1
00:00:18,228 --> 00:00:20,688
.היי, קארה... צ'יפ

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,982
?מחר היום הגדול, מה
.כן-

3
00:00:23,191 --> 00:00:25,276
?מה? מה זה
.היום שיש רק פעם בשנה-

4
00:00:26,736 --> 00:00:30,323
...כן, לא, לא, ידעתי את זה. פשוט
?איזו עוגה את רוצה-

5
00:00:30,740 --> 00:00:33,493
.אני שונאת ימי הולדת
.באמת, זה היום שלך-

6
00:00:33,910 --> 00:00:34,786
.את צריכה עוגה

7
00:00:35,620 --> 00:00:37,372
.אני באמת לא רוצה לעשות מזה עניין

8
00:00:37,455 --> 00:00:39,624
.את לא צריכה, בשביל זה אני פה

9
00:00:41,251 --> 00:00:42,293
,זה אירוע גדול

10
00:00:42,377 --> 00:00:44,462
.וצריך עוגה גדולה כדי לציין אותו

11
00:00:44,546 --> 00:00:47,715
.למתוח קו שיפריד בין העבר לעתיד שלך

12
00:00:50,635 --> 00:00:52,220
?אז איזו עוגה את רוצה

13
00:01:04,524 --> 00:01:06,943
?איפה הסקייטבורד שלך
.בחנות, הוא מקולקל-

14
00:01:08,111 --> 00:01:09,320
?מה התוכנית שלך
.תרכיב אותי-

15
00:01:09,404 --> 00:01:10,446
?מה
.תרכיב אותי-

16
00:01:10,530 --> 00:01:12,740
.לא, אני לא יכול להרכיב אותך
.אין מקום, צפוף מדי

17
00:01:12,991 --> 00:01:14,826
.מה? אתה כל הזמן מרכיב בחורות

18
00:01:16,327 --> 00:01:18,788
.כן. תגיד לי בבקשה שאתה מבין מה ההבדל

19
00:01:22,542 --> 00:01:26,045
.זה ממש קשה, בנאדם
.כן, תזכור את החוויה-

20
00:01:26,713 --> 00:01:28,339
.טוב, תישען

21
00:01:29,299 --> 00:01:30,508
!תישען
!אני נשען-

22
00:01:32,510 --> 00:01:34,721
.אתה צריך להישען איתי, לא נגדי

23
00:01:35,138 --> 00:01:36,139
!לא עשיתי את זה

24
00:01:36,222 --> 00:01:39,684
,אתה צריך להחזיק אותי ולהישען איתי
!אחרת ניפול. אלוהים

25
00:02:15,678 --> 00:02:17,847
?ג'רי אמר לך מתי הוא רוצה שתעזוב

26
00:02:18,056 --> 00:02:20,266
.אני עדיין לא בטוח שזה יקרה

27
00:02:21,100 --> 00:02:23,811
.לא נעים להגיד לך, אבל נראה לי שאכלת אותה

28
00:02:24,103 --> 00:02:27,690
.לא, נותר עוד מהלך אחד
.צ'יפ, בבקשה אל תגיד שידות מיטה-

29
00:02:27,941 --> 00:02:29,400
.לא, אני נפגש עם טילי. תישען

30
00:02:29,484 --> 00:02:30,818
?טילי
!תישען-

31
00:02:38,535 --> 00:02:40,078
.אני לא מאמין שנתת לי ללכת

32
00:02:41,454 --> 00:02:45,250
...בחייך, אנחנו זקנים מדי ל
."לא "זקנים מדי

33
00:02:47,460 --> 00:02:49,045
.האופניים האלה לא מתאימים לזה

34
00:02:51,297 --> 00:02:52,632
?אתה באמת נפגש עם טילי

35
00:02:54,968 --> 00:02:56,761
?איך היא תעזור לך לפתור את הבעיה עם ג'רי

36
00:02:56,886 --> 00:02:59,556
.אם כבר, היא תגרום לבעיות חדשות

37
00:02:59,889 --> 00:03:01,599
.אני חושב שאוכל לשכנע אותה לדבר עם ג'רי

38
00:03:02,100 --> 00:03:04,143
.הבחורה הזו גרמה לך רק סבל וצער

39
00:03:04,853 --> 00:03:07,021
.היא תמיד גרמה לך להרגיש קטן ושקוף

40
00:03:07,146 --> 00:03:09,190
.כן, אני יודע, אני הייתי נשוי לה

41
00:03:10,942 --> 00:03:12,735
?ממתי אתה יכול לשכנע אותה לעשות משהו

42
00:03:14,320 --> 00:03:15,780
.אין לך שום השפעה עליה

43
00:03:15,864 --> 00:03:18,157
.לא, אבל יש לנו היסטוריה משותפת

44
00:03:18,741 --> 00:03:20,535
,כן, ואם למדנו משהו מההיסטוריה

45
00:03:20,660 --> 00:03:23,037
זה שאנשים נידונו לחזור על אותן טעויות
.פעם אחר פעם

46
00:03:24,706 --> 00:03:26,499
?נכון? אחי

47
00:03:28,293 --> 00:03:29,127
.אני פה

48
00:03:32,755 --> 00:03:34,966
?מה אתה עושה
.אמרתי לך, אני צריך להיפגש עם טילי-

49
00:03:35,508 --> 00:03:37,135
?אז אתה מצפה שאסיע אותך

50
00:03:38,094 --> 00:03:39,012
.אתה יודע שאסור לי לנהוג

51
00:03:39,095 --> 00:03:42,056
אחרי שהורדת אותי מהאופניים שלך
?ונתת לי ללכת הביתה ברגל

52
00:03:42,182 --> 00:03:45,476
.נשארתי איתך
.קשה לרכוב על אופניים בקצב הליכה

53
00:03:45,977 --> 00:03:49,189
.אני עסוק
.תמצא פראייר אחר שיש לו יום לשרוף

54
00:03:53,568 --> 00:03:55,528
.תודה לך על שנתת לי להצטרף

55
00:03:56,029 --> 00:04:00,617
,זה לא יכול להימשך יותר מדי זמן
.כי יש כל מיני דברים לעשות

56
00:04:00,700 --> 00:04:03,453
?זה קשור בעיקר לפאדל
.כן, בעיקר-

57
00:04:04,037 --> 00:04:07,207
?תגיד, כמה לדעתך הארמונות האלה שווים

58
00:04:07,290 --> 00:04:09,876
?אני לא יודע. אתה מחפש דירה חדשה

59
00:04:10,210 --> 00:04:16,466
,זה מה שמחזיק אותי
.החלום שיום אחד יהיה לי ארמון כזה

60
00:04:16,549 --> 00:04:18,218
,לכן אני משתתף בערבי מיקרופון פתוח

61
00:04:18,343 --> 00:04:21,471
,ובום! תהיה לי קריירת סטנד-אפ

62
00:04:22,180 --> 00:04:24,265
,ובום! תפקיד קבוע באיזו סדרה מטופשת

63
00:04:25,350 --> 00:04:28,895
.ובום! כסף יזרום מכל הכיוונים
.ככה העולם עובד

64
00:04:30,563 --> 00:04:31,397
."התכוונת לומר "תק

65
00:04:32,774 --> 00:04:33,608
?"מה "תק

66
00:04:34,776 --> 00:04:38,905
.אמרת "בום", אבל זה היה "תק"... עזוב

67
00:04:39,572 --> 00:04:41,491
?אחי, מה הקטע של לונדון הזאת

68
00:04:42,951 --> 00:04:46,037
.על מה אתה מדבר? איזה קטע? אין שום קטע

69
00:04:46,371 --> 00:04:48,831
,שמעתי שמיקמת אותה בחנות שלך

70
00:04:48,915 --> 00:04:51,209
,אבל דניס יצא איתה לדייט

71
00:04:51,543 --> 00:04:52,460
.וזה בלבל אותי

72
00:04:52,544 --> 00:04:56,297
!מיקמתי? לא, אני רק... באמת
.בסדר-

73
00:04:56,381 --> 00:04:57,632
.היא הייתה צריכה מקום לשים את הראש

74
00:04:57,715 --> 00:04:59,926
.בסדר, יפה מצדך

75
00:05:00,134 --> 00:05:02,262
?אתה יודע במקרה איך הלך הדייט הזה

76
00:05:02,387 --> 00:05:05,223
?לא, ולמה שיהיה לי אכפת
.אני לא יודע, יש לי את קארה

77
00:05:05,306 --> 00:05:11,104
,לי אכפת, צ'יפ
,כי אני רוצה לדעת מתי היא תהיה פנויה שוב

78
00:05:11,229 --> 00:05:12,480
...כדי שאני, אתה יודע

79
00:05:14,315 --> 00:05:17,026
?בום
.תק, לתקתק אותה-

80
00:05:18,820 --> 00:05:23,366
.זה כאן מימין
.וואו, תראה את כל הצלמים-

81
00:05:23,491 --> 00:05:24,951
.חכה לי כאן, זה ייקח רגע

82
00:05:25,076 --> 00:05:28,121
.אני לא הולך לשום מקום, זה ממש מדליק

83
00:05:42,343 --> 00:05:44,637
.אחי, זה ה"שלם וסע" הכי יפה שראיתי בחיים

84
00:05:45,680 --> 00:05:48,308
אנחנו רוצים ארוחת ילדים מספר אחת

85
00:05:48,391 --> 00:05:49,684
.וספרייט גדול

86
00:05:50,852 --> 00:05:53,563
.תגיד את זה כשהיא תענה ונראה מה יקרה

87
00:05:53,813 --> 00:05:55,565
.זה בטח ממש יצחיק אותה

88
00:05:55,648 --> 00:05:58,526
?למה אני לא כותב את זה
?למה אני לא מסתובב עם פנקס

89
00:06:26,971 --> 00:06:29,182
את חושבת שהיא תרצה
?בקבוקים גדולים או קטנים

90
00:06:32,852 --> 00:06:34,312
?אתן מתכוננות למסיבה

91
00:06:35,104 --> 00:06:35,939
.לא

92
00:06:39,651 --> 00:06:40,777
?רוצה לשתות משהו, צ'יפ

93
00:06:42,111 --> 00:06:44,489
...בשמחה, אבל אני לא יודע אם המנחה שלי

94
00:06:47,408 --> 00:06:50,078
.לא, ארנולד פלמר יהיה נהדר, תודה
.כמובן-

95
00:06:52,080 --> 00:06:52,914
?אתה רוצה להיכנס

96
00:06:52,997 --> 00:06:54,415
.טילי תרד מיד

97
00:06:54,499 --> 00:06:55,625
.בטח

98
00:07:02,549 --> 00:07:03,383
.בסדר

99
00:07:05,176 --> 00:07:07,428
?כמה זמן את עובדת אצל טילי

100
00:07:07,971 --> 00:07:12,517
.מצחיק. אני לא עובדת אצל טילי, אנחנו חברות

101
00:07:39,836 --> 00:07:42,255
?מה קורה
.היי-

102
00:07:43,131 --> 00:07:45,550
?אתה צלם או משהו כזה

103
00:07:46,676 --> 00:07:49,721
?איך ידעת
.המצלמות וכל זה-

104
00:07:52,432 --> 00:07:55,226
?אתה מצלם לעיתונים ולכתבי עת

105
00:07:55,768 --> 00:07:58,438
.כתבי עת, כן, ואתרי אינטרנט

106
00:07:59,147 --> 00:08:00,982
?איך אתה עושה את זה

107
00:08:02,150 --> 00:08:06,237
קודם אתה מצלם את התמונה
...ואז מוכר לאנשים, או

108
00:08:06,779 --> 00:08:10,074
.זה קצת יותר מסובך מזה, אבל כן

109
00:08:10,617 --> 00:08:11,451
.כן

110
00:08:13,119 --> 00:08:14,245
?היית צריך ללמוד במכללה כדי לעשות את זה

111
00:08:19,375 --> 00:08:22,420
.אני למדתי במכללה... מעולה

112
00:08:36,559 --> 00:08:39,062
.זה נהדר, אני מתרגשת. כן

113
00:08:39,479 --> 00:08:41,397
.טוב, אני מנתקת, ביי

114
00:08:41,731 --> 00:08:44,067
.גם לך. ביי-ביי. להתראות לכולם

115
00:08:44,984 --> 00:08:46,611
.סליחה
.מותק, אני בבית-

116
00:08:49,697 --> 00:08:53,076
?יש הרבה צלמים בחוץ. הם כאן בגללך

117
00:08:53,159 --> 00:08:54,285
.לא, בגללך

118
00:08:59,582 --> 00:09:01,376
?את רוצה משהו
.אני בסדר-

119
00:09:04,420 --> 00:09:06,923
,טוב שיש לך חברות כאן
.זה בטח עוזר לך להישאר מחוברת למציאות

120
00:09:08,132 --> 00:09:09,259
.לא, לורה עובדת אצלי

121
00:09:13,179 --> 00:09:15,723
.הרבה אודישנים, מה? נהדר

122
00:09:15,807 --> 00:09:17,433
אני יכול לעזור לך ללמוד את הטקסטים
.אם את רוצה

123
00:09:17,517 --> 00:09:18,893
.האמת היא שאלה הצעות

124
00:09:19,853 --> 00:09:21,896
.באמת? איזה יופי

125
00:09:22,689 --> 00:09:24,732
.מעולה, זה המון

126
00:09:26,359 --> 00:09:28,486
?את יודעת משהו
,תמיד אהבתי לעשות את זה איתך

127
00:09:28,570 --> 00:09:30,196
...ללמוד את הטקסטים, זה

128
00:09:32,991 --> 00:09:35,577
.תמיד חשבתי שאלה היו הרגעים הכי טובים שלנו

129
00:09:36,744 --> 00:09:39,706
רק את ואני, שוכבים ערים מאוחר בלילה

130
00:09:39,789 --> 00:09:42,333
.בדירת הסטודיו הקטנה מעל לחנות

131
00:09:42,500 --> 00:09:43,334
.זו הייתה חורבה

132
00:09:44,085 --> 00:09:46,129
.כן, לא הייתה מזיקה לה שכבת צבע

133
00:09:48,173 --> 00:09:51,426
?אבל מה זה משנה עכשיו
?הכול ייעלם בקרוב, נכון

134
00:09:53,887 --> 00:09:55,430
?עוד לא דיברת עם אבא שלך

135
00:09:56,681 --> 00:09:59,559
.לא, לא דיברתי עם ג'רי שנים

136
00:10:01,561 --> 00:10:03,438
...אז לא ידעת ש

137
00:10:04,397 --> 00:10:08,902
...שהוא חושב למכור את החנות שלי
?ה... הבניין שלו

138
00:10:09,402 --> 00:10:10,278
.אה, אני מבינה

139
00:10:10,695 --> 00:10:12,864
?מה
.הסיבה לביקור הפתע-

140
00:10:12,989 --> 00:10:14,699
?מה בדיוק אתה רוצה שאגיד לג'רי

141
00:10:14,782 --> 00:10:18,912
...לא, פשוט
.הוא פתאום החליט למכור את הבניין

142
00:10:19,120 --> 00:10:20,496
?זה לא אמור להדאיג אותנו

143
00:10:20,580 --> 00:10:23,583
,ג'רי הוא כזה. אם הוא רוצה למכור
.אז זה מה שהוא רוצה לעשות

144
00:10:23,666 --> 00:10:26,169
,כן, אני יודע, וסליחה שאני אומר את זה

145
00:10:26,252 --> 00:10:28,546
.אבל זה לא היה חלק מההסכם

146
00:10:28,630 --> 00:10:29,589
.חלפו עשר שנים

147
00:10:29,672 --> 00:10:33,134
...אני יודע, אבל אי אפשר ככה פתאום
.זה היה ההסכם-

148
00:10:33,426 --> 00:10:34,427
?סליחה. טילי

149
00:10:35,053 --> 00:10:35,887
.רק רגע

150
00:10:45,772 --> 00:10:49,859
.תקשיב, אולי הגיע הזמן שתפתח דף חדש

151
00:10:51,653 --> 00:10:55,740
.חפש אתגר חדש. לפעמים טוב להרפות מהעבר

152
00:10:55,823 --> 00:10:59,244
?כן, אבל זו צריכה להיות אחת הפעמים האלה

153
00:11:00,954 --> 00:11:02,664
?אתה מתכוון לחתום אי פעם על הסכם הגירושים

154
00:11:04,374 --> 00:11:06,793
,אני חושבת שזה יעזור לך להירגע

155
00:11:06,876 --> 00:11:08,211
.זה ישחרר אותך

156
00:11:09,671 --> 00:11:11,840
.חתמתי
?מתי-

157
00:11:12,257 --> 00:11:16,427
.לפני שלוש שנים
.עורך הדין מסרב להגיש את זה לבית משפט

158
00:11:17,220 --> 00:11:18,054
?באיזו עילה

159
00:11:19,097 --> 00:11:20,849
.חלוקה לא צודקת של ההון

160
00:11:22,475 --> 00:11:23,309
?מה זאת אומרת

161
00:11:25,436 --> 00:11:28,398
הוא טוען שהוא לא קיבל
...את התשלום המגיע לו

162
00:11:29,023 --> 00:11:29,858
.ממני

163
00:11:30,692 --> 00:11:34,404
...צ'יפ
.אני יודע, אני יודע-

164
00:11:34,487 --> 00:11:37,031
.אתה מוכרח לטפל בזה
.אני יודע, אני עובד על זה-

165
00:12:47,393 --> 00:12:48,520
.תודה, חבר'ה

166
00:12:49,020 --> 00:12:50,021
.היי, חבר'ה

167
00:12:55,610 --> 00:12:57,278
?מה הקטע
...קארה-

168
00:12:57,362 --> 00:12:59,864
.אמרת שתהיה כאן לפני שלוש שעות
.אני יודע, אני מצטער-

169
00:12:59,989 --> 00:13:02,367
.לא שמתי לב שהזמן עובר, התעכבתי

170
00:13:03,785 --> 00:13:04,619
.אני ממש מצטער

171
00:13:04,869 --> 00:13:06,079
.חשבתי שרצית לשמוע אותנו

172
00:13:06,162 --> 00:13:11,584
אני רוצה, פשוט חשבתי שמוזיקאים
.לא אוהבים אנשים מבחוץ בחזרות

173
00:13:17,590 --> 00:13:18,424
?אז הכול בסדר בינינו

174
00:13:20,844 --> 00:13:23,179
?מי הכניס אתכם
.לונדון הכניסה אותי-

175
00:13:24,472 --> 00:13:25,431
?היא עובדת כאן עכשיו

176
00:13:26,182 --> 00:13:29,352
?לא. לונדון? לא. היא רק... לא סיפרתי לך

177
00:13:30,019 --> 00:13:34,274
היא... דניס שאל אם היא יכולה
,לעבור לדירת הסטודיו

178
00:13:34,816 --> 00:13:37,652
.ואני לא יכול לסרב לדניס

179
00:13:40,113 --> 00:13:42,949
.תקשיבי, אני מצטער

180
00:13:43,575 --> 00:13:45,034
?אפשר להיפגש אחר כך

181
00:13:45,785 --> 00:13:49,539
,אין לי מה לעשות
,חוץ מלמצוא עוגה ממש גדולה

182
00:13:50,373 --> 00:13:52,500
.וחיפשתי בכל העיר

183
00:13:52,834 --> 00:13:54,711
באמת? קשה לי לדמיין אותך
.ממזרח לשדרות לינקולן

184
00:13:55,211 --> 00:13:56,588
.אקבל את זה כמחמאה

185
00:13:59,507 --> 00:14:00,675
.בוא לחפש אותי, אהיה בבית

186
00:14:01,551 --> 00:14:02,385
.בסדר

187
00:14:05,388 --> 00:14:07,140
.תמשיכו בעבודה הטובה, חבר'ה
.העולם הוא נורא

188
00:14:07,599 --> 00:14:09,392
.מישהו צריך לשיר על זה

189
00:14:14,480 --> 00:14:16,649
.היי
.היי-

190
00:14:17,025 --> 00:14:18,276
.סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך

191
00:14:18,401 --> 00:14:19,694
...לא, את לא

192
00:14:20,069 --> 00:14:21,946
.לרגע חשבתי שיש לי לקוחה

193
00:14:23,489 --> 00:14:25,658
?הכול בסדר? את צריכה משהו
.לא, אני בסדר-

194
00:14:26,117 --> 00:14:30,705
,חיפשתי נתב לאינטרנט
.לא ידעתי אם יש לך אינטרנט אלחוטי

195
00:14:30,830 --> 00:14:35,543
.לא, אין לי דברים כאלה
.אפילו טלפון נייד אין לי

196
00:14:37,212 --> 00:14:41,299
?את רוצה לשתות משהו
.חשבתי שאתה לא שותה-

197
00:14:42,008 --> 00:14:45,929
...אני לא שותה. למה? את
.לא, לא, מים זה טוב-

198
00:14:46,095 --> 00:14:48,348
.יופי, מצוין. תמצאי לך כיסא

199
00:14:49,098 --> 00:14:50,266
.או שרפרף

200
00:14:52,310 --> 00:14:53,144
.כן

201
00:14:56,231 --> 00:14:57,065
.אני עיצבתי את זה

202
00:14:57,482 --> 00:14:58,483
?באמת
.כן-

203
00:14:59,317 --> 00:15:00,360
.את לא צריכה להאמין לי

204
00:15:04,822 --> 00:15:09,077
.אות הוקרה בפרסי "סוקל" לעיצוב 2008

205
00:15:09,202 --> 00:15:10,036
.כן

206
00:15:10,119 --> 00:15:11,996
?זה היה פה במקרה

207
00:15:12,080 --> 00:15:13,790
.אני בדרך כלל מעמיד פנים שאני מחפש את זה

208
00:15:14,749 --> 00:15:16,876
?מה יש לך נגד שרפרפים בעלי ארבע רגליים

209
00:15:17,293 --> 00:15:18,127
.כלום

210
00:15:19,295 --> 00:15:20,380
.חיה ותן לחיות

211
00:15:21,297 --> 00:15:24,384
.לא, פשוט יש לי קטע עם המספר שלוש

212
00:15:27,011 --> 00:15:31,266
,זה אולי יישמע יומרני
.אבל לפני כמה שנים הייתי בנקודת שפל

213
00:15:32,517 --> 00:15:34,602
,שום דבר לא הסתדר לי

214
00:15:35,019 --> 00:15:37,188
,ומרוב ייאוש קראתי ספר על פילוסופיה

215
00:15:37,689 --> 00:15:39,899
,והיה משהו בספר שמשך את תשומת לבי

216
00:15:39,983 --> 00:15:46,906
.שלושת עקרונות הקיום: אמת, אחדות וטוב

217
00:15:49,242 --> 00:15:50,243
.כן, אתה צודק

218
00:15:51,077 --> 00:15:52,328
.זה באמת נשמע יומרני

219
00:15:54,122 --> 00:15:56,291
.סידרתי את זה
.מדהים, תודה-

220
00:15:56,958 --> 00:15:58,918
.היי, לא ידעתי שאתה כאן

221
00:15:59,002 --> 00:16:01,087
.כן, הייתי... אני כאן

222
00:16:01,171 --> 00:16:02,630
.חשבתי שאתה צריך לעשות כל מיני דברים

223
00:16:02,755 --> 00:16:04,215
.כן, הוא הואיל בטובו להביא לי את זה

224
00:16:05,300 --> 00:16:07,260
.קולט לחות
.אנחנו גרים בלוס אנג'לס-

225
00:16:07,343 --> 00:16:08,720
.זה עובד גם הפוך

226
00:16:09,304 --> 00:16:13,141
.אה, פרסי "סוקל" לעיצוב 2008

227
00:16:13,224 --> 00:16:14,309
.אות הוקרה

228
00:16:14,559 --> 00:16:16,227
?העמדת פנים שאתה מחפש את זה
.לא הפעם-

229
00:16:17,270 --> 00:16:18,688
?איך הלך לך הבוקר
?הבוקר-

230
00:16:18,813 --> 00:16:22,400
.כן, רצית שאסיע אותך לטילי
.כן, היה בסדר, כן-

231
00:16:22,525 --> 00:16:24,152
?מי זו טילי
.סתם חברה-

232
00:16:24,277 --> 00:16:26,112
.אשתו
.אשתי לשעבר, עכשיו היא סתם חברה-

233
00:16:26,196 --> 00:16:27,155
.חשבתי שאתם עוד לא גרושים

234
00:16:28,531 --> 00:16:30,241
.אני חושב שלונדון לא רוצה לשמוע את זה

235
00:16:30,533 --> 00:16:32,535
.אני דווקא רוצה
.היא רוצה-

236
00:16:32,660 --> 00:16:34,913
.נסעתי לשם כדי לטפל בזה

237
00:16:36,080 --> 00:16:37,707
?זה לא היה בקשר לחנות

238
00:16:38,166 --> 00:16:39,959
.נסעתי להחתים אותה על מסמכים

239
00:16:40,335 --> 00:16:41,169
?אז אתם עדיין נשואים

240
00:16:41,252 --> 00:16:43,129
.בעיני מדינת קליפורניה

241
00:16:43,213 --> 00:16:45,131
.אני מנסה לפתור תסבוכות מהעבר

242
00:16:47,634 --> 00:16:50,887
.אני צריכה ללכת לעבודה
.טוב, להתראות-

243
00:16:50,970 --> 00:16:52,972
.להתראות, לונדון, נתראה מחר בערב
.כן-

244
00:16:53,431 --> 00:16:55,141
?מחר בערב
.כן-

245
00:16:55,475 --> 00:16:58,019
.אני אכין לנו ארוחה קטנה בבית

246
00:16:58,603 --> 00:17:00,939
.יופי לך
.כן, אני יודע, באמת יופי לי-

247
00:17:45,066 --> 00:17:45,900
.דניס

248
00:17:46,651 --> 00:17:50,572
,היי. חשבתי על הארוחה הקטנה שלך מחר

249
00:17:50,864 --> 00:17:52,031
.ואני יכול להיעלם בערב

250
00:17:52,657 --> 00:17:53,575
.תודה

251
00:17:53,867 --> 00:17:58,538
...גם אני חשבתי קצת
.לא, אל תרגיש לא נעים. אין שום בעיה-

252
00:17:58,621 --> 00:18:03,334
.לא, חשבתי שאולי הגיע הזמן שאעבור מכאן

253
00:18:04,878 --> 00:18:05,712
?כן

254
00:18:07,130 --> 00:18:09,090
?לאן
.לבית הראשי-

255
00:18:10,133 --> 00:18:11,092
?איתי

256
00:18:11,217 --> 00:18:14,137
.לא, אתה תעבור לכאן, לבית האורחים

257
00:18:14,804 --> 00:18:15,638
?בלילה

258
00:18:16,347 --> 00:18:19,851
,כן, בלילה, כמה לילות רצופים
.על בסיס קבוע יותר

259
00:18:24,272 --> 00:18:25,440
?אתה בטוח שזה רעיון טוב

260
00:18:27,025 --> 00:18:30,987
?לחזור לבית של אמא שלך ולישון במיטה שלה

261
00:18:32,113 --> 00:18:33,239
.היא לא תהיה בה

262
00:18:33,323 --> 00:18:35,867
...אני יודע, אבל בכל זאת, זה כל כך

263
00:18:36,784 --> 00:18:39,245
.זה כל כך טעון בשבילך. מלא זיכרונות

264
00:18:39,370 --> 00:18:41,080
.אני מרגיש טוב עכשיו

265
00:18:41,664 --> 00:18:43,208
.עברתי את השלבים, התגברתי על הטינות שלי

266
00:18:43,333 --> 00:18:47,545
,אני יודע שעשית את זה
...ואני גאה בך, אבל אני פשוט

267
00:18:48,338 --> 00:18:51,090
אני לא יכול לעמוד מנגד
.כשאתה הורס את כל העבודה הקשה שלך

268
00:18:51,174 --> 00:18:52,050
?בנאדם, על מה אתה מדבר

269
00:18:52,717 --> 00:18:54,385
.אני במקום ממש טוב עכשיו

270
00:18:54,469 --> 00:18:56,596
.כן, הוא נקרא בית האורחים

271
00:18:58,723 --> 00:19:02,769
?אתה אומר לי שאני לא יכול לעבור לבית שלי

272
00:19:02,852 --> 00:19:03,770
.הבית של אמא שלך

273
00:19:05,355 --> 00:19:06,689
?אז אתה אומר לא

274
00:19:06,773 --> 00:19:08,191
."אני רוצה שתשמע את זה כ"כן

275
00:19:08,316 --> 00:19:09,234
."אבל זה "לא

276
00:19:10,068 --> 00:19:10,902
.כן

277
00:19:13,571 --> 00:19:15,949
.אתה פשוט לא ייאמן

278
00:19:18,826 --> 00:19:20,370
.ואל תקבל את זה כמחמאה

279
00:19:36,845 --> 00:19:39,514
.היי, מר ויסטה
!תפסיק לומר את זה-

280
00:19:39,639 --> 00:19:41,391
.אתה לא מכיר אותי
.אהבתי הרבה מהבדיחות שלך-

281
00:19:41,516 --> 00:19:45,520
!אני לא מספר בדיחות! זה הקטע שלי
!אתה מבין אותי? תסתלק

282
00:19:48,690 --> 00:19:49,524
!זין

283
00:19:51,109 --> 00:19:53,319
.היי
?הכול בסדר-

284
00:19:53,403 --> 00:19:55,071
.כן, מעולה, ממש מעולה

285
00:19:55,572 --> 00:19:58,616
...הטיפוס הזה בא להופעה לפני כמה ימים, אז

286
00:19:59,826 --> 00:20:00,910
.אז הוא כועס

287
00:20:01,536 --> 00:20:02,787
.הוא מרגיש מרומה
.כן-

288
00:20:04,247 --> 00:20:10,670
.רציתי לבוא ולהתנצל שהסתלקתי אתמול

289
00:20:13,006 --> 00:20:15,675
.בטח הייתה לך סיבה טובה
.כן-

290
00:20:15,758 --> 00:20:18,219
?רגע, איך היה? הצלחת להגיע חזרה

291
00:20:19,345 --> 00:20:20,555
.לא, קולר, אני עדיין שם

292
00:20:22,640 --> 00:20:23,558
.גדול

293
00:20:24,309 --> 00:20:25,935
.אני הולך

294
00:20:26,269 --> 00:20:27,103
?אתה צריך לזוז
.כן-

295
00:20:27,187 --> 00:20:28,605
.כן
...טוב-

296
00:20:35,737 --> 00:20:36,779
- יום הולדת שמח -

297
00:20:36,905 --> 00:20:38,823
.מה אמרתי לך? הבן שלי אמן

298
00:20:39,574 --> 00:20:41,951
.ג'ורג', לא היית צריך לעשות את זה
.אני טיפלתי בזה

299
00:20:42,577 --> 00:20:44,162
.כן, ממש
.האמת שכן-

300
00:20:45,330 --> 00:20:46,414
.אז עכשיו אתה לא צריך

301
00:20:47,290 --> 00:20:49,292
,אתה צריך רק לדאוג שהעוגה תגיע לפגישה

302
00:20:50,335 --> 00:20:51,586
.ותהיה גיבור

303
00:20:54,130 --> 00:20:54,964
?זה סימן של מזלג

304
00:20:55,882 --> 00:20:59,135
.רק טעמתי, ליתר ביטחון

305
00:21:47,183 --> 00:21:48,434
.נראה שקנית את העוגה

306
00:21:50,395 --> 00:21:51,229
.כנראה

307
00:21:57,026 --> 00:21:57,861
.כמובן

308
00:22:00,154 --> 00:22:01,072
.ניסואז

309
00:22:01,281 --> 00:22:04,117
,בעיניה זה לא יהיה צפוי
.כי זו הפעם הראשונה שלה

310
00:22:05,952 --> 00:22:11,291
.אני מניח שכבר בחרת מוזיקה
.משהו יפה להחריד

311
00:22:11,916 --> 00:22:13,126
.האמת היא שג'אז

312
00:22:14,669 --> 00:22:17,130
.כידוע לך, עדיין אין לי דעה רשמית על ג'אז

313
00:22:17,463 --> 00:22:18,673
?כן, איך יכולתי לשכוח

314
00:22:32,353 --> 00:22:35,023
.אז מתברר שיש לך צד אמנותי

315
00:22:38,359 --> 00:22:39,194
.יפה

316
00:22:51,331 --> 00:22:52,999
- לדוד דניס, הדוד דניס הכי טוב בעולם -

317
00:22:53,124 --> 00:22:54,250
?איך היא לא תתאהב בי עכשיו

318
00:22:56,252 --> 00:22:57,253
.אני בטוח שאתה תמצא דרך

319
00:22:58,338 --> 00:23:00,465
.אתה ממש מעולה בכל התכסיסים האלה

320
00:23:00,882 --> 00:23:02,884
.ותראה בזה מחמאה, בבקשה

321
00:23:04,135 --> 00:23:07,847
,אני מצטער על אתמול
.אני יודע שהייתי אידיוט

322
00:23:07,931 --> 00:23:09,599
.זה בסדר, גם אני הייתי אידיוט

323
00:23:11,184 --> 00:23:14,604
.כן, אני יודע, זה... התכוונתי להגיע לזה

324
00:23:14,896 --> 00:23:17,857
.היי, זה בסדר. יש לך הרבה דברים על הראש

325
00:23:17,941 --> 00:23:23,446
.כן. לפעמים צריך להפרות מהעבר
.כן-

326
00:23:27,242 --> 00:23:29,953
אז עכשיו זה זמן לא טוב
?לומר לך שטילי התקשרה

327
00:23:31,788 --> 00:23:32,914
.כנראה לא

328
00:23:35,208 --> 00:23:36,376
?היא אמרה מה היא רוצה

329
00:23:48,263 --> 00:23:49,097
.היי

330
00:23:50,265 --> 00:23:51,224
?הבאת לי עוגה

331
00:23:52,600 --> 00:23:55,228
.לא, זה לחברה

332
00:23:58,481 --> 00:23:59,899
?את לא גולשת בדרך כלל במליבו או משהו כזה

333
00:23:59,983 --> 00:24:01,651
.לא, אני אוהבת את המקום. כאן למדתי לגלוש

334
00:24:02,527 --> 00:24:04,237
.ויש לי פגישה בסנטה מוניקה מאוחר יותר

335
00:24:05,238 --> 00:24:07,782
?רוצה להשתמש בגלשן שלי
.אני עדיין לא גולש-

336
00:24:08,575 --> 00:24:09,909
?אחרי כל כך הרבה שנים בווניס

337
00:24:11,452 --> 00:24:13,079
?רצית לדבר איתי על משהו

338
00:24:13,162 --> 00:24:15,331
.כן, תלווה אותי למלון, נוכל לדבר שם

339
00:24:16,082 --> 00:24:17,208
.אם יש לך זמן

340
00:24:18,042 --> 00:24:19,627
.כן, בסדר

341
00:24:26,676 --> 00:24:28,178
?אין לך עוזרת אישית בשביל זה

342
00:24:28,553 --> 00:24:29,596
?או חברה

343
00:24:41,649 --> 00:24:45,570
.אף פעם לא יכולתי לעמוד בפנייך
.תמיד היית האחת והיחידה

344
00:24:46,279 --> 00:24:47,739
...צ'יפ

345
00:24:49,616 --> 00:24:52,118
.לא, זו שורה מהתסריט

346
00:24:53,369 --> 00:24:54,579
.תמיד היית שחקן טוב

347
00:24:56,831 --> 00:24:59,042
".לא, את צריכה לענות לי "אני אוהבת אותך

348
00:25:00,835 --> 00:25:02,837
.לא, זה טוב. החיוך הזה מספיק

349
00:25:09,969 --> 00:25:13,056
.חשבתי קצת על הבעיה שלך

350
00:25:13,181 --> 00:25:14,015
?כן

351
00:25:14,098 --> 00:25:16,309
.ואני חושבת שמצאתי פתרון שיועיל לשנינו

352
00:25:17,143 --> 00:25:18,102
.כולי אוזן

353
00:25:22,357 --> 00:25:23,191
.זה די פשוט

354
00:25:23,274 --> 00:25:26,236
,אתה תגיש את המסמכים האלה
.ואני אדבר עם אבי

355
00:25:38,957 --> 00:25:39,791
...וואו

356
00:25:40,875 --> 00:25:41,709
.תודה

357
00:25:43,461 --> 00:25:45,088
?אתה יכול לסגור לי את הרוכסן
.כן-

358
00:25:50,844 --> 00:25:53,137
?מה פתאום את רוצה שאחתום אחרי כל הזמן הזה

359
00:25:54,931 --> 00:25:56,057
.הכרתי מישהו

360
00:26:10,113 --> 00:26:13,491
יום הולדת שמח"

361
00:26:14,701 --> 00:26:18,288
יום הולדת שמח

362
00:26:18,955 --> 00:26:23,459
יום הולדת שמח, קארה היקרה

363
00:26:24,127 --> 00:26:27,964
יום הולדת שמח

364
00:26:28,381 --> 00:26:31,092
"...ותמשיכי לחזור

365
00:26:31,885 --> 00:26:34,304
.זה צ'יפ? אלוהים, הוא היה ממש שמן

366
00:26:34,721 --> 00:26:36,264
.לא, האמת היא שזה אני

367
00:26:36,931 --> 00:26:38,099
.סליחה

368
00:26:38,850 --> 00:26:40,268
?רגע, זה הבית שלך

369
00:26:40,560 --> 00:26:43,771
.כן, כן. הוא של... כן

370
00:26:44,564 --> 00:26:47,275
אבל אתה גר בבית האורחים
?וצ'יפ גר בבית הראשי

371
00:26:47,775 --> 00:26:48,943
.כן, בינתיים

372
00:26:49,777 --> 00:26:51,613
.הוא עבר לכאן כשהייתי באירופה

373
00:26:51,905 --> 00:26:52,739
?מתי זה היה

374
00:26:54,324 --> 00:26:57,535
.לפני עשר שנים. הייתי בפריז

375
00:26:57,619 --> 00:26:59,287
.הייתי מוכרח לצאת מווניס

376
00:27:08,671 --> 00:27:11,674
.זה חמוד
.כן, יום קריירה-

377
00:27:11,758 --> 00:27:13,259
.הרציתי בבית ספר

378
00:27:13,593 --> 00:27:14,552
?על יין

379
00:27:15,386 --> 00:27:16,221
.כן

380
00:27:17,180 --> 00:27:19,140
?אז מאיפה את

381
00:27:20,975 --> 00:27:21,893
.סן דייגו

382
00:27:28,483 --> 00:27:30,735
.אני מצטער על זה. אני אזיז את זה

383
00:27:31,569 --> 00:27:36,074
?סן דייגו? אבא שלך היה בצבא
.לא-

384
00:27:36,366 --> 00:27:39,494
?צ'יפ גר כאן עם אשתו לשעבר
?איך אמרת שקוראים לה

385
00:27:39,869 --> 00:27:43,206
.טילי. לא, הוא גר כאן עם אמא שלי

386
00:27:43,540 --> 00:27:45,792
.לא היה ביניהם קשר רומנטי או משהו כזה

387
00:27:46,167 --> 00:27:50,547
,זה היה ממש אחרי שהם נפרדו ולפני שהיא
...את יודעת

388
00:27:51,256 --> 00:27:52,090
?מתה

389
00:27:52,757 --> 00:27:54,884
.קרוב, היא עברה לפאלם ספרינגס

390
00:27:56,094 --> 00:27:57,929
.אני מצטערת
.לא, זה בסדר-

391
00:27:59,430 --> 00:28:00,723
?אז יש לך משפחה בסן דייגו

392
00:28:01,850 --> 00:28:05,770
.כן, שני ההורים שלי גרים שם, אבל לא יחד

393
00:28:06,229 --> 00:28:08,773
...והיה לי... היה לי אח, אבל הוא

394
00:28:08,857 --> 00:28:09,858
?עבר לפאלם ספרינגס

395
00:28:11,943 --> 00:28:12,777
.מת

396
00:28:14,821 --> 00:28:15,780
!שיט

397
00:28:17,073 --> 00:28:18,283
.אני מצטער

398
00:28:19,617 --> 00:28:22,996
...לא, זה היה... זה היה מזמן, אז

399
00:28:23,246 --> 00:28:26,291
.לא, בכל זאת, אני ממש מצטער

400
00:28:31,921 --> 00:28:35,967
.זה... זה קשה. כן

401
00:28:37,010 --> 00:28:41,181
,מוות זה דבר כל כך סופי

402
00:28:42,807 --> 00:28:43,892
,בייחוד בסוף

403
00:28:45,268 --> 00:28:49,939
.כשהכול נגמר והמסך יורד

404
00:29:57,465 --> 00:29:58,299
.היי

405
00:29:58,591 --> 00:29:59,425
.היי

406
00:30:01,135 --> 00:30:03,179
.אני ממש מצטער, הייתי צריך לעשות משהו

407
00:30:03,805 --> 00:30:04,889
.תמיד יש משהו

408
00:30:05,306 --> 00:30:08,768
.כן, אבל ממש רציתי לתת לך את העוגה הזאת

409
00:30:08,852 --> 00:30:12,981
,לא, רצית לקבל קרדיט
,ונהנית ממנו לפני שעשית את זה

410
00:30:13,064 --> 00:30:14,440
,ובסוף בכלל לא עשית את זה

411
00:30:15,859 --> 00:30:16,818
.אבל בכל זאת נהנית מהקרדיט

412
00:30:17,861 --> 00:30:18,778
.אני עושה את זה עכשיו

413
00:30:19,863 --> 00:30:22,448
.תקשיבי, קארה, הכול שטויות

414
00:30:22,657 --> 00:30:23,491
,אנשים כמוך וכמוני

415
00:30:23,575 --> 00:30:27,370
זה כאילו אנחנו מרכיבים משקפיים

416
00:30:28,454 --> 00:30:33,459
,ואנחנו רואים דרך כל השטויות שנמצאות שם

417
00:30:34,252 --> 00:30:37,463
...כמו שכבת ערפל או בוץ

418
00:30:38,506 --> 00:30:43,928
,בוץ שיורד מההר על הכפר

419
00:30:44,095 --> 00:30:48,433
.גולש למטה ומתיישב על הכפר

420
00:30:49,058 --> 00:30:51,853
.אתה יודע מה? צדקת, צ'יפ

421
00:30:53,021 --> 00:30:57,483
יום הולדת זה באמת זמן טוב
.למתוח קו שמפריד בין העבר לעתיד