1
00:01:00,800 --> 00:01:04,012
.ëï, îøìéï, àðé øåàä. àéæä éåôé

2
00:01:04,137 --> 00:01:06,765
ðëåï, ÷åøì, ëùàîøú
...ùàú øåöä ðåó àì äéí

3
00:01:06,890 --> 00:01:09,810
ìà çùáú ùú÷áìé
?àú ëì äéí, ðëåï

4
00:01:12,813 --> 00:01:15,691
...ùéâòåï, ãâ éëåì ìðùåí ôä

5
00:01:15,858 --> 00:01:19,111
äáòì ùìê ÷ééí àú äáèçúå
.àå ìà? -÷ééí âí ÷ééí

6
00:01:19,195 --> 00:01:20,487
...åæä ìà äéä ÷ì áëìì

7
00:01:20,571 --> 00:01:23,241
ëé òåã äøáä ãâé-ìéöï àçøéí
...ùîå òéï òì äî÷åí äæä

8
00:01:23,323 --> 00:01:26,285
.úàîéðé ìé. ëåìí øöå àú æä

9
00:01:27,120 --> 00:01:30,203
...äöìçú. åäñáéáä îâðéáä

10
00:01:40,755 --> 00:01:42,676
?àæ æä îåöà çï áòéðééê, ðëåï

11
00:01:42,759 --> 00:01:47,095
.ëï, áäçìè. îàåã
...àáì, îøìéï, àðé éåãòú

12
00:01:47,263 --> 00:01:50,976
áúé äñôø á"ùåðéú àìîåâ" áàéëåú
,âáåää åðù÷ó îëàï ðåó îãäéí

13
00:01:51,059 --> 00:01:53,185
àáì äàí àðå áàîú æ÷å÷éí
?ìë"ë äøáä îøçá

14
00:01:53,311 --> 00:01:55,980
÷åøì, àðçðå îãáøéí òì äòúéã
.ùì äéìãéí ùìðå

15
00:01:56,063 --> 00:01:57,941
.îâéò ìäí äèåá áéåúø. äáéèé

16
00:01:58,775 --> 00:02:02,028
äí éúòåøøå, éöéöå äçåöä
...åéøàå ìååééúï

17
00:02:02,113 --> 00:02:04,197
.òåáø úçú çìåï çãø äùéðä

18
00:02:04,363 --> 00:02:07,702
.ù÷è, àì úòéø àú äéìãéí
.àú öåã÷ú-

19
00:02:11,498 --> 00:02:13,749
...úáéè

20
00:02:13,999 --> 00:02:15,793
.äí çåìîéí

21
00:02:16,835 --> 00:02:18,670
.àðçðå òåã öøéëéí ìúú ìäí ùîåú

22
00:02:18,796 --> 00:02:21,174
îä, öøéê ìúú ëáø òëùéå
...ùîåú ìëåìí? èåá

23
00:02:21,340 --> 00:02:23,550
"ìçöé äæä ð÷øà "îøìéï, äáï

24
00:02:23,676 --> 00:02:26,677
."åìçöé äùðé ð÷øà "÷åøì, äáú
.æäå. ñâøðå òðééï

25
00:02:26,760 --> 00:02:28,428
."àðé îòãéôä àú äùí "ðîå

26
00:02:28,512 --> 00:02:33,809
,èåá, ùéäéä. àçã îäí éäéä ðîå
."àáì ëì äùàø éé÷øàå "îøìéï, äáï

27
00:02:33,892 --> 00:02:36,687
?àúä îàîéï
...òåã ëîä éîéí åàðçðå äåøéí

28
00:02:38,940 --> 00:02:41,816
?åàí ìà àîöà çï áòéðéäí
.îøìéï... -áøöéðåú-

29
00:02:41,901 --> 00:02:43,278
.éù ìîòìä î-400 áéöéí

30
00:02:43,403 --> 00:02:45,862
øåá äñéëåééí ùúîöà çï
...ìôçåú áòéðé àçã îäí

31
00:02:49,951 --> 00:02:51,369
?îä

32
00:02:51,535 --> 00:02:54,414
?àú æåëøú àéê äëøðå
...àðé îòãéôä ìùëåç-

33
00:02:54,498 --> 00:02:55,708
.àáì àðé æåëø

34
00:02:55,832 --> 00:02:58,793
ñìçé ìé, àú îåëðä ìáãå÷
?àí ú÷åò ìé ÷øñ áùôúééí

35
00:02:59,085 --> 00:03:02,172
...àåìé àú öøéëä ìäú÷øá ÷öú
!æåæ îîðé-

36
00:03:02,672 --> 00:03:04,215
.äîåú÷ ùìê ëàï

37
00:03:06,510 --> 00:03:08,304
?ìàï ðòìîå ëåìí

38
00:03:15,353 --> 00:03:17,605
!÷åøì, äéëðñé îäø äáéúä

39
00:03:19,772 --> 00:03:23,733
.÷åøì, ìà. äáéöéí éäéå áñãø
!äéëðñé äáéúä îéã

40
00:03:47,300 --> 00:03:48,594
!÷åøì

41
00:04:41,646 --> 00:04:45,776
.àì úãàâ. àáà ùìê ôä

42
00:04:47,152 --> 00:04:49,072
.àáà éâï òìéê

43
00:04:51,991 --> 00:04:55,869
àðé îáèéç ìê ùìà àúï
.ìùåí ãáø ìôâåò áê

44
00:04:56,495 --> 00:04:58,121
.ðîå

45
00:05:18,849 --> 00:05:24,564
"îåöàéí àú ðîå"

46
00:05:34,907 --> 00:05:38,037
.äéåí äøàùåï ììéîåãéí
!÷åí, ÷åí

47
00:05:38,119 --> 00:05:39,913
.àáà, ÷åí ëáø
!æä äéåí äøàùåï ììéîåãéí

48
00:05:40,038 --> 00:05:42,291
.àðé ìà øåöä ììëú ìáéú-äñôø
.òåã 5 ã÷åú

49
00:05:42,414 --> 00:05:45,251
,ìà àúä, àáà
!àðé öøéê ììëú ìáéä"ñ. ÷åí

50
00:05:45,376 --> 00:05:49,089
?àðé ÷í. îä ÷øä
.äâéòä äùòä ììëú ìáéú-äñôø-

51
00:05:51,007 --> 00:05:53,136
!ðîå
!äéåí äøàùåï ììéîåãéí-

52
00:05:53,345 --> 00:05:56,765
.ðîå, àì úæåæ
.ìà úöìéç ìäéçìõ áëåçåú òöîê

53
00:05:58,640 --> 00:06:00,433
.ðôöòú? -ìà

54
00:06:00,559 --> 00:06:03,646
?àúä îøâéù äöèáøåú ðåæìéí

55
00:06:03,939 --> 00:06:06,731
éù ìê ñçøçåøú? ëîä ôñéí
.àúä øåàä òìéé? -àðé áñãø

56
00:06:06,814 --> 00:06:08,481
.òðä òì ùàìú äôñéí
.ùìåùä-

57
00:06:08,566 --> 00:06:12,237
.ìà! îùäå ìà áñãø àúê
?éù ìé àçã... ùðééí... ùìåùä

58
00:06:12,320 --> 00:06:15,906
.îä, ø÷ ùìåùä? àæ àúä áñãø
?îä ùìåí ñðôéø äîæì ùìê

59
00:06:16,156 --> 00:06:18,784
.éöà áîæì
.ðøàä-

60
00:06:20,496 --> 00:06:21,953
àúä áèåç ùàúä øåöä ììëú
?ìáéä"ñ äùðä

61
00:06:22,037 --> 00:06:24,832
.ëé àéï ùåí áòéä àí ìà áà ìê
.úåëì ìçëåú 5 àå 6 ùðéí

62
00:06:24,915 --> 00:06:26,918
áåà, àáà, äâéòä äùòä
.ììëú ìáéú-äñôø

63
00:06:27,543 --> 00:06:31,298
ùëçú ìäùúôùó. àúä øåöä
?ùùåùðú-äéí úðùåê àåúê

64
00:06:31,798 --> 00:06:33,341
!ëï! -úùúôùó

65
00:06:34,343 --> 00:06:37,262
...âîøúé. -ôñôñú ÷ù÷ù
.àéôä? -ùí-

66
00:06:38,346 --> 00:06:40,183
...åòåã ÷ù÷ù åòåã

67
00:06:49,566 --> 00:06:51,736
.àðçðå îúøâùéí
.æä äéåí äøàùåï ììéîåãéí

68
00:06:52,028 --> 00:06:54,571
.àðçðå îåëðéí ììîåã. ìøëåù éãò

69
00:06:54,696 --> 00:06:57,867
îä äãáø äëé çùåá ùàðçðå öøéëéí
.ìæëåø òì äéí? -æä î÷åí îñåëï

70
00:06:57,950 --> 00:06:59,619
.ëì äëáåã

71
00:06:59,870 --> 00:07:01,952
÷åãí öøéê ìáãå÷
.àí ìà ðù÷ôú ñëðä

72
00:07:02,036 --> 00:07:04,205
.îöéöéí äçåöä åçåæøéí ôðéîä

73
00:07:04,329 --> 00:07:07,876
.éåöàéí ùåá åçåæøéí áçæøä
...åòåã ôòí àçú

74
00:07:08,042 --> 00:07:11,629
,äçåöä åôðéîä. åìôòîéí
...àí àúä øåöä âí ôòí øáéòéú

75
00:07:11,753 --> 00:07:14,006
.ãé, àáà
.èåá, áåà, éìãé-

76
00:07:16,885 --> 00:07:20,888
.àåìé àøàä ëøéù ááéú-äñôø
.àðé áñô÷-

77
00:07:20,971 --> 00:07:24,143
?ôâùú ôòí ëøéù
.ìà, åæä ìà áìå"æ ùìé-

78
00:07:24,226 --> 00:07:27,520
?áðé ëîä öáé-äéí
.àðé ìà éåãò-

79
00:07:27,605 --> 00:07:30,815
,äùëï ùìðå, ñðãé ôìð÷èåï
...àåîø ùöáé äéí

80
00:07:30,899 --> 00:07:34,318
.çééí òã âéì îàä

81
00:07:34,444 --> 00:07:36,655
,àí àôâåù àé-ôòí öá-éí
,àùàì àåúå

82
00:07:36,739 --> 00:07:38,783
àçøé ùàñééí
...àú äùéçä òí äëøéù

83
00:07:38,909 --> 00:07:41,367
.çëä, éù ìäí æëåú ÷ãéîä

84
00:07:42,410 --> 00:07:44,873
.úçæé÷ áñðôéø ùìé

85
00:07:44,955 --> 00:07:48,042
àáà, àúä ìà ðëðñ ìôðé÷ä
...ëîå ù÷øä ìê áôéðú äçé

86
00:07:48,125 --> 00:07:50,835
...äçéìæåï òîã ìú÷åó àåúé

87
00:07:51,586 --> 00:07:53,464
...àéáãúé àú äãøê

88
00:07:53,756 --> 00:07:57,090
.áéé, àéîà
.àáåà ìàñåó àúëí îáéú-äñôø-

89
00:07:58,217 --> 00:08:01,554
!úçæéøå ìé àú äùøéåï

90
00:08:02,681 --> 00:08:04,433
...áåà ððñä îùí

91
00:08:05,892 --> 00:08:08,312
?ñìéçä, ëàï ðôâåù àú äîåøä ùìå

92
00:08:08,770 --> 00:08:12,316
.úøàå îé éöà îùåùðú-äéí
.ëï. æä îãäéí, àðé éåãò-

93
00:08:12,441 --> 00:08:14,860
.îøèé? -îøìéï
.áåá. -èã. -ôéì-

94
00:08:15,109 --> 00:08:17,111
.àúä ãâ-ìéöï

95
00:08:17,362 --> 00:08:19,865
?àúä îöçé÷, ðëåï
.ñôø ìðå áãéçä

96
00:08:20,532 --> 00:08:22,493
.ñôø ìðå áãéçä îöçé÷ä

97
00:08:22,617 --> 00:08:26,245
æå èòåú î÷åáìú. ãâé äìéöï
.àéðí éåúø îùòùòéí îãâéí àçøéí

98
00:08:26,330 --> 00:08:28,582
.ðå ëáø, ìéöðé
.úöçé÷ àåúðå-

99
00:08:29,249 --> 00:08:30,960
.àðé îëéø áãéçä àçú

100
00:08:32,419 --> 00:08:37,256
...øëéëä àçú äåìëú ìéí
...ìà áãéå÷ äåìëú, éåúø ðëåï, ùåçä

101
00:08:37,339 --> 00:08:41,179
.áòöí, äøëéëä áëìì ìà ææä
.äéà áî÷åí àçã

102
00:08:41,345 --> 00:08:42,846
...åàæ îìôôåï äéí

103
00:08:42,973 --> 00:08:47,017
.øâò, àðé îáåìáì
.äéå øëéëä åîìôôåï éí

104
00:08:47,143 --> 00:08:48,811
.åùðéäí ìà äìëå

105
00:08:48,895 --> 00:08:52,232
!ùìãåï! øã îéã îäîâøù ùì â'åðñï

106
00:08:53,356 --> 00:08:55,441
!æä îñôé÷, éìãéí

107
00:08:55,607 --> 00:08:59,321
?ìàï ðòìîúí
?àáà, àðé éëåì âí ììëú ìùç÷-

108
00:08:59,696 --> 00:09:02,490
àøâéù éåúø èåá
.àí úùç÷ òì ëøéåú äñôåâéí

109
00:09:07,912 --> 00:09:09,414
...ùí àðé äééúé áåçø ìùç÷

110
00:09:10,915 --> 00:09:13,418
?îä äáòéä áñðôéø ùìå
.äåà ðøàä îöçé÷-

111
00:09:14,334 --> 00:09:17,588
.îä òùéúé? -úäéä ðçîã
.æä äéåí äøàùåï ùìå ááéú-äñôø

112
00:09:17,756 --> 00:09:20,300
.äåà ðåìã òí ñðôéø ÷èï
.æä ñðôéø-äîæì ùìå

113
00:09:20,384 --> 00:09:21,592
!àáà

114
00:09:21,676 --> 00:09:25,138
äæøåò äæàú
.÷öøä îùàø äæøåòåú ùìé

115
00:09:25,263 --> 00:09:29,686
,àáì àó-àçã ìà éëåì ìäáçéï
...ëé àðé îèìèìú àåúï ëëä

116
00:09:29,770 --> 00:09:31,771
.àðé àìøâé ìîéí

117
00:09:32,770 --> 00:09:34,691
.àðé îòöáï

118
00:09:35,275 --> 00:09:38,111
...áåàå ð÷øà áùîåú äàæåøéí

119
00:09:38,235 --> 00:09:41,071
ð÷øà áùîåú äàæåøéí
.ùì äéí äôúåç

120
00:09:41,281 --> 00:09:43,408
!îø øéé
!áåà àúðå, ðîå-

121
00:09:43,866 --> 00:09:45,119
.òãéó ùúéùàø àúé

122
00:09:45,243 --> 00:09:47,536
:äàå÷ééðåñ îúçì÷ ì-3 àæåøé òåî÷
.îñåôìàâé, áúéàìé åàáéñìôìàâé

123
00:09:47,662 --> 00:09:50,745
ëì äàæåøéí äàçøéí
...òîå÷éí îãé ìëí åìé

124
00:09:50,997 --> 00:09:54,126
?ìàï ðòìîå ëì äúìîéãéí ùìé

125
00:09:54,293 --> 00:09:56,293
...àðçðå ôä îúçú

126
00:09:56,502 --> 00:09:59,548
!àúí ëàï! òìå òìéé, çå÷øé-éí

127
00:09:59,923 --> 00:10:04,678
ç÷ø äéãò äåà ëåùø ìéøé
...ëàùø çåùáéí áàåôï àîôéøé

128
00:10:04,760 --> 00:10:06,136
.àáà, àúä éëåì ììëú

129
00:10:06,304 --> 00:10:09,015
?ùìåí, îé àúä
.àðé ðîå-

130
00:10:09,183 --> 00:10:12,728
ëì çå÷øé-äéí äçãùéí
.çééáéí ìòðåú òì ùàìä îãòéú

131
00:10:13,353 --> 00:10:15,773
?áàéæä ñåâ ùì áéú àúä âø

132
00:10:19,693 --> 00:10:22,695
.èåá, àì úñúáê
.áøåê äáà ìñéôåï, çå÷ø-éí

133
00:10:22,821 --> 00:10:24,615
.òìéê ìãòú ùéù ìå ñðôéø ÷èï

134
00:10:24,782 --> 00:10:28,326
àí éäéå ìå áòéåú ùçééä, úøùä
.ìå ìòùåú äôñ÷ä. 10-15 ã÷åú

135
00:10:28,451 --> 00:10:32,625
.àáà, äâéò äæîï ùúìê ëáø äáéúä
.àì úãàâ, ðéùàø éçã á÷áåöä-

136
00:10:32,750 --> 00:10:35,335
!úìîéãéí, àøåáåú äòéï ÷ãéîä

137
00:10:35,501 --> 00:10:40,173
äôòéìå àú äúàéí äàôåøéí
...áî÷åí àú äìùåï

138
00:10:40,298 --> 00:10:41,800
.æä îëååï áîéåçã àìéê, â'éîé

139
00:10:43,675 --> 00:10:45,884
.áéé, ðîå
.áéé, àáà-

140
00:10:46,468 --> 00:10:48,387
.áéé, áï

141
00:10:50,307 --> 00:10:52,100
.äúøç÷ îñëðåú

142
00:10:52,184 --> 00:10:54,519
àúä îúðäâ éôä
.áùáéì äôøéãä äøàùåðä îäáï

143
00:10:54,811 --> 00:10:57,021
àé àôùø ìäçæé÷ àåúí úîéã
...úçú äñðôéø ùì àáà

144
00:10:57,147 --> 00:10:59,191
âí ìé äéå éîéí ÷ùéí
."ëùäáï ùìé äìê ì"ùåðéú àìîåâ

145
00:10:59,315 --> 00:11:01,276
...äí çééáéí ìäúôúç
?"ùåðéú àìîåâ"

146
00:11:01,360 --> 00:11:04,488
?"îä, äí äåìëéí ì"ùåðéú àìîåâ
?îä, äùúâòú

147
00:11:04,571 --> 00:11:07,323
ìà éåúø ôùåè ìèâï àåúí ëáø
?òëùéå åìäâéù àåúí òí ö'éôñ

148
00:11:07,449 --> 00:11:10,869
.îøèé, úéøâò
!"àì úâéã ìé ìäéøâò, "ôåðé-áåé-

149
00:11:11,913 --> 00:11:13,789
?"ôåðé-áåé"

150
00:11:13,873 --> 00:11:16,416
áúåø ãâ-ìéöï
.äåà áëìì ìà îùòùò

151
00:11:16,834 --> 00:11:18,044
.çáì

152
00:11:20,337 --> 00:11:24,341
áåàå ð÷øà áùîåú
!ëì îùôçåú äéöåøéí äçééí áéí

153
00:11:35,270 --> 00:11:37,147
!úçæøå àçøéé

154
00:11:46,529 --> 00:11:51,617
"àöåú äï ÷åì, àöåú äï "ôàï
.äï îùîùåú îæåï èåá, òùéø éåãï

155
00:11:53,871 --> 00:11:56,123
."äâòðå ì"ùåðéú àìîåâ

156
00:11:56,373 --> 00:11:58,917
,öàå ìç÷åø àú äî÷åí
.àáì äéùàøå ÷øåá

157
00:11:59,709 --> 00:12:02,171
:äðä ëçåìééí
.çééã÷éí ôåèåñéðúèééí. áåàå úøàå

158
00:12:02,339 --> 00:12:05,508
æåäé îòøëú à÷åìåâéú ùìîä
.áð÷åãä æòéøä ëì-ëê

159
00:12:05,633 --> 00:12:07,718
...îñôø æåâåú äçìáåðéí

160
00:12:07,801 --> 00:12:11,763
.áåàå àúé
.áåàå, ùéøå àúé

161
00:12:16,852 --> 00:12:18,728
!äéé, çëå ìé

162
00:12:24,693 --> 00:12:26,153
!÷åì

163
00:12:28,615 --> 00:12:30,283
!äöìúé àú çééê

164
00:12:30,743 --> 00:12:32,912
...áâììëí ùôëúé àú ëì äãéå ùìé

165
00:12:33,828 --> 00:12:35,411
?îä æä

166
00:12:36,871 --> 00:12:39,498
.àðé éåãò îä æä
.ñðãé ôìð÷èåï øàä ôòí àçã ëæä

167
00:12:39,582 --> 00:12:43,086
."äåà àîø ù÷åøàéí ìæä "úçú

168
00:12:43,169 --> 00:12:46,422
...åàå, àéæä úçú òð÷

169
00:12:48,133 --> 00:12:51,470
.äñúëìå òìéé
...àðé äåìê ìðâåò áúçú äæä

170
00:12:54,306 --> 00:12:56,642
...ðøàä àúëí îú÷øáéí ìæä

171
00:12:59,270 --> 00:13:00,688
.ðøàä àåúê

172
00:13:01,229 --> 00:13:03,606
ðîå, òã ìàéæä îøç÷
?àúä îñåâì ìäâéò

173
00:13:04,399 --> 00:13:07,695
.àáà ùìé àåîø ùæä îñåëï
!ðîå! ìà-

174
00:13:07,779 --> 00:13:08,988
?àáà

175
00:13:09,112 --> 00:13:11,282
...ëîòè äìëú ìùçåú áéí äôúåç
.ìà ðëåï-

176
00:13:11,448 --> 00:13:14,700
.îæì ùäééúé ëàï
.àãåðé, äåà ìà äìê ìéí äôúåç-

177
00:13:14,868 --> 00:13:18,540
.äåà ôçã. -ìà ôçãúé
.æä ìà òðééðëí, éìãéí-

178
00:13:18,706 --> 00:13:20,667
åéù ìëí îæì ùàðé ìà îñôø
.ìäåøéí ùìëí ùéöàúí ìùí

179
00:13:20,792 --> 00:13:24,337
.àúí òåã ìà ùåçéí îñôé÷ èåá
?àðé éåãò ìùçåú îöåéï, àáà. èåá-

180
00:13:24,419 --> 00:13:27,132
.æä ìà áñãø
.àñåø äéä ìê àôéìå ìäú÷øá ìëàï

181
00:13:27,298 --> 00:13:29,634
öã÷úé. úúçéì ììëú ìáéú-ñôø
.ø÷ áòåã ùðä-ùðúééí

182
00:13:29,719 --> 00:13:32,594
,ìà, àáà
...ø÷ áâìì ùàúä îôçã îäéí

183
00:13:32,759 --> 00:13:34,763
àúä òåã ìà îåëï, åìà úçæåø ìëàï
.ìôðé ùúäéä îåëï

184
00:13:34,887 --> 00:13:38,141
,àúä çåùá ùàúä îñåâì
.àáì àúä èåòä, ðîå

185
00:13:39,435 --> 00:13:41,311
.àðé ùåðà àåúê

186
00:13:44,941 --> 00:13:47,026
.àéï îä ìøàåú. ëåìí ìùí

187
00:13:47,151 --> 00:13:50,195
?äàí àåëì ìäéåú ìê ìòæø
?àðé îãòï, àãåðé. àúä ááòéä

188
00:13:50,320 --> 00:13:53,824
àðé îöèòø, ìà äúëååðúé
...ìäôøéò ìê. -äåà ìà ùåçä èåá

189
00:13:53,949 --> 00:13:56,910
åðøàä ìé ùòãééï îå÷ãí îãé òáåøå
.ìäéåú áéí äôúåç áìà äùâçä

190
00:13:57,035 --> 00:13:59,079
àúä éëåì ìäéåú ñîåê åáèåç
.ùäåà áèåç úçú äùâçúé

191
00:13:59,204 --> 00:14:01,956
.àðé áèåç ùäåà áèåç
àáì éù ìê äøáä úìîéãéí áëéúä

192
00:14:02,124 --> 00:14:05,544
åäåà òìåì ìöàú
...îèååç äøàééä ùìê áèòåú

193
00:14:05,754 --> 00:14:09,132
!àìåäé äéí äàãéøéí
!ðîå ùçä ìéí äôúåç

194
00:14:10,800 --> 00:14:12,469
!ðîå

195
00:14:13,385 --> 00:14:15,014
?îä àúä òåùä

196
00:14:16,431 --> 00:14:19,058
àúä úéìëã ùí, åàðé àöèøê ìáåà
...ìùçøø àåúê

197
00:14:19,140 --> 00:14:21,103
.ìôðé ùãâ àçø éáåà ìèøåó àåúê

198
00:14:21,645 --> 00:14:23,356
!çæåø äðä

199
00:14:23,480 --> 00:14:26,480
!àîøúé ìê ìçæåø äðä îéã

200
00:14:27,022 --> 00:14:28,733
!òöåø

201
00:14:28,941 --> 00:14:31,321
...àí ø÷ úòùä òåã úðåòä àçú

202
00:14:31,821 --> 00:14:33,279
!ùìà úòæ

203
00:14:33,404 --> 00:14:36,742
àí úðéç ñðôéø àçã òì
?äñôéðä äæàú... àúä î÷ùéá

204
00:14:36,909 --> 00:14:40,413
...ùìà úéâò áñ
!ðîå

205
00:14:40,497 --> 00:14:42,039
...äåà ðâò áúçú ùì äñôéðä

206
00:14:42,163 --> 00:14:44,626
çúåø áæðáðá
!ä÷èï ùìê äðä áçæøä

207
00:14:45,209 --> 00:14:48,839
?àúä áöøåú. àúä ùåîò àåúé

208
00:14:56,471 --> 00:14:59,057
!àáà! äöéìå

209
00:14:59,182 --> 00:15:00,725
!àðé áà, ðîå

210
00:15:03,061 --> 00:15:04,688
!äñúúøå úçúéé, éìãéí

211
00:15:05,438 --> 00:15:09,859
!àáà

212
00:15:20,245 --> 00:15:22,369
!ðîå, ìà

213
00:15:23,620 --> 00:15:27,668
!ðîå, ìà

214
00:16:07,376 --> 00:16:09,919
...ìà, äëåì ðòìí

215
00:16:10,669 --> 00:16:12,464
...æä ìà éëåì ìäéåú

216
00:16:22,806 --> 00:16:25,893
...ìà, áá÷ùä, ìà

217
00:16:31,442 --> 00:16:35,235
?îéùäå øàä ñéøä ìáðä

218
00:16:35,485 --> 00:16:40,282
.äí çèôå àú äáï ùìé! äáï ùìé
!òæøå ìé, áá÷ùä. -æäéøåú

219
00:16:45,330 --> 00:16:47,498
.ñìéçä, ìà øàéúé àåúê

220
00:16:47,582 --> 00:16:49,709
?àãåðé, àúä áñãø

221
00:16:49,793 --> 00:16:53,714
...äåà ðòìí
.äåà ðòìí. -äåà éäéä áñãø

222
00:16:53,879 --> 00:16:57,299
.ìà, äí çèôå àåúå
.àðé çééá ìîöåà àú äñéøä äæàú

223
00:16:57,424 --> 00:16:59,344
.ñéøä? àðé øàéúé ñéøä

224
00:16:59,720 --> 00:17:02,514
.äéà òáøä ëàï ìà îæîï
?ñéøä ìáðä-

225
00:17:02,889 --> 00:17:05,849
.äéé, àðé ãåøé
?ìàéæä ëéååï-

226
00:17:05,975 --> 00:17:09,062
!áëéååï äæä. áåà àçøéé

227
00:17:09,187 --> 00:17:11,812
.úåãä øáä

228
00:17:12,148 --> 00:17:13,647
.àéï ùåí áòéä

229
00:17:40,634 --> 00:17:41,928
!çëé

230
00:17:48,351 --> 00:17:50,394
!úôñé÷ ìò÷åá àçøéé
.àúä îôøéò ìé ìùçåú

231
00:17:50,520 --> 00:17:53,940
?äéí ìà îñôé÷ âãåì áùáéìê
?éù ìê áòéä

232
00:17:56,068 --> 00:17:59,070
?øåöä ììëú àúé îëåú
...àðé îä-æä îôçãú îîê

233
00:17:59,654 --> 00:18:01,740
.çëé øâò
.úôñé÷ ìøãåó àçøéé-

234
00:18:01,823 --> 00:18:04,952
òì îä àú îãáøú? àú ìà îøàä
?ìé ìàéæä ëéååï äñéøä ðòìîä

235
00:18:05,077 --> 00:18:08,744
.äéé, øàéúé àú äñéøä
.äéà òáøä ëàï ìà îæîï

236
00:18:08,869 --> 00:18:11,832
.äéà ôðúä áëéååï äæä
.áåà àçøéé

237
00:18:11,915 --> 00:18:14,085
?øâò àçã. îä ÷åøä ôä

238
00:18:14,168 --> 00:18:16,294
àîøú ìé ëáø ÷åãí
.ìàéæä ëéååï äñéøä ôðúä

239
00:18:16,545 --> 00:18:19,131
...áàîú? ìà

240
00:18:19,256 --> 00:18:21,759
,àí àú òåáãú òìéé
.æä ìà îöçé÷

241
00:18:21,885 --> 00:18:24,053
.åàðé éåãò îä æä îöçé÷
.àðé ãâ-ìéöï

242
00:18:24,220 --> 00:18:27,556
.æä áëìì ìà îöçé÷
.àðé ðåøà îöèòøú

243
00:18:27,723 --> 00:18:30,727
àðé ñåáìú
.îàåáãï æéëøåï ìèååç ÷öø

244
00:18:30,853 --> 00:18:34,271
.àåáãï æéëøåï ìèååç ÷öø
...àðé ìà îàîéï

245
00:18:34,438 --> 00:18:37,651
æàú äàîú. àðé ùåëçú ãáøéí
.òì äøâò. æå îçìä îùôçúéú

246
00:18:37,858 --> 00:18:41,154
,àðé ëáø ìà æåëøú
.àáì ðøàä ìé ëëä

247
00:18:42,697 --> 00:18:44,700
?àéôä äí

248
00:18:49,246 --> 00:18:50,997
?áîä àåëì ìòæåø ìê

249
00:18:51,081 --> 00:18:53,333
.îùäå ìà áñãø àöìê
.áëì äøöéðåú

250
00:18:53,417 --> 00:18:56,878
.àú îáæáæú àú äæîï ùìé
.àðé çééá ìîöåà àú äáï ùìé

251
00:19:00,883 --> 00:19:02,551
...ùìåí

252
00:19:04,634 --> 00:19:06,846
.ùîé áøåñ

253
00:19:07,053 --> 00:19:11,517
.æä áñãø, àðé îáéï
?ìîä ìúú àîåï áëøéù

254
00:19:20,068 --> 00:19:24,404
îä òåùéí ùðé "áéñéí" ÷èðéí
?ùëîåëí áçåõ áùòä ëä îàåçøú

255
00:19:24,530 --> 00:19:26,367
.àðçðå ìà òåùéí ùåí ãáø
...åáëìì ìà éöàðå äçåöä

256
00:19:26,449 --> 00:19:31,079
ùéâòåï. àæ îä ãòúëí
...ìäéëðñ àìéé

257
00:19:31,162 --> 00:19:32,622
?ìîñéáú äôúòä ÷èðä

258
00:19:32,789 --> 00:19:37,502
?àúä òåùä îñéáä
?ëï, îñéáä. àæ îä àúí àåîøéí-

259
00:19:37,752 --> 00:19:39,921
.àðé ãìå÷ä òì îñéáåú. áëéó

260
00:19:40,005 --> 00:19:42,799
,îñéáåú æä ëéó, åæä îôúä
...àáì àðçðå ìà éëåìéí, ëé

261
00:19:43,258 --> 00:19:46,220
.ãé, áåàå, àðé òåîã òì æä

262
00:19:46,302 --> 00:19:49,223
...àí àúä òåîã

263
00:19:52,183 --> 00:19:54,561
!úáéè! áìåðéí
!áàîú éù ôä îñéáä

264
00:19:55,187 --> 00:19:59,397
.àì úú÷øáå àìéäí éåúø îãé
.äáìåðéí äàìä îñåëðéí

265
00:19:59,522 --> 00:20:01,900
ìà äééúí øåöéí
...ùàçã îäí éúôåöõ ìéãëí

266
00:20:16,540 --> 00:20:18,459
!"àð÷åø"! "ö'àí"

267
00:20:19,126 --> 00:20:21,129
.áøåñ, ñåó-ñåó

268
00:20:21,254 --> 00:20:23,756
...äáàúé àåøçéí
.áùòä èåáä-

269
00:20:23,840 --> 00:20:26,802
ðùðùðå ëáø àú ëì äçèéôéí
...àáì äáèï ùìðå òåã î÷ø÷øú

270
00:20:26,926 --> 00:20:30,554
...ëîòè ðëðñðå ì÷øéæ îøåá øòá
.áåà ðâîåø òí æä îäø-

271
00:20:32,850 --> 00:20:36,187
!äéùéáä ðôúçú øùîéú

272
00:20:36,269 --> 00:20:37,980
.ðçæåø òì ùáåòú äàîåðéí

273
00:20:38,103 --> 00:20:42,108
.àðé ëøéù ðçîã
.àðé ìà îëåðä èåøôú

274
00:20:42,234 --> 00:20:47,155
,àí áøöåðé ìùðåú úãîéú
.òìéé ìùðåú àú òöîé

275
00:20:47,322 --> 00:20:49,825
.ãâéí äí éãéãéí, ìà îæåï

276
00:20:49,950 --> 00:20:51,494
...çåõ îäãåìôéðéí äîñøéçéí

277
00:20:51,661 --> 00:20:54,453
äãåìôéðéí äàìä
.ñúí îçùéáéí àú òöîí

278
00:20:54,537 --> 00:20:57,331
...äñúëìå òìéé, àðé ãåìôéï ìôìó"
"...àøàä ìëí úòìåìéí

279
00:20:58,248 --> 00:21:02,210
:ðåùà äéùéáä äéåí
."þ"ùìá 5: äáà ãâ çáø

280
00:21:02,378 --> 00:21:04,588
?ëì àçã äáéà çáø
.àðé äáàúé-

281
00:21:06,840 --> 00:21:08,928
!äéé
?åàúä, ö'àí-

282
00:21:10,679 --> 00:21:14,432
...äéä çáø åàéððå òåã

283
00:21:15,432 --> 00:21:18,520
úéàøúé ìòöîé ùäùìá äæä
.éäéä ìê ÷ùä

284
00:21:18,645 --> 00:21:21,439
àúä øùàé ìäúëáã áàçã
.äçáøéí ùìé. -úåãä, éãéãé

285
00:21:21,564 --> 00:21:23,191
.áåà úäéä ìé çáø

286
00:21:23,317 --> 00:21:28,112
.ðôúç áè÷ñ ääúçáøåú
.ùîé áøåñ. -ùìåí, áøåñ

287
00:21:28,405 --> 00:21:30,741
þ3 ùáåòåú ùìà ðëðñ ãâ çé àì ôé

288
00:21:30,907 --> 00:21:34,118
,åàí ù÷ø áôé
.úòùå îñðôéøéé îø÷ ñéðé

289
00:21:34,493 --> 00:21:36,998
.àúä î÷åø äùøàä ìëåìðå
.àîï-

290
00:21:37,999 --> 00:21:41,252
?îé äáà áúåø
!úáçø áé-

291
00:21:41,417 --> 00:21:44,881
!äðòøä áùåøä äøàùåðä
!òìé ìáîä

292
00:21:46,131 --> 00:21:49,466
.äéé, àðé ãåøé
.ùìåí, ãåøé-

293
00:21:50,758 --> 00:21:53,179
.ìà ðøàä ìé ùàëìúé ôòí ãâ

294
00:21:54,471 --> 00:21:57,265
.æä ìà ééàîï
.ëì äëáåã-

295
00:21:57,391 --> 00:21:59,185
...èåá ùäöìçúé ìäåöéà àú æä

296
00:21:59,351 --> 00:22:03,106
?òåã îéùäå? îä àúê, çáø
?îä äáòéä ùìê

297
00:22:03,189 --> 00:22:05,691
.àðé? ìé àéï ùåí áòéä

298
00:22:05,941 --> 00:22:08,068
.äëçùä

299
00:22:08,486 --> 00:22:10,570
.úúçéì òí äùí

300
00:22:12,157 --> 00:22:15,952
.ùìåí. ùîé îøìéï. àðé ãâ-ìéöï

301
00:22:16,077 --> 00:22:19,830
?ãâ-ìéöï? -áàîú
.éåôé, ñôø ìðå áãéçä

302
00:22:19,914 --> 00:22:21,289
!àðé îú òì áãéçåú

303
00:22:21,457 --> 00:22:24,378
.àðé îëéø áãéçä àçú èåáä

304
00:22:25,129 --> 00:22:28,633
...øëéëä àçú äìëä ìîìôôåï-éí

305
00:22:28,800 --> 00:22:32,427
,îìôôåðé-éí ìà îãáøéí áãøê-ëìì
.àáì ááãéçä, ëåìí îãáøéí

306
00:22:32,595 --> 00:22:35,054
...àæ øëéëú-äéí àîøä ìîìôôåï

307
00:22:37,808 --> 00:22:41,145
!àáà! -ðîå

308
00:22:41,312 --> 00:22:44,356
.ðîå, ìà äáðúé àú äáãéçä

309
00:22:44,481 --> 00:22:48,108
.áúåø ãâ-ìéöï äåà ìà ëì-ëê îöçé÷
.ìà, äåà äáï ùìé-

310
00:22:48,192 --> 00:22:50,988
...äåà ðçèó áéãé äöåììðéí

311
00:22:51,196 --> 00:22:53,113
...ãâ îñëï ùìé

312
00:22:53,280 --> 00:22:56,200
áðé-äàãí äàìä çåùáéí
.ùäëåì ùìäí. -áèç àîøé÷ðéí

313
00:22:56,326 --> 00:22:58,620
,äðä àá ìãåâîä

314
00:22:58,702 --> 00:23:00,829
.ùîçôù àú éìãå ä÷è

315
00:23:00,954 --> 00:23:02,707
?îä ôéøåù äñéîðéí äàìä

316
00:23:02,831 --> 00:23:05,419
.àðé ìà äëøúé îòåìí àú àáà ùìé

317
00:23:05,668 --> 00:23:09,005
.çéáå÷ ÷áåöúé. -ëåìðå ôä çáøéí
.àðé ìà éåãò ì÷øåà ëúá àãí-

318
00:23:09,089 --> 00:23:11,757
çééáéí ìîöåà ãâ ùéåãò ìôòðç
!àú æä. äáè, ëøéùéí

319
00:23:12,132 --> 00:23:17,429
ìà, ãåøé. ãåøé! -æä ùìé. úçæéø
!ìé àú æä. -úôñé÷é! -úï ìé

320
00:23:18,433 --> 00:23:20,809
?àú áñãø
.àðé ðåøà îöèòø

321
00:23:20,934 --> 00:23:23,145
.ðúú ìé îëä çæ÷ä
?éåøã ìé ãí

322
00:23:25,020 --> 00:23:26,941
?ãåøé, àú áñãø

323
00:23:30,068 --> 00:23:33,613
.ëîä ùæä èåá
!ãøåùä äúòøáåú-

324
00:23:34,739 --> 00:23:37,451
.àðé ø÷ øåöä "áéñ" îîðä
.÷ç àú òöîê áùéðééí, çáø-

325
00:23:37,911 --> 00:23:39,954
.ãâéí äí éãéãéí, ìà îæåï
!îæåï-

326
00:23:40,953 --> 00:23:42,745
!ãåøé, äéæäøé

327
00:23:43,204 --> 00:23:45,709
.äòøá àðé àåëì ãâ

328
00:23:46,043 --> 00:23:47,961
!æëåø àú äùìáéí, çáø

329
00:23:52,965 --> 00:23:54,676
...ø÷ "áéñ" àçã

330
00:24:03,602 --> 00:24:06,396
.àéï éöéàä
.çééáú ìäéåú ãøê îéìåè

331
00:24:08,607 --> 00:24:10,985
?îé ùí
.ãåøé, òæøé ìé ìîöåà ãøê éöéàä-

332
00:24:11,151 --> 00:24:14,239
îöèòøú, úöèøê ìçæåø éåúø
.îàåçø. àðçðå îðñéí ìäéîìè

333
00:24:15,239 --> 00:24:17,492
.çééáú ìäéåú éöéàä

334
00:24:17,617 --> 00:24:20,409
.äðä îùäå
."äðä ëúåá ôä "îéìåè

335
00:24:20,534 --> 00:24:23,330
"àí ëúåá "îéìåè
.éù ôä áèç éöéàä

336
00:24:25,000 --> 00:24:27,169
!áøåñ áà

337
00:24:27,543 --> 00:24:31,047
?øâò. àú éåãòú ì÷øåà
.àðé éåãòú ì÷øåà? ðëåï, ëï-

338
00:24:31,171 --> 00:24:32,883
.àæ ú÷øàé îä ëúåá ôä

339
00:24:35,051 --> 00:24:37,759
.äåà ìà îúëååï
.äåà ìà äëéø îòåìí àú àáéå

340
00:24:37,884 --> 00:24:39,763
!àì úúôúä ìéöøéí ùìê

341
00:24:43,682 --> 00:24:45,310
.æä çñåí

342
00:24:49,815 --> 00:24:53,234
!áøåñ! äúøëæ
.îöèòø òì áøåñ

343
00:24:54,777 --> 00:24:56,404
.äåà ãåå÷à áçåø èåá

344
00:24:56,571 --> 00:24:58,907
.àðé çééá àú äîñëä
.àúä øåöä àåúä? áñãø-

345
00:25:02,576 --> 00:25:04,329
!úôñé àú äîñëä, îäø

346
00:25:09,084 --> 00:25:12,130
?ìà... áøåñ? -îä

347
00:25:14,590 --> 00:25:17,552
!äúøç÷å

348
00:25:17,718 --> 00:25:19,427
?äîñéáä äñúééîä

349
00:25:28,731 --> 00:25:30,398
.éôä

350
00:25:33,648 --> 00:25:35,067
?àáà

351
00:25:37,778 --> 00:25:39,612
?àáà

352
00:26:02,138 --> 00:26:05,432
áøáøä, äëéðé àú äôöééðè
.ìëúø ÷ãîé áá÷ùä

353
00:26:06,142 --> 00:26:07,976
.àæã÷÷ ìòåã ëîä âìéìé öîø-âôï

354
00:26:11,645 --> 00:26:13,274
.ùìåí, ÷èðö'é÷

355
00:26:14,400 --> 00:26:18,655
çîåã, ðëåï? îöàúé àåúå ðàá÷ òì
.çééå áùåðéú äàìîåâéí åäöìúé àåúå

356
00:26:18,778 --> 00:26:21,198
?ääøãîä äúçéìä ìäùôéò

357
00:26:25,204 --> 00:26:27,536
!áåòåú! áåòåú

358
00:26:27,619 --> 00:26:31,332
!äáéèå ááåòåú! àðé àöéì àú ëåìëí
.äáåòåú ùìé

359
00:26:31,708 --> 00:26:33,502
.äåà àåäá áåòåú

360
00:26:44,137 --> 00:26:45,347
.ùìåí

361
00:26:45,680 --> 00:26:49,643
.úéøâò, àéï ìê îîä ìôçã

362
00:26:49,935 --> 00:26:53,146
.äåà îáåäì òã îååú
.àðé øåöä äáéúä-

363
00:26:53,313 --> 00:26:54,648
?àéôä àáà ùìé

364
00:26:54,773 --> 00:26:57,610
çîåãé, àáà ùìê áèç çæø
.ìçðåú çéåú äîçîã

365
00:26:57,693 --> 00:27:01,197
?àéæå çðåú
."àðé î"ôéðú äçé ùì áåá-

366
00:27:01,322 --> 00:27:03,532
."àðé î"àøîåï äçéåú
.ôéù-àå-øîä". -àåúé ÷ðå áãåàø"-

367
00:27:03,616 --> 00:27:07,244
?åàåúé áàéðèøðè. -åàúä
.àðé îäàå÷ééðåñ-

368
00:27:07,619 --> 00:27:09,914
!îäàå÷ééðåñ

369
00:27:11,123 --> 00:27:14,001
!äåà ìà òáø òãééï èéäåø. æ'÷

370
00:27:14,418 --> 00:27:15,961
.ð÷ä àåúå

371
00:27:17,087 --> 00:27:19,423
!àå÷ééðåñ

372
00:27:21,969 --> 00:27:23,549
.òëùéå äåà ð÷é

373
00:27:26,012 --> 00:27:29,306
?äëçåì äâãåì". àéê äçééí ùí"

374
00:27:29,516 --> 00:27:33,018
.âãåìéí åëçåìéí... -éãòúé

375
00:27:33,102 --> 00:27:36,607
,àí úæã÷÷ ìãáø-îä
.á÷ù îäãåãä ãá. æå àðé

376
00:27:36,774 --> 00:27:39,568
,åàí ìà úîöà àåúé
.àúä éëåì ìôðåú ìàçåúé, ôìå

377
00:27:39,651 --> 00:27:41,361
?äéé, îä ùìåîê

378
00:27:41,487 --> 00:27:44,112
.àì ú÷ùéá ìîä ùàçåúé àåîøú
.äéà îèåøììú

379
00:27:45,658 --> 00:27:49,035
.àðé ìà ùåîò àåúê
.àîøúé ùéù ìðå î÷øä îòðééï-

380
00:27:50,037 --> 00:27:51,496
.îä äòðééï? -èéôåì ùåøù

381
00:27:51,621 --> 00:27:53,915
åìôé öéìåîé äøðèâï
.æä ìà éäéä ÷ì

382
00:27:55,584 --> 00:27:57,878
.ñëø âåîé áî÷åí? -ëï
?áàéìå îëùéøéí äåà äùúîù-

383
00:27:58,004 --> 00:28:00,672
áî÷ãç ùéðé úðéðéí
."îúåöøú "âééèñ âìéãï

384
00:28:01,300 --> 00:28:03,467
.àðé ìà øåàä ëìåí, ôìå

385
00:28:05,677 --> 00:28:08,514
.òëùéå äåà òáø ìùéèú ùéìãø
.ôåöø äãñèøåí-

386
00:28:08,597 --> 00:28:10,849
.æä "÷-ôì÷ñ", ìà äãñèåøí

387
00:28:10,975 --> 00:28:13,519
.éù ìå öåøú ÷åðåñ äôåê
.áøåø ùæä äãñèåøí

388
00:28:13,602 --> 00:28:16,314
.ìà, ìà. ÷-ôì÷ñ
.äãñèåøí-

389
00:28:16,814 --> 00:28:19,022
.àðé îúðôç. àðé æ÷å÷ ìòæøä

390
00:28:19,147 --> 00:28:20,983
"àðé àìê ìäåöéà ì"àáå-ðôçà
.àú äàååéø

391
00:28:22,610 --> 00:28:24,279
.ùèåó àú äôä

392
00:28:25,822 --> 00:28:28,490
.ôä äàãí äåà î÷åí îâòéì

393
00:28:31,285 --> 00:28:33,079
?äéé, ðééâ'ì. -îä ôñôñúé

394
00:28:33,164 --> 00:28:36,041
èéôåì ùåøù îãìé÷. -áîä
?äåà äùúîù ìôúéçú äúòìä

395
00:28:36,124 --> 00:28:37,792
."âééèåø-âìéãï"
.äî÷ãç äàäåá òìéå-

396
00:28:37,876 --> 00:28:40,545
àðé î÷ååä ùäåà ìà é÷áì òåãôé
.îùçä àåèîú áëðéñä ìúòìä

397
00:28:40,880 --> 00:28:43,799
.îé æä? -äçãù

398
00:28:44,091 --> 00:28:46,718
.øåôà-äùéðééí äåøéã àåúå îäùåðéú
.ãâ æø-

399
00:28:46,801 --> 00:28:49,513
.îäùëåðä ùìé
.îöèòø àí ðéñéúé ôòí ìöåã àåúê

400
00:28:49,637 --> 00:28:51,182
,ãâéí çééáéí ìùçåú
.òåôåú çééáéí ìàëåì

401
00:28:51,308 --> 00:28:56,228
.ìà, àìä ìà äãâéí ùìê
.àìä äãâéí ùìé. òåó îôä

402
00:28:58,980 --> 00:29:01,525
.äúîåðä ðùáøä. æåäé ãàøìä

403
00:29:01,608 --> 00:29:03,695
.äàçééðéú ùìé
.äéà úäéä áú 8 äùáåò

404
00:29:03,820 --> 00:29:07,072
äéé, ÷èðö'é÷, úâéã ùìåí
.ìàéîà äçãùä ùìê

405
00:29:07,155 --> 00:29:10,619
äéà úáåà äðä áéåí ùéùé ëãé
.ì÷çú àåúê. àúä äîúðä ùìä

406
00:29:11,494 --> 00:29:13,495
.æä äñåã ä÷èï ùìðå

407
00:29:13,703 --> 00:29:16,955
òã ùçåîø äñúéîä éú÷ùä, àìê
...ìøå÷ï àú äöðøú äàéùéú ùìé

408
00:29:19,084 --> 00:29:22,754
...àåé, ãàøìä
?îä ìà áñãø àéúä-

409
00:29:22,878 --> 00:29:25,006
äéà îèìèìú
.àú äù÷éú ììà äôñ÷ä

410
00:29:26,132 --> 00:29:29,218
ãâ æäá îñëï. -äåà äéä
.äîúðä ùìä áùðä ùòáøä

411
00:29:29,427 --> 00:29:32,305
äåà æëä ì÷áåøä
...áùéøåúé àñìú à÷ñôøñ

412
00:29:33,348 --> 00:29:35,852
.äéà øåöçú ãâéí î÷öåòéú

413
00:29:36,227 --> 00:29:39,814
.àðé ìà øåöä ììëú àìéä
.àðé çééá ìçæåø ìàáà ùìé

414
00:29:41,022 --> 00:29:44,401
!àáà! áåà ìäöéì àåúé

415
00:29:45,360 --> 00:29:46,946
.ìà ìðâåò áå

416
00:29:47,154 --> 00:29:49,199
"ìà öçöç ùéðééí"

417
00:29:49,490 --> 00:29:51,408
.ìà ìðâåò áå

418
00:29:57,247 --> 00:29:59,500
.àúä éëåì ìòæåø ìé? -ìà

419
00:29:59,626 --> 00:30:02,128
,ðëðñú ìùí áòöîê
!öà îùí áòöîê

420
00:30:02,920 --> 00:30:04,715
.àðé øåöä ìøàåú àåúå òåùä àú æä

421
00:30:04,798 --> 00:30:08,176
úéøâò. úðéò ìñéøåâéï
.àú äñðôéøéí åäæðá ùìê

422
00:30:08,342 --> 00:30:11,218
.àðé ìà éëåì
...éù ìé ñðôéø ÷èï

423
00:30:11,510 --> 00:30:13,596
...âí ìé, àáì ìé æä ìà äôøéò

424
00:30:17,600 --> 00:30:19,894
.çùåá òì îä ùòìéê ìòùåú

425
00:30:24,816 --> 00:30:26,068
!÷ãéîä

426
00:30:29,697 --> 00:30:31,157
.îöåéï

427
00:30:31,324 --> 00:30:33,868
!òùéú àú æä
!ëì äëáåã

428
00:30:34,993 --> 00:30:37,829
.îäàå÷ééðåñ. áãéå÷ ëîåê, âéì

429
00:30:39,916 --> 00:30:43,252
.øàéúé ëáø àú äîáè äæä áòéðéê
?òì îä àúä çåùá

430
00:30:43,669 --> 00:30:48,548
àðé çåùá ùäòøá ðòøåê
.ìéìã ÷áìú-ôðéí ëîå ùöøéê

431
00:30:48,757 --> 00:30:51,719
?éìã, éù ìê ùí
.ùîé ðîå-

432
00:30:51,845 --> 00:30:53,264
.ðîå

433
00:31:02,982 --> 00:31:04,815
?úàëì àú æä

434
00:31:15,909 --> 00:31:17,577
...æäéøåú òí äôèéù

435
00:31:25,169 --> 00:31:26,211
?îä ëúåá ùí

436
00:31:27,713 --> 00:31:29,673
...÷åó-éí âðá ìé àú äëñó
!äúòåøøé-

437
00:31:31,132 --> 00:31:33,677
!îäø
...ëï, àðé ëçåìä èáòéú-

438
00:31:33,761 --> 00:31:35,888
!äúòåøøé
!ëøéùéí èåøôéí ãâéí-

439
00:32:00,618 --> 00:32:03,831
...àá÷
?àéôä äîñëä-

440
00:32:05,627 --> 00:32:09,504
.ìà, äîñëä
!çééáéí ìúôåñ àú äîñëä

441
00:32:19,681 --> 00:32:22,977
.æä îîùéê òã àéï-ñåó
!äã! äã

442
00:32:23,769 --> 00:32:26,188
?îä àúä òåùä
.àéáãúé àú äîñëä-

443
00:32:26,272 --> 00:32:28,314
?äéôìú àåúä
.àú äéôìú àåúä-

444
00:32:28,440 --> 00:32:30,985
æä äéä äñéëåé äéçéã ùìé
.ìîöåà àú äáï ùìé

445
00:32:35,239 --> 00:32:37,699
.úôñé÷ ì÷èø

446
00:32:38,744 --> 00:32:41,204
ëùäçééí ÷ùéí, àúä éåãò îä
.òåùéí? -àðé ìà éåãò îä òåùéí

447
00:32:41,328 --> 00:32:42,498
...úîùéê ìùçåú

448
00:32:42,664 --> 00:32:46,167
...úîùéê ìùçåú

449
00:32:46,334 --> 00:32:48,835
?îä àðçðå òåùéí
.àðçðå ùåçéí

450
00:32:48,918 --> 00:32:50,589
.ãåøé, áìé ùéøéí

451
00:32:51,088 --> 00:32:53,551
...àðé àåäáú ìùçåú

452
00:32:53,676 --> 00:32:56,968
...åëùàúä øåöä ìùçåú

453
00:32:57,217 --> 00:33:00,430
...òëùéå äùéø äæä ééú÷ò ìé áøàù
.îöèòøú-

454
00:33:03,391 --> 00:33:06,437
?ãåøé, àú øåàä îùäå
.îùäå úôñ àåúé. -æä àðé-

455
00:33:06,645 --> 00:33:09,232
?îé æä
.îé æä éëåì ìäéåú? æä àðé-

456
00:33:09,732 --> 00:33:12,609
?àúä äîöôåï ùìé

457
00:33:13,317 --> 00:33:18,575
.ëï, àðé äîöôåï ùìê
?ìà ãéáøðå îæîï. îä ùìåîê

458
00:33:18,949 --> 00:33:20,034
.ìà îúìåððú

459
00:33:20,241 --> 00:33:24,371
,èåá. òëùéå, ãåøé
?úâéãé ìé: àú øåàä îùäå

460
00:33:24,664 --> 00:33:28,293
.àðé øåàä àåø

461
00:33:28,501 --> 00:33:30,545
.àåø? -ëï. ùí

462
00:33:31,087 --> 00:33:34,508
?úâéã, îöôåï, àðé îúä
.ìà, âí àðé øåàä àú äàåø-

463
00:33:41,973 --> 00:33:43,349
?îä æä

464
00:33:43,975 --> 00:33:47,229
.æä ëì-ëê éôä

465
00:33:48,772 --> 00:33:52,606
.àðé îøâéù îàåùø

466
00:33:53,608 --> 00:33:57,154
.ùæä äøáä îàåã... áùáéìé

467
00:33:57,447 --> 00:33:58,738
.àðé øåöä ìðâåò áå

468
00:34:00,115 --> 00:34:02,742
!äéé, çæåø
.çæåø äðä

469
00:34:03,075 --> 00:34:06,081
.àðé àúôåñ àåúê

470
00:34:06,538 --> 00:34:08,331
.àðé àùçä àúê

471
00:34:08,665 --> 00:34:12,711
.àäéä äçáø äëé èåá ùìê
.ääøâùä äèåáä ðòìîä

472
00:34:20,052 --> 00:34:22,387
.àðé ìà øåàä ùåí ãáø
.àðé ìà éåãò ìàï àðé äåìê

473
00:34:24,057 --> 00:34:26,350
?äîñëä! -àéæå îñëä

474
00:34:27,476 --> 00:34:29,563
.àðé ìà øåàä ùåí ãáø

475
00:34:30,937 --> 00:34:32,983
!äîñëä! -ú÷øàé îä ëúåá

476
00:34:34,066 --> 00:34:37,862
...áåà ÷öú éåúø ÷øåá
.àðé öøéëä àåø

477
00:34:38,362 --> 00:34:41,658
.ðäãø. ùîåø òì æä ëëä
!ú÷øàé ëáø-

478
00:34:42,075 --> 00:34:44,954
...èåá, áñãø. áåñ çãù éù ìé

479
00:34:45,495 --> 00:34:49,331
...ô. ùø

480
00:34:54,585 --> 00:34:56,546
.äùåøä äøàùåðä äéà ô. ùøîï

481
00:34:56,796 --> 00:34:58,924
.ô. ùøîï"? àéï ìæä îùîòåú"

482
00:34:59,549 --> 00:35:02,886
...äùåøä äùðééä. 42
.àì úèøåó àåúé-

483
00:35:05,055 --> 00:35:06,640
.àåø, áá÷ùä

484
00:35:13,355 --> 00:35:15,483
:äùåøä äùðééä
."þ"ãøê ååàìàáé 42

485
00:35:15,775 --> 00:35:18,193
.ðäãø. úîùéëé á÷øéàä îäéøä
.áìé ìçõ

486
00:35:18,527 --> 00:35:21,281
.ëï áìçõ

487
00:35:21,572 --> 00:35:24,116
."ñéãðé"

488
00:35:28,747 --> 00:35:32,126
.àðé îú, àðé îú, àðé îú

489
00:35:40,634 --> 00:35:43,968
!òùéðå àú æä

490
00:35:44,343 --> 00:35:47,432
!ìà àåëìéí äìéìä

491
00:35:47,765 --> 00:35:51,309
.ìà àåëìéí äìéìä
.àúä áãéàèä

492
00:35:51,685 --> 00:35:53,437
?îä äéä ëúåá òì äîñëä

493
00:35:53,728 --> 00:35:55,774
".þ"ô. ùøîï. ãøê ååàìàáé 42. ñéãðé

494
00:35:56,149 --> 00:35:59,443
,æëøúé. áãøê-ëìì àðé ùåëçú
.àáì äôòí æëøúé

495
00:35:59,943 --> 00:36:01,487
?àéôä æä

496
00:36:01,778 --> 00:36:05,199
?ìà éåãòú, àáì ìîé àëôú
.äòé÷ø ùæëøúé

497
00:36:05,657 --> 00:36:09,120
.ô. ùøîï. ãøê ååàìàáé 42, ñéãðé
.ùåá æëøúé

498
00:36:38,648 --> 00:36:41,944
.ðîå

499
00:36:44,780 --> 00:36:46,114
!áåà àçøéé

500
00:36:48,492 --> 00:36:49,909
!áåà àçøéé

501
00:37:47,843 --> 00:37:49,344
?îä ùîê

502
00:37:50,136 --> 00:37:53,266
.ðîå
.àáå-ðôçà, äîùê-

503
00:37:55,394 --> 00:37:59,021
ðîå, çáøðå äçãù
.äëúåí åäìáï

504
00:37:59,314 --> 00:38:04,526
ð÷øàú ìôñâú
...äø ååàðàä÷àìåâé, ìäöèøó àìéðå

505
00:38:04,694 --> 00:38:08,323
.áëáìé äàçååä ùì ùåëðé äà÷ååøéåí

506
00:38:09,532 --> 00:38:11,744
.àðçðå øåöéí ùúöèøó ìîåòãåï ùìðå
?áàîú-

507
00:38:12,701 --> 00:38:15,873
...àí úöìéç ìùçåú ãøê

508
00:38:16,206 --> 00:38:19,376
!èáòú äàù

509
00:38:23,756 --> 00:38:27,343
!äãì÷ àú èáòú äàù
.àîøú ùàúä éåãò ìòùåú àú æä

510
00:38:27,425 --> 00:38:28,508
!èáòú äàù

511
00:38:40,979 --> 00:38:44,441
?àéï ãøê àçøú
...äåà òåã éìã ÷èï

512
00:38:55,035 --> 00:38:59,457
îøâò æä úäéä éãåò áùí
."ôéúéåï ëøéùéí"

513
00:39:00,958 --> 00:39:02,919
."áøåê äáà, äàç "ôéúéåï ëøéùéí

514
00:39:03,879 --> 00:39:06,297
.îñôé÷ òí æä
..."ôéúéåï ëøéùéí"-

515
00:39:07,632 --> 00:39:10,010
ôéúéåï ëøéùéí" äåà àçã îàúðå"
.òëùéå. îñëéîéí? -îñëéîéí

516
00:39:10,260 --> 00:39:11,803
.åìà ðåëì ìùìåç àåúå ëòú àì îåúå

517
00:39:12,094 --> 00:39:15,182
.ãàøìä áàä áòåã 5 éîéí
?àæ îä ðòùä

518
00:39:16,308 --> 00:39:18,059
.àðé àâéã ìëí îä ðòùä

519
00:39:18,310 --> 00:39:20,981
.àðçðå ðåöéà àåúå îëàï
.àðçðå ðòæåø ìå ìäéîìè

520
00:39:21,272 --> 00:39:23,731
.ìäéîìè? -ëåìðå ðéîìè

521
00:39:24,022 --> 00:39:26,107
âéì, ãé, ìà øåöä ìùîåò òåã
.òì òåã úëðéú áøéçä ùìê

522
00:39:26,399 --> 00:39:30,070
.îöèòøú, àáì äï úîéã ðëùìåú
?ìîä ùäôòí æä éäéä ùåðä

523
00:39:30,322 --> 00:39:32,990
.ëé éù ìðå àåúå
?àåúé-

524
00:39:33,406 --> 00:39:35,326
?àúä øåàä àú äîñðï äæä
.ëï-

525
00:39:35,659 --> 00:39:38,788
àúä äéçéã
.ùéëåì ìäéëðñ åìöàú ãøëå

526
00:39:39,122 --> 00:39:43,125
äúëðéú äéà ùàúä úëðéñ ìùí
.àáï àçú åúú÷ò àú äîòøëú

527
00:39:43,584 --> 00:39:46,088
.àí úöìéç, äà÷ååøéåí éæãäí

528
00:39:46,337 --> 00:39:50,092
åàæ øåôà-äùéðééí éöèøê ìð÷åú
.àú äà÷ååøéåí áòöîå

529
00:39:50,341 --> 00:39:52,843
ìùí æä, äåà éöèøê ìäåöéà
àåúðå îùí åìäëðéñ àåúðå

530
00:39:52,927 --> 00:39:57,057
ìù÷éåú àéðãéáéãåàìéåú. åàæ ðúâìâì
...áòæøúï òì äãìô÷, îçåõ ìçìåï

531
00:39:57,308 --> 00:40:00,393
ð÷ôåõ ìîèä, ðçöä àú äëáéù
.åéùø ìîé äðîì

532
00:40:01,811 --> 00:40:04,814
!æä ìà éëåì ìäéëùì
?îé áòãé

533
00:40:05,106 --> 00:40:07,442
!àðé! -àðé! -àðé
.àðé çåùá ùàúä îùåâò-

534
00:40:08,445 --> 00:40:11,779
àì úéòìá, éìã, àáì àúä
.ìà äùçééï äëé èåá áòåìí

535
00:40:12,113 --> 00:40:13,824
.äåà áñãø
.äåà éëåì ìòùåú àú æä

536
00:40:14,116 --> 00:40:16,911
?ôéúéåï ëøéùéí", îä àúä àåîø"

537
00:40:17,661 --> 00:40:19,035
!áåàå ðòùä àú æä

538
00:40:22,831 --> 00:40:26,252
,àðé äåìëú ìô. ùøîï
?ãøê ååàìàáé 42, ñéãðé. åàú

539
00:40:26,503 --> 00:40:30,089
,àðé äåìëú ìô. ùøîï
.ãøê ååàìàáé 42, ñéãðé

540
00:40:30,340 --> 00:40:35,470
àðé äåìëú ìô. ùøîï, ãøê ååàìàáé
...þ42, ñéãðé. ìàï? ìà ùîòúé àåúê

541
00:40:36,804 --> 00:40:38,348
...ñìéçä

542
00:40:39,599 --> 00:40:42,560
...àåìé àúí éåãòéí àéê ìäâéò ì

543
00:40:42,810 --> 00:40:45,979
...øâò, úåëìå ìäâéã ìé àéê îâéòéí ì

544
00:40:47,024 --> 00:40:49,192
.àðé îðñä ìãáø àìéëí

545
00:40:49,818 --> 00:40:52,905
.çéæøå äðä, áá÷ùä
.ø÷ ùàìú áæ÷ àçú

546
00:40:54,114 --> 00:40:55,782
.åäí ùåá ðòìîå ìé

547
00:40:56,825 --> 00:40:58,950
,àðé àäéä àöì ô.ùøîï
.ãøê ååàìàáé, 42, ñéãðé

548
00:40:59,243 --> 00:41:01,580
ìîä àðé öøéëä ìäâéã àú æä ùåá
.åùåá? àðé éëåìä ìçæåø òì æä ùåá

549
00:41:01,664 --> 00:41:04,542
.æä ìà îòééó àåúé
.úùîòé îä äîöá-

550
00:41:05,292 --> 00:41:10,214
...àðé çåùá ùòãéó ùàîùéê îëàï

551
00:41:10,923 --> 00:41:12,633
.áòöîé

552
00:41:13,551 --> 00:41:14,842
.ëìåîø, ìáãé

553
00:41:15,092 --> 00:41:17,219
.áìé... ìà äúëååðúé áìòãééê

554
00:41:17,595 --> 00:41:20,515
.àáì àðé ìà øåöä àåúê àúé

555
00:41:22,642 --> 00:41:25,268
.àðé ìà øåöä ìôâåò áê
?àúä øåöä ùàñúì÷-

556
00:41:25,602 --> 00:41:27,354
.ìà. áòöí, ëï

557
00:41:27,605 --> 00:41:29,941
àðé ìà éëåì ìäøùåú ìòöîé
...òéëåáéí ðåñôéí

558
00:41:30,232 --> 00:41:32,776
åàú àçú îàåúí ãâéí
.ùâåøîéí òéëåáéí

559
00:41:33,027 --> 00:41:34,446
.ìôòîéí æä ãáø èåá

560
00:41:34,737 --> 00:41:37,366
éù îùôçä ùìîä ùì ãâéí
."ùð÷øàéí "ãâé-òéëåáéí

561
00:41:37,574 --> 00:41:40,868
...àúä îúëååï
?ùàúä ìà àåäá àåúé

562
00:41:41,161 --> 00:41:42,955
.ìà, åãàé ùàðé àåäá àåúê

563
00:41:43,203 --> 00:41:45,373
áãéå÷ áâìì ùàðé àåäá àåúê
.àðé ìà àåäá ìäéåú àúê

564
00:41:45,666 --> 00:41:47,584
.æäå øâù îàåã îñåáê

565
00:41:47,959 --> 00:41:51,296
.àì úáëé. àðé àåäá àåúê

566
00:41:51,546 --> 00:41:55,216
!äéé, àúä
?âáøú, äáï-ãâ äæä îèøéã àåúê

567
00:41:55,508 --> 00:41:57,804
?àðé ìà æåëøú. äèøãú àåúé

568
00:41:58,011 --> 00:42:01,098
...ìà, àðçðå ø÷
...àåìé àúí éåãòéí àéê àðé îâéò ì

569
00:42:01,348 --> 00:42:03,516
ùîò, çáø. àðçðå îãáøéí
.àì äâáøú, ìà àìéê

570
00:42:04,057 --> 00:42:05,436
?àú àåäáú çéãåðéí

571
00:42:07,105 --> 00:42:09,440
.÷ãéîä, ëîå áçæøä, øáåúéé

572
00:42:10,189 --> 00:42:12,857
.îä àðçðå? úçùáé ùåá
.øàéúé ôòí àçã ëæä-

573
00:42:13,108 --> 00:42:16,946
.àðé ãâ áòì àó ëîå çøá
.æä ãâ-äçøá-

574
00:42:17,280 --> 00:42:19,615
.ìéöï ùëîåê! úï ìâáøú ìðçù

575
00:42:20,323 --> 00:42:23,995
àéôä äçîàä? -æä òåîã ìé
!òì ÷öä äìùåï. -ìåáñèø

576
00:42:24,246 --> 00:42:28,540
.øàéúé àåúê. -îä? -äøáä øâìééí
.çé áîé äéí. -öãôä. -÷øåá

577
00:42:31,501 --> 00:42:33,838
.äí îòåìéí
?àåìé îéùäå ëáø éøàä ìé àú äãøê-

578
00:42:34,172 --> 00:42:36,717
àåìé îéùäå"
?"ëáø éøàä ìé àú äãøê

579
00:42:37,341 --> 00:42:38,759
.àðé øöéðé

580
00:42:41,554 --> 00:42:42,930
.úåãä

581
00:42:43,516 --> 00:42:45,558
!çæåø

582
00:42:46,769 --> 00:42:47,812
?îä ÷øä

583
00:42:48,019 --> 00:42:50,563
îä ÷øä? áùòä ùäãâéí äàìä
...çãéí çéãåú

584
00:42:50,855 --> 00:42:54,569
àðé øçå÷ îäáéú áçáøú áú-ãâ
.ùàéðä éëåìä ìæëåø àôéìå àú ùîä

585
00:42:54,861 --> 00:42:58,655
.æä îúñëì îàåã. -äáï ùìé ðòìí
.ùîå ö'é÷å? -ðîå-

586
00:42:59,072 --> 00:43:02,784
àáì æä ìà îùðä, ëé àéï ãâ
.áàå÷ééðåñ ëåìå ùîåëï ìòæåø ìé

587
00:43:03,077 --> 00:43:04,620
.àðé òåæøú ìê

588
00:43:06,703 --> 00:43:08,121
.çëä ôä

589
00:43:09,622 --> 00:43:11,710
?äåà îèøéã àåúê ùåá

590
00:43:11,959 --> 00:43:14,462
.ìà, äåà áçåø èåá
.úäéå ðçîãéí àìéå

591
00:43:14,711 --> 00:43:15,754
.äåà àéáã àú áðå, ôàáéå

592
00:43:16,004 --> 00:43:18,382
îéùäå îëí ùîò òì ô. ùøîï
?ãøê ååàìàáé 42, ñéãðé

593
00:43:18,632 --> 00:43:19,927
.ñéãðé? ëîåáï

594
00:43:21,012 --> 00:43:24,681
.ìèã éù ÷øåáéí áñéãðé
.ðëåï, èã? -ëîåáï

595
00:43:25,013 --> 00:43:27,016
.äéé, äí îëéøéí àú ñéãðé

596
00:43:27,642 --> 00:43:29,144
àúí éåãòéí áî÷øä
?âí àéê îâéòéí ìùí

597
00:43:29,435 --> 00:43:33,314
.ìëå òí äæøí äîæøç àåñèøìé

598
00:43:33,858 --> 00:43:35,608
.æä æøí çæ÷
.ìà úåëìå ìôñôñ àåúå

599
00:43:35,859 --> 00:43:40,448
...áëéååï äæä. úîùéëå àúå

600
00:43:40,823 --> 00:43:43,533
?îä àúí àåîøéí
...ë-17 ÷"î

601
00:43:44,034 --> 00:43:47,078
.äæøí éáéà àúëí éùø îåì ñéãðé

602
00:43:47,413 --> 00:43:49,957
!ðäãø
.ãåøé, òùéú àú æä

603
00:43:50,249 --> 00:43:53,251
.ãé, áàîú
.àðé ø÷ äòåæøú ä÷èðä ùìê

604
00:43:53,501 --> 00:43:54,794
.úåãä øáä ìëí

605
00:43:55,086 --> 00:43:58,132
.òì-ìà-ãáø
.àúä éëåì ìäéåú øâåò, éãéãé

606
00:43:58,508 --> 00:44:01,301
.çé÷éúí àåúå áãéé÷ðåú. áéé

607
00:44:01,550 --> 00:44:02,884
.òåã ãáø àçã

608
00:44:03,301 --> 00:44:06,681
,ëùúâéòå ìîçéìä, úùçå ãøëä
.ìà îòìéä

609
00:44:06,974 --> 00:44:09,601
.ëùðâéò ìîçéìä, ðùçä ãøëä
.ìà îòìéä. àæëåø àú æä

610
00:44:12,895 --> 00:44:14,856
.çëä ìé

611
00:44:15,398 --> 00:44:17,608
.çëä, àðé çééáú ìäâéã ìê îùäå

612
00:44:20,612 --> 00:44:22,156
...îçéìä ðçîãä

613
00:44:30,538 --> 00:44:32,999
!÷ãéîä
.îçéìä îôçéãä-

614
00:44:33,249 --> 00:44:34,460
.áåàé ðùçä îòìéä

615
00:44:34,711 --> 00:44:38,256
.øâò, ðãì÷ ìé àåø àãåí
...îùäå àåîø ìé

616
00:44:38,547 --> 00:44:40,467
,ùàðçðå çééáéí ìùçåú ãøëä
.ìà îòìéä

617
00:44:40,714 --> 00:44:43,552
?ìà øàéú îä ÷åøä ùí áôðéí
.æå úòìú îååú

618
00:44:43,804 --> 00:44:46,681
îöèòøú, àáì àðé áàîú-áàîú
.çåùáú ùàðå çééáéí ìùçåú ãøëä

619
00:44:46,973 --> 00:44:48,932
åàðé áàîú-áàîú ìà øåöä
.ìãáø òì æä éåúø. ùåçéí îòì

620
00:44:49,183 --> 00:44:52,269
?úñîåê òìéé áòðééï äæä. -òìééê
.ëï, úñîåê. æä îä ùéãéãéí òåùéí-

621
00:44:53,229 --> 00:44:54,815
.úøàé, îùäå îáøé÷ ùí

622
00:44:55,064 --> 00:44:57,355
?àéôä
.îòì äîçéìä. áåàé ðùçä àçøéå-

623
00:45:03,197 --> 00:45:07,324
.ìôçåú ôä øåàéí îùäå
.áãéå÷. äáéèé-

624
00:45:07,616 --> 00:45:10,621
.äðä äæøí
.ðâéò ìùí ö'é÷-ö'à÷

625
00:45:11,080 --> 00:45:14,374
.äéé, ÷èðö'é÷
.åàú àîøú ìòáåø ãøê äîçéìä-

626
00:45:14,665 --> 00:45:18,252
"àðé à÷øà ìå "ñôåâé
.åäåà éäéä ùìé

627
00:45:18,503 --> 00:45:21,548
.áåà àìéé, ñôåâé ùìé

628
00:45:23,258 --> 00:45:26,720
.ãåøé, æå îãåæä
!ñôåâé éìã øò-

629
00:45:27,136 --> 00:45:30,433
!äñúì÷ îôä
!úðé ìøàåú. -àì úéâò-

630
00:45:30,682 --> 00:45:32,393
.àðé ø÷ øåöä ìøàåú

631
00:45:32,768 --> 00:45:34,977
?äéé, ìîä äéà ìà öøáä àåúê

632
00:45:35,270 --> 00:45:37,981
.äéà ëï öøáä. àì úæåæé

633
00:45:38,274 --> 00:45:42,235
àðé âø áúåê ùåùðú-éí
.åàðé øâéì ìöøéáåú. úøàé ìé

634
00:45:42,987 --> 00:45:46,658
.æä ìà ðåøà. àú úäéé áñãø
.àáì òëùéå ìîãú ì÷ç

635
00:45:46,949 --> 00:45:50,871
.ùàñåø ìðâåò áéöåøéí äàìä
.úâéãé úåãä ùæå äééúä îãåæä ÷èðä

636
00:45:54,412 --> 00:45:55,831
!àì úæåæé

637
00:45:57,751 --> 00:46:00,961
.äîöá âøåò, ãåøé
!úñúëì òìéé-

638
00:46:04,006 --> 00:46:06,093
!ìà úöìéç ìúôåñ àåúé

639
00:46:06,385 --> 00:46:08,595
...àì ú÷ôöé òìéäï! äï

640
00:46:08,929 --> 00:46:12,432
.ìà éöøáå àåúê
.äëéôä ìà öåøáú

641
00:46:12,723 --> 00:46:13,766
.ùúé îãåæåú á÷ôéöä àçú

642
00:46:14,059 --> 00:46:16,228
.éù ìé øòéåï. îùç÷

643
00:46:16,478 --> 00:46:19,313
.îùç÷? àðé îúä òì îùç÷éí
.úáçø àåúé

644
00:46:19,606 --> 00:46:23,859
îé ùîöìéç ì÷ôåõ äëé øçå÷
.îìä÷ú äîãåæåú, îðöç

645
00:46:24,152 --> 00:46:28,073
ëììé äîùç÷: àñåø ìðâåò áæøåòåú
.ø÷ áëéôä

646
00:46:28,366 --> 00:46:30,534
.àîøú îùäå á÷ùø ìæøåòåú
!äáðúé. ìî÷åîåú, äéëåï, ÷ôåõ

647
00:46:30,826 --> 00:46:33,578
.çëé. ìà "îùäå" á÷ùø ìæøåòåú
.ëì äòðééï æä äæøåòåú

648
00:46:33,954 --> 00:46:36,332
.éåúø îäø àí àúä øåöä ìðöç

649
00:46:39,669 --> 00:46:41,086
.çëé øâò

650
00:46:44,591 --> 00:46:46,592
...àðçðå îðñéí "ìòáåã" òì äîååú

651
00:46:46,884 --> 00:46:50,594
.åàðçðå îëééôéí úåê-ëãé
.ø÷ öøéê ìäéæäø

652
00:46:50,928 --> 00:46:53,973
.úéæäø ìà ìáëåú ëùàðöç
!ìà ðøàä ìé-

653
00:46:57,393 --> 00:47:00,813
.àéï ìê ñéëåé
.ðáøàúé ìñôéã

654
00:47:01,106 --> 00:47:03,774
.äùàìä äéà àí àú øòáä
?øòáä-

655
00:47:04,067 --> 00:47:06,527
ëé àú äåìëú
.ìàëåì àú äáåòåú ùìé

656
00:47:11,491 --> 00:47:14,202
!ãâ äìéöï ðéöç

657
00:47:14,536 --> 00:47:18,457
?äöìçðå! ãåøé

658
00:47:20,792 --> 00:47:22,127
...ìà

659
00:47:23,254 --> 00:47:25,797
...ãåøé, ãåøé

660
00:47:37,476 --> 00:47:40,647
?ðôñìúé
.ìà, äàîú ùàú îðöçú-

661
00:47:40,939 --> 00:47:43,523
.äùúãìé ìäéùàø òøä
?àéôä âø ô. ùøîï

662
00:47:43,731 --> 00:47:47,652
.ô. ùøîï. ãøê ååàìàáé, ñéãðé
!æäå-

663
00:47:51,655 --> 00:47:53,699
!äéùàøé òøä! äéùàøé òøä

664
00:47:53,950 --> 00:47:57,621
...äéùàøé... òøä

665
00:48:02,209 --> 00:48:04,251
...ô. ùøîï

666
00:48:04,418 --> 00:48:07,130
."þ"ãøê ååàìàáé 42

667
00:48:07,799 --> 00:48:09,217
...äúòåøø

668
00:48:10,091 --> 00:48:11,135
...ðîå

669
00:48:26,400 --> 00:48:29,737
,àúä îúâòâò ìàáà ùìê
.ôéúéåï ëøéùéí"? -ëï"

670
00:48:30,071 --> 00:48:33,866
éù ìê îæì ùéù îéùäå ùí ìîòìä
.ùîçôù àåúê

671
00:48:34,159 --> 00:48:38,411
.äåà ìà îçôù àåúé
.äåà îôçã îäàå÷ééðåñ

672
00:48:39,869 --> 00:48:41,497
?éù úðåòä

673
00:48:41,789 --> 00:48:43,875
.äåà ùúä ëáø 4 ëåñåú ÷ôä
...úëó úäéä àöìå úðåòä

674
00:48:44,169 --> 00:48:45,253
.äîùéëé ìò÷åá àçøéå

675
00:48:48,253 --> 00:48:51,047
.äîðåñä äøàùåðä ùìé
.ðçéúä òì îëùéøéí ãðèìééí

676
00:48:51,299 --> 00:48:52,635
.ìîøåú ùäéòã ùìé äéä äàñìä

677
00:48:52,885 --> 00:48:56,512
?äàñìä
.ëì öéðåøåú äáéåá îåáéìéí àì äéí-

678
00:48:57,138 --> 00:49:01,226
?ëîä ôòîéí ðéñéú ìäéîìè
.ëáø àéáãúé àú äîñôø-

679
00:49:01,518 --> 00:49:04,606
ãâéí ìà ðåòãå ìäéùàø
.ëìåàéí áîëì. æä îùôéò ìøòä

680
00:49:07,023 --> 00:49:11,194
äôñ÷ú ÷÷é. äåà ì÷ç àúå
.çåîø ÷øéàä. éù ìðå 4.2 ã÷åú

681
00:49:11,528 --> 00:49:12,906
,æä äñéîï ùìê ìöàú ìôòåìä
."ôéúéåï ëøéùéí"

682
00:49:13,196 --> 00:49:15,282
.àúä éëåì ìòùåú àú æä, éìã
.çééáéí ìôòåì áîäéøåú-

683
00:49:15,366 --> 00:49:19,494
áøâò ùúçãåø ôðéîä, úùçä
.ìúçúéú. àðé àãáø àúê áäîùê

684
00:49:19,912 --> 00:49:22,498
.÷ãéîä. æä éäéä ÷ìé-÷ìåú

685
00:49:31,383 --> 00:49:34,134
?ëì äëáåã. àúä ùåîò àåúé
.ëï-

686
00:49:34,467 --> 00:49:35,885
.òëùéå äàáï

687
00:49:42,392 --> 00:49:45,061
?àúä øåàä ôúç ÷èï

688
00:49:45,895 --> 00:49:49,275
.áôðéí îñúåáá îàååøø

689
00:49:49,608 --> 00:49:53,737
úëðéñ àú äàáï áæäéøåú
.ìúåê äîàååøø ëãé ìòöåø àåúå

690
00:49:57,825 --> 00:50:00,619
!áæäéøåú
.àðé ìà éëåì-

691
00:50:00,994 --> 00:50:04,039
.æä ìà øòéåï èåá
.äåà éöìéç. ðñä ùåá-

692
00:50:06,791 --> 00:50:11,338
."éåôé, "ôéúéåï ëøéùéí
.ìàè åáæäéøåú

693
00:50:14,173 --> 00:50:15,719
!äöìçúé

694
00:50:16,177 --> 00:50:18,263
.äåà òùä àú æä
.ëì äëáåã, éìã-

695
00:50:18,597 --> 00:50:20,473
!òëùéå úùçä ãøê äöéðåø äçåöä

696
00:50:38,114 --> 00:50:40,533
!ìà, âéì

697
00:50:40,826 --> 00:50:43,328
!çìöå àåúå îùí

698
00:50:43,621 --> 00:50:45,204
!òéæøå ìå
?...îä òåùéí

699
00:50:45,663 --> 00:50:47,749
.äéùàø øâåò
.àì úéëðñ ìôðé÷ä

700
00:50:48,833 --> 00:50:51,920
!äöéìå
!úéàçæ áâáòåì-

701
00:50:57,092 --> 00:50:58,928
!úï ìé òåã
.àéï éåúø-

702
00:50:59,219 --> 00:51:01,387
,"÷ãéîä, "ôéúéåï ëøéùéí
!úôåñ àú æä

703
00:51:02,556 --> 00:51:04,809
!úôñúé
!úîùëå-

704
00:51:12,358 --> 00:51:15,111
.âéì, àì úàìõ àåúå ìçæåø ìùí

705
00:51:16,154 --> 00:51:17,487
...ìà

706
00:51:18,655 --> 00:51:20,283
.âîøðå òí æä

707
00:51:33,837 --> 00:51:35,714
?çáø

708
00:51:36,548 --> 00:51:37,924
?çáø

709
00:51:38,800 --> 00:51:40,676
.ùéí ìá, çáø

710
00:51:43,846 --> 00:51:46,224
!äåà çé. äéé, çáø

711
00:51:48,477 --> 00:51:49,687
?îä ÷øä

712
00:51:49,978 --> 00:51:53,358
.øàéúé àú ëì äòñ÷
...áäúçìä äééú... åàå

713
00:51:53,648 --> 00:51:56,986
...åàðçðå... åàå... åàúä åàå

714
00:51:57,236 --> 00:51:58,447
?òì îä àúä îãáø

715
00:51:58,780 --> 00:52:01,908
.òì äîìçîä ùìê ðâã äîãåæåú

716
00:52:02,200 --> 00:52:06,453
.àúä àåäá ñëðåú
!àúä âãåì

717
00:52:06,871 --> 00:52:08,873
...äáèï ùìé

718
00:52:09,332 --> 00:52:12,376
.àì ú÷éà òì äùøéåï ùìé
.ø÷ òëùéå òùéúé ìå èéôåì å÷ñ

719
00:52:13,544 --> 00:52:14,837
...îø öá

720
00:52:15,171 --> 00:52:18,425
.îø öá æä àáà ùìé
."ìé ÷åøàéí "÷øàù

721
00:52:18,801 --> 00:52:21,009
?÷øàù"? áàîú"

722
00:52:21,300 --> 00:52:27,225
ùîò, "÷øàù", àðé çééá ìäâéò
.ìæøí îæøç àåñèøìéä

723
00:52:28,934 --> 00:52:33,021
!àúä øåëá òìéå. úáéè ñáéá

724
00:52:55,211 --> 00:52:56,963
!úôåñ çæ÷ áùøéåï ùìé

725
00:53:08,558 --> 00:53:11,603
!îâðéá! îâðéá

726
00:53:15,482 --> 00:53:21,738
îä îáéà àåúê áéåí áäéø æä
?ìæøí äîæøç àåñèøìé

727
00:53:22,321 --> 00:53:24,489
.ãåøé åàðé çééáéí ìäâéò ìñéãðé

728
00:53:24,740 --> 00:53:26,365
?ãåøé! äéà áñãø

729
00:53:26,699 --> 00:53:28,952
.äëçåìä ä÷èðä

730
00:53:29,495 --> 00:53:31,704
.äéà á÷åîú ä÷ø÷òéú, çáø

731
00:53:35,000 --> 00:53:37,294
!ãåøé, ãåøé

732
00:53:41,341 --> 00:53:43,802
.àðé ðåøà îöèòø

733
00:53:44,261 --> 00:53:46,137
.æå àùîúé

734
00:53:47,680 --> 00:53:50,599
,þ29, 30. ìà îúçáàéí éåúø
.àðé éåöàú ìçôù

735
00:53:52,769 --> 00:53:56,062
.äðä àúí
.úéôñå àåúé, àí úöìéçå

736
00:54:19,919 --> 00:54:24,508
òöåø, çáø. áåà ðøàä
.àéê äéìã ä÷èï ùìé ôåòì áòöîå

737
00:54:34,227 --> 00:54:36,145
.æä äéä ùéâòåï

738
00:54:36,395 --> 00:54:39,940
?àáà, øàéú îä òùéúé

739
00:54:40,233 --> 00:54:42,443
.àúä îòåìä

740
00:54:42,735 --> 00:54:45,447
.úï ñðôéø
.ðâéçä

741
00:54:47,699 --> 00:54:52,829
.òùå äéëøåú
.îëñç äîãåæåú - äöàöà ùìé

742
00:54:53,205 --> 00:54:55,373
!äîãåæåú! ñááä

743
00:54:55,665 --> 00:54:58,294
îîù. -ðøàä ùòùéúé îùäå
.ùîöà çï áòéðé ëåìëí

744
00:54:58,918 --> 00:55:01,295
.àúä îòåìä, çáø

745
00:55:02,672 --> 00:55:04,467
.úøëá òì äâì, áï

746
00:55:05,008 --> 00:55:07,217
.æä îãäéí, îëñç äîãåæåú

747
00:55:07,550 --> 00:55:10,637
àðçðå îùàéøéí
...àú äáéöéí òì äçåó

748
00:55:10,929 --> 00:55:14,517
åä÷èðèðéí äàìä áå÷òéí äçåöä
.åîåöàéí àú ãøëí àì äéí äâãåì

749
00:55:14,807 --> 00:55:16,727
.áòöîí? -åòåã àéê

750
00:55:17,018 --> 00:55:19,353
?àéê àúä éåãò ùäí îåëðéí

751
00:55:19,646 --> 00:55:23,149
àúä ìà éëåì ìãòú, àáì ëùäí
?éãòå, âí àúä úãò. àúä éåãò

752
00:55:28,530 --> 00:55:29,991
!äáéèå, ëåìëí

753
00:55:30,284 --> 00:55:32,785
.àðé îëéø àåúå
!æäå îëñç äîãåæåú

754
00:55:33,369 --> 00:55:35,372
!÷éôöå òìéå

755
00:55:37,998 --> 00:55:41,626
?àúä îöçé÷? -àéôä äùøéåï ùìê
.äôñéí ùìê éåøãéí? -úðå ìé ìðùåí

756
00:55:41,920 --> 00:55:44,048
?àúä áåøç
?áàîú òáøú ãøê éòø äîãåæåú

757
00:55:44,297 --> 00:55:47,716
äï öøáå àåúê? -ìà ëåìí
?ááú-àçú. -îø ãâ, äï äøâå àåúê

758
00:55:48,008 --> 00:55:51,346
.îöèòøú, ìà ãéé÷úé áôøèéí
?àæ ìàï àúä äåìê-

759
00:55:51,639 --> 00:55:55,391
.ì÷çå îîðé àú äáï ùìé

760
00:55:56,685 --> 00:55:58,771
.ìà éëåì ìäéåú
?îä ÷øä-

761
00:55:59,062 --> 00:56:01,149
.ìà, éìãéí
.àðé ìà øåöä ìãáø òì æä

762
00:56:01,690 --> 00:56:04,232
...áá÷ùä

763
00:56:04,648 --> 00:56:07,027
.èåá, áñãø

764
00:56:07,360 --> 00:56:11,156
àðé âø òì ùåðéú àìîåâéí
.äøç÷ îëàï

765
00:56:11,448 --> 00:56:15,369
.æä äåìê ìäéåú ñéôåø îøú÷
...åäáï ùìé, ðîå-

766
00:56:16,037 --> 00:56:17,873
.äåà ëòñ òìéé

767
00:56:18,163 --> 00:56:21,083
àåìé äåà ìà äéä òåùä àú æä
.àí ìà äééúé ëì-ëê ÷ùåç ëìôéå

768
00:56:21,501 --> 00:56:25,046
...áëì àåôï, äåà ùçä àì äñéøä

769
00:56:25,338 --> 00:56:27,256
.åäöåììðéí äåôéòå

770
00:56:27,507 --> 00:56:29,633
,ðéñéúé ìòöåø àåúí
.àáì äñéøä äééúä îäéøä îãé

771
00:56:29,925 --> 00:56:31,594
...àæ ùçéðå àì äéí äôúåç

772
00:56:31,928 --> 00:56:35,263
åàáà ùì ðîå éöà àì äéí äôúåç

773
00:56:35,557 --> 00:56:38,017
åáãøê äí ðú÷ìå áùìåùä
.ëøéùéí èåøôéí

774
00:56:38,309 --> 00:56:41,606
...äåà äöìéç ìäáøéç àåúí
!æä îãäéí-

775
00:56:41,896 --> 00:56:43,480
...äåà öìì ìîòî÷éí

776
00:56:43,773 --> 00:56:47,111
.àì úåê äàôìä
.çåùê àéîéí. ìà øåàéí ëìåí

777
00:56:47,362 --> 00:56:50,238
?îä äîöá, áåá
...åäãáø äéçéã ùàúä øåàä ùí

778
00:56:50,530 --> 00:56:53,783
àåø ùì äéöåø äðåøà áòì
.äùéðééí äçãåú. îëä éôä, éãéãé

779
00:56:54,076 --> 00:56:58,204
åëê äîùéëå ùðé äãâéí ä÷èðéí
...áçéôåùí áîøçáé äàå÷ééðåñ

780
00:56:58,495 --> 00:57:00,204
...òì âáé äæøí äîæøç äàåñèøìé

781
00:57:00,538 --> 00:57:02,666
ñéîï ùäí öøéëéí ëáø ìäâéò
...ìðîì ñéãðé

782
00:57:02,999 --> 00:57:07,546
.áúåê éîéí ñôåøéí
ùåí ãáø ìà éåëì ìòöåø àåúå áãøëå

783
00:57:07,838 --> 00:57:11,091
.òã ùéîöà àú áðå
.åàðé î÷ååä ùàëï éîöà àåúå

784
00:57:11,384 --> 00:57:13,428
!àá ìãåâîä

785
00:57:19,140 --> 00:57:23,646
!ùìé! ùìé! ùìé! ùìé

786
00:57:23,897 --> 00:57:27,233
!ùìé! ùìé! ùìé

787
00:57:28,317 --> 00:57:33,239
?àåìé úñúîå ëáø
!òëáøåùéí îëåðôéí

788
00:57:33,573 --> 00:57:34,741
.äåà îçôù àú äáï ùìå, ðîå

789
00:57:35,408 --> 00:57:37,786
...äåà ðçèó îäùåðéú áéãé öåììðéí

790
00:57:40,122 --> 00:57:42,583
?îä àîøú òì ðîå

791
00:57:42,834 --> 00:57:44,501
!ùìé! ùìé! ùìé

792
00:57:47,294 --> 00:57:48,464
!ùìé

793
00:57:48,755 --> 00:57:50,717
.ùîòúé ùäåà áãøëå ìðîì

794
00:57:51,384 --> 00:57:52,801
!îáøé÷

795
00:58:06,730 --> 00:58:08,400
?äåà áñãø

796
00:58:08,691 --> 00:58:11,611
ìà éåãò, äòé÷ø ìà ìäæëéø ìôðéå
...àú ã-à-ø

797
00:58:11,944 --> 00:58:14,155
.æä áñãø
.àðé éåãò òì îé àúí îãáøéí

798
00:58:22,121 --> 00:58:23,707
?âéì

799
00:58:26,459 --> 00:58:27,585
?âéì

800
00:58:29,003 --> 00:58:30,590
."äéé, "ôéúéåï ëøéùéí

801
00:58:31,089 --> 00:58:35,093
...àðé îöèòø ùìà äöìçúé
.ìà, àðé öøéê ìäöèòø-

802
00:58:35,802 --> 00:58:40,767
.äééúé ëáø ëì-ëê îåëï ìöàú
...ë"ë îåëï ìèòåí ùåá àú îé äéí

803
00:58:41,057 --> 00:58:43,644
äééúé îåëï ìñëï àåúê
.ëãé ìäâéò ìùí

804
00:58:44,686 --> 00:58:46,856
.ùåí ãáø ìà ùååä àú æä

805
00:58:48,356 --> 00:58:51,442
îöèòø ùìà äöìçúé ìäçæéø àåúê
.ìàáà ùìê

806
00:58:59,532 --> 00:59:01,994
.âí æå ãøê ìò÷åø ùï

807
00:59:04,455 --> 00:59:06,124
...äéìãéí äàìä

808
00:59:06,541 --> 00:59:09,043
,îæì ùò÷øúé ìê àú äùï äðëåðä
.àãåðé øàù-äîîùìä

809
00:59:09,668 --> 00:59:12,130
.ðééâ'ì, ôñôñú ò÷éøä

810
00:59:12,463 --> 00:59:15,091
äåà ùéçøø ëáø àú ñéáé äçðéëééí
?ù÷åùøéí àú äùï

811
00:59:15,341 --> 00:59:19,303
?òì îä àðé îãáø? àéôä ðîå
?àðé çééá ìãáø àúå. -îä äòðééï

812
00:59:19,638 --> 00:59:22,099
àáà ùìê ðìçí ðâã äàå÷ééðåñ ëåìå
.áçéôåùéí àçøéê

813
00:59:22,391 --> 00:59:24,142
?àáà ùìé? áàîú

814
00:59:24,434 --> 00:59:27,938
.äåà òáø àìôé ÷éìåîèøéí
...äåà ðìçí ðâã ëøéùéí åîãåæåú

815
00:59:28,189 --> 00:59:30,566
?ðâã ëøéùéí
.æä áèç ìà äåà

816
00:59:30,816 --> 00:59:34,527
àúä áèåç? éù ìå ùí ùì ãâ
?àäåá òì ãééâéí. èåðä? ôåøì

817
00:59:34,778 --> 00:59:37,279
.îøìéï? -æäå áãéå÷
.ãâ äìéöï îùåðéú äàìîåâéí

818
00:59:37,573 --> 00:59:39,867
.àáà ùìé ðìçí áëøéù

819
00:59:40,158 --> 00:59:43,787
.ùîòúé ùäåà ëéñç ùìåùä
?ùìåùä ëøéùéí-

820
00:59:44,080 --> 00:59:45,370
.àí-ëê äåà ðìçí ðâã 4800 ùéðééí

821
00:59:45,619 --> 00:59:49,667
,àçøé ùãï äöåììï úôñ àåúê
.àáéê ò÷á àçøé äñéøä

822
00:59:49,959 --> 00:59:52,878
,äåà ùçä, ùçä
...äù÷éò àú ëì äëåç ùìå

823
00:59:53,170 --> 00:59:56,298
åôúàåí ùìåùä ëøéùé òð÷
úôñå àåúå. äåà ëéñç àåúí

824
00:59:56,591 --> 01:00:00,468
åãø÷åï áòì ùéðééí òð÷éåú
.äúçéì ìøãåó àçøéå

825
01:00:00,719 --> 01:00:05,309
äåà ÷ùø àú äãø÷åï ìñìò
.åéöà ì÷øá ðâã éòø ùìí ùì îãåæåú

826
01:00:05,557 --> 01:00:08,227
òëùéå äåà øåëá
òì äæøí äîæøç àåñèøìé

827
01:00:08,520 --> 01:00:11,856
åäùîåòä àåîøú ùäåà áøâò æä
.áãøëå ìñéãðé

828
01:00:12,190 --> 01:00:15,610
,àéæä àáà èåá. -äåà çéôù àåúê
."àçøé äëåì, "ôéúéåï ëøéùéí

829
01:00:19,405 --> 01:00:22,658
.äåà ùåçä ìîñðï
!ìà ùåá-

830
01:00:27,664 --> 01:00:30,083
!ëì äçééí ìôðéê

831
01:00:30,376 --> 01:00:32,294
!úåöéàå àåúå îùí
!úðå ìé àú äöîç äæä-

832
01:00:37,758 --> 01:00:40,800
!úåöéàå àåúå îùí
!úôåñ á÷öä-

833
01:00:41,677 --> 01:00:44,638
?àúä áñãø
?àúä ùåîò àåúé-

834
01:00:44,889 --> 01:00:47,683
?ðîå! àúä ùåîò àåúé
.ëï, àðé ùåîò àåúê-

835
01:00:48,392 --> 01:00:50,645
!ôéúéåï ëøéùéí", òùéú àú æä"

836
01:00:50,936 --> 01:00:53,105
,"ôéúéåï ëøéùéí"
.àúä îëåñä çééã÷éí

837
01:00:53,899 --> 01:00:55,732
.äôâðú àåîõ àîéúé, éìã

838
01:00:56,401 --> 01:00:59,988
éù ìðå ôçåú î-48 ùòåú
.òã ùãàøìä úâéò äðä

839
01:01:00,280 --> 01:01:04,408
.äîëì éäéä îæåäí îàåã
.ðöèøê ìòîåã áæä ëëì ùðåëì

840
01:01:04,701 --> 01:01:06,952
.æ'÷. úæëåø ìà ìð÷åú
.àùúãì ìòîåã áæä-

841
01:01:07,204 --> 01:01:09,622
ëì äàçøéí, äùúãìå ìäéåú
.ëîä ùéåúø îâòéìéí

842
01:01:09,956 --> 01:01:11,207
...úçùáå àôéìå îçùáåú îìåëìëåú

843
01:01:11,500 --> 01:01:14,670
,ðìëìê ëì-ëê àú äîëì
.ùøåôà-äùéðééí ééàìõ ìð÷åú àåúå

844
01:01:15,087 --> 01:01:16,380
!ëì äëáåã

845
01:01:24,764 --> 01:01:29,894
.äéëåðå, àðçðå îú÷øáéí ìéöéàä

846
01:01:30,268 --> 01:01:33,565
.àðé ìà øåàä àåúä
.äðä, àðé øåàä àåúä-

847
01:01:34,565 --> 01:01:36,982
?àú îúëååðú ìîòøáåìú äàéîä

848
01:01:37,274 --> 01:01:39,526
.áãéå÷. -ëîåáï

849
01:01:39,819 --> 01:01:42,863
ëì-àçã öøéê ìáçåø
.áï-æåâ ìéöéàä

850
01:01:43,448 --> 01:01:46,116
?áçøúí áï-æåâ ìéöéàä

851
01:01:46,492 --> 01:01:52,248
äáï ùìé ééúï ìëí úãøåê
.òì èëðé÷ú äéöéàä äðàåúä

852
01:01:52,582 --> 01:01:55,584
ùìåí ìëí, àðçðå ðáöò äéåí
.÷ôéöä âãåìä

853
01:01:56,420 --> 01:01:59,923
!úðå çéúåê çã ëùúôâòå á÷éø

854
01:02:00,256 --> 01:02:02,759
!éù ôéðä çãä! àæ æäéøåú

855
01:02:03,050 --> 01:02:05,971
!úæëøå: ú÷øòå àú äâìéí
!úùçèå àåúí

856
01:02:06,721 --> 01:02:09,183
ðøàä ìé ùäåà îðñä ìãáø àìéé
.áàéæå ùäéà ùôä

857
01:02:09,515 --> 01:02:12,727
àúä çîåã, àáì àðé ìà îáéï
.îä ùàúä àåîø ìé

858
01:02:13,021 --> 01:02:14,063
úçæåø ùåá
.òì äãáø äøàùåï ùàîøú

859
01:02:14,355 --> 01:02:16,773
!îëñç äîãåæåú, ÷ãéîä

860
01:02:30,703 --> 01:02:33,079
.æä äéä ëéó

861
01:02:33,496 --> 01:02:37,002
.îîù ðäðéúé
.úáéè. öáéí-

862
01:02:37,419 --> 01:02:39,837
!ëì äëáåã

863
01:02:40,171 --> 01:02:42,507
...òëùéå úòùå ñéáåá æðá

864
01:02:42,756 --> 01:02:47,303
.åúùçå éùø ìñéãðé
!áìé ùåí ãàâä, ÷ãéîä

865
01:02:47,596 --> 01:02:50,097
.áìé ùåí ãàâä, úåãä

866
01:02:52,015 --> 01:02:54,519
.úîñåø ã"ù ìáï ùìê

867
01:02:55,019 --> 01:02:57,522
!ìäúøàåú
.ùìåí ìëåìí-

868
01:02:57,855 --> 01:02:59,482
.ðîå äéä àåäá àú æä

869
01:02:59,982 --> 01:03:04,613
?÷øàù", ùëçúé. áï ëîä àúä"

870
01:03:04,946 --> 01:03:08,034
.àðé îú÷øá ì-150, åàðé òåã öòéø

871
01:03:09,241 --> 01:03:12,830
.îàä åçîéùéí
.àðé çééá ìæëåø àú æä

872
01:03:19,294 --> 01:03:21,881
.ðëðñéí ìùí? -ëï

873
01:03:22,173 --> 01:03:25,052
?ô. ùøîï, ãøê ååàìàáé 42, ñéãðé
.ëï-

874
01:03:25,842 --> 01:03:28,761
.ðùçä éùø ìùí

875
01:03:29,886 --> 01:03:32,933
.ìùçåú áìé äôñ÷ä
.ãåøé-

876
01:03:42,859 --> 01:03:44,610
.æä ìå÷ç æîï

877
01:03:45,277 --> 01:03:47,239
?øåöä ìùç÷ îùç÷

878
01:03:47,488 --> 01:03:52,619
...àðé çåùáú òì îùäå ëúåí, ÷èï

879
01:03:52,869 --> 01:03:54,163
.æä àðé. -ðëåï

880
01:03:54,663 --> 01:03:59,167
...ëúåí å÷èï

881
01:03:59,376 --> 01:04:02,463
.æä àðé
...èåá, çëí ùìé-

882
01:04:02,713 --> 01:04:05,258
...æä ëúåí, ÷èï, òí ôñéí ìáðéí

883
01:04:05,466 --> 01:04:08,677
æä àðé. åäúùåáä ìçéãåï äáà
.äéà âí àðé. -æä îôçéã

884
01:04:08,929 --> 01:04:11,847
øàéúé ëáø ÷åãí
.àú äð÷åãä äöôä äæàú

885
01:04:12,097 --> 01:04:16,352
.ñéîï ùàðçðå ùåçéí áîòâì
.àðçðå ìà ùåçéí éùø

886
01:04:16,894 --> 01:04:20,565
àðçðå çééáéí ìòìåú òì ôðé äîéí
.åì÷áåò àú äðúéá. áåàé àçøéé

887
01:04:20,898 --> 01:04:23,941
.úéøâò. ÷ç ðùéîä òîå÷ä

888
01:04:27,613 --> 01:04:29,530
.áåà ðùàì îéùäå àú äãøê

889
01:04:29,781 --> 01:04:32,241
?àú îé úùàìé? àú äð÷åãä
.àéï ôä àó-àçã

890
01:04:32,533 --> 01:04:34,786
,çééá ìäéåú òåã îéùäå áàå÷ééðåñ
.èéôù

891
01:04:35,077 --> 01:04:36,289
.ìà ééúëï ùø÷ ùðéðå ëàï

892
01:04:36,580 --> 01:04:39,248
.áåà ðøàä
.áöã äæä àéï àó-àçã

893
01:04:43,961 --> 01:04:46,256
!äðä îéùäå... äéé

894
01:04:46,548 --> 01:04:48,632
.ãåøé, òëùéå úåøé

895
01:04:48,883 --> 01:04:51,387
.àðé çåùá òì îùäå àôì åîñúåøé
.æäå ãâ ùàéððå îëéøéí

896
01:04:51,595 --> 01:04:54,388
,àí ðùàì àåúå òì äãøê
...äåà éáìò àåúðå åééø÷ àú äòöîåú

897
01:04:54,723 --> 01:04:56,850
ìîä æëøéí ìà àåäáéí
?ìùàåì ìàéæä ëéååï öøéê ìôðåú

898
01:04:57,143 --> 01:05:00,646
.àì úùç÷é òì ÷ìó äáãìé äîéðéí
."ùç÷é òì ÷ìó "áåà ìà ðîåú

899
01:05:00,897 --> 01:05:02,313
?àúä øåöä ìöàú îôä
.áèç ùàðé øåöä-

900
01:05:02,605 --> 01:05:05,443
.àæ öøéê ìðñåú åì÷ååú ìèåá

901
01:05:05,776 --> 01:05:09,821
...ãåøé, àú ìà îáéðä
.ãé... ñîåê òìéé-

902
01:05:19,079 --> 01:05:20,915
.èåá, áñãø

903
01:05:22,584 --> 01:05:25,460
?ñìç ìé, éöåø ÷èï

904
01:05:26,504 --> 01:05:29,756
.àì úäéä ìà îðåîñ
.úâéã äéé

905
01:05:31,344 --> 01:05:32,594
...äáï ùìå, áéðâå

906
01:05:32,886 --> 01:05:35,471
...ðîå, ðçèó ì

907
01:05:35,763 --> 01:05:38,516
...ìñéãðé. åæä áàîú

908
01:05:38,724 --> 01:05:41,269
áàîú çùåá ùðâéò ìùí
.áîäéøåú äàôùøéú

909
01:05:41,519 --> 01:05:42,896
?àúä éëåì ìòæåø ìðå

910
01:05:43,604 --> 01:05:46,817
.ãé, éöåø ÷èï! òæåø ìðå

911
01:05:48,110 --> 01:05:50,363
...ãåøé, àðé äéöåø ä÷èï

912
01:05:50,697 --> 01:05:53,824
.àðé ìà çåùá ùæäå éöåø ÷èï

913
01:05:55,659 --> 01:05:57,953
.æäå éöåø âãåì. ìååééúï

914
01:05:58,286 --> 01:05:59,872
.àåìé äåà îãáø ø÷ ìååééúðéú

915
01:06:05,836 --> 01:06:08,547
?îä àú òåùä

916
01:06:08,840 --> 01:06:10,759
?àú áèåçä ùàú îãáøú ìååééúðéú

917
01:06:13,051 --> 01:06:15,887
.äùã éåãò îä àú àåîøú

918
01:06:16,428 --> 01:06:19,808
.àú øåàä? äåà îñúì÷
!çæåø-

919
01:06:20,100 --> 01:06:23,520
.äåà ìà çåæø. äòìáú àåúå
.àåìé àç÷ä îáèà àçø-

920
01:06:26,356 --> 01:06:30,234
.àú ìà éåãòú ìãáø ìååééúðéú
...àú îãáøú ëîå ÷ì÷åì ÷éáä

921
01:06:30,318 --> 01:06:33,322
àåìé ëãàé ìãáø áùôú
.ìååééúðé ä"äàîôá÷"? -ìà ëãàé

922
01:06:33,612 --> 01:06:36,158
.àú ðùîòú ôùåè çåìä
.àåìé á÷åì éåúø øí-

923
01:06:37,033 --> 01:06:40,120
ìà! -æä ìà ðùîò ëîå
?ìååééúðé àåø÷ä

924
01:06:40,412 --> 01:06:43,164
ìà, æä ðùîò ëîå îùäå
.ùìà îäòåìí äæä

925
01:06:44,791 --> 01:06:48,086
.îæì ùäåà äñúì÷
.äåà áèç øòá

926
01:06:48,420 --> 01:06:51,047
.ìååééúðéí ìà àåëìéí ãâé ìéöï
.äí àåëìéí ø÷ ùøéîô

927
01:06:51,131 --> 01:06:53,550
!úáøçå îäø
!úáéè, ìä÷ú ùøéîô-

928
01:06:57,054 --> 01:06:59,973
!îäø, ãåøé

929
01:07:05,564 --> 01:07:07,024
...úøàä àú æä

930
01:07:07,357 --> 01:07:11,984
?øàéú àéæä ìëìåê
.îîù îæåäí

931
01:07:12,317 --> 01:07:15,029
.åäëåì äåãåú ìê, éìã

932
01:07:15,363 --> 01:07:18,532
.æ'÷, àîøúé ìê ìà ìð÷åú
.àðé îúáééù-

933
01:07:19,117 --> 01:07:21,411
."äáéèå, "îìàê ôñåìú

934
01:07:25,957 --> 01:07:28,168
...àðé àåäá àú äáåòåú

935
01:07:29,211 --> 01:07:32,047
?îéùäå øàä àú ôìå

936
01:07:33,340 --> 01:07:35,967
.äùòä 9. ëðéñú øåôà äùéðééí

937
01:07:36,719 --> 01:07:40,847
.áå÷ø èåá, áøáøä
.ñìéçä òì äàéçåø. -æäå æä

938
01:07:41,182 --> 01:07:42,516
.ãééáé øééðåìãñ ä÷èï

939
01:07:44,977 --> 01:07:47,146
.àáå-ðôçà! àúä îâòéì

940
01:07:47,438 --> 01:07:48,938
.ìé æä èòéí

941
01:07:50,274 --> 01:07:52,777
àúí ìà úåôñéí ùàðçðå ùåçéí
?áúåê äçøà ùìðå

942
01:07:53,028 --> 01:07:54,320
.äåà áà

943
01:07:56,990 --> 01:07:59,243
...àìåäéí, àéæå èéðåôú

944
01:08:02,538 --> 01:08:05,621
áøáøä, áàéæå ùòä äôöééðè
?äøàùåï ùìé îçø

945
01:08:06,163 --> 01:08:08,959
þ10. -àì ú÷áòé úåø
.ìàó-àçã ìôðé-ëï

946
01:08:09,167 --> 01:08:12,879
àðé çééá ìð÷åú àú äà÷ååøéåí
?ìôðé ùãàøìä úáåà äðä. -ùîòú

947
01:08:13,172 --> 01:08:16,549
.ëï, äåà äåìê ìð÷åú àú äà÷ååøéåí

948
01:08:16,841 --> 01:08:20,136
.ðäéä ð÷ééí
?àúä îåëï ìøàåú àú àáà ùìê-

949
01:08:20,637 --> 01:08:22,055
.îåáï ùàúä îåëï

950
01:08:22,430 --> 01:08:25,308
ìà àúôìà àí äåà îçëä ìê áðîì

951
01:08:25,642 --> 01:08:27,978
.îîù áøâò æä

952
01:09:45,640 --> 01:09:49,519
...äðä æä îâéò
.áåà, àúä çééá ìðñåú àú æä

953
01:09:49,686 --> 01:09:51,771
?àåìé úôñé÷é

954
01:09:52,022 --> 01:09:55,440
?ìîä? îä ÷øä
!àðçðå áúåê ìååééúï-

955
01:09:55,732 --> 01:09:59,235
.áâìì ùáé÷ùú òæøä
.åòëùéå àðçðå ú÷åòéí ëàï

956
01:09:59,569 --> 01:10:02,156
.àúä éåãò ùàðé îãáøú ìååééúðéú

957
01:10:02,405 --> 01:10:04,658
.ìà! àú îèåøôú
.àú ìà éåãòú ìãáø ìååééúðéú

958
01:10:04,990 --> 01:10:07,952
.àðé çééá ìöàú ìîöåà àú äáï ùìé

959
01:10:08,370 --> 01:10:09,997
...àðé çééá ìåîø ìå

960
01:10:10,288 --> 01:10:13,417
...òã àéæä âéì çééí öáé-éí

961
01:10:27,473 --> 01:10:29,349
?àúä áñãø

962
01:10:35,813 --> 01:10:39,944
.úéøâò, äëåì éäéä áñãø

963
01:10:40,237 --> 01:10:42,864
.ìà, ìà éäéä áñãø

964
01:10:43,155 --> 01:10:44,991
.äëåì éäéä áñãø. àúä úøàä

965
01:10:45,241 --> 01:10:50,161
ìà. äáèçúé ìå ùìà àúï
.ùé÷øä ìå îùäå øò

966
01:10:52,412 --> 01:10:54,373
.äáèçä îåæøä

967
01:10:55,249 --> 01:10:58,586
àúä ìà éëåì ìäáèéç
.ùìà é÷øä ìå ùåí ãáø

968
01:10:58,836 --> 01:11:00,504
.ëé àæ áàîú ìà é÷øä ìå ùåí ãáø

969
01:11:03,717 --> 01:11:05,844
ìà éäéä äøáä ëéó
.ìäøôå ä÷èï ùìê

970
01:11:16,563 --> 01:11:19,483
?îä ÷åøä
.ìà éåãòú. àùàì àåúå-

971
01:11:19,858 --> 01:11:24,113
...îîîäää

972
01:11:24,489 --> 01:11:28,450
?÷÷åøøøä

973
01:11:34,291 --> 01:11:35,874
.ðãîä ìé ùäåà àåîø ùòöøðå

974
01:11:36,168 --> 01:11:40,839
áøåø ùòöøðå. úôñé÷é ìðñåú ìãáø
.ìååééúðéú. æä ø÷ îçîéø àú äîöá

975
01:11:41,257 --> 01:11:43,133
?îä äøòù äæä

976
01:11:46,675 --> 01:11:48,928
.ìà. úøàé îä òùéú

977
01:11:50,013 --> 01:11:52,308
!äîéí éåøãéí

978
01:11:57,521 --> 01:12:01,192
?àúä áèåç
.æä ëáø çöé-øé÷-

979
01:12:01,815 --> 01:12:05,153
.áòéðéé æä çöé-îìà
.úôñé÷é. æä çöé-øé÷-

980
01:12:08,074 --> 01:12:10,826
äîùôè äæä
.÷öú éåúø ÷ùä ìäáðä

981
01:12:11,077 --> 01:12:14,330
àå ùäåà àîø ùàðçðå çééáéí ìòáåø
...ìàçåøé äâøåï ùí àéï ìå òååéú

982
01:12:14,663 --> 01:12:16,123
...àå ùäåà îá÷ù áéøä îäçáéú

983
01:12:16,416 --> 01:12:20,045
,åãàé ùäåà øåöä ùðìê ìàçåøé äâøåï
...ëãé ùéåëì ìáìåò àåúðå éåúø òîå÷

984
01:12:20,335 --> 01:12:21,670
?àðé èòéí ìê, îåáé

985
01:12:22,005 --> 01:12:24,925
úâéãé ìå ùàðé ìà îòåðééï
.ìùîù ìå àøåçú-öäøééí

986
01:12:26,133 --> 01:12:28,094
.ãé, úôñé÷é ìãáø àìéå

987
01:12:33,724 --> 01:12:35,811
?îä ÷åøä
.àáãå÷-

988
01:12:36,978 --> 01:12:40,942
ãé, ìà òåã ìååééúðéú. àú ìà éåãòú
.ìãáø ìååééúðéú. -ãåå÷à ëï

989
01:12:41,273 --> 01:12:46,277
.ìà, æä ø÷ ðãîä ìê, ðîå

990
01:12:56,081 --> 01:12:59,791
äåà àåîø ùæä äæîï
...ìéôåì òí äæøí

991
01:13:00,124 --> 01:13:01,795
.äëåì éäéä áñãø

992
01:13:02,128 --> 01:13:06,424
?àéê àú éåãòú ùìà é÷øä îùäå øò

993
01:13:06,841 --> 01:13:08,216
.àðé ìà éåãòú

994
01:13:31,449 --> 01:13:33,535
!àðçðå áçééí

995
01:13:35,204 --> 01:13:37,536
."úøàä: "ñéãðé

996
01:13:37,829 --> 01:13:40,789
."åòåã "ñéãðé

997
01:13:42,043 --> 01:13:46,630
.öã÷ú, ãåøé. òùéðå àú æä
.òëùéå ðîöà àú äáï ùìé

998
01:13:50,217 --> 01:13:54,220
.úåãããä øáááä, àããåðððé

999
01:13:54,513 --> 01:13:56,390
åàå, çáì ùàðé ìà éåãòú
.ìãáø ìååééúðéú

1000
01:13:56,557 --> 01:13:58,643
òëùéå àðçðå çééáéí ìîöåà
.àú äñéøä ùçèôä àåúå

1001
01:13:58,935 --> 01:14:01,771
.áåàé, ãåøé. àðé áèåç ùðöìéç

1002
01:14:16,202 --> 01:14:21,209
.áå÷ø èåá ìëåìí
.äéåí æä äéåí

1003
01:14:21,500 --> 01:14:24,920
äùîù æåøçú, äà÷ååøéåí ð÷é
...åàðçðå éåöàéí äçåöä

1004
01:14:25,169 --> 01:14:26,714
.äà÷ååøéåí ð÷é

1005
01:14:27,047 --> 01:14:29,133
!äà÷ååøéåí ð÷é

1006
01:14:29,800 --> 01:14:31,051
?àáì àéê

1007
01:14:31,343 --> 01:14:33,843
äáåñ áèç ùí îñðï çãù
.áùòä ùäééðå ù÷åòéí áùéðä

1008
01:14:34,135 --> 01:14:36,638
?îä ðòùä
?îä ëúåá ùí-

1009
01:14:37,974 --> 01:14:39,600
.àðé ìà ùåîò àåúê

1010
01:14:39,892 --> 01:14:42,560
þ"îñðï 2003 äåà áòì îðâðåï
ôòåìä òöîéú

1011
01:14:42,810 --> 01:14:46,858
îèäø îéí îìåçéí ùàéðå ãåøù"
.èéôåì åéàøéê àú çéé äãâéí ùìëí

1012
01:14:48,065 --> 01:14:52,070
äîðâðåï îúåëðï ìñøé÷ä òöîéú"
"îãé 5 ã÷åú

1013
01:14:52,154 --> 01:14:54,073
?îä æä àåîø

1014
01:14:58,620 --> 01:15:02,164
.äèîôøèåøä: 27 îòìåú
.ãøâú çåîöéåú: ðåøîìéú

1015
01:15:03,291 --> 01:15:04,834
.ðçîã

1016
01:15:05,544 --> 01:15:09,047
!ìê ìòæàæì, îñðï áï-îðâðåï

1017
01:15:09,339 --> 01:15:12,925
.úëðéú äîðåñä ùìðå ðäøñä
...îä ðòùä á÷ùø ì-

1018
01:15:13,634 --> 01:15:16,430
!ãàøìä
!äúçáà, éìã-

1019
01:15:18,640 --> 01:15:21,516
.àæò÷ú ùååà
...äòöáéí ùìé îúøåôôéí-

1020
01:15:21,768 --> 01:15:24,771
îä ðòùä ëùäéìãä äæàú
.úâéò äðä? -àðé çåùá

1021
01:15:25,189 --> 01:15:29,064
!äöéìå! -àðé áà

1022
01:15:29,274 --> 01:15:32,735
!äöéìå
!öìåì îèä-

1023
01:15:32,987 --> 01:15:35,946
!ëåìí ì÷ôåõ ôðéîä

1024
01:15:37,491 --> 01:15:39,492
!ëì äëáåã

1025
01:15:39,575 --> 01:15:42,330
!äöéìå! -ðîå
!"ôéúéåï ëøéùéí"-

1026
01:15:43,330 --> 01:15:46,125
!äúâìâì, éìã
!äúâìâì àì äçìåï-

1027
01:15:50,923 --> 01:15:53,257
îæì ùúôñúé àåúå áøâò äàçøåï
!ùìà ééôåì

1028
01:15:53,717 --> 01:15:56,928
âéì, àðé ìà øåöä ìöåó òí
.äáèï ìîòìä... -úéøâò, ðîå

1029
01:15:57,178 --> 01:16:00,514
,ìà úöåó òí äáèï ìîòìä
.àðé îáèéç. àúä úäéä áñãø

1030
01:16:04,018 --> 01:16:05,478
!ãàøìä

1031
01:16:09,942 --> 01:16:12,777
?àúä îæää àéæå ñéøä îëì àìä

1032
01:16:13,112 --> 01:16:16,655
.ìà, àáì äéà çééáú ìäéåú ôä
.àðçðå ðîöà àåúä

1033
01:16:16,947 --> 01:16:19,327
.àðé ðåøà ðøâùú
?àúä ìà îúøâù

1034
01:16:19,868 --> 01:16:23,119
.ãåøé, äúòåøøé
!áøååæ-

1035
01:16:23,787 --> 01:16:26,540
.æä ìà áøååæ. æä ù÷ðàé

1036
01:16:36,759 --> 01:16:39,136
ìà äâòúé òã ëàï
.ëãé ìùîù àøåçú-áå÷ø

1037
01:16:46,520 --> 01:16:49,813
.äéé, ðééâ'ì, úñúëì òìéå

1038
01:16:50,272 --> 01:16:53,735
äùîù á÷åùé òìúä åâ'øàìã
.ëáø àéáã ùìéèä îøåá ùúééä

1039
01:16:54,068 --> 01:16:56,530
.ëï, îéùäå öøéê ìòæåø ìå

1040
01:16:58,406 --> 01:17:01,367
.àì úúòåôôå ëåìí ááú-àçú

1041
01:17:04,454 --> 01:17:08,167
?îä ÷øä ìê, â'øàìã
?ãâ áìò ìê àú äìùåï

1042
01:17:09,167 --> 01:17:12,712
!áøååæéí-áøååæéí
.àðé çééá ìîöåà àú äáï ùìé, ðîå-

1043
01:17:13,004 --> 01:17:16,633
.ðîå? æä äãâ ùëåìí îãáøéí òìéå

1044
01:17:16,885 --> 01:17:19,425
.æä äãâ ùðìçí ðâã äàå÷ééðåñ ëåìå
...àðé éåãò àéôä äáï ùìê

1045
01:17:21,678 --> 01:17:24,766
!çéæøå äðä! òöøå

1046
01:17:25,099 --> 01:17:28,061
!úîùéëé ìðåò, äåà îèåøó
.éù ìé îùäå ìñôø ìê-

1047
01:17:32,733 --> 01:17:34,192
?ùìé

1048
01:17:38,404 --> 01:17:42,117
.àì úòùå ùåí úðåòú ôúàåí

1049
01:17:42,408 --> 01:17:45,995
÷éôöå ìúåê äôä ùìé
.àí àúí øåöéí ìäéùàø áçééí

1050
01:17:46,287 --> 01:17:49,666
àí à÷ôåõ ìúåê äôä ùìê
?àéê àåëì ìäéùàø áçééí

1051
01:17:50,125 --> 01:17:51,333
?ùìé

1052
01:17:51,710 --> 01:17:54,296
ëé àðé éëåì ì÷çú àåúê
.àì äáï ùìê

1053
01:17:54,545 --> 01:17:55,798
...ëï, áèç

1054
01:17:56,340 --> 01:18:00,093
.àðé îëéø àú äáï ùìê
.äåà ëúåí. éù ìå ñðôéø ôâåí

1055
01:18:00,386 --> 01:18:02,178
!æäå ðîå

1056
01:18:02,554 --> 01:18:05,433
!ùìé! ùìé! ùìé

1057
01:18:05,724 --> 01:18:07,808
!äã÷å çâåøåú

1058
01:18:29,498 --> 01:18:31,083
!úçæé÷å çæ÷

1059
01:18:35,252 --> 01:18:38,172
!ùìé! ùìé! ùìé

1060
01:18:43,511 --> 01:18:46,305
!äãôé÷åú ùìä çæ÷åú îãé áùáéìé

1061
01:18:46,597 --> 01:18:48,683
...ëåëá ÷èï ùìé

1062
01:18:51,561 --> 01:18:54,105
,ãàøìä
.äãåã ùìê é÷áì àåúê òëùéå

1063
01:18:56,275 --> 01:18:59,487
áåàé ðøàä
.àú ùéðé äôðéðéí äìáðåú ùìê

1064
01:18:59,778 --> 01:19:02,947
.àðé ôéøàðéä ùçé áðäø äàîæåðñ

1065
01:19:03,280 --> 01:19:06,660
.äôéøàðéä æäå ãâ
.áãéå÷ ëîå äîúðä ùäáàúé ìê

1066
01:19:10,911 --> 01:19:13,833
...îñëï ÷èï
.äåà îú-

1067
01:19:15,918 --> 01:19:18,212
ðøàä ùäùàøúé àú
.äîúðä áîëåðéú, îúå÷ä ùìé

1068
01:19:18,837 --> 01:19:21,257
.àìê ìäáéà ìê àåúä
.äåà òåã çé-

1069
01:19:21,547 --> 01:19:23,510
.äåà ìà îú
?ìîä äåà äúçæä ìîú-

1070
01:19:23,802 --> 01:19:26,888
.éæø÷å àåúå ìàñìä
.äåà ééöà îëàï

1071
01:19:27,179 --> 01:19:29,515
.éåøéãå àåúå òí äîéí
!àéæä ãâ çëí-

1072
01:19:29,890 --> 01:19:31,809
.ìà, ìà ìôç äàùôä

1073
01:19:32,186 --> 01:19:36,148
.äéé, îöàúé àú àáà ùìå
?àéôä ðîå-

1074
01:19:36,480 --> 01:19:39,609
.àöì øåôà-äùéðééí. -äåà ùí
?îä æä øåôà-ùéðééí-

1075
01:19:39,942 --> 01:19:42,153
.ðééâ'ì, ìê ìùí
.àðé ìà éëåì-

1076
01:19:42,487 --> 01:19:46,241
.àúä éëåì
!äñúòø

1077
01:19:51,204 --> 01:19:52,707
!ãàøìä, îúå÷ä ùìé, äéæäøé

1078
01:20:12,350 --> 01:20:13,893
...ðîå

1079
01:20:14,809 --> 01:20:17,354
!úôñúé àåúê
!òåó äçåöä

1080
01:20:17,688 --> 01:20:19,608
?ðîå! -àáà

1081
01:20:20,149 --> 01:20:23,152
!òåó äçåöä åúéùàø ùí

1082
01:20:23,611 --> 01:20:26,822
!àáà
?ãâ çîåã ùìé-

1083
01:20:27,324 --> 01:20:30,577
!äúòåøø, ãâ ùìé

1084
01:20:30,911 --> 01:20:33,372
!îäø, ìøàù ääø ååàðàäå÷ìåâé

1085
01:20:33,746 --> 01:20:36,625
?ìîä àúä éùï
!îäø-

1086
01:20:37,541 --> 01:20:39,211
!àáå-ðôçà

1087
01:20:41,255 --> 01:20:42,964
!èáòú äàù

1088
01:20:49,931 --> 01:20:52,599
!ëì äçéåú äùúâòå

1089
01:20:56,771 --> 01:20:59,399
!úï ìä îëä áøàù! -÷ãéîä, âéì
!éù ìé ãâ áùéòø-

1090
01:21:02,065 --> 01:21:04,319
..."ôéúéåï ëøéùéí"
úîñåø ìàáà ùìê

1091
01:21:04,776 --> 01:21:06,488
...ã"ù

1092
01:21:11,408 --> 01:21:12,867
!ìê úîöà àú àáà

1093
01:21:17,582 --> 01:21:19,793
!äåà òùä àú æä

1094
01:21:20,293 --> 01:21:23,171
?äåà éäéä áñãø, âéì
.àì úãàâ-

1095
01:21:23,504 --> 01:21:27,300
...ëì öéðåøåú äáéåá îåáéìéí àì äéí
!ãâ ùìé-

1096
01:21:34,807 --> 01:21:36,643
!àáà

1097
01:21:40,646 --> 01:21:43,651
"îòøëú èéäåø äîéí"

1098
01:22:12,387 --> 01:22:14,931
.àðé ðåøà îöèòø

1099
01:22:16,307 --> 01:22:17,976
.áàîú ùàðé îöèòø

1100
01:22:36,285 --> 01:22:37,747
...ãåøé

1101
01:22:38,581 --> 01:22:42,210
.áìòãééê, ìà äééúé îâéò äðä ìòåìí

1102
01:22:43,502 --> 01:22:44,796
.àðé îåãä ìê

1103
01:22:46,964 --> 01:22:48,716
.çëä øâò

1104
01:22:49,092 --> 01:22:51,550
?çëä. ìàï àúä äåìê

1105
01:22:51,842 --> 01:22:54,845
.äëåì ðâîø, ãåøé
.àéçøðå àú äîåòã

1106
01:22:55,888 --> 01:22:59,600
.ðîå àéððå åàðé çåæø äáéúä òëùéå

1107
01:23:00,059 --> 01:23:02,353
.ìà, àúä ìà éëåì

1108
01:23:04,355 --> 01:23:06,066
!òöåø

1109
01:23:08,234 --> 01:23:10,778
.àì úòæåá òëùéå, áá÷ùä

1110
01:23:11,904 --> 01:23:14,575
àó-àçã ìà ðùàø öîåã àìéé
.ëì-ëê äøáä æîï

1111
01:23:14,867 --> 01:23:16,201
...àí úòæåá

1112
01:23:16,492 --> 01:23:19,997
àúê àðé æåëøú äëåì
.äøáä éåúø èåá

1113
01:23:20,247 --> 01:23:22,666
...äðä... ô. ùøîï... 42

1114
01:23:26,712 --> 01:23:29,339
.áçéé ùàðé æåëøú

1115
01:23:29,547 --> 01:23:31,966
,ëé ëùàðé îñúëìú òìéê
.àðé éëåìä ìäøâéù àú æä

1116
01:23:32,259 --> 01:23:34,304
...àðé îñúëìú òìéê åàðé

1117
01:23:35,261 --> 01:23:37,431
.àðé îøâéùä ëîå ááéú

1118
01:23:40,058 --> 01:23:43,646
áá÷ùä... àðé ìà øåöä
.ùäúçåùä äæàú úéòìí

1119
01:23:44,229 --> 01:23:46,274
.àðé ìà øåöä ìùëåç

1120
01:23:47,981 --> 01:23:52,110
.îöèòø, ãåøé
.àáì àðé ëï øåöä ìùëåç

1121
01:24:03,664 --> 01:24:07,001
!îï îùîéí
!öåó äçééí äîúå÷-

1122
01:24:09,170 --> 01:24:11,922
.æä äùèç ùìðå
!äñúì÷ îëàï-

1123
01:24:15,886 --> 01:24:18,929
.æäå æä. úîùéê ìùçåú
.àúä éåãò îä ìòùåú

1124
01:24:19,222 --> 01:24:20,475
.àúä öåã÷, çáø

1125
01:24:20,933 --> 01:24:23,519
!éù ìé ôä ãâ çé
?àåìé øàéúí àú àáà ùìé-

1126
01:24:24,852 --> 01:24:27,689
!çæåø äðä
...ðúú ìå ììëú-

1127
01:24:29,609 --> 01:24:33,654
!àáà! àáà

1128
01:24:34,530 --> 01:24:36,405
!àáà

1129
01:24:50,503 --> 01:24:53,799
?úñìçé ìé. àú áñãø

1130
01:24:54,090 --> 01:24:55,967
.àðé ìà éåãòú àéôä àðé
.àðé ìà éåãòú îä ÷åøä

1131
01:24:56,217 --> 01:24:59,929
ðãîä ìé ùàéáãúé îéùäå, àáì
.àðé ìà æåëøú. åàðé çééáú ìæëåø

1132
01:25:00,180 --> 01:25:05,352
.æä áñãø, âí àðé îçôù îéùäå
.ðåëì ìçôù éçã

1133
01:25:06,394 --> 01:25:08,981
.àðé ãåøé. -àðé ðîå

1134
01:25:09,314 --> 01:25:12,276
.ðîå? æä ùí éôä

1135
01:25:21,578 --> 01:25:24,288
!àáà
!àáà-

1136
01:25:24,831 --> 01:25:27,792
øâò, àðçðå îçôùéí àú àáà ùìê
.àå àú àáà ùìé? -àáà ùìé

1137
01:25:28,084 --> 01:25:30,294
!äáðúé. àáà
?àéôä àðçðå áëìì-

1138
01:25:34,340 --> 01:25:36,009
.ñéãðé

1139
01:25:36,260 --> 01:25:38,800
.ô. ùøîï, ãøê ååàìàáé 42, ñéãðé

1140
01:25:40,302 --> 01:25:43,724
!ðîå! æä àúä. àúä ðîå

1141
01:25:44,016 --> 01:25:45,434
.ëï, ëï, àðé ðîå

1142
01:25:45,726 --> 01:25:48,185
.àúä ðîå. äééú îú
.øàéúé àåúê

1143
01:25:48,477 --> 01:25:52,024
.åòëùéå àúä ôä. îöàúé àåúê
...àúä ìà îú, åàáà ùìê

1144
01:25:52,316 --> 01:25:55,652
?àú îëéøä àú àáà ùìé
?àéôä äåà

1145
01:25:56,026 --> 01:25:58,363
!äåà äìê áëéååï äæä! îäø

1146
01:25:59,196 --> 01:26:02,825
?øàéúí àåìé ãâ ëúåí ùòáø ëàï

1147
01:26:03,118 --> 01:26:04,828
.äåà ðøàä áãéå÷ ëîåäå
.ø÷ éåúø âãåì-

1148
01:26:05,119 --> 01:26:07,831
øàéúé àåúå, àáì ìà àâìä ìê
...ìàéæä ëéååï äåà äìê

1149
01:26:08,165 --> 01:26:10,458
åìà úåëìé ìàìõ àåúé
...áùåí ôðéí åàåôï

1150
01:26:13,755 --> 01:26:15,590
!ùìé

1151
01:26:15,923 --> 01:26:19,175
.èåá, áñãø. àðé àãáø
!äåà äìê ìùèçé äãéâ

1152
01:26:24,808 --> 01:26:27,852
.æäéøåú! -îöèòø
.àðé ôùåè îðñä ìçæåø äáéúä

1153
01:26:31,899 --> 01:26:34,690
?àáà! -ðîå

1154
01:26:34,982 --> 01:26:36,232
!àáà

1155
01:26:36,484 --> 01:26:39,238
!ðîå çé

1156
01:26:39,530 --> 01:26:43,532
!ãåøé? ðîå
!àáà-

1157
01:26:43,991 --> 01:26:45,243
!àðé áà àìéê, ðîå

1158
01:26:45,951 --> 01:26:49,204
!ðîå, úåãä ìàìé ùáîéí

1159
01:26:49,496 --> 01:26:51,708
.äëåì áñãø òëùéå, áðé
.äëåì éäéä áñãø

1160
01:26:52,000 --> 01:26:54,252
!òùå ñéáåá ìàçåø

1161
01:26:57,505 --> 01:26:59,049
!æäéøåú

1162
01:27:17,693 --> 01:27:20,447
!äöéìå

1163
01:27:21,196 --> 01:27:23,365
!ãåøé! -áåà îäø

1164
01:27:23,659 --> 01:27:26,495
!äöéìå! ùçøøå àåúðå

1165
01:27:28,204 --> 01:27:30,996
.àáà, àðé éåãò îä öøéê ìòùåú

1166
01:27:31,789 --> 01:27:34,752
öøéê ìäâéã ìëì äãâéí
.ìöìåì éçã ëìôé îèä

1167
01:27:35,086 --> 01:27:37,169
!äúøç÷ îäøùú
.àðé áèåç ùæä éöìéç-

1168
01:27:37,503 --> 01:27:38,922
.ìà, àðé ìà øåöä ìàáã àåúê ùåá

1169
01:27:39,254 --> 01:27:42,885
.àéï æîï
.ø÷ áãøê äæå ðåëì ìäöéì àú ãåøé

1170
01:27:44,094 --> 01:27:45,679
.àðé éëåì ìòùåú àú æä

1171
01:27:47,180 --> 01:27:50,893
.àúä öåã÷
.àðé áèåç ùàúä éëåì

1172
01:27:51,227 --> 01:27:54,188
!ñðôéø äîæì
!îäø-

1173
01:27:54,480 --> 01:27:56,690
!úâéã ìëì äãâéí ìöìåì îèä

1174
01:27:57,025 --> 01:28:00,402
.ùîòúí îä ùäáï ùìé àîø
!ìöìåì îèä

1175
01:28:01,695 --> 01:28:03,989
...ãåøé, àðçðå çééáéí ìäâéã ìëåìí

1176
01:28:04,114 --> 01:28:05,824
!ìöìåì îèä

1177
01:28:06,118 --> 01:28:10,204
?äáðúí îä ùàðé àåîø ìëí
!ìöìåì îèä

1178
01:28:14,459 --> 01:28:17,587
!ëåìí öåììéí ìîèä
!ìöìåì îèä

1179
01:28:17,878 --> 01:28:21,049
!ìöìåì îèä

1180
01:28:23,260 --> 01:28:25,968
!ìöìåì îèä

1181
01:28:34,643 --> 01:28:38,231
...ìà ìååúø. ìäîùéê ìøãú

1182
01:28:44,196 --> 01:28:45,405
!æäå

1183
01:28:48,658 --> 01:28:50,661
.æä òåáã

1184
01:28:52,913 --> 01:28:56,290
!äîùéëå ìøãú

1185
01:28:56,583 --> 01:28:59,545
!äîùéëå ìøãú
.÷ãéîä, àáà-

1186
01:28:59,962 --> 01:29:03,258
ëì äëáåã, áðé. -ëì äëáåã
!ìàáà ùìé. -ìøãú òåã

1187
01:29:03,924 --> 01:29:06,969
!ìøãú òåã

1188
01:29:07,263 --> 01:29:09,556
.ëîòè äöìçðå
!ìøãú òåã

1189
01:29:29,324 --> 01:29:30,825
?ãåøé, àéôä ðîå

1190
01:29:31,784 --> 01:29:33,327
!ùí

1191
01:29:35,539 --> 01:29:37,915
!ìà, ðîå

1192
01:29:50,055 --> 01:29:53,684
.æä áñãø. àáà ëàï
.àáà éâï òìéê

1193
01:29:58,103 --> 01:30:01,106
?àáà
!úåãä ìàìé ùáîéí-

1194
01:30:02,526 --> 01:30:04,152
.àðé ìà ùåðà àåúê

1195
01:30:04,445 --> 01:30:08,322
.ìà, ìà, ìà
.àðé ëì-ëê îöèòø, ðîå

1196
01:30:18,540 --> 01:30:20,709
?äéé, ðçù îä

1197
01:30:21,378 --> 01:30:24,880
.ôâùúé öá-éí àçã

1198
01:30:25,214 --> 01:30:28,424
.åäåà äéä áï 150 ùðä

1199
01:30:29,176 --> 01:30:32,430
.îàä åçîéùéí? -ëï

1200
01:30:33,303 --> 01:30:37,642
ñðãé ôìð÷èåï àîø ùäí çééí
.ø÷ òã âéì îàä

1201
01:30:38,352 --> 01:30:41,856
àúä çåùá ùàçøé ùòáøúé
...àå÷ééðåñ ùìí

1202
01:30:42,147 --> 01:30:44,024
?ñðãé ôìð÷èåï éãò éåúø îîðé

1203
01:30:44,317 --> 01:30:46,611
.äåà äéä áï 150, ìà 100

1204
01:30:46,861 --> 01:30:49,613
îé æä áëìì ñðãé ôìð÷èåï äæä
?ùìà éåãò ùåí ãáø ðëåï

1205
01:30:52,283 --> 01:30:54,370
.äâéòä äùòä ììëú ìáéú-äñôø

1206
01:30:56,663 --> 01:30:59,165
!àðé àðöç! -ìà

1207
01:30:59,582 --> 01:31:03,127
.ðéöçúé
.äáï ùìé ðéöç àåúé-

1208
01:31:03,461 --> 01:31:05,379
!òìå òì äñéôåï, çå÷øé éîéí åàøöåú

1209
01:31:05,713 --> 01:31:08,551
îìôôåï äéí
:îñúëì òì äøëéëä åàåîø

1210
01:31:08,843 --> 01:31:11,884
,òí ãâéâéí ëàìä"
"?îé öøéê ùåùðéí

1211
01:31:13,344 --> 01:31:16,557
ðîå, îé æä? -àåøç æø
.áîñâøú çéìåôé ñèåãðèéí

1212
01:31:16,849 --> 01:31:18,976
.àðé îäæøí äîæøç àåñèøìé

1213
01:31:22,062 --> 01:31:25,566
áøöéðåú, îøèé, áàîú òùéú
?ëì îä ùñéôøú ìðå

1214
01:31:25,818 --> 01:31:27,400
.ñéìçå ìé

1215
01:31:30,570 --> 01:31:31,989
.àì úôçãå

1216
01:31:32,280 --> 01:31:36,202
ø÷ øöéðå ìáãå÷ ùäçáø äçãù ùìðå
.äâéò äáéúä áùìåí. -úåãä ìëí

1217
01:31:36,535 --> 01:31:39,455
.ìäúøàåú áùáåò äáà
.úîùéëé ìôé ëììé äúëðéú-

1218
01:31:39,747 --> 01:31:43,334
...úæëøé, ãâéí äí éãéãéí
!ìà îæåï. áéé-

1219
01:31:43,667 --> 01:31:47,171
.úçæé÷å çæ÷
.äúçðä äáàä, éãò

1220
01:31:47,505 --> 01:31:50,758
!áéé, áï. úéäðä
.áéé, àáà-

1221
01:31:51,384 --> 01:31:54,678
.îø øéé? çëä, ùëçúé îùäå

1222
01:31:59,475 --> 01:32:00,936
.àðé àåäá àåúê, àáà

1223
01:32:02,312 --> 01:32:04,022
.âí àðé àåäá àåúê, áï

1224
01:32:06,690 --> 01:32:10,401
.àáà, àúä éëåì ìòæåá àåúé òëùéå
.îöèòø-

1225
01:32:10,944 --> 01:32:12,530
!ìê ìäøôú÷ä

1226
01:32:13,362 --> 01:32:15,615
!ùìåí, ìäúøàåú

1227
01:32:15,990 --> 01:32:19,244
!áéé, àìîå
!ðîå. -áéé, ðîå-

1228
01:32:19,577 --> 01:32:23,582
.ìäúøàåú àçøé äìéîåãéí, ãåøé
!ùìåí, àáà

1229
01:32:24,750 --> 01:32:26,168
.ùìåí, áï

1230
01:32:29,546 --> 01:32:33,050
"ñåó"

1231
01:32:36,680 --> 01:32:41,309
îå÷ãù ìâìï î÷'÷ååéï
1960 - 2002

1232
01:32:44,187 --> 01:32:46,772
.áøáøä, àðé ìà îáéï àú æä

1233
01:32:47,022 --> 01:32:50,192
,ìîñðï äæä éù àçøéåú ìëì äçééí
.åäðä æä ðùáø

1234
01:32:50,401 --> 01:32:51,694
ðàìöúé ìð÷åú
,àú äà÷ååøéåí áòöîé

1235
01:32:51,945 --> 01:32:54,446
,ìäåöéà àú äãâéí
...ìùéí àåúí áù÷éåú

1236
01:32:54,863 --> 01:32:56,991
?ìàï ðòìîå äãâéí

1237
01:33:02,786 --> 01:33:04,831
!éåúø îäø

1238
01:33:04,914 --> 01:33:08,127
.ëì äëáåã, ëï, ëëä

1239
01:33:08,419 --> 01:33:11,921
æä äàåø äàãåí äëé ÷öø
!ùøàéúé áçéé. -÷ôöé ìîéí

1240
01:33:21,432 --> 01:33:22,974
?îä òåùéí òëùéå

1241
01:33:24,769 --> 01:33:28,605
áééí: àðãøå ñèðèåï