1
00:00:11,691 --> 00:00:19,291
:סנכרן לגרסה זו
!Extreme מצוות  GimLY

2
00:00:19,292 --> 00:00:22,162
.ההצגה מתחילה בעוד 5 דקות

3
00:00:22,378 --> 00:00:23,837
!כולם למקומות

4
00:00:25,465 --> 00:00:26,745
!שקט

5
00:00:27,133 --> 00:00:28,129
ג'וני דפ

6
00:00:28,301 --> 00:00:30,092
.אני מת על הצגות בכורה

7
00:00:30,762 --> 00:00:31,758
קייט וינסלט

8
00:00:31,930 --> 00:00:32,926
.מה שלומך? טוב לראות אותך

9
00:00:33,056 --> 00:00:34,336
.ערב טוב, צ'רלס
?סר הרברט, מה שלומך-

10
00:00:34,557 --> 00:00:37,927
.תכיר את אשתי
?ליידי הרברט. מותר לנשק אותך-

11
00:00:38,562 --> 00:00:39,890
?עוד מחזה מעולה של מר ברי

12
00:00:40,230 --> 00:00:41,724
.הגאון הסקוטי עשה זאת שוב

13
00:00:41,940 --> 00:00:43,684
זו ההצגה הכי טובה שהפקתי
.זה 25 שנה

14
00:00:43,942 --> 00:00:46,516
יש לי כבר משקיעים שמתעניינים
.בהפקה בניו-יורק

15
00:00:46,904 --> 00:00:47,899
.להתראות בברודוויי

16
00:00:48,155 --> 00:00:50,029
דסטין הופמן

17
00:00:51,742 --> 00:00:55,526
"בחזרה לארץ לעולם לא"

18
00:00:56,747 --> 00:01:02,536
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

19
00:01:04,589 --> 00:01:06,380
.כל השחקנים לבמה

20
00:01:08,801 --> 00:01:13,594
.כולם למקומות

21
00:01:28,030 --> 00:01:29,488
?קהל טוב. -סליחה

22
00:01:29,698 --> 00:01:31,276
.יש קהל טוב הערב

23
00:01:32,868 --> 00:01:34,777
.כמה זמן יש לנו עוד? -10 דקות

24
00:01:38,707 --> 00:01:40,285
.אני אוהב הצגות בכורה

25
00:01:41,544 --> 00:01:43,702
אני רוצה לרקוד עם אשתך
.במסיבה שלאחר ההצגה

26
00:01:43,921 --> 00:01:46,210
?אלוהים! מה שלומך, ג'ון

27
00:01:47,049 --> 00:01:49,920
זו ההצגה הכי טובה שהפקתי
.זה 25 שנה

28
00:01:50,178 --> 00:01:52,087
?שלום, ג'ורג', מה שלומך
...בריא, מלא הון ואון-

29
00:01:52,305 --> 00:01:54,132
סידרת לי חופשה
.ולא אשכח זאת לעולם

30
00:01:54,348 --> 00:01:55,807
.בשבילך, צ'רלס, הכל
.לא תתחרט-

31
00:01:56,726 --> 00:01:58,802
.הכרטיסים אצלך? -בכיס

32
00:02:00,688 --> 00:02:03,974
.הנה גב' ברי. -מר סנו ורעייתו

33
00:02:04,317 --> 00:02:07,769
קיווינו לדבר עם בעלך
.לפני ההצגה

34
00:02:08,446 --> 00:02:11,898
?ראית אותו
.אינני בטוחה היכן הוא נמצא בדיוק-

35
00:02:30,970 --> 00:02:33,212
אנחנו משתוקקים לראותך
.שוב על הבמה

36
00:02:33,514 --> 00:02:34,925
.היית כה נפלאה

37
00:02:35,308 --> 00:02:36,968
.עבר כבר הרבה זמן מאז

38
00:02:37,435 --> 00:02:39,593
?תוכלי למצוא את מקומך בעצמך

39
00:02:39,812 --> 00:02:41,010
.כן, כן

40
00:02:41,898 --> 00:02:43,440
.נתראה במסיבה

41
00:02:44,651 --> 00:02:46,608
אתה מוכן לחפש את מר ברי

42
00:02:46,820 --> 00:02:49,489
ולהזכיר לו
?שמציגים הצגה שלו הערב

43
00:02:49,864 --> 00:02:51,109
.כן, גברתי. -תודה

44
00:03:13,681 --> 00:03:14,843
.נסגור את הדלתות

45
00:03:26,486 --> 00:03:28,893
ביים: מארק פורסטר

46
00:03:31,324 --> 00:03:33,993
"לונדון 1903"

47
00:03:35,870 --> 00:03:38,540
"בהשראת אירועים אמיתיים"

48
00:03:56,600 --> 00:04:00,052
.לא נעים לי להטריד אותך
.אוכל להמתין בחנות

49
00:04:00,604 --> 00:04:05,313
.אין זו הטרדה
.בחנות קר וכאן יש אח בוערת

50
00:04:05,526 --> 00:04:06,937
.תודה על ההתחשבות

51
00:04:07,111 --> 00:04:08,107
.סליחה, אדוני

52
00:04:08,738 --> 00:04:12,321
גב' ברי ביקשה שאזכיר לאדוני
.שההצגה החלה

53
00:04:12,659 --> 00:04:14,782
.נראה לי שאדוני יודע זאת
.הם שונאים את זה-

54
00:04:15,870 --> 00:04:16,902
?אדוני

55
00:04:17,122 --> 00:04:19,198
הם יושבים שם כמו
?במרפאת רופא-שיניים. מדוע

56
00:04:19,374 --> 00:04:22,909
.לא הייתי אומר שהם שונאים את זה
?מה דעתך? אתה אוהב את זה-

57
00:04:25,088 --> 00:04:26,167
רק עכשיו
.התקבלתי לעבודה, אדוני

58
00:04:26,298 --> 00:04:27,496
?כן או לא
.כל השאר לא מעניין אותי

59
00:04:27,758 --> 00:04:31,091
...אין לי זכות ל
?זה מוצא חן בעיניך? זה זבל-

60
00:04:32,054 --> 00:04:34,130
.זבל? -קדימה, תגיד את זה

61
00:04:34,348 --> 00:04:36,056
.זה חרא, נכון? תגיד

62
00:04:36,684 --> 00:04:39,685
".שווה לזין, מר ברי"
.קדימה, תגיד

63
00:04:39,853 --> 00:04:41,052
.שווה לזין, מר ברי
.ידעתי-

64
00:04:41,188 --> 00:04:43,893
.לא, לא ראיתי בכלל את ההצגה
.ידעתי. תודה-

65
00:04:44,942 --> 00:04:45,973
.תודה רבה

66
00:04:54,243 --> 00:04:56,153
.נורא

67
00:05:19,019 --> 00:05:22,471
.זבל מההתחלה ועד הסוף
.משעמם מוות-

68
00:05:22,773 --> 00:05:24,053
.תגיד שלום להשקעה שלך, ידידי

69
00:05:24,733 --> 00:05:26,773
.טוב לראות אותך
.קבל את התנצלותי

70
00:05:27,570 --> 00:05:28,945
,נכבוש אותם בהצגה הבאה
.אני מבטיח

71
00:05:29,113 --> 00:05:32,280
.אני בטוח, ג'יימס
.אני יודע שהשקעת בזה הרבה-

72
00:05:32,617 --> 00:05:36,484
הון תועפות, אבל למזלי אני יכול
.להרשות לעצמי להפסיד הון

73
00:05:36,704 --> 00:05:38,911
?אתה יכול באמת
?לא, מה שלומך-

74
00:05:39,582 --> 00:05:40,827
.ארתור. -ג'יימס

75
00:05:41,584 --> 00:05:43,826
חסרת לנו במפגש האחרון
?במועדון. -באמת

76
00:05:44,254 --> 00:05:47,539
התחלנו לתהות מה בדיוק
.התחביב שלך: כתיבה או קריקט

77
00:05:47,799 --> 00:05:50,255
?רצית לדבר עם מר ברי, נכון

78
00:05:50,427 --> 00:05:53,297
נכון, אבל לא כדאי
?להפריע להם, נכון

79
00:05:53,513 --> 00:05:54,592
?למה לא

80
00:05:55,140 --> 00:05:57,429
אם תשאל לדעתי, הכל תלוי
.בסדר החביטה בכדור

81
00:05:57,809 --> 00:05:58,841
.אתה צודק

82
00:05:59,061 --> 00:06:00,519
...ג'יימס? -יקירתי

83
00:06:01,146 --> 00:06:05,524
?אתה זוכר את מר סנו ורעייתו

84
00:06:05,692 --> 00:06:08,480
הם ציפו לפגוש אותך
.במשך כל הערב

85
00:06:08,821 --> 00:06:10,813
?כן. -האומנם

86
00:06:11,073 --> 00:06:15,451
המחזה שלך שהוצג הערב
.היה יוצא מן הכלל

87
00:06:17,663 --> 00:06:19,074
?האומנם

88
00:06:19,916 --> 00:06:23,415
.תודה רבה
.אני שמח שזה מצא חן בעינייך

89
00:06:27,257 --> 00:06:28,751
?איך זה עבר להרגשתך

90
00:06:30,760 --> 00:06:32,800
אני חושב שאני יכול
?לכתוב יותר טוב. -באמת

91
00:06:33,555 --> 00:06:35,880
"המחזה של מר ברי נכשל"

92
00:06:48,654 --> 00:06:49,852
?מרי

93
00:06:50,906 --> 00:06:52,021
?כן, ג'יימס

94
00:06:52,282 --> 00:06:54,359
אני הולך לפארק
.אם את רוצה להצטרף אליי

95
00:06:54,576 --> 00:06:55,572
.הבוקר יפה

96
00:06:57,079 --> 00:06:58,454
?אתה תעבוד, נכון

97
00:07:00,583 --> 00:07:01,781
.אולי. כן

98
00:07:02,960 --> 00:07:04,787
.אם-כך אשאיר אותך לעבודתך

99
00:07:13,304 --> 00:07:14,846
.בוקר טוב, מר ברי
.בוקר טוב, אמה-

100
00:07:20,020 --> 00:07:21,395
.שיהיה לך יום טוב, אדוני
.גם לך-

101
00:07:22,939 --> 00:07:26,106
.לך תביא את הכדור

102
00:08:00,979 --> 00:08:02,437
?למי אתה שייך

103
00:08:07,861 --> 00:08:11,728
.סלח לי, אדוני
.אתה דורך על השרוול שלי

104
00:08:11,948 --> 00:08:12,944
?באמת

105
00:08:13,450 --> 00:08:14,481
.מצטער

106
00:08:15,869 --> 00:08:18,325
.ואתה שוכב תחת הספסל שלי

107
00:08:18,497 --> 00:08:20,371
.אני חושש שאני חייב

108
00:08:20,624 --> 00:08:24,539
הוכנסתי לצינוק
.'בידי הנסיך הרע, ג'ורג

109
00:08:25,045 --> 00:08:26,837
.אני מצטער אם זה מפריע לך

110
00:08:27,590 --> 00:08:30,425
,אם אתה כלוא בצינוק
?לא אוכל לעזור לך, נכון

111
00:08:31,218 --> 00:08:33,674
אולי אוכל להחליק לך
.מפתח דרך הסורגים

112
00:08:33,846 --> 00:08:35,340
.אני לא הייתי מסתכן בזה, אדוני

113
00:08:35,598 --> 00:08:39,643
,'הנסיך הרע, ג'ורג
.עינה הרבה אנשים

114
00:08:39,811 --> 00:08:40,806
?סליחה, הוא מטריד אותך, אדוני

115
00:08:41,187 --> 00:08:43,939
אחי יכול להיות
.בנאדם נורא מעצבן

116
00:08:45,650 --> 00:08:47,228
.אתה הנסיך ג'ורג', כנראה

117
00:08:48,153 --> 00:08:51,985
אם כך אתה הרודן הרשע
.שכלא את המסכן הזה בצינוק

118
00:08:52,198 --> 00:08:55,864
.אינני רשע, אבל אני מושל קשוח
.טוב-לב וסובלני

119
00:08:56,286 --> 00:08:59,157
?ומה בדיוק... מה שמך

120
00:08:59,414 --> 00:09:00,410
.מייקל

121
00:09:00,707 --> 00:09:02,534
?מה בדיוק פשעו של מייקל

122
00:09:02,960 --> 00:09:04,240
.הוא אחי הצעיר

123
00:09:05,254 --> 00:09:06,452
...זה כבר עונש בפני עצמו

124
00:09:07,214 --> 00:09:10,001
.מצטער, לא אוכל לשחרר אותך
.זה בסדר-

125
00:09:10,426 --> 00:09:13,131
אפשר להמשיך לשחק
.עם הכלב שלך? -בבקשה

126
00:09:13,345 --> 00:09:15,089
.זהו ג'ק. השני בשושלת לכתר

127
00:09:15,347 --> 00:09:19,180
.וזהו מייקל. הוא רק בן 5
.ואני בכלא בגלל זה-

128
00:09:20,478 --> 00:09:22,352
.אני מצטערת
?הבנים שלי מטרידים אותך

129
00:09:22,647 --> 00:09:24,438
.אנחנו לא מטרידים אותו, אמא

130
00:09:25,108 --> 00:09:26,685
.מייקל, חמוד, צא משם

131
00:09:26,985 --> 00:09:30,270
.אני לא יכול. אני בכלא
.הבנתי-

132
00:09:31,448 --> 00:09:33,405
.ג'יי. מ. ברי. שמח להכירך

133
00:09:33,783 --> 00:09:37,283
?ג'יי. מ. ברי הסופר
.נעים מאוד. סילביה לואלן דייויס

134
00:09:37,621 --> 00:09:38,700
.אתה סופר? -כן

135
00:09:39,206 --> 00:09:41,744
.הוא כותב מחזות מפורסם

136
00:09:42,376 --> 00:09:43,371
.אני מבקשת את סליחתך

137
00:09:43,502 --> 00:09:44,830
.אני מתארת לעצמי שאתה כותב
.זה בסדר-

138
00:09:45,212 --> 00:09:46,243
?איפה פיטר

139
00:09:46,463 --> 00:09:47,626
?מה כתבת, מר ברי

140
00:09:48,674 --> 00:09:52,090
...ברגע זה אני מתפרנס

141
00:09:52,219 --> 00:09:54,591
...מבידור נסיכים וחצרותיהם

142
00:09:55,139 --> 00:09:57,215
.בעזרת הדוב המאולף שלי, פורתוס

143
00:09:57,766 --> 00:09:59,724
אם תצווה על אחיך פיטר
...להצטרף אלינו

144
00:09:59,935 --> 00:10:01,394
...'אני מוכן, כבוד הנסיך ג'ורג

145
00:10:01,562 --> 00:10:05,394
להופיע לפניכם בתמורה
.לשחרור האסיר הזה, כמובן

146
00:10:06,025 --> 00:10:08,065
.יפה. -יפה

147
00:10:08,611 --> 00:10:09,774
...עכשיו

148
00:10:10,405 --> 00:10:12,611
...אני רוצה שתשימו לב במיוחד

149
00:10:13,658 --> 00:10:14,903
.לשיניים

150
00:10:17,746 --> 00:10:21,743
מאלפים חסרי מצפון יראו לכם דוב
...שכל שיניו נעקרו

151
00:10:22,417 --> 00:10:26,118
ואילו מוגי-לב אחרים
.ישימו על פי החיה מחסום

152
00:10:27,047 --> 00:10:28,625
...רק אדון אמיתי

153
00:10:29,383 --> 00:10:32,337
יבצע תעלולים כאלה
.ללא כל אמצעי ביטחון

154
00:10:35,431 --> 00:10:37,091
?למה הבאת אותי הנה

155
00:10:38,225 --> 00:10:41,012
.פיטר
.זה מגוחך. זה רק כלב-

156
00:10:43,481 --> 00:10:44,476
.די, חמוד

157
00:10:46,150 --> 00:10:49,186
?"רק כלב"? "רק"

158
00:10:50,404 --> 00:10:51,685
.פורתוס, אל תקשיב לו

159
00:10:52,365 --> 00:10:56,065
פורתוס חולם להיות דוב ואתה
...רוצה לנפץ את חלומותיו במילים

160
00:10:56,285 --> 00:10:57,661
?"זה רק כלב"

161
00:10:58,997 --> 00:11:01,285
.איזו מילה מייאשת נוראה

162
00:11:01,916 --> 00:11:05,665
כאילו אמרת: "הוא לא יכול לטפס
"...על ההר הזה. הוא רק בן-אדם

163
00:11:06,212 --> 00:11:09,628
.או "אין זה יהלום
"...זוהי רק אבן

164
00:11:11,635 --> 00:11:12,797
.רק

165
00:11:15,806 --> 00:11:16,837
.יפה

166
00:11:17,474 --> 00:11:18,885
...הפוך אותו לדוב

167
00:11:19,518 --> 00:11:20,763
.אם תוכל

168
00:11:21,061 --> 00:11:22,888
?פיטר, איפה הנימוסים שלך

169
00:11:23,063 --> 00:11:26,349
בעיניים כאלה, ילדי הקט, חוששני
.שלא תוכל לראות זאת לעולם

170
00:11:28,110 --> 00:11:29,189
...אולם

171
00:11:30,029 --> 00:11:32,105
...עם טיפ-טיפת דמיון

172
00:11:33,449 --> 00:11:35,074
...אני יכול להסתובב כעת

173
00:11:35,993 --> 00:11:37,025
...ולראות

174
00:11:37,912 --> 00:11:40,237
.את הדוב הגדול פורתוס

175
00:11:41,499 --> 00:11:42,662
.תרקוד אתי

176
00:11:51,676 --> 00:11:52,957
!הדוב הגדול פורתוס

177
00:12:45,232 --> 00:12:49,064
תודה. אינני חושבת
.שראיתי אי-פעם הצגה כזו

178
00:12:49,236 --> 00:12:50,315
...אנחנו כאן יום-יום

179
00:12:50,779 --> 00:12:52,819
.והדוב שמח תמיד להופיע

180
00:12:53,073 --> 00:12:54,865
?אם-כך אולי נראה אתכם פה מחר

181
00:12:55,284 --> 00:12:56,280
.אולי

182
00:12:57,661 --> 00:12:58,942
.פיטר, קום מהר

183
00:13:03,125 --> 00:13:05,913
?פיטר, לא נהנית
.ראיתי כבר דברים יותר טובים-

184
00:13:06,629 --> 00:13:09,416
מייקל רצה
שהדוב יישאר כלוא אתו

185
00:13:09,716 --> 00:13:12,633
אבל פיטר התעקש
שמייקל בכלל לא היה כלוא

186
00:13:13,261 --> 00:13:15,170
.ופורתוס לא היה דוב בכלל

187
00:13:17,348 --> 00:13:19,140
.אני מאוד מקווה לראותם מחר

188
00:13:20,226 --> 00:13:21,886
.מה שמה? -סילביה

189
00:13:23,271 --> 00:13:26,723
.גב' משהו דייויס

190
00:13:28,610 --> 00:13:30,021
?לואלן דייויס

191
00:13:30,946 --> 00:13:32,025
?מכירה אותה

192
00:13:32,865 --> 00:13:34,323
.אני יודעת מי היא, כמובן

193
00:13:35,159 --> 00:13:37,282
היא נצר למשפחת דו-מורייה
.המפורסמת

194
00:13:37,995 --> 00:13:40,568
...אביה היה הצייר

195
00:13:42,625 --> 00:13:43,953
...אחיה השחקן

196
00:13:44,335 --> 00:13:48,748
.והיה משהו טרגי שקרה לבעלה

197
00:13:49,173 --> 00:13:50,252
...כן

198
00:13:50,591 --> 00:13:51,836
.הוא מת

199
00:13:52,260 --> 00:13:54,087
.סרטן הלסת, נדמה לי

200
00:13:55,972 --> 00:13:57,087
.זה נורא

201
00:13:57,890 --> 00:14:01,342
כן. כפי הנראה, הוא השאיר אותה
...עם ארבעה בנים

202
00:14:01,686 --> 00:14:03,643
.וללא כל הכנסה

203
00:14:04,898 --> 00:14:06,890
...אילולא קיבלה עזרה מאמה

204
00:14:11,863 --> 00:14:13,061
...ג'יימס

205
00:14:14,825 --> 00:14:16,319
אנחנו חייבים
.להזמין אותם לארוחה

206
00:14:18,829 --> 00:14:21,285
.חייבים? -בהחלט

207
00:14:22,249 --> 00:14:24,538
מאז ומתמיד רציתי להכיר
.את מאדאם דו-מורייה

208
00:14:24,752 --> 00:14:27,124
היא מכירה את כל מי
.שכדאי להכיר

209
00:14:42,312 --> 00:14:43,972
?על מה אתה כותב

210
00:14:46,107 --> 00:14:48,230
.על שום דבר משמעותי

211
00:14:50,195 --> 00:14:51,772
.אני לא יודע לכתוב

212
00:14:52,739 --> 00:14:55,277
?כתבת פעם יומן

213
00:14:56,535 --> 00:14:58,326
?ניסית פעם לכתוב מחזה

214
00:15:00,414 --> 00:15:01,908
?אז איך אתה יודע

215
00:15:03,750 --> 00:15:06,242
.אני יודע. זה הכל

216
00:15:07,212 --> 00:15:08,588
.הבנתי

217
00:15:09,006 --> 00:15:10,714
?איפה אמך ושאר אחיך

218
00:15:11,675 --> 00:15:14,427
.בבית. אמא קצת מצוננת

219
00:15:17,223 --> 00:15:19,796
אני בטוח שכולם
.ישמחו לראות אותך

220
00:15:20,560 --> 00:15:22,517
.באיזה יום אחר-הצהריים

221
00:15:24,230 --> 00:15:26,187
.לא אפריע לך עוד לכתוב

222
00:15:30,945 --> 00:15:31,941
.פיטר

223
00:15:33,490 --> 00:15:35,198
.להתראות

224
00:15:45,711 --> 00:15:47,953
?למה לא אמרת לי, צ'רלס
.ידעת שהמחזה לא טוב

225
00:15:48,130 --> 00:15:50,419
?למה לא אמרת לי אתה, ג'יימס
.ידעת בעצמך שהוא לא טוב

226
00:15:52,551 --> 00:15:54,508
הארכתי את תקופת
.שכירות התיאטרון

227
00:15:54,929 --> 00:15:56,257
.אני משאיר את השחקנים

228
00:15:57,139 --> 00:15:59,713
.אין לי מחזה אחר
.אני בטוח שיהיה לך-

229
00:16:04,355 --> 00:16:05,849
.לא? -נראה

230
00:16:06,566 --> 00:16:08,226
.אני צריך שתחתום לי על האחסון

231
00:16:19,788 --> 00:16:22,076
לא היו צריכים להתייחס לזה
.ברצינות כזאת

232
00:16:23,458 --> 00:16:25,534
?אתה יודע מה קרה, ג'יימס
.הם שינו את זה

233
00:16:27,921 --> 00:16:29,380
?מה הם שינו

234
00:16:30,382 --> 00:16:31,497
.המבקרים

235
00:16:33,177 --> 00:16:34,837
.הם העניקו לו חשיבות

236
00:16:42,686 --> 00:16:43,967
?איך זה נקרא

237
00:16:46,941 --> 00:16:48,316
?איך זה נקרא

238
00:16:49,318 --> 00:16:50,314
.הצגה

239
00:16:55,033 --> 00:16:56,610
חברת כרייה"
"גרייט אורמונד

240
00:17:10,966 --> 00:17:12,757
,תחזיר לנו את הילד
!חתיכת אינדיאני מלוכלך

241
00:17:13,051 --> 00:17:16,301
השבט שלנו מלמד ילד
.להיות לוחם אינדיאני גדול

242
00:17:16,722 --> 00:17:20,340
,"הצ'יף שלנו, "זב החוטם
.לא נותן לו ללכת

243
00:17:24,939 --> 00:17:27,690
.אני פצוע, פיטר. הזמן קצר

244
00:17:28,567 --> 00:17:32,731
אתה לך. פרוש כנף
.כמו נשר מעל האויב

245
00:17:32,989 --> 00:17:37,033
.עוף בחזרה אל הצ'יף שלנו
.ספר לו על התבוסה האמיצה שלי

246
00:17:37,577 --> 00:17:39,569
.זה טירוף
.אינדיאנים לא יכולים לעוף

247
00:17:40,204 --> 00:17:42,327
!ודאי שהם יכולים. לך

248
00:17:42,582 --> 00:17:45,073
.תקשיב לנו, ילד
.האינדיאני הזה חטף אותך

249
00:17:45,293 --> 00:17:47,250
.לא נכון. לא חטפנו אף-אחד

250
00:17:47,796 --> 00:17:51,580
.ילד אבוד שכמוך
.אני מלמד אותך את דרך האמיצים

251
00:17:52,008 --> 00:17:53,716
.אני מתייחס אליך כאילו היית בני

252
00:17:54,803 --> 00:17:56,083
.אתה לא אבא שלי

253
00:18:01,226 --> 00:18:02,555
!תפסתי אותו. -עזוב אותי

254
00:18:02,811 --> 00:18:05,302
!הפסיקו, שניכם
...אתם נורא מפחידים-

255
00:18:05,814 --> 00:18:07,392
.אני מזהיר אותך
.אני משקשק-

256
00:18:07,691 --> 00:18:09,185
...אתה חייב להשתעשע, לשם שינוי

257
00:18:09,693 --> 00:18:10,689
!תפסיקו

258
00:18:13,155 --> 00:18:14,151
!תפסיק

259
00:18:20,538 --> 00:18:22,577
.אני נורא מצטער
.אין זו אשמתך-

260
00:18:23,958 --> 00:18:25,121
.יכול להיות שכן

261
00:18:25,710 --> 00:18:28,462
למען האמת, אני שמחה שהצלחת
.לשכנע אותו להצטרף למשחק

262
00:18:29,672 --> 00:18:31,665
...כן, וזו הייתה הצלחה עצומה

263
00:18:32,383 --> 00:18:34,091
מר ברי, זה יותר ממה שאני
...הצלחתי להשיג

264
00:18:36,096 --> 00:18:37,839
.פיטר השתנה מאז מות אביו

265
00:18:39,850 --> 00:18:41,807
אני לא בטוחה אם הוא בכלל
...הצליח לבכות כהוגן

266
00:18:43,311 --> 00:18:46,431
כל אחד מגיב אחרת
?על כאב, לא-כן

267
00:18:48,066 --> 00:18:49,265
.נכון

268
00:18:49,818 --> 00:18:54,065
אשתי רוצה להזמין אותך
.ואת הילדים לארוחה אצלנו בבית

269
00:18:55,741 --> 00:18:56,904
.וגם את אמך

270
00:19:00,955 --> 00:19:03,410
.תודה. זה יהיה נחמד

271
00:19:08,796 --> 00:19:11,548
אתם נראים חמודים
.בחליפות הקטנות שלכם

272
00:19:12,175 --> 00:19:16,753
גב' דו-מורייה, כמה חבל
.שלא היכרנו עד הערב

273
00:19:18,181 --> 00:19:19,806
.נחמד מצדך לומר זאת

274
00:19:20,350 --> 00:19:25,178
הייתי פעמים רבות באירועי צדקה
...או באירועים חברתיים אחרים

275
00:19:25,814 --> 00:19:28,387
וראיתי את שמך
.ברשימת המארגנים

276
00:19:30,402 --> 00:19:34,945
זה דבר שהייתי רוצה
...לעשות בעצמי

277
00:19:35,199 --> 00:19:38,402
.אילו רק יכולתי למצוא את הזמן

278
00:19:38,661 --> 00:19:41,662
הבעיה שלי היא מציאת הזמן
.לעשות את כל השאר

279
00:19:42,540 --> 00:19:44,865
.ברגע זה אני מנהלת שני בתים

280
00:19:45,710 --> 00:19:48,711
סילביה חושבת שהיא יכולה להסתדר
...בלי מנהלת משק בית. -אמא

281
00:19:49,255 --> 00:19:53,004
הבית שלי מספיק גדול לכולנו, אבל
...המחשבה לגור יחד אתי נראית

282
00:19:53,384 --> 00:19:54,760
.לא עכשיו, בבקשה, אמא

283
00:19:55,636 --> 00:19:58,258
אנחנו עוזרים לשמור על הסדר
.'בבית. -אל תתערב, ג'ורג

284
00:19:58,640 --> 00:20:00,300
?איפה הנימוסים שלך
.סליחה, סבתא-

285
00:20:02,227 --> 00:20:06,889
מר ברי, הבנתי שנעשית
.חבר למשחקים של הנכדים שלי

286
00:20:08,066 --> 00:20:10,391
הם מפנקים אותי בזה שהם מצרפים
...אותי למשחקים שלהם

287
00:20:11,403 --> 00:20:16,480
להפך. בפעם שעברה יצאנו לחקור
.את אפריקה השחורה בגינה שלנו

288
00:20:18,660 --> 00:20:23,239
?מר ברי נעקץ ע"י... מה זה היה

289
00:20:23,457 --> 00:20:25,497
.זבוב צה-צה. משהו נורא

290
00:20:26,293 --> 00:20:28,915
כן, והוא התנפח לממדים
.של היפופוטם

291
00:20:29,088 --> 00:20:30,499
.האצבעות שלו נראו כמו נקניקיות

292
00:20:30,715 --> 00:20:34,048
נאלצתי להשיט אותו על הנהר
.כמו רפסודה ענקית

293
00:20:34,260 --> 00:20:35,588
?אבל הדיג היה מוצלח, נכון

294
00:20:41,225 --> 00:20:42,257
.ג'יימס

295
00:20:45,730 --> 00:20:46,893
.בבקשה

296
00:20:48,400 --> 00:20:49,894
.תודה מקרב לב

297
00:20:51,236 --> 00:20:52,232
.היה ערב נעים מאוד

298
00:20:52,696 --> 00:20:53,691
.לילה טוב

299
00:20:59,911 --> 00:21:01,454
.זה היה אסון

300
00:21:03,707 --> 00:21:06,827
קשה. היה קשה
.מאוד לראות את זה

301
00:21:09,171 --> 00:21:11,080
.אני לא יודעת למה את מתכוונת
.אני נהניתי מאוד

302
00:21:12,132 --> 00:21:13,591
.ג'יימס, בבקשה

303
00:21:14,135 --> 00:21:16,886
הבעיה שלי היא מציאת הזמן"
".לעשות את כל השאר

304
00:21:18,597 --> 00:21:20,674
מימיי לא חשתי כאילו
...אני עומדת על דוכן הנאשמים

305
00:21:20,892 --> 00:21:23,050
?על דוכן הנאשמים
?למה את מתכוונת

306
00:21:23,311 --> 00:21:27,688
,אדם מבוגר, בשם אלוהים
...שמשחק כל היום עם ילדים

307
00:21:28,775 --> 00:21:31,895
בכל מקרה, לא נראה לי
.שהם יהיו הקשר החברתי שייחלנו לו

308
00:21:33,738 --> 00:21:36,823
.לא חשבתי עליהם כך
.אני רק נהנה מחברתם

309
00:21:37,242 --> 00:21:38,985
הוא מתייחס אלינו
.בידידות רבה, אמא

310
00:21:40,453 --> 00:21:42,493
?כן, אבל מה זה אומר

311
00:21:44,499 --> 00:21:46,243
...הרי אינך מתכוונת

312
00:21:46,418 --> 00:21:48,576
לבלות כל אחר-צהריים
.בחברת הילדים האלה

313
00:21:55,177 --> 00:21:58,178
,וכך היום, גבירותיי ורבותיי
...בניצול הרוח בלבד

314
00:21:58,430 --> 00:22:02,013
,וכוחו הגופני
...ג'ורג' לואלן דייויס

315
00:22:02,226 --> 00:22:05,560
יבחן את גבולות האטמוספרה
.בעפיפון שבנה במו ידיו

316
00:22:05,688 --> 00:22:06,684
!קדימה, ילד

317
00:22:07,482 --> 00:22:09,225
.'קדימה, ג'ורג
.'אתה תשבור אותו, ג'ורג-

318
00:22:09,567 --> 00:22:11,773
!ג'ורג', עצור
.צריך קצת יותר מהירות-

319
00:22:12,111 --> 00:22:13,487
.אני רוצה לעשות את זה

320
00:22:13,738 --> 00:22:16,110
.'חכה רגע, ג'ורג
.אני חושב שהוא צריך זנב

321
00:22:16,491 --> 00:22:17,522
.חכה

322
00:22:19,661 --> 00:22:22,282
.קח תשתמש בזה, ג'יימס
.זה רעיון טוב-

323
00:22:22,497 --> 00:22:23,493
.לא, זה לא מספיק כבד

324
00:22:23,623 --> 00:22:24,619
.אני רוצה להעיף אותו

325
00:22:24,749 --> 00:22:25,745
?אתה בא, פיטר

326
00:22:27,961 --> 00:22:29,124
.פורתוס
.זה יעבוד הפעם-

327
00:22:30,464 --> 00:22:32,006
.פורתוס, תן לנו את הפעמון שלך

328
00:22:33,675 --> 00:22:34,671
?מייקל

329
00:22:34,843 --> 00:22:37,630
.רוצה לנסות? -כן, בבקשה

330
00:22:38,347 --> 00:22:41,431
.הוא לא יכול לרוץ כל-כך מהר
.ודאי שהוא יכול-

331
00:22:41,767 --> 00:22:44,305
.תן לו לנסות, ג'ק
.ג'ורג', אתה תחזיק את העפיפון-

332
00:22:45,438 --> 00:22:47,098
.בואו נעלה בחזרה לראש הגבעה

333
00:22:48,232 --> 00:22:49,607
.בוא, פיטר

334
00:22:49,817 --> 00:22:50,813
.'תרים אותו, ג'ורג

335
00:22:51,360 --> 00:22:55,144
.חמוד, אתה צריך לרוץ עכשיו
!מוכן? רוץ

336
00:22:55,615 --> 00:22:57,239
!רוץ, מייקל! -רוץ

337
00:22:58,660 --> 00:23:02,527
.אמרתי לכם שזה לא יצליח
.הוא לא רץ מספיק מהר

338
00:23:02,831 --> 00:23:04,657
זה לא יצליח
.אם אף-אחד לא ייתן בו אמון

339
00:23:05,083 --> 00:23:07,159
.תנו לו סיכוי
.חזור לעמדת הפתיחה-

340
00:23:07,335 --> 00:23:09,245
.קדימה, חמוד, תנסה שוב
.ג'ורג', תחזיק את העפיפון-

341
00:23:10,172 --> 00:23:13,588
הפעם אני לא רוצה
.אף לא שמץ של ספק

342
00:23:14,176 --> 00:23:15,967
אנחנו חייבים להעיף
.את העפיפון באוויר

343
00:23:16,345 --> 00:23:17,590
.נדמה לי שיש קצת רוח עכשיו

344
00:23:18,764 --> 00:23:19,962
.אתה יכול לעשות את זה

345
00:23:20,349 --> 00:23:23,433
!רוץ, מייקל, רוץ

346
00:23:27,523 --> 00:23:29,231
.תמשיך לרוץ

347
00:24:00,557 --> 00:24:02,135
?על מה אתה כותב עכשיו

348
00:24:02,935 --> 00:24:04,512
.אני רק רושם רשימות

349
00:24:05,437 --> 00:24:08,355
אני אף-פעם לא יודע בדיוק על מה
.עד שאני קורא אותם שוב בבית

350
00:24:10,859 --> 00:24:12,520
?משהו על העפיפון

351
00:24:15,322 --> 00:24:16,900
?למה אתה שואל את השאלה הזאת

352
00:24:19,493 --> 00:24:20,692
.לא יודע

353
00:24:21,579 --> 00:24:23,370
...אילו הייתי סופר

354
00:24:23,581 --> 00:24:26,535
הייתי יכול לכתוב סיפור שלם
.על העפיפון היום

355
00:24:26,709 --> 00:24:27,907
.אז אולי זה מה שעליך לעשות

356
00:24:28,252 --> 00:24:31,207
.זה רעיון נפלא
?למה שלא תנסה

357
00:24:32,048 --> 00:24:35,417
אני מקווה שלא ניהלת
.שיחה רצינית מדי עם הילד הזה

358
00:24:36,344 --> 00:24:39,713
.לא. דיברנו שטויות, למען האמת

359
00:24:49,149 --> 00:24:51,058
?נביא אותו לארוחת-ערב

360
00:24:51,276 --> 00:24:53,649
.נזמין אותו לארוחת-ערב
.איננו אוכלי-אדם

361
00:24:53,904 --> 00:24:54,983
.אתה מוזמן, אתה יודע

362
00:24:57,658 --> 00:25:01,738
?סילביה? מר ברי
?איפה הייתם

363
00:25:02,288 --> 00:25:04,660
.העפנו עפיפון ובילינו נפלא

364
00:25:04,832 --> 00:25:06,706
.אני מצטערת
.לא ידעתי שאת באה הערב

365
00:25:07,043 --> 00:25:09,249
.לא? מסתבר ששכחת

366
00:25:10,088 --> 00:25:11,914
.הבאתי אוכל לכולנו

367
00:25:12,131 --> 00:25:15,216
.לא היית צריכה לעשות זאת
?אבל אין אוכל בבית, זה לא נכון-

368
00:25:15,885 --> 00:25:17,925
...לא צריך לחכות עד שהמזווה ריק

369
00:25:18,430 --> 00:25:20,221
.אנא, אמא
.בואו, ילדים

370
00:25:20,390 --> 00:25:22,846
.נגבו את הנעליים
.אל תכניסו חול הביתה

371
00:25:23,226 --> 00:25:25,931
אתה הבטחת לעזור לאמא
.לטפל בבית

372
00:25:26,605 --> 00:25:30,899
.המעיל שלך, מייקל, בבקשה
.וקולב

373
00:25:31,276 --> 00:25:33,648
.נראה אותך מחר? -לא

374
00:25:33,820 --> 00:25:36,146
אתה צריך לעזור מחר
.בעבודות הבית

375
00:25:36,615 --> 00:25:38,738
.אמא, אין שום צורך בזה

376
00:25:39,118 --> 00:25:43,162
.את לא יכולה לעשות הכל בעצמך
...תסתכלי איך שאת נראית

377
00:25:43,455 --> 00:25:46,825
...כולך אדומה
.את הורסת את עצמך

378
00:25:47,752 --> 00:25:50,373
.תודה על יום נפלא, ג'יימס
.סליחה, אמא

379
00:25:52,215 --> 00:25:55,251
.ממחר נקיים פה משמעת קפדנית

380
00:25:56,844 --> 00:26:01,553
.אף-אחד מכם לא יצליח להימלט

381
00:26:06,688 --> 00:26:08,479
.ערב טוב, מר ברי
.ערב טוב, שרה-

382
00:26:08,690 --> 00:26:09,935
.ערב טוב, מר ברי
.ערב טוב, אמה-

383
00:26:20,661 --> 00:26:22,452
.לא באת לארוחת הערב

384
00:26:24,081 --> 00:26:26,868
.אוכל משהו יותר מאוחר
.הייתי שקוע בכתיבה

385
00:26:27,543 --> 00:26:28,871
?אתה בטוח

386
00:26:29,211 --> 00:26:31,287
.זו הייתה ארוחה נהדרת. ברווז

387
00:26:31,964 --> 00:26:34,087
.שרה נתנה לאמה לבשל הערב

388
00:26:35,635 --> 00:26:36,963
?באמת

389
00:26:37,720 --> 00:26:41,255
מה דעתך להשאיל את
?אמה למשפחת דייויס לאיזה ערב

390
00:26:41,766 --> 00:26:43,094
.אין להם מבשלת

391
00:26:45,061 --> 00:26:47,979
אני בטוחה שגב' דייויס
.נהנתה מהארוחה שאכלה כאן

392
00:26:51,151 --> 00:26:53,986
אני מתאר לעצמי שהיא תשמח
.לקבל עזרה מפעם לפעם, זה הכל

393
00:26:55,280 --> 00:26:56,905
.זה נדיב מאוד מצדך

394
00:26:58,909 --> 00:27:01,234
...אולי נשלח לה גם כמה כלי כסף

395
00:27:02,454 --> 00:27:04,198
?אולי גם לבנים

396
00:27:04,748 --> 00:27:07,286
לא אתפלא אם הלבנים שלה
...כבר נראים מרופטים

397
00:27:07,543 --> 00:27:08,574
.בבקשה, מרי, הפסיקי

398
00:27:10,629 --> 00:27:13,500
אולי היא תוכל לשלוח לכאן
.כמה דברים שאנחנו חשים בחסרונם

399
00:27:14,884 --> 00:27:16,426
.בעלי, למשל

400
00:27:18,679 --> 00:27:20,719
.אנחנו בקושי רואים אותו בבית

401
00:27:22,016 --> 00:27:24,305
זה כבר מזמן הפסיק
...להטריד אותך

402
00:28:10,233 --> 00:28:12,272
...לורדים נכבדים, גבירותיי

403
00:28:12,527 --> 00:28:15,279
,הוד מלכותו, המלך מייקל
...השופע חסד

404
00:28:15,655 --> 00:28:17,731
.מגן הממלכה

405
00:28:18,199 --> 00:28:19,480
.השרביט הזה עשוי עץ

406
00:28:21,077 --> 00:28:23,403
נכון, החלומות שלנו
.תלויים בתקציב

407
00:28:24,497 --> 00:28:26,739
כולם חושבים שזה שרביט זהב

408
00:28:27,084 --> 00:28:29,290
.אבל זה בסך-הכל בול עץ ישן

409
00:28:29,795 --> 00:28:31,170
.זהו אמצעי להשגת המטרה, פיטר

410
00:28:32,256 --> 00:28:37,048
...לקחנו בול עץ ישן והפכנו אותו

411
00:28:37,219 --> 00:28:39,971
.לעיני כל, לזהב מרהיב

412
00:28:41,432 --> 00:28:42,546
.קח

413
00:28:43,851 --> 00:28:44,966
?מה זה

414
00:28:45,394 --> 00:28:50,270
כל הסופרים הגדולים מתחילים
.עם כריכת עור ושם מכובד

415
00:28:50,858 --> 00:28:51,854
.תפתח

416
00:28:56,406 --> 00:28:58,564
"הילדים הניצולים מאנייה טרופה"

417
00:28:58,783 --> 00:29:02,863
יומן ההרפתקאות המסמרות שיער"
"של האחים דייויס

418
00:29:03,121 --> 00:29:07,617
כפי שסופר"
".בידי פיטר לואלן דייויס

419
00:29:08,126 --> 00:29:10,795
קיפלינג היה בולע את אוזנו
...בשביל שם ספר כזה

420
00:29:11,004 --> 00:29:13,709
.'דקור אותו, ג'ורג
.אתה יכול

421
00:29:14,758 --> 00:29:16,632
.עדיין אין לי מושג מה לכתוב

422
00:29:17,386 --> 00:29:19,544
.כתוב מה שאתה רוצה
.כתוב על המשפחה שלך

423
00:29:19,972 --> 00:29:22,510
.כתוב על הלווייתן המדבר
?איזה לווייתן-

424
00:29:22,975 --> 00:29:25,810
זה שלכוד בדמיון שלך
.ורוצה נואשות להשתחרר

425
00:29:27,187 --> 00:29:28,183
.בוא שב

426
00:29:32,151 --> 00:29:35,983
אני עצמי התחלתי לכתוב
.על הרפתקאות האחים דייויס

427
00:29:36,364 --> 00:29:39,151
.מחזה? -כן, מחזה

428
00:29:39,951 --> 00:29:41,860
...זה יהיה לי לכבוד

429
00:29:42,120 --> 00:29:44,825
אם תרשה לי לתת את שמך
.לאחת הדמויות

430
00:29:46,624 --> 00:29:48,249
.אני לא יודע מה להגיד

431
00:29:49,377 --> 00:29:50,919
.תגיד כן

432
00:29:53,465 --> 00:29:54,496
.כל הכבוד

433
00:29:54,799 --> 00:29:56,876
!פורתוס, זה שלי

434
00:29:57,135 --> 00:29:58,594
!לא רוצה ללכת לישון

435
00:29:59,596 --> 00:30:02,004
היית צריך כבר להיות במיטה
.לפני חצי-שעה

436
00:30:04,309 --> 00:30:07,145
נדמה לי שדרישות המשמעת שלי
.התרופפו לאחרונה

437
00:30:07,479 --> 00:30:08,511
.שטויות

438
00:30:08,981 --> 00:30:10,689
...אסור לשלוח ילדים לישון

439
00:30:11,525 --> 00:30:13,317
כי הם תמיד יתעוררו
...מבוגרים ביום

440
00:30:14,361 --> 00:30:17,481
...ובן-רגע הם כבר מבוגרים

441
00:30:18,324 --> 00:30:19,818
...אבא שלהם היה מזדעזע

442
00:30:20,368 --> 00:30:22,241
הוא גם לא הירשה
.שכלב ייכנס הביתה

443
00:30:22,662 --> 00:30:23,990
.הוא היה קושר אותו בחצר

444
00:30:26,916 --> 00:30:29,039
מי שנכנס למיטה אחרון
...הוא צפרדע

445
00:31:19,512 --> 00:31:21,090
,אתה חשוב מאוד לבנים שלי
?אתה יודע

446
00:31:23,516 --> 00:31:24,596
.בפרט לפיטר

447
00:31:27,020 --> 00:31:30,685
נראה לי שפיטר משתדל
.לגדול מהר מדי

448
00:31:33,360 --> 00:31:34,688
נדמה לי שהוא חושב שלמבוגרים

449
00:31:34,862 --> 00:31:36,735
לא כואב כל-כך עמוק
כפי שכואב לילדים

450
00:31:38,240 --> 00:31:40,399
.כאשר הם מאבדים מישהו

451
00:31:44,371 --> 00:31:47,491
אני איבדתי את אחי המבוגר דייויד
.כאשר הייתי בגילו של פיטר

452
00:31:49,502 --> 00:31:51,708
.זה כמעט הרס את אמי

453
00:31:52,547 --> 00:31:54,005
.ג'יימס, אני מצטערת

454
00:31:56,801 --> 00:32:00,087
אמך המסכנה. קשה לי
.לתאר לעצמי איך זה לאבד ילד

455
00:32:03,725 --> 00:32:05,801
היא לא יצאה מהמיטה
.במשך חודשים רבים

456
00:32:06,895 --> 00:32:08,472
.היא לא רצתה לאכול

457
00:32:09,272 --> 00:32:11,431
מה לא עשיתי
...כדי שתהיה מאושרת, אבל

458
00:32:13,485 --> 00:32:14,979
.היא רצתה רק את דייויד

459
00:32:16,113 --> 00:32:17,393
...אז

460
00:32:18,282 --> 00:32:19,313
...יום אחד

461
00:32:20,826 --> 00:32:22,866
...לבשתי את הבגדים של דייויד

462
00:32:26,665 --> 00:32:27,697
.והלכתי אליה

463
00:32:28,459 --> 00:32:30,250
.בטח הפחדת אותה פחד מוות

464
00:32:32,171 --> 00:32:34,958
אני חושב שהייתה זו
...הפעם הראשונה

465
00:32:35,800 --> 00:32:37,175
.שהיא הסתכלה עליי

466
00:32:42,598 --> 00:32:44,306
.וזה היה סופו של הילד ג'יימס

467
00:32:47,937 --> 00:32:50,144
:נהגתי לומר לעצמי
."הוא הלך ל"ארץ לעולם לא

468
00:32:51,107 --> 00:32:52,352
?לאן

469
00:32:53,068 --> 00:32:56,069
.לארץ לעולם לא
.זה מקום נפלא

470
00:33:06,457 --> 00:33:09,161
.לא דיברתי על זה עם איש מעולם

471
00:33:10,920 --> 00:33:12,628
.מעולם

472
00:33:22,890 --> 00:33:24,266
...איך שם

473
00:33:24,809 --> 00:33:26,268
?בארץ לעולם-לא

474
00:33:28,980 --> 00:33:30,688
.יום יבוא ואקח אותך לשם

475
00:33:33,610 --> 00:33:35,234
?רגע אחד, ג'יימס, הוא הפייה

476
00:33:35,528 --> 00:33:39,063
.לא, הוא רוח הנעורים הנצחיים
.טינקרבל היא הפייה

477
00:33:39,324 --> 00:33:41,945
?טינקרבל היא אישה
.היא לא אישה. היא פייה-

478
00:33:42,494 --> 00:33:45,067
.הוא ילד שנשאר צעיר לנצח

479
00:33:45,455 --> 00:33:48,077
?איך אפשר להישאר צעיר לנצח
.זה לא מציאותי

480
00:33:48,250 --> 00:33:50,919
הוא מאמין כך. הוא מדמיין
.את החיים כפי שהוא רוצה שיהיו

481
00:33:51,170 --> 00:33:52,913
...והוא מאמין בזה כל-כך חזק

482
00:33:53,130 --> 00:33:56,084
?עד שהכל מופיע לפניו. הבנת

483
00:33:56,300 --> 00:33:58,542
.ג'יימס, אני חבר שלך
.רק עכשיו יצאת מכישלון גדול

484
00:33:58,928 --> 00:34:01,929
...יש לך במחזה גבר בתור פייה

485
00:34:02,139 --> 00:34:05,093
...ילד שיש לו פייה
...ונערה בשם טינקר-

486
00:34:05,351 --> 00:34:09,183
ויש לך על הבמה ספינת שודדי-ים
...מוקפת טונות של מים

487
00:34:09,397 --> 00:34:10,476
...זה הרבה מים

488
00:34:10,690 --> 00:34:13,015
...וזה אומר גם הרבה כסף

489
00:34:13,318 --> 00:34:16,769
...אנחנו יכולים לזייף את המים
...אם אנחנו יכולים לזייף את המים-

490
00:34:16,988 --> 00:34:18,233
.אני בטוח שהמחזה שלך יהיה להיט

491
00:34:18,448 --> 00:34:21,864
אני אדמיין את חיי
...כפי שאני רוצה שיהיו

492
00:34:22,035 --> 00:34:23,031
...כמה שיותר חזק

493
00:34:23,203 --> 00:34:26,987
והכסף להפקה יופיע לפניי
...באורח-קסם

494
00:34:27,207 --> 00:34:28,452
.בדיוק

495
00:34:29,126 --> 00:34:31,747
?איך הגיע השעון לתוך התנין

496
00:34:32,087 --> 00:34:34,044
.הוא בלע אותו. -כמובן

497
00:34:40,596 --> 00:34:42,055
?מה התוצאה

498
00:34:42,306 --> 00:34:43,385
.חבטה יפה

499
00:34:45,726 --> 00:34:48,134
עד שאזרתי אומץ להזמין
...את הילדים למשחק

500
00:34:48,312 --> 00:34:51,017
ועליי לסבול
.את ההשפלה הנוראה הזאת

501
00:34:51,232 --> 00:34:52,940
.זה יוצא מן הכלל, למען האמת

502
00:34:53,192 --> 00:34:54,770
.אתה מבלה בחברתם הרבה זמן

503
00:34:55,153 --> 00:34:59,020
.כל רגע פנאי שיש לי
.אני שמח בשבילך-

504
00:34:59,782 --> 00:35:02,737
נראה לי
.שגם הגב' דייויס נהנית מאוד

505
00:35:04,496 --> 00:35:07,069
עם זאת עליך לשים לב
...למה שהאנשים אומרים

506
00:35:09,459 --> 00:35:12,164
לא הייתי מעלה את הנושא אילו
.חשבתי שהשמועות האלה ייעלמו

507
00:35:12,963 --> 00:35:15,880
.אינני מופתע
?מה הם אומרים

508
00:35:17,551 --> 00:35:18,879
...טוב

509
00:35:19,178 --> 00:35:22,262
שאתה מבלה יותר בחברת גב' דייויס
.מאשר עם אשתך

510
00:35:22,765 --> 00:35:25,256
...היא אלמנה ו

511
00:35:25,517 --> 00:35:28,187
.אני ידיד. זהו ולא יותר

512
00:35:30,022 --> 00:35:34,731
צצו גם שאלות איך אתה מבלה
...את זמנך עם הילדים

513
00:35:35,278 --> 00:35:36,653
.ולמה

514
00:35:38,072 --> 00:35:39,566
.אני המום

515
00:35:40,908 --> 00:35:43,660
איך יכולים בני-אדם לחשוב מחשבות
.מרושעות כאלה? הם רק ילדים

516
00:35:43,870 --> 00:35:44,984
.הם ילדים תמימים

517
00:35:48,333 --> 00:35:50,372
ברגע שאתה מוצא שביב של אושר
...בעולם הזה

518
00:35:50,585 --> 00:35:53,586
תמיד יהיה מישהו
.שירצה להשמידו. לא

519
00:35:54,548 --> 00:35:58,248
תודה, אבל קשה לי להאמין
.שמישהו יאמין בהבלים כגון אלה

520
00:35:59,344 --> 00:36:01,171
אם-כך, מדוע אף-אחד
?לא יושב לידם

521
00:36:03,557 --> 00:36:07,685
מהרגע שאתה מתחיל להיות
.ידוע לשמצה, אנשים יעקבו אחריך

522
00:36:08,562 --> 00:36:10,804
.הם יחפשו דרכים להפיל אותך

523
00:36:16,070 --> 00:36:18,395
אתה בטוח שאשתך אינה מתנגדת
...שנתגורר בקוטג' שלכם

524
00:36:18,614 --> 00:36:21,319
?בעונת הקיץ, ג'יימס
.היא לא הולכת לשם עוד-

525
00:36:21,659 --> 00:36:23,901
באמת? איזו הקלה זו עבורי
...לצאת לחופשה

526
00:36:24,287 --> 00:36:26,992
.תבוא לבקר, אני מקווה
?כמובן. כולם יושבים-

527
00:36:27,290 --> 00:36:31,038
?כולם יושבים
.אני יכול לנהוג, הדוד ג'ים? -לא-

528
00:36:46,727 --> 00:36:48,554
,צאו מהדרך
...אחרת אעשה מכם קציצות

529
00:37:08,624 --> 00:37:11,661
.הגענו? -כמעט

530
00:37:12,378 --> 00:37:13,623
.'אני רואה את הקוטג

531
00:37:33,191 --> 00:37:35,765
,אם אתם יוצאים החוצה
.תשמרו על הבגדים שלא ייקרעו

532
00:37:36,153 --> 00:37:38,442
!בואו אחריי
.תיזהרו לא להידקר מהסרפדים-

533
00:37:39,406 --> 00:37:40,569
!בואו מהר

534
00:37:45,913 --> 00:37:47,111
?רוצה לראות את כל הבית

535
00:37:48,416 --> 00:37:49,411
.כן

536
00:37:49,917 --> 00:37:50,996
.בואי

537
00:38:12,649 --> 00:38:16,184
חשבת שתצליח להימלט מקפטן
?שודדי-הים

538
00:38:16,528 --> 00:38:19,363
!ישר לספינה! מייד

539
00:38:22,868 --> 00:38:26,319
:עכשיו תוכל לבחור
...או להיות שודד-ים ככולנו

540
00:38:27,039 --> 00:38:29,791
.או שנשליך אותך לכרישים

541
00:38:30,751 --> 00:38:33,788
!כמה נפלא
?או אולי לתנינים-

542
00:38:35,298 --> 00:38:38,215
.אף-אחד לא נמלט, קפטן
.כל הכבוד-

543
00:38:38,718 --> 00:38:41,838
.עכשיו הסיכוי היחיד שלכם לדבר

544
00:38:43,097 --> 00:38:46,431
מי מביניכם מוכן לקשור
?את תקוותיו וחלומותיו אל הים

545
00:38:46,935 --> 00:38:49,093
.אני! -עוד לא סיימתי

546
00:38:49,479 --> 00:38:52,433
...להיכנס לתקופה הכי מסוכנת

547
00:38:52,691 --> 00:38:55,645
בחייכם הקצרים
?שעומדים להסתיים בקרוב

548
00:38:57,320 --> 00:38:59,360
?מה אמרת? מה אתה עושה

549
00:38:59,573 --> 00:39:01,115
?אתה מגחך? על האנייה שלי

550
00:39:01,366 --> 00:39:04,118
?מה אמרת
.אמרתי שאני מוכן, קפטן-

551
00:39:04,286 --> 00:39:05,911
?מה שמך, ילד
."קרלי"-

552
00:39:06,163 --> 00:39:07,823
.הכי מבוגר והכי חכם בכל הצוות

553
00:39:08,248 --> 00:39:09,529
.שחרר אותו

554
00:39:10,751 --> 00:39:14,120
.ברוך הבא לאנייה, קרלי
.תפקידך יהיה לשטוף את הסיפון

555
00:39:15,756 --> 00:39:17,796
?ומי אתה, נערי

556
00:39:18,426 --> 00:39:20,217
.שמי ניבס שוחט-הגרונות

557
00:39:20,428 --> 00:39:23,512
כל הגברים יראים מפניו
.וכל הנשים חושקות בו

558
00:39:24,891 --> 00:39:28,805
.ברוך הבא לאנייה, ניבס
.אתה תצחצח את כל משטחי העץ

559
00:39:29,187 --> 00:39:30,301
!תפוס בחבל

560
00:39:31,773 --> 00:39:33,018
?ואתה, בחור

561
00:39:34,067 --> 00:39:35,146
.אני פיטר

562
00:39:35,360 --> 00:39:36,640
.פיטר זה לא שם של פיראט

563
00:39:37,112 --> 00:39:38,855
?"מה דעתך על "ג'ים השפל

564
00:39:39,781 --> 00:39:40,777
.לא

565
00:39:41,408 --> 00:39:44,160
.רק פיטר. אני אוהב את השם שלי

566
00:39:45,871 --> 00:39:46,985
.יפה

567
00:39:48,332 --> 00:39:50,953
...כעונש על העדר שם של פיראט

568
00:39:51,502 --> 00:39:54,953
.פיטר יוצא להורג
.שחררו אותו

569
00:40:18,863 --> 00:40:20,737
?איזה תפקיד את משחקת
.הנער-

570
00:40:21,366 --> 00:40:22,646
אולי קיבלת
?את החוברת הלא-נכונה

571
00:40:23,577 --> 00:40:24,739
.מר ברי

572
00:40:26,538 --> 00:40:29,373
.יש פה טעות
.כתוב פה שאני משחק את האומנת

573
00:40:29,791 --> 00:40:31,583
...לא נראה לי שאני מתאים לתפקיד

574
00:40:31,877 --> 00:40:34,202
.אתה לא בדיוק האומנת

575
00:40:35,047 --> 00:40:36,126
.אתה כלב

576
00:40:37,633 --> 00:40:41,333
."מגזע "ניופאונדלנד
...תהיה מחופש לכלב גדול ושעיר

577
00:40:49,603 --> 00:40:51,561
בעצם, התפקיד
.של טינקרבל עדיין לא מאויש

578
00:40:51,814 --> 00:40:52,977
.שהוא ישחק את טינקרבל

579
00:40:53,983 --> 00:40:56,854
.טינקרבל היא אור הנע על הבמה

580
00:40:57,153 --> 00:40:59,395
.רק זיק אור שנע על הבמה

581
00:41:03,201 --> 00:41:04,446
.אני די מודאג

582
00:41:05,245 --> 00:41:08,993
בואו נראה. יש לנו פה
...ג'ון דרלינג, מייקל דרלינג

583
00:41:09,207 --> 00:41:11,994
...טייגר לילי, סמי... סקיילייטס

584
00:41:12,252 --> 00:41:13,532
.זה מחזה לתיאטרון בובות

585
00:41:13,879 --> 00:41:15,587
...טוטלס, ניבס, קרלי

586
00:41:16,506 --> 00:41:19,342
כל השמות האלה מגוחכים
.כאשר רואים אותם יחד

587
00:41:19,635 --> 00:41:21,378
...קפטן הוק

588
00:41:23,347 --> 00:41:24,378
.שלום, ג'יימס

589
00:41:26,934 --> 00:41:28,262
.השתגעת לגמרי

590
00:41:40,948 --> 00:41:42,277
?איך היו החזרות

591
00:41:43,534 --> 00:41:44,945
.בסדר גמור

592
00:41:45,203 --> 00:41:48,120
.הכל מתנהל כשורה

593
00:41:48,790 --> 00:41:49,786
.טוב

594
00:41:50,500 --> 00:41:51,780
.כן, תודה

595
00:42:33,294 --> 00:42:37,791
?איך הייתה הנסיעה
.ארוכה. אני הרוס-

596
00:42:39,050 --> 00:42:41,043
.אכין לך תה
.זה יהיה נחמד-

597
00:42:43,805 --> 00:42:47,755
?אתה יכול לבוא לבית-המשחקים
.עוד מעט. הוא רק עכשיו הגיע-

598
00:42:48,101 --> 00:42:49,809
.אבל אמרתי שאני אביא אותו

599
00:42:50,062 --> 00:42:52,351
תמיד שולחים את פיטר
.לעשות כל מיני דברים

600
00:42:52,564 --> 00:42:56,147
".אמרתי: "אני אעשה את זה
.זה יקלקל את ההפתעה

601
00:42:56,485 --> 00:42:57,896
?איזו הפתעה, חמוד

602
00:42:58,237 --> 00:43:02,864
.זו הפתעה גדולה
.התכוננו לזה במשך כל היום

603
00:43:03,075 --> 00:43:06,990
.כולם מחכים לך
.אז אסור לתת להם לחכות-

604
00:43:07,330 --> 00:43:11,577
אל תגיד להם שסיפרתי לך על
.ההפתעה. הבטחתי שלא אספר

605
00:43:11,834 --> 00:43:13,708
.אבל לא סיפרת לנו עליה שום דבר

606
00:43:13,962 --> 00:43:15,835
.כן סיפרתי. זו הצגה

607
00:43:16,130 --> 00:43:17,541
.זו הצגה

608
00:43:30,020 --> 00:43:32,392
סיפורה העצוב"
."של ליידי אורסולה

609
00:43:32,606 --> 00:43:35,179
מחזה במערכה אחת
.מאת פיטר לואלן דייויס

610
00:43:38,529 --> 00:43:40,272
.זה קצת טיפשי, למען האמת

611
00:43:40,614 --> 00:43:42,239
.אני מקווה. תמשיך

612
00:43:42,867 --> 00:43:45,702
...רציתי רק לנסות לכתוב משהו

613
00:43:45,953 --> 00:43:47,910
...כל האחרים מצליחים

614
00:43:48,372 --> 00:43:49,451
.אז קדימה

615
00:43:52,460 --> 00:43:54,749
סיפורה העצוב"
."של ליידי אורסולה

616
00:43:56,130 --> 00:43:59,215
,בוקר אחד, אחר הזריחה
...ליידי אורסולה

617
00:43:59,467 --> 00:44:01,958
בתם היפהפייה
של לורד וליידי דובון

618
00:44:02,220 --> 00:44:04,592
עלתה על מדרגות
הקתדרלה הגדולה

619
00:44:04,889 --> 00:44:06,716
.להתפלל לקדושה המבורכת שלה

620
00:44:07,517 --> 00:44:10,767
לפתע, כאשר הגיעה
...לדלתות הקתדרלה

621
00:44:10,937 --> 00:44:14,353
פסל המפלצת השומרת
על המבנה הקדוש, התעוררה לחיים

622
00:44:14,608 --> 00:44:15,936
.והתנפלה עליה

623
00:44:18,195 --> 00:44:20,733
כל אנשי הכפר
...נמלטו לחפש מחסה

624
00:44:20,989 --> 00:44:23,611
אבל ליידי אורסולה החליקה
...על מדרגות הקתדרלה

625
00:44:23,951 --> 00:44:25,860
והמפלצת נחתה עליה

626
00:44:26,161 --> 00:44:27,953
כרכה סביבה את כנפיה הענקיות

627
00:44:28,122 --> 00:44:30,909
.ונשאה אותה לצריחי הקתדרלה

628
00:44:32,126 --> 00:44:33,241
.תמשיך, פיטר

629
00:44:34,086 --> 00:44:35,830
...זמן קצר לאחר אירוע מצער זה

630
00:44:36,047 --> 00:44:39,831
בא לעיר אביר צעיר
.בשם ג'יי. מ. בארנבי

631
00:44:40,176 --> 00:44:42,085
...הוא נדר נדר
...סילביה-

632
00:44:44,013 --> 00:44:45,294
...מה קרה? -אמא

633
00:44:47,809 --> 00:44:49,268
.בואו נכניס אותה הביתה

634
00:44:53,607 --> 00:44:56,643
היא לא מוכנה לדבר אתי על זה
.בכלל. היא טוענת שזה שום דבר

635
00:44:57,152 --> 00:45:00,188
,אני אומר לך, דוקטור
.היא לא יכלה לנשום

636
00:45:01,031 --> 00:45:04,198
אי אפשר לטפל בחולה
.שאינה מודה שדבר-מה אינו כשורה

637
00:45:04,743 --> 00:45:06,985
יהיה עליך לשכנע אותה
.שאכן דבר-מה אינו כשורה

638
00:45:08,122 --> 00:45:10,577
.אעשה במיטב יכולתי
.היא כאן-

639
00:45:42,741 --> 00:45:44,899
.תחזיק את היד שטוחה, ככה

640
00:45:49,289 --> 00:45:51,780
...ואחר-כך ככה

641
00:46:18,027 --> 00:46:19,226
.יבוא

642
00:46:29,122 --> 00:46:31,792
הרופא אינו מוכן
.לסמוך על המזל

643
00:46:32,876 --> 00:46:35,248
לדעתו עלייך ללכת לבית-חולים
.לבדיקות נוספות

644
00:46:36,463 --> 00:46:38,919
?שטויות. מתי יהיה לי זמן לזה

645
00:46:40,259 --> 00:46:41,670
...מלבד זאת

646
00:46:41,927 --> 00:46:43,208
.למשפחה הזאת נמאס מבתי-חולים

647
00:46:45,723 --> 00:46:48,344
אולי הם יוכלו לעזור לך. -אני
.יודעת מה הם יוכלו לעשות למעני

648
00:46:49,560 --> 00:46:50,805
.ראיתי מה הם עשו לבעלי

649
00:46:52,647 --> 00:46:53,726
.לא, ג'יימס

650
00:46:54,357 --> 00:46:55,851
.אין לי שום עניין בבתי-חולים

651
00:46:57,026 --> 00:46:58,900
לעומת זאת אני מעוניינת מאוד
.לאכול ארוחת-ערב

652
00:47:29,768 --> 00:47:32,094
מה החלטתם אתה ואמא
?לספר לנו הפעם

653
00:47:32,313 --> 00:47:33,855
?שזו רק הצטננות

654
00:47:34,357 --> 00:47:36,764
.לא החלטנו שום דבר
!אל תשקר לי-

655
00:47:36,984 --> 00:47:38,811
נמאס לי כבר
.שהמבוגרים משקרים לי

656
00:47:40,154 --> 00:47:43,025
.אני לא משקר לך
.אני לא יודע מה לא בסדר

657
00:47:43,241 --> 00:47:45,862
.אבא ייקח אותנו לדוג דגים
.זה מה שהיא אמרה

658
00:47:46,202 --> 00:47:49,073
.בעוד כמה שבועות
.והוא מת למחרת בבוקר

659
00:47:50,331 --> 00:47:54,116
.זה לא היה שקר, פיטר
.זו הייתה התקווה של אמא שלך

660
00:47:54,336 --> 00:47:55,664
,הוא בקושי זז שבוע ימים

661
00:47:55,879 --> 00:47:58,037
אבל אני כבר התחלתי לתכנן
...את מסע הדיג

662
00:47:58,799 --> 00:48:00,127
.לא אשקר לך לעולם

663
00:48:01,134 --> 00:48:02,166
.אני מבטיח לך

664
00:48:02,803 --> 00:48:06,136
לא! אתה רק מלמד אותי
להמציא סיפורים טיפשיים

665
00:48:06,431 --> 00:48:08,508
ולהעמיד פנים שהדברים
...אינם קורים עד ש

666
00:48:15,024 --> 00:48:17,063
.אני לא עיוור

667
00:48:17,526 --> 00:48:18,902
.לא אתן שיעשו ממני צחוק

668
00:48:20,780 --> 00:48:22,025
?מה קורה פה

669
00:48:22,323 --> 00:48:23,354
!פיטר

670
00:48:24,492 --> 00:48:25,488
!המחזה

671
00:48:26,536 --> 00:48:28,160
.חמוד, רציתי לראות את ההמשך

672
00:48:32,041 --> 00:48:33,833
?הקסם פג במקצת, מה

673
00:48:35,462 --> 00:48:37,205
.הכל בגלל הצטננות מטופשת

674
00:49:08,830 --> 00:49:11,285
...ניסיתי להחדיר את הרעיון

675
00:49:11,499 --> 00:49:13,373
...של הפרת זכויות הפרט

676
00:49:13,960 --> 00:49:15,668
...לממשלות אין זכות

677
00:49:22,844 --> 00:49:24,042
...ג'יימס

678
00:49:26,640 --> 00:49:28,798
?אתה זוכר את גילברט קנאן

679
00:49:29,142 --> 00:49:30,305
.ערב טוב

680
00:49:30,560 --> 00:49:33,930
מר קנאן מנסה להקים ועדה
...שתילחם נגד

681
00:49:34,147 --> 00:49:35,690
.צנזורה ממשלתית

682
00:49:36,692 --> 00:49:38,601
אני יודע עד כמה
.גם אתה מעורב בעניין

683
00:49:39,653 --> 00:49:40,851
.הוא רצה לדבר אתך

684
00:49:41,905 --> 00:49:43,316
.חשבתי שתגיע הביתה יותר מוקדם

685
00:49:44,867 --> 00:49:46,195
.זה היה ערב ארוך, מרי

686
00:49:47,912 --> 00:49:49,074
.כן

687
00:49:50,081 --> 00:49:52,572
אילו שמתי לב עד כמה
.השעה מאוחרת, כמובן

688
00:49:52,833 --> 00:49:54,625
אולי עדיף שאדבר
.אתך בפעם אחרת

689
00:49:55,253 --> 00:49:57,126
.לא בשעה כה מאוחרת
.בהחלט-

690
00:50:01,426 --> 00:50:02,457
.אז נדבר

691
00:50:03,136 --> 00:50:04,927
.תודה על אורך רוחך, גב' ברי

692
00:50:05,805 --> 00:50:06,885
.מר ברי

693
00:50:07,849 --> 00:50:08,880
.לילה טוב

694
00:50:26,785 --> 00:50:27,948
?אתה לא אומר משהו

695
00:50:29,038 --> 00:50:31,363
?מה את רוצה שאומר

696
00:50:33,376 --> 00:50:36,377
מעניין למה מר קאנן"
?"נשאר עד שעה כה מאוחרת

697
00:50:37,213 --> 00:50:39,004
?ומה תהיה התשובה

698
00:50:42,760 --> 00:50:44,670
לא יותר מאוחר"
".משעת שובך הביתה, ג'יימס

699
00:50:45,889 --> 00:50:47,965
"?ומה שלום הגב' דייויס הערב"

700
00:50:49,225 --> 00:50:51,551
לשאלה הזאת תהיה לי
?תשובה נהדרת, נכון

701
00:50:51,770 --> 00:50:52,968
!איך אתה מעז

702
00:50:55,774 --> 00:50:57,316
.זה לא אחד המחזות שלך

703
00:50:58,401 --> 00:50:59,979
.אני יודע, מרי

704
00:51:00,445 --> 00:51:01,988
.זה די רציני

705
00:51:05,033 --> 00:51:07,703
אבל אינני מוכן לשיחה הזאת
.ולכל מה שהיא עלולה להוביל

706
00:51:08,662 --> 00:51:11,200
?אולי נוכל לדבר בבוקר, כן
.אז לילה טוב

707
00:52:36,044 --> 00:52:37,159
.מר ברי

708
00:52:37,546 --> 00:52:39,373
?אתה לא חושב שזה צמוד מדי

709
00:52:40,883 --> 00:52:46,090
לא, אני דווקא חושב
...שזה תלוי כמו שק

710
00:52:46,597 --> 00:52:48,056
.נראה לי שהבעיה בדיוק כאן

711
00:52:48,307 --> 00:52:49,338
.זה לוחץ

712
00:52:49,809 --> 00:52:52,098
אולי נשים לו פה קרש
?ליישר אותו

713
00:52:52,645 --> 00:52:53,808
?קרש

714
00:52:54,605 --> 00:52:55,637
.על הכתפיים

715
00:52:56,566 --> 00:52:57,894
.חוץ מזה, זה נפלא

716
00:53:12,958 --> 00:53:16,078
.תהיה חולה מחר
.אהיה חולה עוד הלילה-

717
00:53:20,549 --> 00:53:21,545
.ג'יימס

718
00:53:22,926 --> 00:53:24,469
.אנחנו שותים עכשיו תה

719
00:53:25,012 --> 00:53:29,010
.אתה זוכר את אמי, כמובן
?כן, כמובן. מה שלום גברתי-

720
00:53:32,311 --> 00:53:33,556
?אפשר לקחת את הכובע שלך

721
00:53:34,772 --> 00:53:35,768
.מספיק, ילדים

722
00:53:39,694 --> 00:53:42,267
.אל תרוצו בתוך הבית
.אתם עוד תשברו משהו

723
00:53:42,447 --> 00:53:43,526
.זוז מהדלת

724
00:53:44,198 --> 00:53:46,156
,אני רוצה לדבר אתך, מר ברי
.לפני שתלך

725
00:53:47,577 --> 00:53:48,857
.רק כמה דקות

726
00:53:50,080 --> 00:53:51,823
.ילדים, לכו לשחק בגינה

727
00:53:52,540 --> 00:53:53,572
?הוא בצרות

728
00:53:54,334 --> 00:53:57,952
כי אני הייתי לבד עם סבתא
...ואני יודע מה זה

729
00:53:58,171 --> 00:54:01,208
?ניכנס לחדר העבודה
.לכי תצטרפי לילדים, יקירתי-

730
00:54:02,634 --> 00:54:03,832
.טוב

731
00:54:06,263 --> 00:54:08,932
...אני מתנצל על ההפרעה
.תואיל לסגור את הדלת, בבקשה-

732
00:54:09,767 --> 00:54:11,012
.בהחלט

733
00:54:11,477 --> 00:54:15,095
סילביה סיפרה לי שהצעת לה
.את שירותי צוות עובדי הבית שלך

734
00:54:16,065 --> 00:54:17,559
.לא בדיוק

735
00:54:18,275 --> 00:54:19,770
.אין בזה כל צורך

736
00:54:21,487 --> 00:54:23,112
אשאיר את ההחלטה
.בידי סילביה, כמובן

737
00:54:23,739 --> 00:54:25,399
.תשאיר את ההחלטה בידיי, מר ברי

738
00:54:26,033 --> 00:54:27,694
.אני עוברת לגור כאן

739
00:54:29,245 --> 00:54:30,490
?את עוברת לגור כאן

740
00:54:30,955 --> 00:54:32,747
אני הולכת למקום
.בו זקוקים לי יותר מכל

741
00:54:34,626 --> 00:54:36,868
אני יכולה לדאוג לכך
...שהבית הזה יתנהל היטב

742
00:54:37,087 --> 00:54:38,711
.מבלי להזדקק לחסדיך

743
00:54:39,422 --> 00:54:43,005
.אין אלה חסדים, גב' דו-מורייה
.ניסיתי רק לעזור בתור ידיד

744
00:54:44,136 --> 00:54:48,180
יש לך מושג כמה עלתה כבר
?הידידות שלך לבתי

745
00:54:48,599 --> 00:54:50,425
?או שאתה באמת כל-כך אנוכי

746
00:54:51,894 --> 00:54:53,139
?סליחה

747
00:54:54,480 --> 00:54:58,430
אינך תופס מה מעולל ביקור
...בבית הקיץ של גבר נשוי

748
00:54:58,943 --> 00:55:00,769
?לסיכוייה בעתיד של אישה אלמנה

749
00:55:03,406 --> 00:55:07,154
.סילביה חייבת למצוא מישהו
.הילדים זקוקים לאב

750
00:55:10,371 --> 00:55:14,416
ואתה הורס כל תקווה שיש
.למשפחה הזאת כדי להתאושש

751
00:55:15,126 --> 00:55:18,246
רציתי רק דברים טובים בשביל
.המשפחה הזאת, גב' דו-מוריה

752
00:55:18,963 --> 00:55:20,422
.אני אדאג להם

753
00:55:22,384 --> 00:55:25,053
.יש לך משפחה משלך לדאוג לה

754
00:55:25,345 --> 00:55:26,590
?מה את מתכוונת לומר בזה

755
00:55:27,055 --> 00:55:29,973
אני מתכוונת לומר
.שתגן על מה שיש לך, מר ברי

756
00:55:31,143 --> 00:55:33,385
.זה בדיוק מה שאני עושה

757
00:55:57,462 --> 00:55:59,704
.הייתי בטוחה שזה מה שאמצא פה

758
00:56:00,965 --> 00:56:03,919
...וידוי קטן שידלוף אל הדף

759
00:56:06,012 --> 00:56:07,886
אינני כותב וידויי אהבה
.ביומן שלי

760
00:56:09,099 --> 00:56:10,130
.לא

761
00:56:11,434 --> 00:56:13,344
.בכל-זאת ידעת למי אני מתכוונת

762
00:56:14,938 --> 00:56:17,097
.יש בזה נחמה קלה

763
00:56:18,317 --> 00:56:20,190
,זה מוכיח שאני מכירה אותך קצת
.אחרי הכל

764
00:56:21,487 --> 00:56:24,060
את לא חייבת לגנוב את היומן שלי
.כדי להכיר אותי, מרי

765
00:56:24,907 --> 00:56:26,152
.לא

766
00:56:26,742 --> 00:56:28,569
.די אם אלך לראות את ההצגות שלך

767
00:56:32,164 --> 00:56:35,747
...הייתי כל-כך
.תמימה, כאשר נישאתי לך

768
00:56:37,962 --> 00:56:39,587
...תיארתי לעצמי ש

769
00:56:40,006 --> 00:56:43,790
אנשים מבריקים נעלמים
...לאיזשהו מקום סודי

770
00:56:44,344 --> 00:56:46,917
שם מרחפים באוויר רעיונות טובים
.כמו עלים בסתיו

771
00:56:47,764 --> 00:56:52,093
...וקיוויתי שלפחות פעם אחת

772
00:56:53,687 --> 00:56:55,644
.תיקח אותי לשם אתך

773
00:56:56,690 --> 00:56:58,564
.אין מקום כזה

774
00:57:01,653 --> 00:57:02,851
.יש

775
00:57:05,324 --> 00:57:06,699
"ארץ לעולם לא"

776
00:57:09,578 --> 00:57:11,286
זה הדבר הכי טוב
.שכתבת מעולם, ג'יימס

777
00:57:12,915 --> 00:57:16,082
ואני בטוחה שכל בני משפחת דייויס
.יאהבו את העולם שיצרת עבורם

778
00:57:17,420 --> 00:57:19,163
.חבל רק שאין לי חלק בו

779
00:57:20,798 --> 00:57:23,882
.רציתי שתיקחי בו חלק
.ניסיתי

780
00:57:28,014 --> 00:57:33,009
תמיד דמיינתי את שנינו יוצאים
.להרפתקאות גדולות יחד

781
00:57:34,646 --> 00:57:37,730
,אבל מהרגע שעברנו לגור בבית הזה
...התחלת... אני לא יודע

782
00:57:38,316 --> 00:57:41,401
.התחלת לסדר מחדש את הרהיטים
?מה הייתי אמורה לעשות, ג'יימס-

783
00:57:42,696 --> 00:57:45,317
.אף-פעם לא היית בבית
.הייתי פה-

784
00:57:45,574 --> 00:57:47,863
יושב בחדר העבודה שלך
...ומשקיף לעבר עולמות אחרים

785
00:57:48,076 --> 00:57:49,571
.כאילו שאני אינני קיימת

786
00:57:53,373 --> 00:57:55,829
תני לי עוד קצת זמן
.לסיים את המחזה

787
00:57:56,001 --> 00:57:57,199
?לבלות עם המוזה שלך

788
00:57:58,087 --> 00:58:00,079
.לא, נמאס לי לחכות, ג'יימס

789
00:58:00,256 --> 00:58:02,165
.נמאס לי להיראות טיפשה

790
00:58:05,094 --> 00:58:06,588
.אני לא יכול לוותר על המחזה

791
00:58:09,682 --> 00:58:11,011
.ודאי שלא

792
00:58:12,560 --> 00:58:15,514
.רק חזור אליי הביתה בסוף היום

793
00:58:16,481 --> 00:58:19,054
עשה חזרות וחזור הביתה
...לארוחת-ערב. בלי נסיעות לכפר

794
00:58:19,275 --> 00:58:21,268
ובלי לבלות כל אחר-הצהריים
...בפארק

795
00:58:23,154 --> 00:58:25,824
אם לא תוכל לתת לנו
...את הסיכוי הזעיר הזה

796
00:58:27,534 --> 00:58:29,242
.אז עלינו לסיים את זה

797
00:58:31,913 --> 00:58:33,408
.ואני אעשה זאת

798
00:58:39,880 --> 00:58:40,995
.משחק עלוב

799
00:58:47,304 --> 00:58:48,384
."נאני"

800
00:58:49,724 --> 00:58:50,719
?מה

801
00:58:53,728 --> 00:58:56,219
קודם קח את הפיז'מות
.ואחר-כך תסדר את המיטה

802
00:58:57,899 --> 00:58:58,895
?עם הטלפיים האלה

803
00:59:00,109 --> 00:59:02,897
,את המיטה תסדר בטלפיים
.את הפיז'מות תיקח בשיניים

804
00:59:03,947 --> 00:59:05,275
...כי עקב היותך כלב

805
00:59:06,741 --> 00:59:08,235
?אין לך אצבעות של ממש, נכון

806
00:59:09,536 --> 00:59:10,995
הבעיה שבתור בנאדם
...אין לי שיניים

807
00:59:11,830 --> 00:59:13,289
,אני לא יכול לראות
...אני לא יכול לנשום

808
00:59:14,249 --> 00:59:16,372
...יש לי רק אף מגומי

809
00:59:21,006 --> 00:59:23,758
?אפשר לסדר לו שיניים
.אשאיל לו את שלי-

810
00:59:25,177 --> 00:59:26,292
.נסדר לך שיניים

811
00:59:27,179 --> 00:59:28,721
?בואו נעשה הפסקה קטנה, טוב

812
00:59:33,519 --> 00:59:34,515
.היית נפלא

813
00:59:35,146 --> 00:59:37,055
אתה נראה הרבה יותר טוב על
...4רגליים מאשר על השתיים שלך

814
00:59:41,235 --> 00:59:42,860
.תגיד את זה, צ'רלס. קדימה

815
00:59:43,071 --> 00:59:45,229
אתה מתאר לעצמך
.את ערב הבכורה

816
00:59:46,074 --> 00:59:49,490
רופאים, עורכי-דין, אנשי עסקים
.ונשותיהם, כולם לבושים טיפ-טופ

817
00:59:49,744 --> 00:59:52,235
,הם שילמו כסף טוב
...הם מצפים לתיאטרון

818
00:59:52,455 --> 00:59:53,784
."מה שאנחנו קוראים "תיאטרון

819
00:59:54,708 --> 00:59:57,163
המסך נפתח והם רואים
...תנינים ופיות

820
00:59:57,460 --> 01:00:00,497
.שודדי-ים ואינדיאנים
.אני בעצמי לא יודע בדיוק מה

821
01:00:02,883 --> 01:00:06,667
.אבל אתה ידעת, צ'רלס
.אתה גאון אמיתי

822
01:00:07,262 --> 01:00:09,054
.אל תתנשא מעליי, ג'יימס

823
01:00:09,348 --> 01:00:12,017
אתה יודע כמה כסף
?השקעתי בהצגה הזאת

824
01:00:12,559 --> 01:00:15,311
תקשיב: בהצגת הבכורה אני רוצה
שתשאיר לי 25 מושבים פנויים

825
01:00:15,521 --> 01:00:19,898
.מפוזרים בכל התיאטרון
.שניים פה, שניים שם

826
01:00:20,234 --> 01:00:21,432
...שלושה שם
?ישלמו עבורם-

827
01:00:21,736 --> 01:00:25,484
.יישבו עליהם
.שאלתי אם ישלמו עבורם-

828
01:00:25,656 --> 01:00:26,652
?דוד ג'ים

829
01:00:27,158 --> 01:00:29,032
.שלום, ילדים
?אני יכול לדבר אתך לרגע-

830
01:00:29,285 --> 01:00:30,316
.בהחלט

831
01:00:30,620 --> 01:00:33,325
.25מקומות, צ'רלס
.זה יהיה נפלא

832
01:00:33,665 --> 01:00:36,785
?מי ישלם עבורם
...אתה בעל התיאטרון-

833
01:00:37,043 --> 01:00:40,412
?מי משלם עבור 25 הכיסאות
.הם לא יישארו ריקים, אל תדאג-

834
01:00:43,008 --> 01:00:45,084
.נהדר. אני עף... -אתה עף

835
01:00:45,552 --> 01:00:48,126
,לא צריך למשוך בחוזקה
.כל עוד יש שיווי-משקל

836
01:00:50,182 --> 01:00:52,009
אמא ביקשה שאוציא
.את הילדים אחר-הצהריים

837
01:00:52,476 --> 01:00:54,718
היא אמרה שהיא
רק רוצה קצת שקט

838
01:00:55,062 --> 01:00:57,980
אבל היא רעדה נורא ולא יכלה
.אפילו לגמור לשתות את התה

839
01:00:59,650 --> 01:01:02,402
.אני לא מפגר, דוד ג'יימס
.מגיע לי לדעת את האמת

840
01:01:03,112 --> 01:01:05,520
.אינני יודע את האמת
.היא לא מוכנה לדבר על זה

841
01:01:06,532 --> 01:01:07,861
?אבל אתה חושב שזה רציני

842
01:01:08,951 --> 01:01:10,149
.זה עלול להיות

843
01:01:11,454 --> 01:01:13,447
הרופא אמר שהיא
.חייבת לעשות בדיקות

844
01:01:13,790 --> 01:01:15,450
.אז תשכנע אותה שתעשה

845
01:01:15,667 --> 01:01:17,209
.ניסיתי, אבל היא לא שומעת לי

846
01:01:19,420 --> 01:01:21,994
,ולאחרונה, למען האמת
...כל כוונותיי הטובות

847
01:01:22,215 --> 01:01:24,338
למען המשפחה שלכם
.הסתיימו בנזק

848
01:01:25,302 --> 01:01:27,093
.נראה שאני רק מסבך דברים

849
01:01:27,679 --> 01:01:30,846
?הכל בגלל סבתא, מה
?היא הבריחה אותך, נכון

850
01:01:31,099 --> 01:01:33,139
...היא אכן עשתה מאמצים כבירים

851
01:01:33,894 --> 01:01:35,970
.ואולי זה מוצדק מצדה

852
01:01:36,355 --> 01:01:38,976
...אתה לא אשם, דוד ג'ים. היא רק

853
01:01:39,900 --> 01:01:42,023
.היא לא רוצה שאמא תיפגע יותר

854
01:01:47,992 --> 01:01:49,735
.תראה

855
01:01:50,786 --> 01:01:52,446
.כמה נפלא

856
01:01:54,207 --> 01:01:55,867
.הילד נעלם

857
01:01:58,628 --> 01:02:01,997
אי-שם במשך 30 השניות האחרונות
.הפכת לאדם מבוגר

858
01:02:04,259 --> 01:02:07,924
אני חושב שאתה זה שצריך
.'לדבר איתה, ג'ורג

859
01:02:08,096 --> 01:02:09,341
.אבל לא אדע מה לומר

860
01:02:09,723 --> 01:02:12,677
.אתה תדע

861
01:02:14,019 --> 01:02:16,011
.מר ברי, סליחה על ההפרעה

862
01:02:17,147 --> 01:02:20,184
...ננה" התעלף מאחורי הקלעים"

863
01:02:20,400 --> 01:02:23,271
?מה קרה
.נראה שהתלבושת שלו הדוקה מדי-

864
01:02:24,321 --> 01:02:27,322
.לא ייתכן
.ג'ורג', תן לי דקה אחת. מייד אשוב

865
01:02:33,664 --> 01:02:34,695
.נקשור את החגורה חזק

866
01:02:39,754 --> 01:02:41,034
...תפרוש כנפיים

867
01:02:45,260 --> 01:02:46,291
...אני רוצה גם

868
01:02:49,931 --> 01:02:52,849
.גם אני רוצה. -עוד רגע

869
01:02:53,059 --> 01:02:54,933
.ג'ק, תעלה אותי יותר גבוה
.אני חייב להתרכז-

870
01:02:55,604 --> 01:02:56,718
.שקט, ילדים
.לא, מייקל-

871
01:02:57,397 --> 01:02:58,393
!תפסיקו, ילדים

872
01:03:10,577 --> 01:03:12,285
.אני מצטער

873
01:03:12,955 --> 01:03:14,153
.אני נורא מצטער

874
01:03:14,832 --> 01:03:15,911
?'ג'ורג

875
01:03:22,131 --> 01:03:23,210
.מר ברי

876
01:03:24,133 --> 01:03:25,164
.גב' דייויס רוצה לדבר אתך

877
01:03:27,261 --> 01:03:28,424
.לא, רק מר ברי

878
01:03:46,031 --> 01:03:47,858
?אתה עודדת את זה

879
01:03:49,368 --> 01:03:50,566
?מה

880
01:03:51,328 --> 01:03:54,614
.ג'יימס, בבקשה ממך
.אתה יודע בהחלט מה

881
01:03:56,166 --> 01:03:58,492
ג'ורג' לא מוכן לתת להם
...לקבע את הזרוע שלו

882
01:03:59,503 --> 01:04:01,959
.אם אני לא אסכים לעבור בדיקות

883
01:04:04,300 --> 01:04:05,580
.הבנתי

884
01:04:05,885 --> 01:04:07,462
.אם כך נראה לי שאין לך ברירה

885
01:04:07,678 --> 01:04:10,383
הוא נער עקשן אם הוא
.הגיע להחלטה כזאת

886
01:04:12,725 --> 01:04:16,853
.זה מגוחך
.הם לא יגידו לי שום דבר אחר

887
01:04:17,522 --> 01:04:18,637
?אחר

888
01:04:20,108 --> 01:04:24,106
?אז דיברת כבר עם רופא
.אין זה עניינך-

889
01:04:31,453 --> 01:04:33,909
.לפי מיטב הבנתי מצבי חמור ביותר

890
01:04:35,749 --> 01:04:36,828
...עם זאת

891
01:04:37,960 --> 01:04:39,869
אני רוצה להמשיך בחיים
.באופן נורמלי

892
01:04:41,463 --> 01:04:45,924
...אי לכך, אעשה את הבדיקות

893
01:04:46,093 --> 01:04:48,216
...ואקח את כל התרופות שירשמו לי

894
01:04:49,138 --> 01:04:51,095
אבל אינני רוצה לדעת
...לשם מה הן

895
01:04:52,058 --> 01:04:54,346
ואינני רוצה שתמשיך
.לחקור בעניין

896
01:04:57,146 --> 01:04:58,806
.לא הייתי חושב על זה אפילו

897
01:05:18,293 --> 01:05:19,289
?מרי

898
01:05:22,005 --> 01:05:23,286
?מרי

899
01:05:44,862 --> 01:05:47,817
'פיטר, אתה מוכן לעזור לג'ורג
?לקפל את מטפחת הכיס, בבקשה

900
01:05:48,324 --> 01:05:49,487
.הן בארון הלבנים

901
01:05:50,118 --> 01:05:51,316
.יקירי? -כן, אמא

902
01:05:51,745 --> 01:05:54,948
ג'ק, איך אתה מצליח תמיד
?להישאר עם החולצה בחוץ

903
01:05:55,916 --> 01:05:58,074
תבדוק את החולצה
.בהפסקות, בבקשה

904
01:05:58,335 --> 01:05:59,331
.כן, אמא

905
01:05:59,669 --> 01:06:02,291
את מתכוננת להשתתף
?במסיבות שלאחר ההצגה

906
01:06:02,464 --> 01:06:03,579
.רק לזמן קצר, אם בכלל

907
01:06:04,550 --> 01:06:05,629
!הכרטיסים

908
01:06:06,051 --> 01:06:07,593
!'עם הילדים? -ג'ורג

909
01:06:08,220 --> 01:06:11,007
.קרוב לוודאי
.'תבדוק אם הכרטיסים אצל ג'ורג

910
01:06:12,474 --> 01:06:14,099
...אבדוק בשולחן האיפור שלי

911
01:06:14,310 --> 01:06:16,801
אמא, תבדקי אם הכרטיסים
.'אצל ג'ורג

912
01:06:16,979 --> 01:06:18,308
?מייקל, איפה הגרביים שלך

913
01:06:18,939 --> 01:06:20,897
.חכה פה

914
01:06:36,958 --> 01:06:39,165
"פיטר פן -הצגת בכורה"

915
01:06:56,729 --> 01:06:57,843
.'תחזיק ברגליים שלה, ג'ורג

916
01:07:02,109 --> 01:07:03,568
.נזדקק לשמיכות נוספות

917
01:07:05,529 --> 01:07:06,810
.קח אתך את מייקל

918
01:07:10,993 --> 01:07:14,826
היא נראית הרבה יותר גרוע
.'מאשר בימים שהיינו בקוטג

919
01:07:18,418 --> 01:07:21,372
האורחים ב-25 המושבים הריקים
.כבר הגיעו? -עדיין לא

920
01:07:22,130 --> 01:07:24,087
?האם באו אנשים לקנות כרטיסים

921
01:07:24,257 --> 01:07:26,416
.כן, אדוני
.אני מציע שתתחיל למכור אותם-

922
01:07:26,676 --> 01:07:28,835
?בני משפחת דייויס הגיעו כבר

923
01:07:29,096 --> 01:07:31,219
?25המקומות הריקים מולאו
.הכל בטיפול

924
01:07:31,473 --> 01:07:35,257
את מי הזמנת? מסתבר
.שהמוזמנים שלך החליטו לא לבוא

925
01:07:35,477 --> 01:07:38,147
המקומות האלה יתמלאו, אני
...מבטיח לך. -אתה כבר מבטיח לי

926
01:07:38,355 --> 01:07:39,766
.צ'רלס? -מר סטנלי

927
01:07:39,982 --> 01:07:42,058
?ראית את בני משפחת דייויס
.לא, אדוני-

928
01:07:43,193 --> 01:07:46,397
.ג'ק הלך לקרוא לד"ר ברייטון
.אמא, אני לא זקוקה לרופא-

929
01:07:46,614 --> 01:07:47,610
.ודאי שאת זקוקה לו, יקירתי

930
01:07:49,867 --> 01:07:52,738
.אביא לך קמומיל שירגיע אותך

931
01:07:53,913 --> 01:07:55,193
.פיטר כאן אם תזדקקי למשהו

932
01:08:15,936 --> 01:08:17,264
?אני יכול לעזור במשהו, אמא

933
01:08:18,146 --> 01:08:19,309
.לא, חמוד

934
01:08:21,316 --> 01:08:22,479
.אתה חייב ללכת להצגה

935
01:08:25,195 --> 01:08:28,529
.אני לא יכול. -אתה יכול

936
01:08:29,283 --> 01:08:30,481
.אני זקוקה לזה שתלך

937
01:08:31,827 --> 01:08:34,235
אני רוצה שתחזור אליי אחר-כך
.ותספר לי איך היה

938
01:08:36,624 --> 01:08:37,787
.בבקשה

939
01:08:38,918 --> 01:08:40,377
.זו רק הצגה, אמא

940
01:08:41,462 --> 01:08:42,743
.זה לא כל-כך חשוב

941
01:08:49,012 --> 01:08:50,008
.אני אפתח

942
01:08:51,139 --> 01:08:52,218
.תוציא את זה

943
01:08:55,977 --> 01:08:57,258
.תפתח אותו

944
01:09:08,157 --> 01:09:10,233
.מעולם לא הייתי כה גאה בך

945
01:09:24,590 --> 01:09:27,924
,קריאה אחרונה
...גבירותיי ורבותיי

946
01:09:28,136 --> 01:09:29,713
.זה בסדר. הם יודעים

947
01:09:30,638 --> 01:09:32,761
יש לנו בדיוק זמן למכור
.את 25 המקומות

948
01:09:46,655 --> 01:09:48,149
.צ'רלס, הם הגיעו

949
01:09:48,991 --> 01:09:50,022
?מי

950
01:09:54,997 --> 01:09:56,408
.תסלח להם על האיחור

951
01:09:56,665 --> 01:09:58,373
,רגליים קצרות
.בדרך ארוכה ברגל מבית היתומים

952
01:09:58,834 --> 01:09:59,830
.לא ברור לי מה הם עושים פה

953
01:10:00,711 --> 01:10:03,665
.הם באו לראות את ההצגה
.25המקומות נועדו להם

954
01:10:04,674 --> 01:10:08,506
.25מקומות ליתומים
.עכשיו הסיוט שלי מושלם

955
01:10:08,886 --> 01:10:10,131
.עכשיו אפשר להתחיל בהצגה שלך

956
01:10:10,805 --> 01:10:11,801
.ההצגה שלך

957
01:10:18,313 --> 01:10:19,511
.הושיבו אותם במקומות הריקים

958
01:11:16,039 --> 01:11:17,996
אנחנו קיבלנו את הילד
...הלבוש הכי יפה מכולם

959
01:11:19,793 --> 01:11:23,873
אני רק רוצה שתדע
...שאתה כלב נפלא

960
01:11:24,423 --> 01:11:25,419
.תודה

961
01:12:25,862 --> 01:12:28,187
!לא אלך לישון! לא! לא

962
01:12:29,574 --> 01:12:32,943
.ננה, עוד לא 6
.יש עוד 2 דקות

963
01:12:33,870 --> 01:12:35,744
.בבקשה, עוד דקה

964
01:12:36,414 --> 01:12:41,290
.ננה, לא אהיה רעה

965
01:12:46,925 --> 01:12:48,384
?מי זה

966
01:12:55,684 --> 01:12:56,799
.אין איש

967
01:12:57,603 --> 01:12:59,512
.אני בטוחה שראיתי פנים

968
01:13:01,023 --> 01:13:02,019
!הילדים שלי

969
01:13:04,944 --> 01:13:06,023
?מה שלומה

970
01:13:07,029 --> 01:13:08,109
.היא נחה

971
01:13:08,489 --> 01:13:10,114
.אני יכול לראות אותה? -לא

972
01:13:10,283 --> 01:13:13,319
אני לא חושבת שאתה צריך להיות
.מעורב בכל המתרחש בבית הזה

973
01:13:13,619 --> 01:13:15,162
.אבל היא רוצה לראות אותו
.'שתוק, ג'ורג-

974
01:13:15,622 --> 01:13:19,121
מכיוון שגיליתי שמצאת לנכון
...להסתיר ממני עובדות מסוימות

975
01:13:19,375 --> 01:13:20,953
...על מצבה של בתי

976
01:13:21,461 --> 01:13:24,332
אינני חשה כל צער
.על הרחקתך מביתי

977
01:13:24,547 --> 01:13:26,706
...את לא יכולה
.'עלה למעלה, ג'ורג-

978
01:13:26,883 --> 01:13:28,259
!תפסיקי לתת לי פקודות

979
01:13:28,885 --> 01:13:30,545
.זה לא הבית שלך
.זה הבית שלנו

980
01:13:31,179 --> 01:13:33,006
...העובדה שאמא זקוקה לעזרתך

981
01:13:33,473 --> 01:13:35,632
לא נותנת לך את הזכות
.לשלוט בחייה

982
01:13:35,893 --> 01:13:38,348
,היא כבר לא ילדה קטנה
.וגם אני לא

983
01:13:38,604 --> 01:13:40,727
,אם היא רוצה לראות את הדוד ג'ים
.היא תראה אותו

984
01:13:40,981 --> 01:13:42,523
ואת לא יכולה לעשות
.שום דבר בנידון

985
01:13:47,530 --> 01:13:49,688
?אמא? -כן, יקירי

986
01:13:53,286 --> 01:13:54,281
.ג'יימס

987
01:13:55,872 --> 01:13:58,160
.לא. ההצגה שלך

988
01:14:00,793 --> 01:14:01,991
.תראה את כל זה

989
01:14:04,589 --> 01:14:06,048
...רציתי לבוא הערב, אבל

990
01:14:06,883 --> 01:14:08,626
.אמא, את חייבת לנוח
.יש לי עוד דברים לעשות כאן-

991
01:14:10,512 --> 01:14:12,303
.בוא נראה. זה דורש תיקון

992
01:14:13,849 --> 01:14:14,844
...ארבעה בנים

993
01:14:15,559 --> 01:14:16,757
.טלאים בלי סוף

994
01:14:17,602 --> 01:14:18,883
.אינני מצליחה להדביק את הקצב

995
01:14:21,273 --> 01:14:22,767
.אין לי זמן לכל זה

996
01:14:25,027 --> 01:14:27,814
.אל תסתכל עליי ככה, ג'יימס
.אתה גורם לי להרגיש חשופה לגמרי

997
01:14:32,743 --> 01:14:36,693
אתם מוכנים להשאיר אותי לרגע
.ביחידות עם אמא? תודה

998
01:14:57,811 --> 01:14:59,056
.הם מבחינים בזה, את יודעת

999
01:15:02,149 --> 01:15:03,857
.לא תוכלי להמשיך בהעמדת הפנים

1000
01:15:05,485 --> 01:15:06,766
?העמדת הפנים

1001
01:15:10,324 --> 01:15:13,241
אתה הבאת את העמדת הפנים
.למשפחה שלנו, ג'יימס

1002
01:15:16,080 --> 01:15:17,194
אתה הראית לנו
שאפשר לשנות דברים

1003
01:15:17,665 --> 01:15:19,289
.ולו רק בעזרת האמונה שהם שונים

1004
01:15:19,750 --> 01:15:21,494
.הרבה דברים, סילביה, אבל לא הכל

1005
01:15:21,919 --> 01:15:23,034
.אבל הדברים החשובים באמת

1006
01:15:26,048 --> 01:15:27,293
...העמדנו פנים לזמן-מה

1007
01:15:29,385 --> 01:15:31,342
?שאתה חלק מהמשפחה, נכון

1008
01:15:37,394 --> 01:15:39,303
...נעשית כל-כך חשוב לכולנו עד ש

1009
01:15:39,896 --> 01:15:41,141
...עכשיו

1010
01:15:42,315 --> 01:15:43,940
...לא משנה אם זה נכון

1011
01:15:47,738 --> 01:15:49,362
...וגם אם זה לא נכון

1012
01:15:50,866 --> 01:15:53,404
גם אם זה לא יוכל
...להתממש לעולם

1013
01:15:56,246 --> 01:15:58,073
...אני חייבת להמשיך להעמיד פנים

1014
01:16:01,919 --> 01:16:03,461
...עד הסוף

1015
01:16:06,257 --> 01:16:07,632
.אתך

1016
01:16:09,760 --> 01:16:12,715
.אני מתוק
?איך אתה עושה את זה-

1017
01:16:13,806 --> 01:16:18,053
צריך לחשוב מחשבות טובות
...ונפלאות והן מרימות אותך באוויר

1018
01:16:21,356 --> 01:16:25,270
.אתה זריז מדי
?אתה מוכן לעשות את זה יותר לאט

1019
01:16:30,741 --> 01:16:32,614
.תפסתי עכשיו, וונדי

1020
01:16:34,953 --> 01:16:37,409
אני צריך לפזר עליכם קודם
."אבק-פיות"

1021
01:16:47,133 --> 01:16:49,291
.נסו עכשיו. מהמיטות

1022
01:16:50,386 --> 01:16:54,218
...נענעו ככה בכתפיים ותשתחררו

1023
01:16:56,017 --> 01:16:57,926
!עפתי. -זה מרגש

1024
01:16:58,478 --> 01:16:59,473
.איזה יופי

1025
01:17:00,063 --> 01:17:01,605
!עכשיו החזיקו ידיים

1026
01:17:05,944 --> 01:17:08,814
.הסתכלו עליי
.אני אוהב את זה-

1027
01:17:11,867 --> 01:17:13,195
!בואו נצא החוצה

1028
01:17:18,498 --> 01:17:19,697
!גאון

1029
01:17:25,047 --> 01:17:27,834
.סילביה, אל תזוזי
.אני מרגישה הרבה יותר טוב-

1030
01:17:29,635 --> 01:17:31,426
.זה היה יום קשה, זה הכל

1031
01:17:34,598 --> 01:17:36,472
.אני רוצה שתחזור לתיאטרון

1032
01:17:37,518 --> 01:17:38,799
.תמצא את פיטר

1033
01:17:40,104 --> 01:17:41,433
.כמובן

1034
01:17:42,648 --> 01:17:43,929
.תודה

1035
01:17:47,737 --> 01:17:49,777
את בטוחה שאין עוד דבר
?שאוכל לעשות למענך

1036
01:17:52,826 --> 01:17:54,071
.לא

1037
01:17:57,664 --> 01:18:00,202
תמיד רציתי ללכת
."ל"ארץ לעולם לא

1038
01:18:02,169 --> 01:18:04,245
.הבטחת פעם שתספר לי עליה

1039
01:18:05,255 --> 01:18:07,212
.נכון

1040
01:18:09,259 --> 01:18:11,335
.אבל קצת מאוחר לזה הערב

1041
01:18:15,057 --> 01:18:17,050
...אולי בפעם אחרת, בקרוב

1042
01:18:24,984 --> 01:18:26,562
.בהחלט

1043
01:18:27,779 --> 01:18:29,403
?שנינו נטבע

1044
01:18:30,239 --> 01:18:32,113
...תראי איך המים עולים

1045
01:18:36,121 --> 01:18:39,038
זה בטח זנב העפיפון
.שבנינו למייקל

1046
01:18:39,833 --> 01:18:43,617
.את זוכרת
.הוא התנתק מידיו והתעופף

1047
01:18:46,214 --> 01:18:47,377
!העפיפון

1048
01:18:47,799 --> 01:18:50,587
?למה שהוא לא יישא אותך
?את שנינו-

1049
01:18:51,345 --> 01:18:54,096
.הוא לא יכול להרים שניים
.מייקל וקרלי ניסו

1050
01:18:55,557 --> 01:18:56,802
.לא אלך בלעדיך, פיטר

1051
01:18:58,060 --> 01:18:59,768
.נפיל גורל מי יישאר מאחור

1052
01:19:00,312 --> 01:19:02,305
?להשאיר אישה מאחור
!לעולם לא

1053
01:19:06,485 --> 01:19:08,727
!מוכנה, וונדי? -פיטר

1054
01:19:10,406 --> 01:19:14,238
!תחזיקי חזק, וונדי
.פיטר, אני מפחדת-

1055
01:19:15,244 --> 01:19:16,869
.תחזיקי חזק, וונדי

1056
01:19:21,292 --> 01:19:24,459
...המוות יהיה הרפתקה עצומה

1057
01:19:41,230 --> 01:19:42,475
.אני שמח שבאת

1058
01:19:45,067 --> 01:19:46,775
.מעולם לא החמצתי הצגת בכורה

1059
01:19:49,029 --> 01:19:50,488
...אם-כך אני

1060
01:19:51,991 --> 01:19:55,740
מניחה ששמעת
.על גילברט ועליי. -כן

1061
01:19:57,955 --> 01:19:59,995
,שערורייה אמיתית
...כמו שסיפרו לי

1062
01:20:08,049 --> 01:20:09,378
?מה שלומך

1063
01:20:14,765 --> 01:20:16,175
.אני בסדר

1064
01:20:17,934 --> 01:20:19,512
?ואתה

1065
01:20:21,563 --> 01:20:22,678
.אני מצטער

1066
01:20:26,443 --> 01:20:28,151
.אל תצטער

1067
01:20:29,905 --> 01:20:33,109
בלי המשפחה הזאת
.לא היית כותב דבר כזה

1068
01:20:34,994 --> 01:20:36,618
.אתה זקוק להם

1069
01:20:44,420 --> 01:20:45,749
.להתראות

1070
01:20:58,894 --> 01:21:01,136
.מר ברי. -גב' סנו

1071
01:21:01,354 --> 01:21:05,304
זה היה הערב הכי יפה
.שביליתי מעולם בתיאטרון

1072
01:21:05,525 --> 01:21:08,811
.תודה. נחמד מצדך
?איפה מר סנו

1073
01:21:10,155 --> 01:21:12,314
.הוא עזב אותנו, לצערי

1074
01:21:13,534 --> 01:21:16,451
אני בטוחה שהוא היה
...נהנה מאוד מהערב הזה

1075
01:21:16,662 --> 01:21:21,657
.משודדי-הים ומהאינדיאנים
.הוא היה ילד בנשמתו

1076
01:21:23,210 --> 01:21:24,669
...עד הסוף המר

1077
01:21:25,963 --> 01:21:28,537
.אני מאוד מצטער
?איך את מסתדרת

1078
01:21:29,217 --> 01:21:32,337
.אני בסדר גמור עכשיו, תודה

1079
01:21:33,596 --> 01:21:38,638
אני מניחה שהכל נעשה
?בידי התנין המתקתק, נכון

1080
01:21:38,977 --> 01:21:43,057
?הזמן רודף אחר כולנו, נכון

1081
01:21:44,775 --> 01:21:45,937
.נכון מאוד

1082
01:21:46,276 --> 01:21:48,150
.דודה, המשקה שלך
.תודה-

1083
01:21:48,654 --> 01:21:51,405
.מצטערת אם עיכבתי אותך
.יש לך פה הרבה חברים

1084
01:21:51,865 --> 01:21:54,700
.שמחתי לראותך
.קבלי שוב את תנחומיי

1085
01:21:56,203 --> 01:21:57,614
?זה היה מר ברי

1086
01:21:58,330 --> 01:21:59,789
.זה היה מר ברי

1087
01:22:12,303 --> 01:22:13,928
?מה דעתך

1088
01:22:14,681 --> 01:22:16,887
?זה על הקיץ שלנו יחד, נכון

1089
01:22:17,058 --> 01:22:18,552
.נכון. -על כולנו

1090
01:22:19,018 --> 01:22:20,014
.נכון

1091
01:22:22,021 --> 01:22:23,516
?מצא חן בעיניך

1092
01:22:24,858 --> 01:22:27,479
.זה מקסים. תודה

1093
01:22:28,111 --> 01:22:29,440
.תודה לך

1094
01:22:30,322 --> 01:22:31,650
.תודה לך, פיטר

1095
01:22:32,532 --> 01:22:35,320
.זהו פיטר פן. נפלא

1096
01:22:36,578 --> 01:22:40,113
?נכון שאתה פיטר פן
.אתה ההרפתקן הקטן

1097
01:22:40,290 --> 01:22:41,950
.הביטו, זה נכון. אין לו צל

1098
01:22:44,753 --> 01:22:46,497
.אבל אני לא פיטר פן

1099
01:22:47,715 --> 01:22:49,375
.זה הוא

1100
01:23:00,311 --> 01:23:02,600
לא חל שום שיפור
?מאז ביקורי האחרון

1101
01:23:05,108 --> 01:23:06,436
.לא

1102
01:23:12,365 --> 01:23:14,607
?ג'יימס היה פה היום, אמא

1103
01:23:18,038 --> 01:23:20,196
?ד"ר ברייטון, אני יכול לדבר אתך

1104
01:23:22,167 --> 01:23:23,448
.סליחה לרגע

1105
01:23:29,258 --> 01:23:32,294
,לא מנעת ממנו להיכנס אליי
?אני מקווה

1106
01:23:32,845 --> 01:23:34,754
.למען האמת, קיוויתי שיבוא

1107
01:23:35,056 --> 01:23:36,764
זה היה מוכיח לי
.שדעתי עליו הייתה שגויה

1108
01:23:38,309 --> 01:23:40,017
...ברור שלאחר הצלחת ההצגה שלו

1109
01:23:40,478 --> 01:23:42,517
.לונדון כולה תתדפק על דלתו

1110
01:23:47,819 --> 01:23:49,278
.אני מצטערת, יקירתי

1111
01:23:53,742 --> 01:23:56,446
.מה העניין? -זה סוד

1112
01:23:57,120 --> 01:24:00,038
.שקט, מייקל
.לא אמרתי כלום-

1113
01:24:00,290 --> 01:24:02,117
?אמא, את יכולה לרדת לרגע

1114
01:24:03,001 --> 01:24:05,539
.ודאי שהיא לא יכולה לרדת
?'מה עלה בראשך, ג'ורג

1115
01:24:05,837 --> 01:24:08,957
אני חושב שאם היא תרד למטה
.זה ישפיע עליה לטובה, גברתי

1116
01:24:16,390 --> 01:24:17,553
.אינני חושבת שזה רעיון טוב

1117
01:24:19,101 --> 01:24:21,853
?מה אתם זוממים
.חכי ותראי-

1118
01:24:31,906 --> 01:24:33,021
.זו הצגה

1119
01:24:33,908 --> 01:24:36,779
.זו לא סתם הצגה, מייקל
."זו "ההצגה

1120
01:24:39,122 --> 01:24:41,198
.ברור שנצטרך לעשות כמה פשרות

1121
01:24:42,709 --> 01:24:44,618
יש הרבה דברים
.שצריך להשאיר לדמיון

1122
01:24:44,836 --> 01:24:46,793
.כיאות. -כיאות, נכון

1123
01:24:56,140 --> 01:24:57,967
.מייקל, בוא שב לידי

1124
01:25:03,272 --> 01:25:04,351
!בבקשה

1125
01:25:31,843 --> 01:25:34,299
!אני לא רוצה ללכת לישון

1126
01:25:34,763 --> 01:25:37,847
.ננה, עוד לא 6
.יש עוד 2 דקות

1127
01:25:38,183 --> 01:25:39,179
.בבקשה

1128
01:25:40,269 --> 01:25:43,353
.אתה מכיר פיות, פיטר? -כן

1129
01:25:44,189 --> 01:25:45,732
.רובן מתו כבר

1130
01:25:46,942 --> 01:25:51,604
כאשר התינוק הראשון
...צחק בפעם הראשונה

1131
01:25:51,822 --> 01:25:54,111
...הצחוק נשבר לאלף רסיסים

1132
01:25:54,367 --> 01:25:57,950
.וכל הרסיסים התפזרו באוויר
.כך נוצרו הפיות

1133
01:25:58,246 --> 01:26:03,122
,עכשיו, בכל פעם שנולד תינוק
.צחוקו הראשון הופך לפייה

1134
01:26:03,668 --> 01:26:06,918
אם ככה צריכה להיות פייה
.לכל ילד וילדה

1135
01:26:07,255 --> 01:26:08,915
?צריכה להיות, לא

1136
01:26:09,132 --> 01:26:12,501
לא. הילדים בימינו
.יודעים כל-כך הרבה

1137
01:26:13,011 --> 01:26:14,885
.עוד מעט הם לא יאמינו עוד בפיות

1138
01:26:15,388 --> 01:26:18,390
:בכל פעם שילד יגיד
"...אני לא מאמין בפיות"

1139
01:26:18,684 --> 01:26:21,887
".אחת הפיות אי-שם נופלת מתה"

1140
01:26:26,108 --> 01:26:27,104
?מי זה

1141
01:26:30,571 --> 01:26:32,279
?אדומי-העור" נוצחו"

1142
01:26:33,949 --> 01:26:36,654
וונדי והילדים נתפסו
?בידי שודדי-הים

1143
01:26:37,328 --> 01:26:40,199
.אני אציל אותה

1144
01:26:42,834 --> 01:26:44,209
.זו בדיוק התרופה שלי

1145
01:26:45,878 --> 01:26:48,998
?רעל
?מי יכול היה להרעיל אותה

1146
01:26:51,843 --> 01:26:55,378
.טינק, שתית את התרופה שלי

1147
01:26:57,974 --> 01:26:59,517
.זה היה מורעל

1148
01:27:01,603 --> 01:27:03,975
.ושתית אותה כדי להציל את חיי

1149
01:27:07,317 --> 01:27:08,646
...טינק

1150
01:27:10,654 --> 01:27:11,852
?את הולכת למות

1151
01:27:16,994 --> 01:27:18,738
.האור שלה מתעמעם

1152
01:27:21,123 --> 01:27:24,409
,ברגע שהאור יכבה
.סימן שהיא מתה

1153
01:27:27,130 --> 01:27:30,415
הקול שלה כל-כך חלש
.שאני בקושי שומע מה שהיא אומרת

1154
01:27:31,301 --> 01:27:34,337
היא אומרת שהיא חושבת
...שתוכל לחזור לעצמה

1155
01:27:34,971 --> 01:27:37,260
.אם הילדים יאמינו בפיות

1156
01:27:44,064 --> 01:27:45,772
?אתם מאמינים בפיות

1157
01:27:48,568 --> 01:27:50,775
.תגידו מהר שאתם מאמינים

1158
01:27:54,450 --> 01:27:57,404
.אם אתם מאמינים, מחאו כפיים

1159
01:28:00,080 --> 01:28:02,120
.יותר חזק

1160
01:28:07,588 --> 01:28:08,999
.תודה רבה

1161
01:28:53,970 --> 01:28:56,258
."זוהי "ארץ לעולם לא

1162
01:30:20,101 --> 01:30:22,010
.כל-כך הרבה ימים מושלמים

1163
01:30:24,188 --> 01:30:26,644
התחלתי כבר להאמין
.שנוכל להמשיך ככה לנצח

1164
01:30:29,068 --> 01:30:30,064
!תפסיק

1165
01:30:31,487 --> 01:30:34,157
היא לא הייתה יכולה
.להישאר אתך לתמיד

1166
01:30:35,074 --> 01:30:38,360
.היה לה בעל, אבא שלי

1167
01:30:38,828 --> 01:30:41,402
היא לא אהבה אותך מעולם
.כמו שהיא אהבה אותו

1168
01:30:43,250 --> 01:30:45,657
אני לא מנסה למלא
.את מקום אביך, פיטר

1169
01:30:46,753 --> 01:30:48,461
.לא אוכל לעשות זאת

1170
01:30:57,264 --> 01:30:58,806
...תן לו ללכת

1171
01:31:02,102 --> 01:31:06,350
ג'ורג', קח את הילדים בחזרה
.הביתה. מייד אצטרף אליכם

1172
01:31:16,701 --> 01:31:17,946
.אני נורא מצטער

1173
01:31:19,913 --> 01:31:22,320
הרסתי כל דבר שנגעתי בו
.במשפחה הזאת

1174
01:31:23,458 --> 01:31:25,747
.תפסיק להעניק לעצמך חשיבות כזו

1175
01:31:26,336 --> 01:31:28,578
.פיטר מתאבל
.אין לזה שום קשר אליך

1176
01:31:31,550 --> 01:31:34,041
אולי אם היה לי
...קצת יותר זמן איתו

1177
01:31:34,219 --> 01:31:36,544
,לא, מר ברי
.זה לא יביא שום תועלת

1178
01:31:37,389 --> 01:31:39,548
אם קצת יותר זמן
...זה כל מה שאתה יכול לתת לו

1179
01:31:40,517 --> 01:31:41,928
.עדיף שתניח לו לנפשו

1180
01:31:45,481 --> 01:31:49,146
,אני יודע שאינך מחבבת אותי
.גב' דו-מוריה, ואני מכבד זאת

1181
01:31:49,693 --> 01:31:52,778
...אבל אהבתי מאוד את בתך

1182
01:31:53,072 --> 01:31:54,732
.ואני אוהב את הילדים האלה

1183
01:31:55,658 --> 01:31:57,449
.אני חושב שהם זקוקים לי כעת

1184
01:31:57,827 --> 01:31:59,286
?האומנם

1185
01:31:59,871 --> 01:32:01,199
?ולכמה זמן עוד

1186
01:32:03,416 --> 01:32:04,791
?למה גברתי מתכוונת

1187
01:32:05,418 --> 01:32:09,119
סילביה ביקשה בצוואתה
.משמורת משותפת על הילדים

1188
01:32:10,757 --> 01:32:12,465
...אתה, מר ברי

1189
01:32:13,844 --> 01:32:15,468
.ואני עצמי

1190
01:32:17,723 --> 01:32:19,549
?מה יש לך לומר על זה

1191
01:32:20,225 --> 01:32:21,969
...אכבד את רצונה של בתי

1192
01:32:23,312 --> 01:32:26,017
דבר שהיה עליי לעשותו יותר
.כאשר הייתה עוד בחיים

1193
01:32:29,568 --> 01:32:31,608
אבל אם אתה חש
...שאינך מוכן להתחייבות שכזאת

1194
01:32:31,821 --> 01:32:35,237
אני מבטיחה לך שאוכל
.להשגיח על הילדים בעצמי

1195
01:32:37,243 --> 01:32:39,568
את חושבת שאני מסוגל
?לנטוש את הילדים האלה

1196
01:32:49,672 --> 01:32:51,167
.שב, פיטר

1197
01:33:12,363 --> 01:33:14,355
...אמא הדביקה את הכל יחד

1198
01:33:15,282 --> 01:33:17,275
.אחרי שקרעתי אותו

1199
01:33:18,953 --> 01:33:22,571
ואחרי שראיתי את ההצגה
...התחלתי לכתוב

1200
01:33:23,374 --> 01:33:25,117
.ולא הצלחתי להפסיק

1201
01:33:27,253 --> 01:33:29,542
.היא הייתה שמחה מאוד לדעת זאת

1202
01:33:34,385 --> 01:33:35,500
.תקשיב

1203
01:33:36,262 --> 01:33:38,136
...דיברתי עכשיו עם סבתא שלך

1204
01:33:39,683 --> 01:33:41,260
.ואני נשאר

1205
01:33:42,018 --> 01:33:43,429
.לתמיד

1206
01:33:47,149 --> 01:33:49,307
.אני מצטער שלא התנהגתי יפה

1207
01:33:51,361 --> 01:33:52,772
.אל תדאג

1208
01:33:56,575 --> 01:33:59,280
...זה רק משום ש

1209
01:33:59,662 --> 01:34:01,488
.חשבתי שהיא תהיה פה תמיד

1210
01:34:04,750 --> 01:34:06,292
.גם אני חשבתי כך

1211
01:34:08,879 --> 01:34:10,457
...אבל האמת היא

1212
01:34:13,551 --> 01:34:15,176
.שהיא איתנו

1213
01:34:16,179 --> 01:34:18,385
...כי היא מופיעה בכל דף

1214
01:34:19,516 --> 01:34:21,259
.של הדמיון שלך

1215
01:34:22,852 --> 01:34:24,228
.היא תהיה אצלך תמיד

1216
01:34:24,729 --> 01:34:25,761
.תמיד

1217
01:34:31,695 --> 01:34:33,604
?אבל למה היא הייתה חייבת למות

1218
01:34:42,414 --> 01:34:44,324
.אינני יודע למה

1219
01:34:49,088 --> 01:34:50,712
...כשאני חושב על אמא שלך

1220
01:34:52,675 --> 01:34:54,668
אזכור תמיד
...איך היא נראתה מאושרת

1221
01:34:55,761 --> 01:34:57,386
...כאשר ישבה בסלון

1222
01:34:58,389 --> 01:35:00,263
.וצפתה בהצגה על המשפחה שלה

1223
01:35:01,059 --> 01:35:04,392
.על הילדים שלא התבגרו מעולם

1224
01:35:08,108 --> 01:35:09,899
"היא הלכה ל"ארץ לעולם לא

1225
01:35:13,029 --> 01:35:16,778
ואתה יכול לבקר אצלה
...בכל עת שתרצה

1226
01:35:17,951 --> 01:35:19,695
.אם רק תלך לשם בעצמך

1227
01:35:22,706 --> 01:35:23,869
?איך

1228
01:35:26,085 --> 01:35:27,579
.אם תאמין, פיטר

1229
01:35:29,421 --> 01:35:31,248
.צריך רק להאמין

1230
01:35:45,063 --> 01:35:47,435
...אני רואה אותה

1231
01:36:38,827 --> 01:36:45,364
"בחזרה לארץ לעולם לא"

1232
01:36:47,627 --> 01:36:53,748
עברית: ישראל אובל

1233
01:36:56,220 --> 01:37:02,472
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום