.היי, קארה... צ'יפ
?מחר היום הגדול, מה .כן-
?מה? מה זה .היום שיש רק פעם בשנה-
...כן, לא, לא, ידעתי את זה. פשוט ?איזו עוגה את רוצה-
.אני שונאת ימי הולדת .באמת, זה היום שלך-
.את צריכה עוגה
.אני באמת לא רוצה לעשות מזה עניין
.את לא צריכה, בשביל זה אני פה
,זה אירוע גדול
.וצריך עוגה גדולה כדי לציין אותו
.למתוח קו שיפריד בין העבר לעתיד שלך
?אז איזו עוגה את רוצה
?איפה הסקייטבורד שלך .בחנות, הוא מקולקל-
?מה התוכנית שלך .תרכיב אותי-
?מה .תרכיב אותי-
.לא, אני לא יכול להרכיב אותך .אין מקום, צפוף מדי
.מה? אתה כל הזמן מרכיב בחורות
.כן. תגיד לי בבקשה שאתה מבין מה ההבדל
.זה ממש קשה, בנאדם .כן, תזכור את החוויה-
.טוב, תישען
!תישען !אני נשען-
.אתה צריך להישען איתי, לא נגדי
!לא עשיתי את זה
,אתה צריך להחזיק אותי ולהישען איתי !אחרת ניפול. אלוהים
?ג'רי אמר לך מתי הוא רוצה שתעזוב
.אני עדיין לא בטוח שזה יקרה
.לא נעים להגיד לך, אבל נראה לי שאכלת אותה
.לא, נותר עוד מהלך אחד .צ'יפ, בבקשה אל תגיד שידות מיטה-
.לא, אני נפגש עם טילי. תישען
?טילי !תישען-
.אני לא מאמין שנתת לי ללכת
...בחייך, אנחנו זקנים מדי ל ."לא "זקנים מדי
.האופניים האלה לא מתאימים לזה
?אתה באמת נפגש עם טילי
?איך היא תעזור לך לפתור את הבעיה עם ג'רי
.אם כבר, היא תגרום לבעיות חדשות
.אני חושב שאוכל לשכנע אותה לדבר עם ג'רי
.הבחורה הזו גרמה לך רק סבל וצער
.היא תמיד גרמה לך להרגיש קטן ושקוף
.כן, אני יודע, אני הייתי נשוי לה
?ממתי אתה יכול לשכנע אותה לעשות משהו
.אין לך שום השפעה עליה
.לא, אבל יש לנו היסטוריה משותפת
,כן, ואם למדנו משהו מההיסטוריה
זה שאנשים נידונו לחזור על אותן טעויות .פעם אחר פעם
?נכון? אחי
.אני פה
?מה אתה עושה .אמרתי לך, אני צריך להיפגש עם טילי-
?אז אתה מצפה שאסיע אותך
.אתה יודע שאסור לי לנהוג
אחרי שהורדת אותי מהאופניים שלך ?ונתת לי ללכת הביתה ברגל
.נשארתי איתך .קשה לרכוב על אופניים בקצב הליכה
.אני עסוק .תמצא פראייר אחר שיש לו יום לשרוף
.תודה לך על שנתת לי להצטרף
,זה לא יכול להימשך יותר מדי זמן .כי יש כל מיני דברים לעשות
?זה קשור בעיקר לפאדל .כן, בעיקר-
?תגיד, כמה לדעתך הארמונות האלה שווים
?אני לא יודע. אתה מחפש דירה חדשה
,זה מה שמחזיק אותי .החלום שיום אחד יהיה לי ארמון כזה
,לכן אני משתתף בערבי מיקרופון פתוח
,ובום! תהיה לי קריירת סטנד-אפ
,ובום! תפקיד קבוע באיזו סדרה מטופשת
.ובום! כסף יזרום מכל הכיוונים .ככה העולם עובד
."התכוונת לומר "תק
?"מה "תק
.אמרת "בום", אבל זה היה "תק"... עזוב
?אחי, מה הקטע של לונדון הזאת
.על מה אתה מדבר? איזה קטע? אין שום קטע
,שמעתי שמיקמת אותה בחנות שלך
,אבל דניס יצא איתה לדייט
.וזה בלבל אותי
!מיקמתי? לא, אני רק... באמת .בסדר-
.היא הייתה צריכה מקום לשים את הראש
.בסדר, יפה מצדך
?אתה יודע במקרה איך הלך הדייט הזה
?לא, ולמה שיהיה לי אכפת .אני לא יודע, יש לי את קארה
,לי אכפת, צ'יפ ,כי אני רוצה לדעת מתי היא תהיה פנויה שוב
...כדי שאני, אתה יודע
?בום .תק, לתקתק אותה-
.זה כאן מימין .וואו, תראה את כל הצלמים-
.חכה לי כאן, זה ייקח רגע
.אני לא הולך לשום מקום, זה ממש מדליק
.אחי, זה ה"שלם וסע" הכי יפה שראיתי בחיים
אנחנו רוצים ארוחת ילדים מספר אחת
.וספרייט גדול
.תגיד את זה כשהיא תענה ונראה מה יקרה
.זה בטח ממש יצחיק אותה
?למה אני לא כותב את זה ?למה אני לא מסתובב עם פנקס
את חושבת שהיא תרצה ?בקבוקים גדולים או קטנים
?אתן מתכוננות למסיבה
.לא
?רוצה לשתות משהו, צ'יפ
...בשמחה, אבל אני לא יודע אם המנחה שלי
.לא, ארנולד פלמר יהיה נהדר, תודה .כמובן-
?אתה רוצה להיכנס
.טילי תרד מיד
.בטח
.בסדר
?כמה זמן את עובדת אצל טילי
.מצחיק. אני לא עובדת אצל טילי, אנחנו חברות
?מה קורה .היי-
?אתה צלם או משהו כזה
?איך ידעת .המצלמות וכל זה-
?אתה מצלם לעיתונים ולכתבי עת
.כתבי עת, כן, ואתרי אינטרנט
?איך אתה עושה את זה
קודם אתה מצלם את התמונה ...ואז מוכר לאנשים, או
.זה קצת יותר מסובך מזה, אבל כן
.כן
?היית צריך ללמוד במכללה כדי לעשות את זה
.אני למדתי במכללה... מעולה
.זה נהדר, אני מתרגשת. כן
.טוב, אני מנתקת, ביי
.גם לך. ביי-ביי. להתראות לכולם
.סליחה .מותק, אני בבית-
?יש הרבה צלמים בחוץ. הם כאן בגללך
.לא, בגללך
?את רוצה משהו .אני בסדר-
,טוב שיש לך חברות כאן .זה בטח עוזר לך להישאר מחוברת למציאות
.לא, לורה עובדת אצלי
.הרבה אודישנים, מה? נהדר
אני יכול לעזור לך ללמוד את הטקסטים .אם את רוצה
.האמת היא שאלה הצעות
.באמת? איזה יופי
.מעולה, זה המון
?את יודעת משהו ,תמיד אהבתי לעשות את זה איתך
...ללמוד את הטקסטים, זה
.תמיד חשבתי שאלה היו הרגעים הכי טובים שלנו
רק את ואני, שוכבים ערים מאוחר בלילה
.בדירת הסטודיו הקטנה מעל לחנות
.זו הייתה חורבה
.כן, לא הייתה מזיקה לה שכבת צבע
?אבל מה זה משנה עכשיו ?הכול ייעלם בקרוב, נכון
?עוד לא דיברת עם אבא שלך
.לא, לא דיברתי עם ג'רי שנים
...אז לא ידעת ש
...שהוא חושב למכור את החנות שלי ?ה... הבניין שלו
.אה, אני מבינה
?מה .הסיבה לביקור הפתע-
?מה בדיוק אתה רוצה שאגיד לג'רי
...לא, פשוט .הוא פתאום החליט למכור את הבניין
?זה לא אמור להדאיג אותנו
,ג'רי הוא כזה. אם הוא רוצה למכור .אז זה מה שהוא רוצה לעשות
,כן, אני יודע, וסליחה שאני אומר את זה
.אבל זה לא היה חלק מההסכם
.חלפו עשר שנים
...אני יודע, אבל אי אפשר ככה פתאום .זה היה ההסכם-
?סליחה. טילי
.רק רגע
.תקשיב, אולי הגיע הזמן שתפתח דף חדש
.חפש אתגר חדש. לפעמים טוב להרפות מהעבר
?כן, אבל זו צריכה להיות אחת הפעמים האלה
?אתה מתכוון לחתום אי פעם על הסכם הגירושים
,אני חושבת שזה יעזור לך להירגע
.זה ישחרר אותך
.חתמתי ?מתי-
.לפני שלוש שנים .עורך הדין מסרב להגיש את זה לבית משפט
?באיזו עילה
.חלוקה לא צודקת של ההון
?מה זאת אומרת
הוא טוען שהוא לא קיבל ...את התשלום המגיע לו
.ממני
...צ'יפ .אני יודע, אני יודע-
.אתה מוכרח לטפל בזה .אני יודע, אני עובד על זה-
.תודה, חבר'ה
.היי, חבר'ה
?מה הקטע ...קארה-
.אמרת שתהיה כאן לפני שלוש שעות .אני יודע, אני מצטער-
.לא שמתי לב שהזמן עובר, התעכבתי
.אני ממש מצטער
.חשבתי שרצית לשמוע אותנו
אני רוצה, פשוט חשבתי שמוזיקאים .לא אוהבים אנשים מבחוץ בחזרות
?אז הכול בסדר בינינו
?מי הכניס אתכם .לונדון הכניסה אותי-
?היא עובדת כאן עכשיו
?לא. לונדון? לא. היא רק... לא סיפרתי לך
היא... דניס שאל אם היא יכולה ,לעבור לדירת הסטודיו
.ואני לא יכול לסרב לדניס
.תקשיבי, אני מצטער
?אפשר להיפגש אחר כך
,אין לי מה לעשות ,חוץ מלמצוא עוגה ממש גדולה
.וחיפשתי בכל העיר
באמת? קשה לי לדמיין אותך .ממזרח לשדרות לינקולן
.אקבל את זה כמחמאה
.בוא לחפש אותי, אהיה בבית
.בסדר
.תמשיכו בעבודה הטובה, חבר'ה .העולם הוא נורא
.מישהו צריך לשיר על זה
.היי .היי-
.סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך
...לא, את לא
.לרגע חשבתי שיש לי לקוחה
?הכול בסדר? את צריכה משהו .לא, אני בסדר-
,חיפשתי נתב לאינטרנט .לא ידעתי אם יש לך אינטרנט אלחוטי
.לא, אין לי דברים כאלה .אפילו טלפון נייד אין לי
?את רוצה לשתות משהו .חשבתי שאתה לא שותה-
...אני לא שותה. למה? את .לא, לא, מים זה טוב-
.יופי, מצוין. תמצאי לך כיסא
.או שרפרף
.כן
.אני עיצבתי את זה
?באמת .כן-
.את לא צריכה להאמין לי
.אות הוקרה בפרסי "סוקל" לעיצוב 2008
.כן
?זה היה פה במקרה
.אני בדרך כלל מעמיד פנים שאני מחפש את זה
?מה יש לך נגד שרפרפים בעלי ארבע רגליים
.כלום
.חיה ותן לחיות
.לא, פשוט יש לי קטע עם המספר שלוש
,זה אולי יישמע יומרני .אבל לפני כמה שנים הייתי בנקודת שפל
,שום דבר לא הסתדר לי
,ומרוב ייאוש קראתי ספר על פילוסופיה
,והיה משהו בספר שמשך את תשומת לבי
.שלושת עקרונות הקיום: אמת, אחדות וטוב
.כן, אתה צודק
.זה באמת נשמע יומרני
.סידרתי את זה .מדהים, תודה-
.היי, לא ידעתי שאתה כאן
.כן, הייתי... אני כאן
.חשבתי שאתה צריך לעשות כל מיני דברים
.כן, הוא הואיל בטובו להביא לי את זה
.קולט לחות .אנחנו גרים בלוס אנג'לס-
.זה עובד גם הפוך
.אה, פרסי "סוקל" לעיצוב 2008
.אות הוקרה
?העמדת פנים שאתה מחפש את זה .לא הפעם-
?איך הלך לך הבוקר ?הבוקר-
.כן, רצית שאסיע אותך לטילי .כן, היה בסדר, כן-
?מי זו טילי .סתם חברה-
.אשתו .אשתי לשעבר, עכשיו היא סתם חברה-
.חשבתי שאתם עוד לא גרושים
.אני חושב שלונדון לא רוצה לשמוע את זה
.אני דווקא רוצה .היא רוצה-
.נסעתי לשם כדי לטפל בזה
?זה לא היה בקשר לחנות
.נסעתי להחתים אותה על מסמכים
?אז אתם עדיין נשואים
.בעיני מדינת קליפורניה
.אני מנסה לפתור תסבוכות מהעבר
.אני צריכה ללכת לעבודה .טוב, להתראות-
.להתראות, לונדון, נתראה מחר בערב .כן-
?מחר בערב .כן-
.אני אכין לנו ארוחה קטנה בבית
.יופי לך .כן, אני יודע, באמת יופי לי-
.דניס
,היי. חשבתי על הארוחה הקטנה שלך מחר
.ואני יכול להיעלם בערב
.תודה
...גם אני חשבתי קצת .לא, אל תרגיש לא נעים. אין שום בעיה-
.לא, חשבתי שאולי הגיע הזמן שאעבור מכאן
?כן
?לאן .לבית הראשי-
?איתי
.לא, אתה תעבור לכאן, לבית האורחים
?בלילה
,כן, בלילה, כמה לילות רצופים .על בסיס קבוע יותר
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
?לחזור לבית של אמא שלך ולישון במיטה שלה
.היא לא תהיה בה
...אני יודע, אבל בכל זאת, זה כל כך
.זה כל כך טעון בשבילך. מלא זיכרונות
.אני מרגיש טוב עכשיו
.עברתי את השלבים, התגברתי על הטינות שלי
,אני יודע שעשית את זה ...ואני גאה בך, אבל אני פשוט
אני לא יכול לעמוד מנגד .כשאתה הורס את כל העבודה הקשה שלך
?בנאדם, על מה אתה מדבר
.אני במקום ממש טוב עכשיו
.כן, הוא נקרא בית האורחים
?אתה אומר לי שאני לא יכול לעבור לבית שלי
.הבית של אמא שלך
?אז אתה אומר לא
."אני רוצה שתשמע את זה כ"כן
."אבל זה "לא
.כן
.אתה פשוט לא ייאמן
.ואל תקבל את זה כמחמאה
.היי, מר ויסטה !תפסיק לומר את זה-
.אתה לא מכיר אותי .אהבתי הרבה מהבדיחות שלך-
!אני לא מספר בדיחות! זה הקטע שלי !אתה מבין אותי? תסתלק
!זין
.היי ?הכול בסדר-
.כן, מעולה, ממש מעולה
...הטיפוס הזה בא להופעה לפני כמה ימים, אז
.אז הוא כועס
.הוא מרגיש מרומה .כן-
.רציתי לבוא ולהתנצל שהסתלקתי אתמול
.בטח הייתה לך סיבה טובה .כן-
?רגע, איך היה? הצלחת להגיע חזרה
.לא, קולר, אני עדיין שם
.גדול
.אני הולך
?אתה צריך לזוז .כן-
.כן ...טוב-
- יום הולדת שמח -
.מה אמרתי לך? הבן שלי אמן
.ג'ורג', לא היית צריך לעשות את זה .אני טיפלתי בזה
.כן, ממש .האמת שכן-
.אז עכשיו אתה לא צריך
,אתה צריך רק לדאוג שהעוגה תגיע לפגישה
.ותהיה גיבור
?זה סימן של מזלג
.רק טעמתי, ליתר ביטחון
.נראה שקנית את העוגה
.כנראה
.כמובן
.ניסואז
,בעיניה זה לא יהיה צפוי .כי זו הפעם הראשונה שלה
.אני מניח שכבר בחרת מוזיקה .משהו יפה להחריד
.האמת היא שג'אז
.כידוע לך, עדיין אין לי דעה רשמית על ג'אז
?כן, איך יכולתי לשכוח
.אז מתברר שיש לך צד אמנותי
.יפה
- לדוד דניס, הדוד דניס הכי טוב בעולם -
?איך היא לא תתאהב בי עכשיו
.אני בטוח שאתה תמצא דרך
.אתה ממש מעולה בכל התכסיסים האלה
.ותראה בזה מחמאה, בבקשה
,אני מצטער על אתמול .אני יודע שהייתי אידיוט
.זה בסדר, גם אני הייתי אידיוט
.כן, אני יודע, זה... התכוונתי להגיע לזה
.היי, זה בסדר. יש לך הרבה דברים על הראש
.כן. לפעמים צריך להפרות מהעבר .כן-
אז עכשיו זה זמן לא טוב ?לומר לך שטילי התקשרה
.כנראה לא
?היא אמרה מה היא רוצה
.היי
?הבאת לי עוגה
.לא, זה לחברה
?את לא גולשת בדרך כלל במליבו או משהו כזה
.לא, אני אוהבת את המקום. כאן למדתי לגלוש
.ויש לי פגישה בסנטה מוניקה מאוחר יותר
?רוצה להשתמש בגלשן שלי .אני עדיין לא גולש-
?אחרי כל כך הרבה שנים בווניס
?רצית לדבר איתי על משהו
.כן, תלווה אותי למלון, נוכל לדבר שם
.אם יש לך זמן
.כן, בסדר
?אין לך עוזרת אישית בשביל זה
?או חברה
.אף פעם לא יכולתי לעמוד בפנייך .תמיד היית האחת והיחידה
...צ'יפ
.לא, זו שורה מהתסריט
.תמיד היית שחקן טוב
".לא, את צריכה לענות לי "אני אוהבת אותך
.לא, זה טוב. החיוך הזה מספיק
.חשבתי קצת על הבעיה שלך
?כן
.ואני חושבת שמצאתי פתרון שיועיל לשנינו
.כולי אוזן
.זה די פשוט
,אתה תגיש את המסמכים האלה .ואני אדבר עם אבי
...וואו
.תודה
?אתה יכול לסגור לי את הרוכסן .כן-
?מה פתאום את רוצה שאחתום אחרי כל הזמן הזה
.הכרתי מישהו
יום הולדת שמח"
יום הולדת שמח
יום הולדת שמח, קארה היקרה
יום הולדת שמח
"...ותמשיכי לחזור
.זה צ'יפ? אלוהים, הוא היה ממש שמן
.לא, האמת היא שזה אני
.סליחה
?רגע, זה הבית שלך
.כן, כן. הוא של... כן
אבל אתה גר בבית האורחים ?וצ'יפ גר בבית הראשי
.כן, בינתיים
.הוא עבר לכאן כשהייתי באירופה
?מתי זה היה
.לפני עשר שנים. הייתי בפריז
.הייתי מוכרח לצאת מווניס
.זה חמוד .כן, יום קריירה-
.הרציתי בבית ספר
?על יין
.כן
?אז מאיפה את
.סן דייגו
.אני מצטער על זה. אני אזיז את זה
?סן דייגו? אבא שלך היה בצבא .לא-
?צ'יפ גר כאן עם אשתו לשעבר ?איך אמרת שקוראים לה
.טילי. לא, הוא גר כאן עם אמא שלי
.לא היה ביניהם קשר רומנטי או משהו כזה
,זה היה ממש אחרי שהם נפרדו ולפני שהיא ...את יודעת
?מתה
.קרוב, היא עברה לפאלם ספרינגס
.אני מצטערת .לא, זה בסדר-
?אז יש לך משפחה בסן דייגו
.כן, שני ההורים שלי גרים שם, אבל לא יחד
...והיה לי... היה לי אח, אבל הוא
?עבר לפאלם ספרינגס
.מת
!שיט
.אני מצטער
...לא, זה היה... זה היה מזמן, אז
.לא, בכל זאת, אני ממש מצטער
.זה... זה קשה. כן
,מוות זה דבר כל כך סופי
,בייחוד בסוף
.כשהכול נגמר והמסך יורד
.היי
.אני ממש מצטער, הייתי צריך לעשות משהו
.תמיד יש משהו
.כן, אבל ממש רציתי לתת לך את העוגה הזאת
,לא, רצית לקבל קרדיט ,ונהנית ממנו לפני שעשית את זה
,ובסוף בכלל לא עשית את זה
.אבל בכל זאת נהנית מהקרדיט
.אני עושה את זה עכשיו
.תקשיבי, קארה, הכול שטויות
,אנשים כמוך וכמוני
זה כאילו אנחנו מרכיבים משקפיים
,ואנחנו רואים דרך כל השטויות שנמצאות שם
...כמו שכבת ערפל או בוץ
,בוץ שיורד מההר על הכפר
.גולש למטה ומתיישב על הכפר
.אתה יודע מה? צדקת, צ'יפ
יום הולדת זה באמת זמן טוב .למתוח קו שמפריד בין העבר לעתיד