 00:21:10,522
?היא אמרה למה

307
00:21:10,939 --> 00:21:13,358
.ביל הפראי לא מספיק פראי במיטה

308
00:21:13,483 --> 00:21:15,527
.אתה יודע, לא כל כך נוח לי לדבר על זה

309
00:21:17,237 --> 00:21:21,157
.אני בטוח
...ומתברר שיש מישהו בשם אדוארדו ש-

310
00:21:21,241 --> 00:21:23,493
?מרחרח סביבה
.כן-

311
00:21:23,952 --> 00:21:25,620
.אני לא... כן

312
00:21:26,663 --> 00:21:28,164
?מה תעשה? תדבר עם ביל הפראי

313
00:21:28,831 --> 00:21:31,000
?מה אומר לו
.אני לא יודע-

314
00:21:31,793 --> 00:21:36,297
תאמר לו שיעמעם את האורות
.ויעסה לה את כריות כפות הרגליים

315
00:21:36,422 --> 00:21:37,549
.אולי נרות ארומטיים

316
00:21:37,632 --> 00:21:38,716
!באמת, צ'יפ

317
00:21:38,842 --> 00:21:43,429
דניס, מזמן לא נאלצתי לייעץ למישהו
...איך מספקים את אמי במיטה, אבל

318
00:21:43,513 --> 00:21:47,058
...זה לא הייעוץ שאני צריך! מה אני

319
00:21:47,725 --> 00:21:49,519
?איך אספר לביל הפראי על אדוארדו

320
00:21:56,651 --> 00:21:57,610
.תאמר את האמת

321
00:22:00,071 --> 00:22:03,658
,כן, ואז הם ייפרדו
...היא תמכור את הבית שלנו ואנחנו

322
00:22:06,244 --> 00:22:08,162
.אתה עדיין צריך לעשות את זה. זו האמת

323
00:22:19,299 --> 00:22:21,593
?אני אדבר עם ביל הפראי כשנחזור, כן

324
00:23:00,715 --> 00:23:02,258
.היי, ביל

325
00:23:04,093 --> 00:23:08,348
.רציתי לבוא להיפרד

326
00:23:08,890 --> 00:23:11,809
.כן, דניס, להתראות. היה נחמד לראות אותך

327
00:23:11,893 --> 00:23:13,520
.כן

328
00:23:15,730 --> 00:23:18,274
.קשה לי לומר את זה

329
00:23:23,821 --> 00:23:26,991
?איך היחסים שלך עם ג'קי

330
00:23:28,660 --> 00:23:30,119
.בסדר גמור

331
00:23:31,162 --> 00:23:33,873
.ג'קי מדהימה. היא נהדרת

332
00:23:34,499 --> 00:23:40,004
.מצוין, מצוין. וזה הרבה בזכותך, אז תודה

333
00:23:40,797 --> 00:23:43,299
.היא יקרה לי מאוד
...כן-

334
00:23:48,596 --> 00:23:49,472
?מה המצב מבחינה גופנית

335
00:23:50,890 --> 00:23:53,309
.אתה מתכוון לכאבי הגב שלי

336
00:23:54,602 --> 00:23:56,437
...זה קצת משפיע על החבטות שלי, אבל

337
00:23:57,105 --> 00:23:58,773
...לא, לא, גופני

338
00:23:59,274 --> 00:24:01,901
.מבחינה אינטימית, בחדר השינה

339
00:24:02,735 --> 00:24:04,988
...אמא יכולה

340
00:24:05,154 --> 00:24:06,614
...היא יכולה להיות מאוד

341
00:24:08,074 --> 00:24:10,827
.מינית
.חושנית, אישה חושנית-

342
00:24:11,327 --> 00:24:12,328
.אני יודע

343
00:24:14,664 --> 00:24:17,208
...אם תצטרך פעם עזרה

344
00:24:17,917 --> 00:24:22,338
.לא, תודה, דניס. זה יהיה מוזר מדי

345
00:24:22,797 --> 00:24:27,594
.מה? לא, לא, התכוונתי לגלולות

346
00:24:28,178 --> 00:24:32,015
רופא יכול לרשום לך גלולות
.שישפרו את הביצועים שלך

347
00:24:33,725 --> 00:24:37,687
?אתה יודע שג'קי משוגעת, נכון

348
00:24:39,939 --> 00:24:41,482
.כן, כן, אני יודע

349
00:24:42,567 --> 00:24:43,818
?היא סיפרה לך על קייל

350
00:24:46,613 --> 00:24:49,073
?קייל? על אדוארדו. מי זה קייל

351
00:24:49,741 --> 00:24:53,703
.קייל הוא מחלק העיתונים שלנו. הוא בן 16

352
00:24:56,039 --> 00:24:57,332
?ואדוארדו

353
00:24:57,749 --> 00:25:01,628
.הגנן. בחור נהדר, שקט מאוד

354
00:25:02,837 --> 00:25:05,965
.וגם מאוד הומו

355
00:25:09,385 --> 00:25:14,516
.בסדר, אז היא המציאה את הכול

356
00:25:16,392 --> 00:25:22,524
,שיחת הטלפון, מצב החירום
.להזעיק אותנו לכאן

357
00:25:23,942 --> 00:25:25,276
.זו הייתה אזעקת שווא

358
00:25:25,693 --> 00:25:29,072
.היא רצתה לראות אותך, דניס. היא אמא שלך

359
00:25:29,822 --> 00:25:30,907
.כן

360
00:25:31,449 --> 00:25:33,660
?אז למה היא לא אמרה את זה

361
00:25:34,827 --> 00:25:36,079
.היא ג'קי

362
00:25:40,250 --> 00:25:41,125
.כן

363
00:25:56,558 --> 00:25:58,601
.תשמרי על עצמך, ג'קי
.בסדר-

364
00:25:59,394 --> 00:26:01,145
.היה נהדר לראות אותך, צ'יפ
.גם לי-

365
00:26:02,146 --> 00:26:03,022
.תהיה טוב אליה

366
00:26:04,148 --> 00:26:04,983
.כן

367
00:26:08,361 --> 00:26:09,904
?את בסדר, חמודה

368
00:26:11,155 --> 00:26:12,448
?הסוכרייה השפיעה עלייך קשה מדי

369
00:26:13,449 --> 00:26:17,120
.נראה לי שאני בסדר. אני רק צריכה לשכב
.בסדר-

370
00:26:17,203 --> 00:26:18,204
...ביי

371
00:26:18,830 --> 00:26:19,706
.כן, ביי

372
00:26:23,543 --> 00:26:25,712
.תודה שבאת, היה טוב לראות אותך

373
00:26:28,006 --> 00:26:28,840
.אני אתקשר אלייך

374
00:26:29,924 --> 00:26:31,718
.אתה תמיד היית הגבר שלי, דניס

375
00:26:34,470 --> 00:26:36,055
.מהיום שנולדת

376
00:26:36,764 --> 00:26:39,184
.לכן כל האחרים באו והלכו

377
00:26:40,810 --> 00:26:42,437
.כי הם לא היו מסוגלים להתחרות בך

378
00:26:52,155 --> 00:26:53,239
.להתראות, אמא

379
00:27:21,809 --> 00:27:28,608
...אני לא בטוח שמשהו יקרה ביני לבין

380
00:27:39,410 --> 00:27:40,245
?בגלל היום

381
00:27:40,703 --> 00:27:42,664
.לא, לא, ככה

382
00:27:43,957 --> 00:27:49,462
כשיצאנו לפני כמה ימים
.לא היו בינינו ניצוצות

383
00:27:54,300 --> 00:27:56,594
.אני מצטער, בנאדם
.זה בסדר-

384
00:27:58,096 --> 00:27:59,764
.אם זה לא זה, זה לא זה

385
00:28:02,600 --> 00:28:04,018
.ואם זה כן, זה כן

386
00:28:06,229 --> 00:28:07,856
.ואנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בעניין

387
00:28:10,733 --> 00:28:15,321
.כן, ותודה שהרגעת אותי קודם

388
00:28:15,405 --> 00:28:17,782
.כן, כן, אין בעיה

389
00:28:19,200 --> 00:28:20,201
.אני שמח שבאת היום

390
00:28:21,911 --> 00:28:22,745
.גם אני

391
00:28:25,248 --> 00:28:26,082
.אתה חבר טוב