- מבוסס על סיפור אמיתי -
- בת קמבודיה נזכרת -
קמבודיה, ארץ קטנה ,המונה שבעה מיליון תושבים
.שומרת על ניטרליות מאז אמנת ז'נבה ב-1954
מאז, המדיניות האמריקנית
הייתה להקפיד על כיבוד .הניטרליות של העם הקמבודי
- זהו זה -
נראה כי הצבאות הלוחמים בצד הווייטנאמי של הנהר
.אדישים לחזית
,"תחת האמתלה של "צרכי המלחמה
.הם נכנסים אל קמבודיה
?אתה שמח להיות בקמבודיה .שלילי. לא-
נראה כי הנפגעים העיקריים .הם קמבודים תמימים
.מפעם לפעם, קורה שקשה להגיע לפתרון סופי
,מה שאנחנו עושים .אנחנו עוזרים לקמבודים לעזור לעצמם
.זאת איננה פלישה אל קמבודיה
נראה כי דוקטרינת ניקסון .עבור דרום-מזרח אסיה נכשלה
המלחמה שהחלה בווייטנאם .אופפת כעת את קמבודיה
.יש כעס ותסכול בעקבות ההפגזות האמריקניות
.אלפים קיפחו את חייהם .חוות ודרכי פרנסה הושמדו
'רבים פונים כעת אל תנועת הקמר רוז שמבטיחה לקחת בחזרה את קמבודיה
,מהממשלה של גנרל לון נול .הנתמכת על ידי וושינגטון
'אבל מעט ידוע על מנהיגי הקמר רוז
.או על כוונותיהם האמיתיות
המורדים הקומוניסטים .מקיפים כעת את הבירה, פנום פן
,הנאום של הנשיא פורד אתמול
שבו הוא ביקש שיפסיקו ,לשלוח סיוע צבאי לקמבודיה
,כנראה השפיע .שכן הדבר הוביל לעזיבת עובדי השגרירות
- אפריל 1975 -
ההודעה שארה"ב תצא מקמבודיה .הגיעה מוקדם בשבת בבוקר
עיתונאים ותושבים זרים נתבקשו להתכנס
.בשגרירות ארה"ב לפני 00:9 בבוקר
בית ספר במרחק רחובות מעטים מהשגרירות .יהווה אזור נחיתה מאולתר
פינוי באמצעות מסוקים .מבוצע על ידי הנחתים האמריקנים
.לונג
!לונג. רדי
.זהירות. את תיפלי
!את מלוכלכת כל כך... סיימת את זה
.בואי נלך לשטוף לך ידיים
?כייפת עם האחים שלך
.אני לא יכולה לרקוד כמו קוי .זה קשה לי מדי
.אין בעיה. אני אלמד אותך
.כן
.אני חושש, סרן
.האמריקנים נטשו אותנו
.הם פינו את השגרירות שלהם עד לאדם האחרון
.זו הייתה טעות לבטוח בהם
.הקמר רוז' עלולים להגיע אל העיר בכל רגע
מי יודע מה יקרה ללון נול ?אם הם יגיעו עד כאן
.כולנו קמבודים
.נעשה נזק רב כל כך
.אם יש סיכוי לשקם, צריך לנצל אותו
.תתכבדו באורז
.לונג
?רק כף
!כדי שלא תשמיני
.תן קצת לצ'ו
?רוצה ביצה
.תפסיקו עם זה ותאכלו
.אמזוג לך רוטב
!לונג
!לונג! צ'ו
!תיכנסו
!לונג
!אחדות
!האמריקנים עזבו! על הקמבודים להתאחד
!צ'ו, בואי
!עלינו לקבל את אחינו בשמחה !קמבודים, התאחדו
!מהר
.צ'ו, לונג, בואו לאכול ארוחת צהריים
?מה קורה בחוץ
.אחים, ברוכים הבאים
.אנחנו לא מעוניינים בשפיכות דמים
.כולנו קמבודים
.המדינה בידינו
.צבא אנגקר ניצח בכל רחבי המדינה
.מסרו את כלי הנשק שלכם
!כעת עליכם לענות לאנגקר
.מנג, קוי, היכנסו
.לונג
.לכי תאכלי משהו
.אבא אמר שצריך לארוז
?לונג, מה קורה
.אני לא יודעת
.קוי! אתה לא יכול לקחת את זה
.קח רק מה שחשוב
.לונג! זמן לארוז
.קחי רק מה שחייבים באמת
אימא, בבקשה, אפשר לקחת ?את השמלות שלנו לשנה החדשה
.בבקשה
.אני אקח אותן
.לכי ועזרי לגיק להחליף בגדים
.לונג
.אל תעמדי בחיבוק ידיים. תחליפי בגדים, מהר
!אתם צריכים לעזוב את העיר לשלושה ימים
!לונג, בואי
.אבא, בוא ניסע במכונית
!לא, ניסע במשאית. בואו
!האמריקנים עומדים להפגיז את העיר
!תוכלו לחזור בעוד שלושה ימים
.קדימה, ילדים. עלו
.שבו
!מספיק
!תפשטו חולצות! ותחלצו נעליים
?למה אתם עושים את זה
!תעלו אותם למשאיות
!תמשיכו לזוז
.האמריקנים יפגיזו את העיר שלנו !כולכם חייבים לעזוב
.אתם תהיו בטוחים בכפר
.תוכלו לחזור בעוד שלושה ימים
.אל תפקפקו באנגקר
!עזבו! מהרו
.זה החבר של אבא
.רדי, לונג
!לונג, בואי, מתוקה
?יקירי, מה אנחנו עושים
.זה בסדר. צריך להישאר פה הלילה
.לא נוכל להמשיך יותר היום
.בואו נתארגן
!עזבו! עכשיו
!היי
!זוזו
.בואו, ילדים
.זמן לזוז
.קומו
!היי
!ארזו את החפצים שלכם
!חבר, אנגקר זקוק לרכב שלך .אתה לא זקוק לו יותר
.תן לי את התיקים
.בואו נוריד את החפצים שלנו מהרכב
.לונג, לבשי את זה
.ניקח רק מה שאנחנו צריכים
.אבא, תן לי את התיקים
!היי! חבר
.השעון שלך
.אנגקר זקוק לו
.תן לי אותו
.תן אותו לאנגקר
.זה שעון נחמד מאוד
?מי אתה שיש לך כזה שעון טוב
.זאת הייתה מתנה מהבוס שלי
.בואו. נמהר
?אתה עובד בשביל הממשל
.אני לא מבין. אני לא דובר שפה זרה
.ברור שאתה מבין
?אתה עובד בשביל הממשל, נכון
!מהר .אני לא מבין מה אתה אומר-
.אני חושב שאתה כן
.בבקשה תדבר כרגיל. אני לא מבין
.בואו נארוז את הדברים שלנו
.בואו נלך
!מהר
!מהר יותר! קדימה
!תמשיכו ללכת! מהר יותר
.אבא
?מה קרה, חמודה
החיילים אמרו שנוכל לחזור הביתה .אחרי שלושה ימים
.אני לא בטוח כל כך
.אבל היום זה היום השלישי
.אני מצטער. אנחנו צריכים להמשיך לזוז
.אבא, אני מתגעגעת הביתה
.אי אפשר ללכת הביתה
.בואי נלך
.בואי נמשיך ללכת
.תהיי אמיצה, ילדה שלי
.ננסה לנוח בקרוב
!אנשים
!אף אחד לא עובר את הנקודה הזאת ללא רשות
!צעדו קדימה
...על עובדי הממשל, שוטרים, חיילים, מורים
.להתקרב אל השולחן ולהזדהות
.על כל המשפחות להירשם
,חיילים מצבא לון נול
,או כל מי שאינו מסוגל לעבוד .חייב לעמוד בצד
.זכרי, אנחנו פועלים
.עשי מה שהם אומרים ואל תתווכחי
!צעדו לפנים
.אתם לא זקוקים יותר לכסף
,בקמבודיה החדשה
,לא יהיו בנקים, לא יהיה מסחר .לא יהיה רכוש פרטי
.בלי עשירים, בלי עניים. בלי מעמדות .כעת כולנו זהים
?במה אתה עובד
?אלה מדים של צבא לון נול
.הם לא שלי
!קחו אותו מפה
?במה אתה עובד
.אני אורז בנמל ההובלה הימית
.חלצו את נעליה
.טוב, אתם בסדר. אתם יכולים ללכת
!הבא
.לונג, בואי נלך לאגם
!תתעוררו
.לונג, תתעוררי
.אספו את החפצים שלכם במהירות. חייבים ללכת
!מה אתם, הנזירים, תורמים? כלום
!הנזירים הם טפילים! תעבדו קשה יותר
!עכשיו תוכלו להיות הפרות
!משכו את המחרשה
!תעבדו קשה! תעבדו למען אנגקר
!תראו, נראה לי שזה הדוד שלכם
!האח לינג
.חיפשתי אתכם מאז ששמעתי שפינו את פנום פן
.שלום, דוד
.יש בעגלה אוכל
.הם עניים כל כך
.עכשיו גם אנחנו עניים
.מהיום, לא נדבר עוד על עשירים או עניים
האם זה נכון ?שהכריחו את כולם לעזוב את פנום פן
?הם הפגיזו את העיר
,אנגקר אמרו שהם עומדים לעשות את זה .אבל לא שמעתי שום הפגזות
.האמריקנים הפגיזו אותנו כאן במשך שנים
.לפעמים במשך ימים רצופים
.הם השמידו את הבית שלי והרגו את הבקר שלנו
.'לכן אני תומך במהפכת הקמר רוז
.אנחנו רוצים קמבודיה חדשה
.זאת הארץ שלנו. האדמה והמים הם שלנו
,אם אתם רוצים להישאר
.תצטרכו רשות מראש הכפר
.אתם צריכים להיזהר משום שאתם מהעיר
.לאנגקר עיניים רבות
.הם לא יכולים להישאר איתנו
,אם יגלו שהוא היה סרן של לון נול .יהרגו אותנו
!אבל זאת אחותי
...אתה כבר יודע
.קשרי משפחה לא נחשבים יותר
.אני יודע. אני יודע היטב
.הם יהרגו את כולנו
?אתה רוצה שנמות
!חבר
.בואי ושבי בחיקי, חמודה
הם אמרו לחכות פה .ושייקחו אותנו אל מזון ואל מחסה
.שמעתי ברדיו האמריקני שסייגון נפלה
.האמריקנים יצאו מווייטנאם
!רדו מהמשאית! מהרו
!כולכם, לעגלות
.בואי אחריי
.עלי לעגלה עם אחיך
.הכול יהיה בסדר
.אתם, הנזירים, טפילים
!טפילים שמקיזים את דמו של העם
.מהר יותר
!רדו עכשיו
.בואי, לונג
!רדי. הם באים
.קח את אחותך
.בואי נוריד אותך משם
.את לא יכולה להישאר פה, חמודה
.תניחו את מה שאתם סוחבים
אנגקר דוחה כל דבר שהיה חלק .מהחברה האימפריאליסטית והפאודלית
.רכוש זר משחית את תושבי המדינה הזאת
.עליכם לוותר על כל רכוש אישי
.היפטרו מדרכי החשיבה האנוכיות שלכם
.אנגקר ידאג לכם
.אנגקר הוא המשפחה שלכם עכשיו
.בואו אחריי
!מהר
!עלוקות !צריך לירות בכם ולהרוג אתכם-
!אתם חיים על בם של אנשים חרוצים כמונו
?אתם בכלל מסוגלים ללכת
!זוזו
.החלקה הזאת שלכם
.המקום שלכם שם
.הוא אמר שהמקום שלנו מכאן
!חברים
.משימתכם הראשונה היא לבנות לעצמכם בית
!איש לא יבנה אותו למענכם
תביאו גרגרי יער ותצבעו את הבגדים שלכם .כדי שתוכלו להיפטר מכל הצבעים
.כולנו שווים
,כשאנחנו מתלבשים באותה צורה
.אנחנו נפטרים מהיהירות המערבית המושחתת
.מפתחים הלך רוח מהפכני
.עליכם לציית לאנגקר
.אנגקר הוא השליט
.לונג, תני לי את החולצה
.קדימה
.צ'ו. בואי הנה
.תחביאי את החולצה הזאת
.להתקדם
.חבר, שב פה
.חברה, שבי שם
.שבי שם
.לשבת
.אין שום אינדיבידואליזם או רכוש פרטי
.עליכם להיפטר מכל רכוש אישי
.אנגקר הוא רב-עצמה
.אנגקר הוא המושיע והמשחרר של עם הקמר
.תעבדו הכי קשה שניתן למען אנגקר
.תנו הכול
!חברים
,מעתה והלאה .הקציר שלנו לא יסתמך על מזג האוויר
.יהיו לנו כל המים שאנחנו צריכים
.כעת, שדה האורז הוא הנייר והמעדר הוא העט
.תנו הכול
!חפרי ערוגה ישרה
.תשמרו על ערוגות ישרות
!תמשיכו לעבוד
!אנגקר מוביל את המהפכה בקמפוצ'יאה
?החבר קון, יש לך משהו לומר
החבר סאן .לא משתמש בתרופות של המהפכה שלנו
.במקום, הוא חיפש תרופה מערבית
.גם אני ראיתי את זה
.החבר סאן. עמוד
?זה נכון
.לילד שלי היה חום. והיה לו שלשול קשה
.לולא נתתי לו תרופה צרפתית, הוא היה מת
.סליחה, חבר
.אנגקר לא מאמין לך
!לא! אני דובר אמת
.אתה עדיין מתנהג כמו אינדיבידואל
.החבר פרום. קח אותו לחינוך מחדש
!לא, בבקשה לא
!אל תכאיב לי! רחם עליי
!אני מצטער, חבר
!שב
.אנגקר מודה לחבר קון שנאמן לאנגקר
.היפטרו מדרך החשיבה הקודמת שלכם
,אנגקר ישמיד את כל האויבים
!גלויים לעין ונסתרים
.אם הם יגלו מי אני, את והילדים תהיו בסכנה
.את חייבת לעשות את מה שדיברנו עליו
.אני יודע שאת מבינה
.אני לא יכולה. הם צעירים מדי
.תבטיחי לי
.החברים בחזית זקוקים לאורז ולירקות
.תחזרו לעבודה בשדות
.אל תשכח לעבוד קשה ולא להכעיס אותם
.כן
.מי ייתן והמלאכים ידאגו לך, חמוד
.אנגקר הוא אמכם ואביכם
.אנגקר צריך צעירים וצעירות
.המהפכה מתרחשת לא רק בכפר הזה
.היא מתרחשת בכל רחבי קמפוצ'יאה
.אנגקר יודע מה הכי טוב לכולנו
!לכו לחזית
.שמור על עצמך ועל אחיך ועל אחותך
.לונג
.אתם צריכים הלך רוח מהפכני
.עמדו בשורה
.חובתכם לדווח לאנגקר על כל מעשה עוולה
.עליכם להעמיד זה את זה במקום
?למה אכלת שעועית
?למה? למה עשית את זה
.אני מצטערת כל כך
.בבקשה אל תעניש אותי
?את מצטערת
?גנבת ועכשיו את מצפה למחילה
.אני מצטערת
?למה עשית את זה
!דברי אמת
.אכלתי רק טיפה
?טיפה
!אכלת כמות כזאת
?איך את מעזה להתווכח איתי
?את עדיין מכחישה
!חזרי לעבודה
.וגם את
עדיף לטעות ולהרוג אדם חף מפשע
.מאשר להשאיר אויב בחיים
.מהר. ודא שאיש לא יראה אותנו
.יש לי משהו בשבילכם
.תכניס את זה
.יש לי דבר מה נוסף
.תאכלי את זה, חמודה
?את אוהבת את זה .כן, אבא-
.פשוט עושים ככה
?בבוא היום, כשנחזור הביתה, מה תרצה לאכול
.ארצה לאכול את מרק העוף של אימא
?מה איתכן, אהבות שלי
.אני ארצה לאכול חזיר צלוי פריך
.ואני ארצה לאכול רפרפת קוקוס
.זה כל מה שיש לי
.נראה שמישהו הגיע אל האורז
.אולי העכברושים
.זה בסדר. אתלה את זה בוה יותר
?קים, למה אתה מכה את אחותך
.אל דאגה, חמודה
.קים
.בוא הנה, בן
.אל תריבו, ילדים
.אתם צריכים לאהוב זה את זה
.אל תבכי. זה בסדר
.אל תבכי
.אין צורך בדמעות
.לך לעזור לאמך
.אל תצער אותה
!אימא
.חברה
?מה יש
.יש לי הודעה מאנגקר
.זה על הבת שלך, קיב
.תודה
.בואו
.את בסדר
.אל תדאגי
.אימא פה
.באתי לטפל בך
!עבדו מהר יותר
?למה אתם עומדים בחוסר מעש
!חזרו לעבודה
?מה קורה כשאנשים מתים
,בהתחלה הם חושבים שהם ישנים בשלווה
.בלי לדעת שהם מתים
.הם ישנים במשך שלושה ימים
.ואז ביום השלישי, הם מתעוררים
.אז הם מבינים שהם מתו
,הם הולכים לנהר
,שוטפים את הלכלוך מגופם
,ומתחילים במסע שלהם לגן עדן .כדי להיוולד מחדש
?לאן הם הולכים
.אני לא יודעת
.אני מקווה שקיב לא תצטרך לחזור הנה
?החבר אים פה .כן, חבר-
?חבר, איך אוכל לעזור לך
אנגקר זקוק לעזרתך .בתיקון הגשר ליד פריי סוויי
.חבר, אתה חייב לבוא איתנו
.בבקשה חכה רגע, חבר
.הישארי אמיצה למען הילדים
.הם מחכים לי
.זמן לרדת, חמודה
.בן, עכשיו אתה האח הגדול
!מספיק! זמן ללכת
.אני חייב ללכת
.זה בסדר
.אחים ואחיות, לכו לעבודה
!עכשיו
!אבא
!אבא, חזור
.הבטן שלי כואבת
.אימא, אני רעבה
.מספיק. אני הולך
.קים
?יש שם מישהו
.אם אתפוס אותך, אהרוג אותך במכות
!סלח לי ?אתה שומע אותי-
!שאלתי אותך שאלה !אני מצטער-
!תאכל את זה! קדימה, תאכל את זה
!סלח לי
!מנוול קטן
?אתה תגנוב שוב
!אני אפסיק
...אם אתפוס אותך שוב
!אהרוג אותך
!תסתלק מפה
!עוף
!ילד מסכן שלי
.אני מצטער. ניסיתי
.אהיה עדינה
.אתם צריכים לעזוב וללכת רחוק
.על כל אחד מכם ללכת בכיוון אחר
.קים, צא דרומה
.צ'ו, את חייבת לצאת צפונה
.לונג, את תלכי מזרחה
?אתם מבינים
.אתם צריכים ללכת עד שתגיעו למחנה עבודה
.תגידו להם שאתם יתומים כדי שהם יקבלו אתכם
.לעולם אל תספרו לאף אחד את שמכם האמיתי
,ככה, אם יתפסו אחד מכם .הם לא יגיעו אל האחרים
.לונג
.אבא השאיר לכם את זה
- אבא ואימא אוהבים אתכם -
.קים
.צ'ו
.אני לא רוצה ללכת
.חייבים
!אימא !אין ברירה-
!אתם חייבים ללכת
!לכו
!החוצה
!קומו
.בואי נלך
.היי! חברים
.מסתובבות פה שתי ילדות
!חברה
?לאן את הולכת, חברה
.אנחנו יתומות. אנחנו מחפשות מקום לגור
.תמשיכו ללכת בכיוון הזה, חברה
.אתן תראו דגל אדום. זה השדה
.תודה
?חברות, מה אתן עושות פה
.אחותי ואני יתומות
?בנות כמה אתן
.אני בת שבע. אחותי בת עשר
.תשאירו את החפצים שלכן שם
.ואז לכו ישירות לעבודה
.כן, חברה
!מהר
?מה שמך
.סארין
.אנגקר הוא כל-יכול
.אנגקר הוא המושיע והמשחרר של עם הקמר
.כולכם ילדי אנגקר
.מעצבים חמר בעודו רך
.רק אתם, הילדים, נקיים מכתמים
החיילים שלנו בחזית .מחסלים את האויב הווייטנאמי
!תחי קמפוצ'יאה המהפכנית הנפלאה שלנו
!החברה סארין! החברה סאט, בואו הנה
!מהר יותר
!מספיק! שום גילויי חיבה
!אל תהיו חלשות. קדימה
.אתן חייבות ללכת עכשיו, חברות
.אתן חייבות ללכת
!לא לגרור רגליים
!החברה סריי
.הבאתי חברות חדשות
.הילדות האלה חכמות וחזקות מאוד
.הן יעזרו למהפכה שלנו
.בואו איתי
!מעכו את הווייטנאמים
.הם כמו מקקים
עלינו לקחת את הסכינים שלנו !ולשפוך את המעיים שלהם על האדמה
תמעכו את התוקפים !שמעזים לפלוש למדינה שלנו
!קום
.זכור את זה
.הקשיבו, חברים
.אתם חייבים הלך רוח מהפכני
?רואים
!אל תפחדו מאויבינו
.תשתמשו בכאב שלכם כדי להילחם באויב
.לעולם אל תפגינו חולשה מול האויב
?שמעתם אותי
.כן, שמענו
?אתם מבינים, חברים
.כן
.הלחמו! היכנסו לעמדה
.תחפרי בור טוב
.שלפי את הסיכה. סובבי אותו
.הכניסי אותו
.שמרי אותו יציב
.כעת הפעילי אותו
.כסי אותו. השתמשי בעלים, זרדים, אדמה
.שימו לב
.זהו הנשק היקר שלנו
.כל אחד יכול לירות בו
,תוציאו את המחסנית, תמלאו אותה .תחזירו אותה
.תדחפו את זה פנימה
.תכוונו
.יד ימין סוחטת את ההדק
?אתם מבינים .כן-
?הבנתם .כן-
.יחי הצבא המהפכני הבלתי מנוצח של קמפוצ'יאה
!הבא
.תבלי כמה שעות עם אחותך ואז תחזרי מיד
.החיילים לקחו אותם
!אימא! תתעוררי
!אימא
!חברים, עמדו
.לעולם אל תסירו הגנות! אחרת, הם יהרגו אתכם
.עליכם להגן על עצמכם בכל דרך אפשרית
?אתם מבינים .כן-
!השמידו את הווייטנאמים !השמידו אותם-
!יחי הצבא המהפכני הבלתי מנוצח של קמפוצ'יאה
.בואו אחריי
!צ'ו
.בואו הצטרפו אלינו
.זה החבר גט. וזה החבר גה
!אז בואו נישאר יחד
.יש לי תרנגולת
.בואו נאכל אותה יחד
!יש כמה ביצים בתוך הנחש
.הביצים טעימות מאוד .טעימות מאוד-
!לונג, מהרי
.קים
.צ'ו
!קים! צ'ו
!קים
!צ'ו
!חבר
!'הם תפסו חייל של הקמר רוז !הם מעלים אותו לשם
!אבא
?מה שמך
.מאני
?מה שמך
סרט זה מוקדש לאלה שקיפחו את חייהם - - .'תחת שלטון הקמר רוז
- .ולאלה ששרדו -
מידע של חיל האוויר האמריקני חשף - - שיותר מ-7.2 מיליון טונות של חומרי נפץ
- הושלכו במהלך ההפגזה הסודית של קמבודיה -
- .שהייתה מדינה ניטרלית -
,באמצעות הוצאות להורג - - ,הרעבה ועבודות כפייה
- הרגו הקמר רוז' בשיטתיות -
- .כמעט רבע מאוכלוסיית המדינה -
- בת קמבודיה נזכרת -
- .כדי שאחרים לא ישכחו לעולם -