.הגעתי לווניס בטעות
.לא, אנסח זאת אחרת
.הגעתי לווניס בגלל תאונה
.לפני עשר שנים הרגתי בן אדם
.זו הייתה אשמתי
.אין לזה שום הצדקה
...אם שואלים אותי, ההיגיון שלי
ההיגיון שלי אומר שזה בסדר להשתכר
.ולשבת מאחורי ההגה
.וזה מה שעשיתי
.לקחתי את חייו של אדם אחר
.ובתוך כך הרסתי גם את כל מה שנותר מחיי
,אבל האנשים בחדרים האלה .אתם גרמתם לי להתפכח
,אתם העמדתם אותי על הרגליים
.וטוב שכך, כי לכל מקום אני הולך ברגל
מדינת קליפורניה סבורה .שזה לא רעיון טוב שאחזור לנהוג
,אתם לימדתם אותי להיות צנוע
,להיות ישר
.ישר עד כדי כאב לגבי מי אני ומה שעשיתי
,לימדתם אותי שאם אני באמת רוצה לעזור לעצמי
.עליי להושיט את ידי ולעזור לאחרים
.זו באמת טרגדיה
,הבחור ההוא, סטפן .היה אמור להביא את הקפה הטוב
.טרגדיה בלשון המעטה
?סטיבן או סטפן? סטפן, נכון .נכון-
?היי, סטפן, אתה כאן
.כן
.זה צ'יפ .ודניס-
?מה קורה .היי-
.על הפנים. תראו את החרא הזה
.החארות המנוולים האלה .הם מתנהגים כאילו רק עברתי לכאן
.אני גר בווניס מ-2014
...יופי
.הם דינוזאורים מזוינים, בנאדם
.מי שלא מסתגל, נשאר מאחור
?תגיד, אתה בסדר
.לא ראינו אותך בחדרים הבוקר
.כן, לא עמדת בהתחייבות שלך להביא קפה
.נאלצנו לשתות קפה מגעיל .כן, כי הייתי פה-
.אני אמור לפתוח היום
.יש לי פולי קפה ליומיים בלבד
.אז יש לך קפה ...היי-
,סטפן, זה באמת נשמע לא נעים
,אבל אם אין לך זמן להגיע למפגש .אתה תמיד יכול לבוא לחנות
...זה מקום נהדר לדבר ולהקשיב
.השרברב בא והרכיב את הכיור המזוין הפוך
איך אפשר לא לשים לב שאתה ?מרכיב את הכיור המזוין הפוך
?טוב, איך אומרים
,צריך לחיות את החיים במבט קדימה
.אבל אפשר להבין אותם רק במבט לאחור
...גיליתי שכשאני עובד על עצמי
?לא היום, בסדר .לחלק מאיתנו יש עבודה אמיתית
?אז אין קפה
?מה אנחנו עושים כאן .יש פה איזה עניין-
?אתה הולך לסגור עסקת יין עכשיו .יש מלצרית חדשה-
?באמת .כן-
.נשמע טוב .כן, אבל אני ראיתי אותה קודם-
.בסדר
.כנראה היא לא עובדת
?אולי נתפוס אותה בחילופי המשמרות
?כן. אתה מרגיש לפעמים שמישהי היא האחת
.כל הזמן ...כן, גם אני. אבל הבחורה הזו-
.אי אפשר לתאר אותה במילים ?באמת-
.אני רוצה לראות .אני חושב שאני אנסה-
.קוראים לה לונדון
.לונדון? אני חושב שהייתי שם
.לא, היא חדשה בווניס
.הלוואי ולי היו קוראים על שם מקום
,תסלח לי אם אצטט קצת שירה
.אבל יש לה גוף משהו בן זונה
.אחי, אני מת על הספר הזה
.כשראיתי אותה בפעם הראשונה קיבלתי מכת חשמל
.כלומר, ברחת מהמקום
.אבל, לא, באמת יצאתי משם כמה שיותר מהר
.זה היה פשוט חזק מדי .כן-
.אתה מבין? יש לה נוכחות עמוקה כזאת
,אתה יודע איך זה? כאילו אני מביט במראה
.וניבטת אליי אישה יפה בטירוף
.רגע, זה נשמע כמו חלון
.לא, אבל זו מראה
.כי היא כמו השתקפות מושלמת שלי
,אני מצטער, אחי ,אבל אם היא השתקפות מושלמת שלך
זה לא אומר שהיא מבוגרת מדי ?בשבילך ב-15 שנים
.טוב... היי, היי! אני מצטער
.אני מצטער על זה. הם ידידותיים מאוד
...כן, נראה לי שהוא התנפל על ה
?לא אמור להיות לו מחסום
.כן, אבל הוא לא אהב את זה
.הוא לא אהב? בסדר
תקשיב, העניין הוא שאני פשוט .לא רוצה שתגנוב לי אותה
?אתה יודע ?אחי, מתי גנבתי לך מישהי-
.קארה .היי-
.אחי, בכלל לא ידעתי שיש לך קטע איתה
?...מה? איך
אז איך אתה מסביר שפתאום ?התחלתי להתעניין במוזיקת אינדי
לא, עכשיו אני יודע שהיית .בשלב התחקיר המוקדם
.היא ניגנה בטרומבון קצב בלהקת אינדי
.לא ידעתי את זה אז .תקשיב, אני... הכול בסדר-
,בהתחלה הרגשתי נבגד
,אבל עכשיו, כשאני יודע שזה רציני ביניכם .זה פחות קשה
אני לא יודע אם הייתי אומר .שזה ממש רציני ביני לבין קארה
?לא .חשבתי ששמעתי שהיא באה אליך אתמול בערב
?מי סיפר לך .אף אחד לא סיפר לי, שמעתי אתכם-
.אני ישן במרחק עשרה מטרים ממך ?כמה פעמים זה כבר קרה
?היו כמה פעמים, נכון
.לא יודע, אולי שש-שבע פעמים
.בטוח פחות משמונה
.אז עוד לא עברתי את נקודת המפנה
?אתה מתכוון לנקודה שבה אתה זורק אותה
לא, הנקודה שבה שורה של סטוצים חסרי משמעות
.הופכת למערכת יחסים רצינית
אני רוצה להבין, היית מוכן לסכן את החברות שלנו בשביל הבחורה הזאת
?ואתה אפילו לא רציני לגביה
,לא, אני רציני לגביה .ולכן אנחנו לא במערכת יחסים
.רגע, זה לא הגיוני
.היא בשנה ראשונה
,אם היא תהיה במערכת יחסים .זה יפריע לריכוז שלה
,וחוץ מזה, בחייך
אתה יודע שלעולם לא אעשה משהו .שיסכן את החברות שלנו
.היי, צ'יפ, זה ג'רי
.ג'רי המזוין .ג'רי המזוין-
.תהיתי אם תהיה בחנות מחר
?מאיפה לי לדעת אם אהיה מחר בחנות
?היה כבר צפצוף
?מתי הוא בכלל השאיר את ההודעה המזוינת
."היום יכול להיות "מחר .כן-
.אנחנו צריכים לקיים שיחה של בעל בית-דייר
...בסדר, אני
.מעניין מה הוא רוצה. הוא אף פעם לא מתקשר
?אכפת לך להשגיח לי על החנות
...אלוהים
...קארה
...אלוהים
...את לא מתכוונת לענות
.זו הסיבה שאין לי טלפון נייד .כי אתה זקן-
לא, כי אני לא רוצה לבהות .כל היום במסך מטופש
?אתה מעדיף לבהות בתחת שלי
.האמת שכן
!מה? זין
.סילקו אותנו מאולם החזרות
.וואו, איזה מעצבן
.מעצבן? זה על הפנים
.לא
?מה, עוד חדשות רעות ממכונת החדשות הרעות
מעצב שיער כוכב באינסטגרם .רוצה לעשות לי תספורת קצרה
.הוא אובססיבי
.כן, אני מבין אותו
.אני חושב שתיראי מעולה בשיער קצר
.יש לך פנים כל כך יפות
.אני הולכת להתקלח
,את יודעת, אם את רוצה .תוכלו לעשות חזרות בחנות שלי
?באמת .כן-
.וואו, זה יהיה מעולה
?היי, סטפן נמצא .היי, צ'יפ-
.היי, שלום
.את עובדת כאן .קוראים לי נטשה-
?כן, נטשה, מה קורה ?תגידי, אפשר לקבל קפה רגיל לקחת
.כן, בטח
?אז מה שלום קארה .שמעתי שזה כמעט רציני ביניכם
.את חברה של קארה
.כן, זה כמעט רציני בינינו
?תגידי, סטפן נמצא
.הוא בדיוק יצא, הוא היה צריך ללכת למפגש
.באמת? יופי
.טוב שהוא הקשיב לי
,אני לא יודע אם ראית הבוקר .אבל היה לנו ויכוח קטן
.אני שונא לשחק את השוטר הרע
.לא ראיתי
.אה, בסדר
.זה ממש טעים ?נכון-
.כן .אני יודע, אין כמו קפה חופשי-
?כן
.זה בטוח. תודה לך, נטשה
.בשמחה. זה עולה 4.50 דולר
.חשבתי שאמרת שזה חופשי
."זה השם, "קפה חופשי
.חופשי מכל הדברים הרעים
.אה, כן, בסדר
היום אחליק על זה, אבל בפעם הבאה .אל תוותרי לי, בסדר? שימי לב
.לא, תשלם לי בפעם הבאה
.תודה, מיגל
?תגיד, כבר דיברת עם ג'רי
.אני עובד על זה, מיד אחרי האוכל
.אני פשוט מטפל בעניין של סטפן
.לא ידעתי שיש עניין עם סטפן
.בחייך, היית שם הבוקר
.ברור שיש לו בעיה לשלוט בכעס
?ראית איך הוא התפרץ עליי
.לא הייתי אומר שהוא התפרץ עליך
...בכל אופן, הוא הלך למפגש. הבן אדם
?כן .כן-
.הוא הקשיב לי, פשוט לא באותו רגע
.כנראה שהוא היה צריך לתת לזה לחלחל .כן-
.יופי, נהדר, אז זה סגור
.סגרנו עניין
.פרידה קאלו
.כן, כן, לונדון מעריצה אותה
?באמת
יפה, אנחנו נמצאים עכשיו באופן רשמי .בשלב התחקיר המקדים
.לא ידעתי שדיברת איתה
?דיברת איתה
.כן, כן
לא ממש, אבל הייתי שם הבוקר .כשהיא דיברה עם המנהל שלה
,באתי לעבוד על תפריט היינות
.הלכתי לסדר את זה .ברור-
היא הלכה לנשף תחפושות ,מחופשת לפרידה קאלו
,והרגל שלה נתפסה בחישורי גלגל האופניים .והיא נפצעה
,ניסיתי להטביע את ייסוריי באלכוהול" ".אבל המנוולים למדו לשחות
,ומה שמוזר האירוניה היא שפרידה קאלו האמיתית
,נפצעה ברגל .וזה השפיע עליה לאורך כל חייה
.זה באמת אירוני
...אני לא חושב שידעתי את זה
.אולי כן
.כן, ידעתי, כמובן, זו היא
.נפצעה באחת הגפיים .ברגל-
רגליים, מי צריך אתכן" "?כשיש לי כנפיים לתעופה
.מספיק
.נראה שיש לך את כל התחמושת הדרושה
.כן, לא נראה לי
אני לא רוצה להיות זה שקרא את הפרק הראשון .בביוגרפיה של אלף עמודים
.לא, זה לא נראה טוב .אני רוצה לעשות את זה נכון-
?או לעשות את זה, נכון
!זה רחוב להולכי רגל, אידיוט
.לך תזדיין
!עצור
.צא מהרכב, לאט
...אני לא יכול לצאת .תראה לי את הידיים-
!ידיים
.עכשיו תראה לי את התחת
.באמת, אין לי זמן לזה
?מה לעזאזל אתה צריך לעשות
.בחייך, ג'ורג', אני באמצע משהו
?אתה מכיר את הבחור ההוא, סטפן
.כן, אני מכיר את סטפן .הוא צריך שיכסחו לו את הצורה
,כן, בדיוק. הוא לא עובד לפי התוכנית .לא עמד בכמה התחייבויות
?אז מה ?"איזה "מה-
,עשה לי טובה ?אני רואה שיש "מה". מה העניין
...זה שום דבר, אני רק
.שמעתי שהוא מתפרץ על אנשים, זה הכול
?מה הוא אומר עליך
.עליי? שום דבר
,כלומר, מאחר שהעלית את זה ,הוא באמת התנהג אליי מוזר הבוקר
.אבל זה לא העניין, אין לי בעיה עם זה
.אז אתה ממזער נזקים
?סליחה, למה אתה בדיוק בוחן אותי
,בפעם האחרונה שבדקתי .כבר לא היית אחראי עליי
.תקשיב, תדאג שאתה תהיה בסדר
.אל תדאג, אני בסדר. אני צריך לזוז
.תראה לי את הפטמה שלך
.בחייך, רק את הפטמה
!צ'יפ! צ'יפ! זה קולר! בוא תיכנס
.תיכנס, אל תהיה רגוע
?מה קרה
.אחי, אתה חייב לראות את המלצרית החדשה כאן .היא ממש שווה
.הנה היא עוברת .אחי, אין לי זמן לזה-
.באמת, אני רציני .ככה אני מדמיין את האישה המושלמת
.אנחנו נהיה מאושרים יחד איזה 15 שנים
רגע, אפילו הקשר עם אשת החלומות שלך ?ייגמר בגירושים
.כן, כן, בטוח, אבל ניפרד כידידים
?אז למה אתה מחוץ למיטה בשעה כזאת
.זה, הייתי צריך לקום מוקדם ולחלק פליירים
,"מיקרופון פתוח "גז צחוק - - יום שישי, 24:00-20:00, ליד העירייה
.השארתי ערימה בחנות שלך בשביל הלקוחות שלך
?אתה עדיין מנסה לעשות את החרא הזה, מה
.כן, מלא בחורות באות למופעים האלה
?באמת .כן-
:ואתה יודע איך אומרים
,אם אתה מצחיק בחורה" ".היא תיכנס איתך למיטה
:או במקרה שלך ".אם בחורה תיכנס איתך למיטה, היא תצחק"
?אתם בסדר
.כן, אני בסדר
.זו לונדון
.בסדר
.אנחנו בסדר
.בסדר
.בסדר-
.אני הולך
?איך הרגל שלך ?מה-
.היא בסדר, תודה .יופי-
,היא הייתה במסיבת תחפושות ונחתכה ברגל .אבל עכשיו זה בסדר
?אבל היה ערב כיפי, נכון
...לא בשבילי, אבל
.בטח, לא בשבילך, את נפצעת
?מי האישה הזו שהתחפשת לה עם הגבות הגדולות
.פרידה קאלו
.זה אירוני
.נכון, גם היא נפצעה ברגל
...קשה לך לעבוד על הרגליים כל הזמן בגלל .לא-
.אני מסתדרת
...רגליים, מי צריך אתכן כשיש לי כנפיים"
"?כנפיים לתעופה
.הוא לא יודע כלום
?זה ציטוט של פרידה קאלו, נכון
...מגניב
?מה זה היה
.כלום ?זה היה כלום-
.היא חטפה מכת חשמל רק מלהסתכל עליך
.אני צריך לזוז
?אחי, מאיפה אתה יודע דברים כאלה
...באמת
.היי
?מה קורה
?יארק, נכון .תודה לך שאתה עושה את זה-
,כן, בשמחה .רק מאהבתי למוזיקה ובשביל המבטים שלהם
...אנחנו נעשה קצת רעש, אז
זה בסדר, בכל מקרה אני צריך ללכת .לשחק פאדל-טניס, אז לא אהיה כאן
.בסדר
.אבל נוכל להיפגש אחר כך אם תרצי
.אני צריך תירוץ ללכת למופע הסטנדאפ הזה
.אני לא אוהבת מופעי בידור
.אז תאהבי מאוד את זה
.אני עסוקה ,בחייך, יהיה כיף לבלות יחד לא במפגש-
.עם בגדים
.לא שאני פוסל את זה
?כאילו דייט
...טוב
.אם זה דייט, אז לא
.לא, זה ממש לא דייט
?אני צריכה מפתח כדי לנעול למקרה שלא תחזור
,לא, פשוט תלחצי על הכפתור כאן ליד הדלת
.כפתור ופרח
?...כפתור ופרח? מה
?...מה? את אף פעם
.בסדר
.פשוט תסגרי את הדלת .כן-
.בוא ניסע לרחוב מיין .רחוב מיין? אנחנו הולכים לשחק פאדל-טניס-
.כן, אבל ברחוב מיין אולי ניתקל בלונדון .עכשיו מתחלפת המשמרת
?מה? מתחלפת המשמרת ,לא, עזוב, בוא נלך לשחק פאדל
.זה ישר מכאן
.חילופי המשמרות זו ההזדמנות הכי טובה שלנו
.נפגוש אותה באה או הולכת, אמרת בעצמך
.אני יודע, אבל אני רק רוצה ללכת לשחק
...יותר נחמד ב !מערב העיר, הקשב-
!שיט !זין-
?מה אתם מתכוונים לעשות בחילופי המשמרות
,מה? אנחנו לא הולכים לחילופי המשמרות .אנחנו הולכים לשחק פאדל
,חוץ מזה ...לא תוכל לעשות עליה רושם ראשוני טוב אם
.בלי להעליב, בנאדם
,אני חולק עליך, צ'יפ .אני גורם לכל אחד להיראות קצת טוב יותר
?במי מדובר
.סתם איזו בחורה חדשה, לונדון
?מג'י-ג'יי .כן-
?צ'יפ סיפר לך שראינו אותה אתמול
.לא, הוא שכח להזכיר את זה
?באמת
.הוא גם שכח לספר לי שהוא הלך לג'י-ג'יי
...כן, למעשה ...לא הלכתי לשם למטרה מסוימת
.אחי, הוא גרם לה מכת חשמל
.קולר, בחייך
.וואו, מגניב ...לא, זה היה-
.היא רעדה
.היי, הנה היא
.היי
.שוב שלום .היי-
?לונדון, נכון .כן-
.אני צ'יפ
.זה דניס .כן, היא יודעת-
.אני ספק היין של המסעדה
.אה, יופי ...אני בדרך לשם להתחיל משמרת, אז
?משמרת בעבודה ?עכשיו-
...אנחנו הולכים לשחק פאדל, אז
.צריך ללכת, בוא נלך
.אני רואה שהרגל החלימה
.כן, נכון, תודה
?אבל זה אירוני, נכון
?כן .כן-
.שהתחפשת במסיבת תחפושות לפרידה קאלו
?כי נפצעתי ברגל ?כן, איך היא תמיד אמרה-
,רגליים" "?מי צריך אתכן כשיש לי כנפיים לתעופה
?צ'יפ, זה לא מה שאתה אמרת ...קולר-
?קראתם את אותו ספר על פרידה קאלו או משהו
?כן .לא, אני קראתי את הספר וסיפרתי עליו לצ'יפ
...האמת היא שהוא הזכיר
.טוב, תיהנו במשחק
.כן
.בהחלט
?אתם ממש אהבלים, מה
?אתה עדיין כועס עליי, מה
.גם אני הייתי כועס עליי
.באמת, אני מבין
נכנסתי כדי לראות את קולר ,כי הוא אמר שזה דחוף
...והיא הייתה שם ואני
"...ואז שמעתי קול שאמר: "יש לך רגליים ש
.ואמרתי לעצמי, אני מזהה את הקול הזה .זה הקול שלי
.זה היה נורא
,היה לה גוף מדהים ונוכחות מרשימה
,והעיניים שלי אמרו: "אני מכיר אותך ".אבל את לעולם לא תכירי אותי
?אז היא מוצאת חן בעיניך .לא-
?אתה לא מקשיב לי
.לא, אני מקשיב, ונשמע שהיא מוצאת חן בעיניך
.בנאדם, היא לא מוצאת חן בעיניי
!אלוהים
,אלא אם כן גם בעיניך היא לא מוצאת חן .ואז אני רוצה לדעת מה תקופת ההתיישנות
.חוץ
.עשיתי לך טובה. חסכתי לך ארבעה שבועות
?מה? איך בדיוק
,ארבעה שבועות ,זה הזמן שהיה לוקח לך לקרוא את הספר
לדבר איתה
.ואז לזרוק בדרך אגב את השורה על פרידה קאלו
.אני הכרתי ביניכם
?כן, אתה הכרת לה אותי? אז מה אומר עליי
.זה אומר שהקדמת את לוח הזמנים בחודש
?מי יודע מה היה קורה בחודש
.קולר היה יכול להיכנס לתמונה
.ברור שלא קולר, אבל אתה מבין את הרעיון
.הרעיון הוא שגרמת לי להיראות מגוחך
.אני יודע, אני מצטער
.באמת
.אבל אתה זה שהיא אמרה לו שלום, ללא ספק
?כן .כן, אחי-
,זה מה שחשבתי, אבל קרו הרבה דברים .אז לא הייתי בטוח
?אז ממש לא בא לך עליה
.לא, אמרתי לך, אני רציני לגבי קארה
.אחרי הערב, אעבור בגדול את נקודת המפנה
.יופי לך, בנאדם
...היא שכחה לנעול את ה
.סטפן, חשבתי שאראה אותך היום .תיכנס, הקליניקה פתוחה
.אין לי זמן לזה .תיכנס, תפרוק את הכול-
...צ'יפ, אני .תיכנס, בנאדם-
.תקשיב, זה בסדר ,אני יודע שיש לך הרבה על הראש עכשיו
אבל אסור שתהיה מוטרד .ממה שאחרים חושבים עליך
?רגע, מה מספרים עליי .אין לך שליטה על זה-
,אתמול יצאת מהכלים בגלל ספק הקפה .השרברב
.הוא דפק לי ברז, בנאדם
.כן, ואתה דפקת ברז למחויבויות שלך
?למה חוסר המחויבות שלך יותר טוב משלהם
,בכל פעם שאתה מפנה אצבע מאשימה למישהו
.שלוש אצבעות מצביעות עליך
?מה עם האגודל
.האגודל הוא לא אצבע
.אני מצטער שנאלצת לראות אותי מתחרפן ככה
.זה בסדר, זה לא אני
.היי, צ'יפ .היי-
.טוב, תתנהג יפה
?עוד לקוח מרוצה
.הבאתי לך קומבוצ'ה
.נהדר
.חשבתי שאתה אוהב את החרא הזה
.נכון, זה ממש בריא .כן-
?יש שם מישהו ?לא יודע, אולי קארה-
!זין
...מה לעזאזל
?מה אתה עושה? מה אתה עושה !לאט לאט-
.אני גריינג'ר, השמאי
.ג'רי נתן לי את המפתחות
!ג'רי המזוין
.אני מצטער, לא התכוונתי להבהיל אתכם
.זה בסדר, לא הבהלת אותי
?למה ג'רי נתן לך מפתח
.כדי לעשות הערכה ?הערכה של מה-
.של המבנה ?המבנה הזה-
.כן
?ג'רי ביקש ממך להעריך את המבנה הזה .כן-
.אני מצטער, הייתי צריך להיות יותר ברור
?הוא לא אמר לך את זה
?דירת הסטודיו נמצאת שם
...כן, שם למעלה ו .בסדר-
.תגיד לי אם אתה צריך משהו
.כן
,היי .אתה צריך לדבר עם ג'רי ולהבין מה קורה פה
.למה? זה בטח שום דבר
?נתראה אחר כך במופע של קולר, כן .כן-
.תודה לכולכם כאן בווניס
.זה גם הבית שלי, חבר'ה
- נמכר -
?בן אדם אחד, אתם מבינים אותי? איפה אתם
!אתה מתחזה, אתה מזויף
אתה לא יכול לטעון .שאתה מקומי אם אתה לא גר כאן
!זה רחוב להולכי רגל, אידיוט .סליחה-
.זה בסדר
- קומבוצ'ה -
!דניס