1
00:00:19,611 --> 00:00:22,513
<i>.עשית זאת, ג'ון</i>

2
00:00:24,828 --> 00:00:28,440
<i>,כל הקרבות פסקו</i>

3
00:00:32,027 --> 00:00:35,290
<i>.אין יותר מוות</i>

4
00:00:35,356 --> 00:00:39,001
<i>...ולפתע</i>

5
00:00:39,069 --> 00:00:42,102
<i>.שלוש הוא לא מספר כל כך מפחיד</i>

6
00:00:46,878 --> 00:00:51,929
<i>אבל לא משנה עד כמה
,זה נפלא</i>

7
00:00:51,998 --> 00:00:54,265
<i>אני לא אקבל את זה</i>

8
00:00:54,333 --> 00:00:58,012
<i>.כחלופה לאבד אותך</i>

9
00:00:59,556 --> 00:01:03,028
<i><b>בן ברודר</b></i>

10
00:01:06,437 --> 00:01:09,958
<i><b>קלאודיה בלאק</b></i>

11
00:01:11,232 --> 00:01:14,519
<i><b>אנתוני סימקו</b></i>

12
00:01:16,065 --> 00:01:19,358
<i><b>ג'יג'י אדגלי</b></i>

13
00:01:21,026 --> 00:01:24,270
<i><b>ווין פיגרם</b></i>

14
00:01:24,815 --> 00:01:29,324
Torec תוקן על-ידי קרן מצוות

15
00:01:29,562 --> 00:01:35,959
תוקן וסונכרן לגרסה זו ע"י
BA07

16
00:02:30,953 --> 00:02:36,286
<i><b>:פרסקייפ
מלחמות שומרי השלום</b></i>

17
00:03:28,459 --> 00:03:31,688
.תפסתי אותך

18
00:03:33,482 --> 00:03:37,607
תודה רבה לך
.על עזרתך הנדיבה

19
00:03:37,676 --> 00:03:40,261
.תמיד בהול בלהושיט יד לשליט

20
00:03:40,332 --> 00:03:43,847
לעיתים כה קרובות אני טוען שיש לי
.בטן מלאה בקרייטון וארין

21
00:03:43,917 --> 00:03:46,884
מעולם לא חשבתי
.שזה יהיה כל כך מילולי

22
00:03:51,341 --> 00:03:53,032
?איך קראת לגזע שלהם שוב

23
00:03:53,101 --> 00:03:56,746
.זה קרייטון
.הוא נקרא בן אנוש

24
00:03:56,814 --> 00:04:01,832
.וארין, סביישן
.בהחלט סביישן

25
00:04:01,901 --> 00:04:03,396
?רייג'ל, יש לך את כל הפיסות

26
00:04:03,470 --> 00:04:05,478
.מתחת לכל סלע, כל נקיק

27
00:04:05,551 --> 00:04:08,585
סיננתי את תחתית החול
!במו ידיי

28
00:04:08,655 --> 00:04:11,273
!תסתכל בציפורניים שלי

29
00:04:11,343 --> 00:04:13,066
.קא'אטה, ספינת הלוויתן חזרה

30
00:04:13,135 --> 00:04:14,761
.רכב התובלה שלהם מתקרב

31
00:04:14,831 --> 00:04:17,198
.תורה על הורדת כיפת ההסתרה

32
00:04:29,772 --> 00:04:34,309
אדוני, עוד מסר חלל עמוק
.ממפקדת האסטרטגיה של שומרי הסדר

33
00:04:34,384 --> 00:04:37,483
.זה השר מריק
.שוב

34
00:04:43,890 --> 00:04:45,995
.שר אצילי

35
00:04:46,065 --> 00:04:50,256
איפה לעזאזל מצאת
בפקודות שלי את המשפט

36
00:04:50,322 --> 00:04:51,981
?"התקפת מנע"

37
00:04:52,051 --> 00:04:53,130
הסקארנים מתקבצים

38
00:04:53,202 --> 00:04:55,341
להסתערות שכולנו יודעים
!שממשמשת ובאה

39
00:04:55,410 --> 00:04:58,671
.מאבק שאנו לא ננצח בו

40
00:04:58,737 --> 00:05:01,455
.בתקיפה לפני שהם מוכנים, יש לנו סיכוי

41
00:05:01,522 --> 00:05:05,265
...אתה נשלחת לשם לאסוף מודיעין ו
,עם כל הכבוד, אדוני

42
00:05:05,331 --> 00:05:09,455
נשלחתי לכאן למות

43
00:05:09,523 --> 00:05:12,372
.כחלוץ של המאבק הבלתי נמנע

44
00:05:12,436 --> 00:05:15,698
אני בסך הכל מסרב להשתתף
!בהחלטה שלהם או שלך

45
00:05:15,765 --> 00:05:16,746
,בגלל מעשיך

46
00:05:16,820 --> 00:05:19,187
.האימפריה הסקארנית הכריזה מלחמה נגדנו

47
00:05:19,252 --> 00:05:22,384
,אתה מבין מה זה אומר
?סקורפיוס

48
00:05:22,453 --> 00:05:24,363
אנו עכשיו מתחילים רשמית

49
00:05:24,438 --> 00:05:27,187
!במלחמה האחרונה של זמננו

50
00:05:27,253 --> 00:05:29,358
.מזל טוב

51
00:05:38,293 --> 00:05:40,749
!ד'ארגו
!צ'יאנה

52
00:05:42,871 --> 00:05:45,140
.העיניים שלך
.אני רואה שוב

53
00:05:45,207 --> 00:05:49,102
?מה קרה? איך
.הוא, הוא נתן לי עיניים חד חדשות

54
00:05:49,175 --> 00:05:52,972
.מצאנו אחד, כן
.סטארק ואני מצאנו מאבחן

55
00:05:55,128 --> 00:05:57,069
?מה קורה אתו

56
00:05:57,143 --> 00:06:01,138
!שום דבר לא קורה אתו
.הוא בסדר

57
00:06:01,208 --> 00:06:04,722
גרנטשליק, חשבתי
.שאתה מת

58
00:06:04,793 --> 00:06:07,858
.אני? בקושי

59
00:06:14,585 --> 00:06:17,716
הקריסטלים האלו
.הם אנשים חיים

60
00:06:17,785 --> 00:06:19,673
.תפסיק לנפנף עם הדבר הזה

61
00:06:19,737 --> 00:06:20,914
.כדאי שזה יעבוד

62
00:06:20,985 --> 00:06:24,116
.את ברת מזל שיש לך אותו, חברה

63
00:06:24,185 --> 00:06:27,186
.מאבחנים, הם בעלי ערך רב

64
00:06:27,257 --> 00:06:30,356
במיוחד עכשיו
.כשיש מלחמה

65
00:06:30,426 --> 00:06:32,150
?איזו מלחמה

66
00:06:32,219 --> 00:06:36,048
שומרי הסדר והסקארנים
.הכריזו מלחמה אחד עם השני

67
00:06:36,123 --> 00:06:38,512
האם שומרי הסדר יודעים
?למה הם נכנסים

68
00:06:38,587 --> 00:06:41,817
.הסקארנים לא נתנו להם הרבה ברירה

69
00:06:41,885 --> 00:06:46,194
.הם כבר לקחו את הגלקסיה בכוח
.מערכת אחרי מערכת

70
00:06:46,267 --> 00:06:48,056
.מלחמה נרחבת ברחבי הגלקסיה

71
00:06:53,596 --> 00:06:56,378
חיל החלוץ של הסקארנים פרצו
.את הקף ההגנה שלנו

72
00:06:56,445 --> 00:06:58,779
.קרבנו אותם מספיק
.המלכודת מוכנה

73
00:06:58,844 --> 00:07:01,691
קפטן, החל בתוכנית בדיוק
.כמו שהוריתי

74
00:07:01,757 --> 00:07:04,179
.כל הטייסים, לבטל מטרות טיסה אוטומטיות
.בוצע

75
00:07:04,252 --> 00:07:06,261
.אנחנו טסים ידנית מכאן

76
00:07:07,836 --> 00:07:09,397
.תעוף ישר פנימה

77
00:07:09,469 --> 00:07:11,259
מד המטרות שלהם ישתבש

78
00:07:11,326 --> 00:07:14,077
לפחות שני מעלות מהמרכז
.בשל הכובד המגנטי

79
00:07:14,144 --> 00:07:17,689
.אתגרת אותם לפגוע בך

80
00:07:20,765 --> 00:07:24,541
צוות אדום, בצדי השמאלי
.צוות כחול, מימני

81
00:07:24,607 --> 00:07:26,232
,בסימן

82
00:07:26,303 --> 00:07:28,692
התקיפו את הספינה המובילה
.של הסקארנים

83
00:07:28,767 --> 00:07:29,715
.לאשר

84
00:07:36,096 --> 00:07:38,944
כל הצי תחת אש כבדה, אדוני

85
00:07:39,008 --> 00:07:40,763
.רק לרגע זה
.שמור עמדה

86
00:07:40,831 --> 00:07:43,964
!ו... אש

87
00:08:20,355 --> 00:08:22,658
.תורידו את כלי הנשק שלכם

88
00:08:22,724 --> 00:08:24,699
?כמה זמן

89
00:08:24,773 --> 00:08:25,983
.כ 60 ימים סולריים

90
00:08:26,052 --> 00:08:27,962
?איפה

91
00:08:28,037 --> 00:08:29,464
.עדיין על כוכב המים

92
00:08:29,539 --> 00:08:31,776
!תניחו את כלי הנשק שלכם עכשיו

93
00:08:32,570 --> 00:08:33,753
?אנשים רעים

94
00:08:33,958 --> 00:08:36,388
כן ולא. הם עזרו לנו לחבר
.אתכם חזרה

95
00:08:36,453 --> 00:08:37,697
?חיברו אותנו חזרה

96
00:08:37,765 --> 00:08:41,344
.הם אמרו שזו הייתה תאונה
.הפכתם לגבישים

97
00:08:41,413 --> 00:08:42,419
?גבישים

98
00:08:42,605 --> 00:08:44,700
.אזהרה אחרונה

99
00:08:59,813 --> 00:09:01,758
.את אמרת כן
.אמרתי

100
00:09:01,832 --> 00:09:03,935
?שישים יום. חרטות כלשהם
.לא. זה הולך ממש טוב

101
00:09:04,006 --> 00:09:05,534
!היי, אנחנו עומדים להתחתן

102
00:09:05,608 --> 00:09:07,267
.מזל טוב

103
00:09:07,336 --> 00:09:09,408
.אדוני, צדקת לחלוטין

104
00:09:09,480 --> 00:09:12,327
הטייסים והתותחנים שלהם
.לא השתוו לשלנו

105
00:09:14,505 --> 00:09:18,531
?סקורפיוס
.היכונו לנסיגה

106
00:09:18,600 --> 00:09:20,455
?מה

107
00:09:20,521 --> 00:09:24,611
,יתר צי החלליות ימשיך בתקיפת האויב
.יחפה על ההימלטות שלנו

108
00:09:24,680 --> 00:09:26,721
.אבל, אדוני, אנחנו מנצחים

109
00:09:26,793 --> 00:09:31,234
..ללא חללית המוביל הזו, כל היחידות שנשארו
.ההוראות שלי ברורות

110
00:09:31,306 --> 00:09:34,601
,אדוני, אתה מבקש שחיילינו ייסוגו

111
00:09:34,667 --> 00:09:35,811
...הספינות שלנו, ה

112
00:09:41,515 --> 00:09:44,035
!לסגור את ההאנגרים

113
00:09:44,107 --> 00:09:46,441
.לחכות למהירות מקסימלית

114
00:09:46,506 --> 00:09:48,840
.הוא חי, סיקוזו

115
00:09:52,139 --> 00:09:55,488
.ג'ון קרייטון, חי

116
00:09:55,563 --> 00:09:58,411
.שוב פעם

117
00:09:58,475 --> 00:10:00,298
.התחל שוב

118
00:10:00,364 --> 00:10:02,666
.בסדר

119
00:10:02,732 --> 00:10:05,994
.בפעם ה 89

120
00:10:10,989 --> 00:10:15,463
,היה היה פעם
.ילד ששמו היה ג'ון

121
00:10:15,534 --> 00:10:18,829
.וג'ון היה אסטרונאוט

122
00:10:18,894 --> 00:10:21,709
הוא חי במקום מרוחק
.שנקרא כדור הארץ

123
00:10:21,773 --> 00:10:24,807
מקום כל כך מרוחק
.שמעולם לא שמעת עליו

124
00:10:24,878 --> 00:10:27,748
יום אחד כשג'ון עשה משהו
,שאסטרונאוטים עושים

125
00:10:27,822 --> 00:10:31,686
חור תולעת כחול וגדול
בלע אותו, וירק אותו

126
00:10:31,759 --> 00:10:34,028
.במקום מרוחק ביקום

127
00:10:34,094 --> 00:10:37,258
דברים החלו להראות איומים
?קאנאברל

128
00:10:37,326 --> 00:10:41,833
עד שהגיבור שלנו פגש
,ספינה מדהימה חיה

129
00:10:41,903 --> 00:10:43,595
הכיר חברים חדשים

130
00:10:43,664 --> 00:10:46,730
.ופגש את אשת חלומותיו

131
00:10:46,800 --> 00:10:49,482
,יכולנו לחיות באושר ועושר
אבל שומרי הסדר

132
00:10:49,552 --> 00:10:52,935
חטפו, רדפו ועינו אותנו
.במשך שנים

133
00:10:53,008 --> 00:10:54,603
!אש

134
00:10:54,673 --> 00:10:58,349
.ואז לפני חודשיים, שוב רדפו אחרינו

135
00:10:58,416 --> 00:11:02,411
,והפעם אלו היו הסקארנים
!שרצים גדולים

136
00:11:02,482 --> 00:11:03,824
,ומויה, הספינה החיה שלנו

137
00:11:03,890 --> 00:11:06,956
.צלעה בדרך לכוכב השמח שלכם לחופשה

138
00:11:07,026 --> 00:11:10,638
!מפני שהנחנו, זה ריק
.היי, אף אחד לא יטריד אותנו

139
00:11:10,706 --> 00:11:13,967
!יהיה לנו תינוק

140
00:11:14,034 --> 00:11:17,165
?האם תנשאי לי
.כן

141
00:11:17,234 --> 00:11:19,178
...ואז, אני וגברת קרייטון העתידית

142
00:11:19,252 --> 00:11:21,640
עוברים רגע פרטי
.כשאתם טסים מעלינו

143
00:11:21,716 --> 00:11:25,098
,בום בדה בינג
...קו משורבט

144
00:11:25,171 --> 00:11:28,433
.גבישים
.וזה חודשיים לאחר מכן

145
00:11:32,052 --> 00:11:34,386
?מה

146
00:11:34,452 --> 00:11:36,175
.נסוג

147
00:11:36,244 --> 00:11:38,252
.סקורפיוס כיבה את המשואה בספינה שלו

148
00:11:38,324 --> 00:11:40,300
אין לנו שום דרך
.לעקוב אחריו

149
00:11:40,374 --> 00:11:42,674
.תשדר את הפקודה הזו
.עדיפות עליונה

150
00:11:42,740 --> 00:11:45,904
,ברגע שספינת המוביל שלו נראית
.יש לירות עליה

151
00:11:45,972 --> 00:11:48,362
,לא ליצור קשר
.לא הצעת כניעה

152
00:11:48,437 --> 00:11:52,985
אני רוצה שסקורפיוס הפחדן
!וכל אלו שאתו ימחקו מהקיום

153
00:11:53,238 --> 00:11:54,285
.כן, שר

154
00:11:54,358 --> 00:11:57,772
.סקורפיוס הוא הרבה דברים, מריק
.אף אחד מהם לא טוב

155
00:11:57,845 --> 00:12:00,019
.אבל פחדן? לעולם לא

156
00:12:00,088 --> 00:12:03,153
,הוא יזם את המלחמה הזו
!ואז הסתובב וברח

157
00:12:03,223 --> 00:12:05,907
איך את מגדירה
?פחדנות, גרייזה

158
00:12:05,975 --> 00:12:07,730
,שר נשגב

159
00:12:07,799 --> 00:12:11,345
בבקשה תתחשב בחוות דעתי
.על זה בזהירות

160
00:12:11,415 --> 00:12:14,099
שנאת הסקארנים

161
00:12:14,168 --> 00:12:18,640
היא תכונת
.סקורפיוס העקבית היחידה

162
00:12:18,711 --> 00:12:20,851
.יש עוד משהו

163
00:12:20,920 --> 00:12:23,603
.אולי
.אבל הפקודות שלי נשארות

164
00:12:24,953 --> 00:12:26,775
?משעשע איך
.שונה

165
00:12:26,840 --> 00:12:28,912
שונה איך? כמו גלידת
?מלפפון שונה

166
00:12:28,985 --> 00:12:31,319
.אני לא יודעת
.בגלל זה אני כאן

167
00:12:31,384 --> 00:12:34,450
.בסדר, הכל יהיה בסדר

168
00:12:34,520 --> 00:12:37,270
?את יודעת למה

169
00:12:37,337 --> 00:12:40,501
.בגלל שגמרנו
.אנחנו יוצאים

170
00:12:40,570 --> 00:12:44,400
.הפארנגי הבא שנראה, אנחנו רצים
.בלי שאלות אחר כך

171
00:12:44,473 --> 00:12:49,363
,מרגע זה והלאה
הדאגה היחידה בחיי

172
00:12:49,435 --> 00:12:53,046
היא את
.והתינוק שלנו

173
00:12:58,939 --> 00:13:01,722
?אתה בטוח

174
00:13:01,788 --> 00:13:04,122
?מה
?האם היא בסדר? התינוק בסדר

175
00:13:04,187 --> 00:13:07,122
הדוקטור אומר שהוא לא יודע על
.מה אתם מדברים. אין שום תינוק

176
00:13:07,196 --> 00:13:10,099
?מה
?וואו, וואו! מה אתה מתכוון, שום תינוק

177
00:13:11,356 --> 00:13:15,480
,אם היה נוסע קטן בעבר

178
00:13:15,548 --> 00:13:18,036
.הוא כבר לא נמצא על הסיפון

179
00:13:20,508 --> 00:13:22,648
הדוקטור אומר שאף פעם
.לא היית בהריון

180
00:13:22,717 --> 00:13:24,626
.הייתי
!היא הייתה

181
00:13:24,701 --> 00:13:26,010
...היא הייתה בהרי
?את היית בהריון

182
00:13:26,077 --> 00:13:27,354
!הייתי בהריון

183
00:13:27,421 --> 00:13:30,489
.אין שום תינוק
.לא. כלום

184
00:13:30,559 --> 00:13:32,216
!וואו

185
00:13:34,110 --> 00:13:38,039
,היינו בחתיכות
.אלפי חתיכות

186
00:13:39,711 --> 00:13:42,198
רייג'ל אמר שהוא אסף כל חתיכה
.מרצפת הים

187
00:13:42,270 --> 00:13:44,986
.רייג'ל
.הוא היה מאוד יסודי

188
00:13:45,053 --> 00:13:46,070
.אנחנו דאגנו לכך

189
00:13:46,144 --> 00:13:47,604
הוא אפילו אסף את החתיכות בבטן שלו

190
00:13:47,678 --> 00:13:50,363
לוודא שהוא לא
.יפיל אותם

191
00:13:50,432 --> 00:13:53,398
,מזל טוב, חבר
!אתה אמא

192
00:13:53,471 --> 00:13:55,131
!לא
.זה בסדר

193
00:13:55,201 --> 00:13:58,845
התינוק הקט
.בסדר גמור

194
00:13:58,913 --> 00:14:02,011
!כן, אבל הוא בסדר גמור בתוכי

195
00:14:02,080 --> 00:14:03,389
.זה לא קורה

196
00:14:03,457 --> 00:14:05,398
.תעשה משהו
.תורידי את הידיים, גברת

197
00:14:05,472 --> 00:14:09,880
.התשלום
.התשלום מתייקר

198
00:14:09,954 --> 00:14:13,915
,תוציא את זה ממנו
.ותשים את זה בחזרה בתוכה

199
00:14:13,986 --> 00:14:14,967
.בכל מחיר

200
00:14:16,802 --> 00:14:17,913
.לא יעשה זאת

201
00:14:17,985 --> 00:14:22,264
?לא יעשה זאת
.אני רוצה שיוציאו את הדבר הזה מיד

202
00:14:22,339 --> 00:14:23,419
!זה לא דבר

203
00:14:23,490 --> 00:14:29,056
בסדר. אני רוצה שנס החיים הזה
!יהיה מחוצה לי

204
00:14:29,123 --> 00:14:30,878
.בסדר

205
00:14:30,946 --> 00:14:33,249
.בסוף הרבעון הראשון

206
00:14:33,315 --> 00:14:37,089
.התינוק קטן מדי כעת
.שברירי

207
00:14:37,154 --> 00:14:40,985
?הרבעון הראשון
!תביאו לי משהו לשתות

208
00:14:43,374 --> 00:14:48,338
היי נסיכה, הקטן
.בתוך הבטן שלך? ביאוס

209
00:14:48,409 --> 00:14:51,131
?איך המרגש
.את תגידי לי

210
00:14:52,417 --> 00:14:53,850
!היי

211
00:14:53,924 --> 00:14:57,576
.בייצי וויבר? אני שונא אותם

212
00:14:57,645 --> 00:14:59,175
ובכן, כנראה תינוקות
.מתים עליהם

213
00:14:59,247 --> 00:15:01,905
?בעצם, רייג'ל, איך באמת ההרגשה

214
00:15:01,974 --> 00:15:04,498
,כמו שיש לך טפיל

215
00:15:04,570 --> 00:15:08,542
!טפיל גדול שגדל

216
00:15:12,332 --> 00:15:14,703
בסדר, מה עשינו
?שעיצבן את המקומיים

217
00:15:14,768 --> 00:15:16,748
.הם פרנואידים
.לא, טעות, לא פרנואידים

218
00:15:16,821 --> 00:15:18,582
.דיברתי עם רבים מהם

219
00:15:18,650 --> 00:15:21,558
?סטארק השגריר שלנו
.לא פלא שהם מתחמקים מאתנו

220
00:15:21,631 --> 00:15:22,878
?אז מה הבעיה שלהם

221
00:15:22,947 --> 00:15:25,636
.פחד, פחד בזוי
?פחד ממה

222
00:15:25,705 --> 00:15:28,232
הפחד שלהם חזק כל כך
.שהם מפחדים לדבר עליו

223
00:15:28,304 --> 00:15:30,894
מושלם. בואו לא נחמיר את
.המצב בהשארתנו כאן

224
00:15:30,965 --> 00:15:34,036
ד'ארגו, מעבר לכיפת המחסה
.מתנהלת מלחמה גדולה

225
00:15:34,107 --> 00:15:36,896
האם אנחנו באמת רוצים
?לטוס לשם עכשיו

226
00:15:36,962 --> 00:15:39,617
.אני אשאל אותם אם נוכל להישאר
.הם לא יאהבו את זה

227
00:15:39,687 --> 00:15:42,890
?אז מה נעשה בינתיים

228
00:15:42,958 --> 00:15:44,335
.אנחנו מתחתנים

229
00:15:44,401 --> 00:15:45,580
?מה

230
00:15:45,650 --> 00:15:47,214
.עכשיו

231
00:15:47,285 --> 00:15:52,349
.את תהיי כלה נהדרת
.אני אדאג לזה

232
00:15:56,684 --> 00:15:58,598
.הקיסר סטאליק
?מה יש

233
00:15:58,672 --> 00:16:01,460
.קיבלנו צופן מחלל עמוק

234
00:16:01,526 --> 00:16:05,396
...אנחנו מקבלים עשרות אלפי
.זה ממקור ממש לא צפוי

235
00:16:05,469 --> 00:16:08,378
.עם מסר לא צפוי

236
00:16:08,453 --> 00:16:11,241
.זה בקשר לג'ון קרייטון

237
00:16:11,306 --> 00:16:14,247
השולח יודע את מיקומו
.העדכני של בן האנוש

238
00:16:14,320 --> 00:16:17,590
.כוכב מים במקום נידח
.ללא הגנות מיוחדות

239
00:16:17,656 --> 00:16:20,444
?האם הוא בידיי שומרי הסדר
.עדיין לא

240
00:16:20,510 --> 00:16:23,484
?המקור שלך, האם הוא מהימן

241
00:16:23,557 --> 00:16:25,504
,נכון לעכשיו
.ללא דופי

242
00:16:25,578 --> 00:16:28,136
.לטוות מסלול

243
00:16:28,207 --> 00:16:30,897
.אנו נשלח משלחת קרב מלאה

244
00:16:30,966 --> 00:16:33,940
משלחת מלאה
?בשביל אדם אחד

245
00:16:34,012 --> 00:16:35,956
.לא בשביל האדם

246
00:16:36,031 --> 00:16:38,404
.בשביל הידע שהוא מחזיק

247
00:16:43,983 --> 00:16:46,445
זה באמת נדיב מצדך
.לעשות אז זה למעננו

248
00:16:46,517 --> 00:16:50,072
זו הפעם הראשונה שאני מנהלת
.איחוד חיילים

249
00:16:50,143 --> 00:16:51,192
.אנחנו לא חיילים

250
00:16:51,266 --> 00:16:55,167
למעשה, הוא היחיד
.שנושא נשק

251
00:16:55,240 --> 00:16:58,544
בכל מקרה, העתירה שלכם להישאר
.בינינו נדחתה

252
00:16:58,609 --> 00:17:01,134
,עם נעילת הטקס שלכם
.אתם כולכם תעזבו

253
00:17:01,206 --> 00:17:03,512
.נכון

254
00:17:03,578 --> 00:17:06,782
,אם לא אכפת לך שאני שואל
?ממי אתם מתחבאים

255
00:17:08,357 --> 00:17:09,472
.מכולם

256
00:17:09,544 --> 00:17:12,682
!ארין מגיעה
!הכלה! הכלה

257
00:17:12,750 --> 00:17:13,647
!בוא

258
00:17:13,780 --> 00:17:16,018
?בסדר, אתה רגוע
.אני רגוע

259
00:17:16,087 --> 00:17:18,261
.שמעתי שהמפתח זה להיות רגוע
.אני רגוע

260
00:17:18,329 --> 00:17:20,632
.תעמוד כאן. תעמוד
?מה איתי

261
00:17:20,698 --> 00:17:22,195
.את כאן

262
00:17:22,268 --> 00:17:23,992
.טוב
.בסדר, מושלם

263
00:17:25,727 --> 00:17:27,485
?מה אתה עושה
!לא, לא

264
00:17:27,554 --> 00:17:29,464
!סטארק

265
00:17:37,066 --> 00:17:38,923
...היא נראית כה

266
00:17:41,543 --> 00:17:43,237
.יפה

267
00:17:50,454 --> 00:17:51,567
.את נראית נהדר

268
00:17:51,639 --> 00:17:53,332
.אתה חייב לי
.אני יודע

269
00:17:53,401 --> 00:17:57,333
האם יש תפילה מסוימת
?שתרצה שאשתמש

270
00:17:58,975 --> 00:18:01,977
...כן

271
00:18:02,049 --> 00:18:04,636
.אהובים יקרים

272
00:18:06,341 --> 00:18:09,190
".אהובים יקרים"

273
00:18:09,254 --> 00:18:11,395
.נאספנו לכאן

274
00:18:11,465 --> 00:18:14,315
".נאספנו לכאן"

275
00:18:14,379 --> 00:18:17,830
...מתחת ל

276
00:18:21,056 --> 00:18:23,948
.ספינת מוביל

277
00:18:24,012 --> 00:18:25,186
.שומרי סדר

278
00:18:25,256 --> 00:18:26,626
!שקרים. הכל שקרים

279
00:18:26,691 --> 00:18:29,171
נראה שהם יודעים בדיוק
.איפה אנחנו

280
00:18:29,242 --> 00:18:32,015
איך, אם כיפת המסתור
?עדיין במקום

281
00:18:32,081 --> 00:18:34,917
הם יודעים מכיוון
.שבגדו בנו

282
00:18:34,982 --> 00:18:38,038
.סטארק, לך איתם
.מכשפונת, לכי גם את

283
00:18:38,107 --> 00:18:40,522
?מה נעשה
!נשכנע אותם שזו לא אשמתנו

284
00:18:40,596 --> 00:18:44,509
.תחביאי את רייג'ל
.שמרי עליו בחייך

285
00:18:49,811 --> 00:18:53,246
.זו לא אשמתנו
.זו לא אשמתנו

286
00:18:53,319 --> 00:18:56,883
.לא ידענו שום דבר
.קרייטון יסדר את זה

287
00:18:56,953 --> 00:18:59,399
.הוא יסדר את זה. אני מבטיח
.קדימה, אישה זקנה

288
00:18:59,472 --> 00:19:02,875
.עכשיו, זה מוכר לי
?למה אני מכירה את זה

289
00:19:02,948 --> 00:19:03,893
!עכשיו

290
00:19:12,385 --> 00:19:15,821
.איידלונים
!כמובן

291
00:19:15,895 --> 00:19:17,831
!איידלונים

292
00:19:20,135 --> 00:19:23,256
.איידלונים
.אתם איידלונים

293
00:19:23,323 --> 00:19:25,292
.כן, זה אנחנו

294
00:19:34,359 --> 00:19:36,554
?אתם יודעים איך זה הולך להיות, נכון

295
00:19:36,622 --> 00:19:39,512
.אני יודע מי זה

296
00:19:39,587 --> 00:19:42,392
.קדימה, "די", תתערב איתי
?כמה

297
00:19:42,457 --> 00:19:46,187
.אתה לבדך, חברי

298
00:19:46,253 --> 00:19:48,317
.שלום, ג'ון

299
00:19:52,118 --> 00:19:54,598
.כסף קל

300
00:19:54,671 --> 00:19:56,671
,אני מתנצל אם הזמן לא טוב

301
00:19:56,743 --> 00:19:59,124
אבל אני מאמין
.שאנו צריכים לדבר

302
00:19:59,199 --> 00:20:01,744
?איך מצאת אותי

303
00:20:05,001 --> 00:20:06,372
?הארווי

304
00:20:06,438 --> 00:20:09,275
.אני מעדיף שיקראו לי אלברט
.לא

305
00:20:09,338 --> 00:20:12,361
שחקני משנה לא נראים ושרק אני
.מדבר איתם נקראים הארווי

306
00:20:12,431 --> 00:20:14,530
?איך לעזאזל סקורפיוס מצא אותי

307
00:20:14,600 --> 00:20:19,819
.סקורפיוס הוא כמו אלוהים

308
00:20:19,895 --> 00:20:23,428
הוא לא משחק בקוביות
.עם היקום

309
00:20:23,498 --> 00:20:27,000
.יש לו תוכנית נהדרת, ג'ון

310
00:20:27,071 --> 00:20:30,157
.אבל התעלומות שלו, מתגלות לאט

311
00:20:30,227 --> 00:20:32,486
אולי יהיו להם תשובות

312
00:20:32,554 --> 00:20:36,315
.כשהמתנה הראויה תוענק לו

313
00:20:37,846 --> 00:20:40,685
!חור התולעת

314
00:20:40,748 --> 00:20:43,585
,או במקרה שלך

315
00:20:43,650 --> 00:20:47,120
!נשק חור התולעת

316
00:20:48,753 --> 00:20:51,590
,תקשיב לי, תימהוני

317
00:20:51,656 --> 00:20:54,460
,אני יכול למצוא חורי תולעת
.לחוש כשהם נפתחים

318
00:20:54,525 --> 00:20:57,385
,וכשמגיע רגע מכריע
.אני גם יכול לנווט באחד

319
00:20:57,459 --> 00:21:00,991
אבל אני לא יכול ליצור
!נשק חור תולעת

320
00:21:01,061 --> 00:21:04,660
זה נכון, ג'ון. אבל אתה יודע
.מהיכן להשיג את המידע

321
00:21:04,728 --> 00:21:08,393
לא צריך להיות איינשטיין
?כדי להבין זאת, נכון

322
00:21:13,783 --> 00:21:18,373
.תוודא שהוא יקבל את ההודעה הזו

323
00:21:24,435 --> 00:21:28,481
,אז איך המרגש
?קרייטון

324
00:21:28,549 --> 00:21:32,310
?אני בסדר בוב, אתה? האישה? הילדים
.עסוק

325
00:21:32,376 --> 00:21:35,432
כן, שמעתי שהעסקים משגשגים

326
00:21:35,501 --> 00:21:39,926
אתה צודק. הסקארנים
.ושומרי הסדר במלחמה

327
00:21:39,997 --> 00:21:41,777
והסקארנים ינצחו

328
00:21:41,844 --> 00:21:45,096
אלא אם כן תעזור לנו לבנות
.נשק חור תולעת

329
00:21:45,162 --> 00:21:47,999
.כן, הכל נשמע הגיוני, בוב

330
00:21:48,064 --> 00:21:51,762
רק שתי בעיות. לא משנה למה אתה
.מאמין, אני לא יכול לעשות זאת

331
00:21:51,828 --> 00:21:56,252
וחשוב לא פחות, אני לא חושב ששומרי
.הסדר יותר טובים מהסקארנים

332
00:21:56,322 --> 00:22:00,085
...אז תוודא שהחנייה שלך בתוקף
.בדרך שלך החוצה

333
00:22:00,151 --> 00:22:03,454
אתה לא תמצא שום שלווה
.במהלך המאבק הזה, קרייטון

334
00:22:03,531 --> 00:22:05,118
.תבחן את האפשרויות שלך

335
00:22:05,189 --> 00:22:07,221
.אתה לא מקשיב

336
00:22:07,293 --> 00:22:10,958
!חורי תולעת, לא! נשקים, לא

337
00:22:11,024 --> 00:22:12,959
.להרוג, לא

338
00:22:13,033 --> 00:22:15,065
.קרייטון, לא

339
00:22:19,697 --> 00:22:21,545
<i>?אתה רוצה לראות את זה</i>

340
00:22:21,609 --> 00:22:25,079
<i>הדבר שבגללו רדפת אחריי
.בכל רחבי היקום</i>

341
00:22:25,151 --> 00:22:29,359
<i>,עינית אותי, את אשתי
?ואת חבריי</i>

342
00:22:29,424 --> 00:22:31,803
<i>?אתה רוצה לראות את זה
.כן</i>

343
00:22:31,878 --> 00:22:34,455
<i>.תגיד בבקשה
.בבקשה</i>

344
00:22:34,525 --> 00:22:36,046
<i>.בבקשה יפה
.בבקשה יפה</i>

345
00:22:36,120 --> 00:22:39,718
<i>.עם דובדבן על הקצפת
.עם דובדבן על הקצפת</i>

346
00:22:39,786 --> 00:22:43,767
<i>.יום הולדת שמח
.עכשיו תעוף לי מהפנים</i>

347
00:22:44,412 --> 00:22:45,867
!ד'ארגו, ד'ארגו, זה נס

348
00:22:45,942 --> 00:22:49,247
!איידלונים, ג'ול, ארנסק, שלום

349
00:22:49,322 --> 00:22:52,126
?בסדר, על מה הוא מדבר

350
00:22:52,191 --> 00:22:55,442
!איידלונים, ג'ול, ארנסק, שלום

351
00:22:55,509 --> 00:22:58,118
.תודה רבה
.בבקשה

352
00:22:58,188 --> 00:23:02,231
,אנחנו אחרוני האיידלונים

353
00:23:02,300 --> 00:23:05,606
.כל היתר נרדפו לכיליון
?נרדפו

354
00:23:05,681 --> 00:23:08,965
.לאבות אבותינו היו האמצעים להשפיע לשלום

355
00:23:09,028 --> 00:23:11,865
מתנה שלצערי לא שרדה
.בדור שלנו

356
00:23:11,930 --> 00:23:13,551
.ההיסטוריה מוכרת לי

357
00:23:13,620 --> 00:23:16,360
אז אתה גם יודע
שלפני 12,000 מחזורים

358
00:23:16,425 --> 00:23:17,851
,המקדש הגדול הושמד

359
00:23:17,925 --> 00:23:19,708
,הבוררים נרצחו

360
00:23:19,775 --> 00:23:21,938
.וכל מוצבי החוץ של הגזע שלנו, נטבחו

361
00:23:22,007 --> 00:23:24,844
ארנסק הייתה המרכז
.לכוחות הרוחניים שלנו

362
00:23:24,908 --> 00:23:27,234
,המקום של המקדש הגדול האבוד

363
00:23:27,301 --> 00:23:29,116
.שבניין מפואר זה מעוצב ממנו

364
00:23:29,182 --> 00:23:33,246
אבל, כיום, ארנסק הוא
.כוכב צחיח חסר חיים

365
00:23:33,812 --> 00:23:37,018
.אולי לא
.היינו שם

366
00:23:41,052 --> 00:23:44,437
תמונות אלו הם חלק
ממסירת נתונים על ידי ג'ול

367
00:23:44,510 --> 00:23:46,136
.לפני שהשארנו אותה על ארנסק

368
00:23:46,207 --> 00:23:49,112
יש לי עוד בארכיונים
.אם תצטרכו

369
00:23:49,185 --> 00:23:50,364
...ללא צל של ספק אתם תיזכרו

370
00:23:50,433 --> 00:23:52,800
חוץ ממך
.כי את לא היית שם

371
00:23:52,867 --> 00:23:56,132
זה היה אחרי שקרייטון הבין
.שהוא אוהב אותך יותר מכל דבר

372
00:23:56,198 --> 00:23:59,232
...ואת היית קרירה כמו

373
00:23:59,303 --> 00:24:01,727
.ארנסק

374
00:24:01,800 --> 00:24:06,081
האיידלונים הקדמונים האלו
.לא מתו מזמן כפי שכולם הניחו

375
00:24:06,156 --> 00:24:08,742
רק מושהים בזמן
.למשך 12,000 מחזורים

376
00:24:08,813 --> 00:24:11,084
וכאשר השתמשנו במכשיר
,שהחזיק אותם

377
00:24:11,152 --> 00:24:13,542
.הם חזרו למציאות

378
00:24:13,616 --> 00:24:16,914
בדיוק אחרי ששחיתי
.עם היצור מהלגונה השחורה

379
00:24:16,979 --> 00:24:18,321
.זה נשמע מסעיר

380
00:24:18,385 --> 00:24:22,187
אין צל של ספק שהאיידלונים של
היום הם הצאצאים הישירים

381
00:24:22,261 --> 00:24:25,080
של האיידלונים הקדמונים
.שוחרי השלום מארנסק

382
00:24:25,145 --> 00:24:25,856
?...ו

383
00:24:26,081 --> 00:24:28,533
יש להם תכונה ייחודית
.הקשורה לפיסיולוגיה שלהם

384
00:24:28,602 --> 00:24:30,543
אשר רדומה באיידלונים
.המארחים שלנו

385
00:24:30,618 --> 00:24:34,003
מדוע שהאבות הקדמונים שלהם
?לא יפעילו מחדש יכולת זו

386
00:24:34,077 --> 00:24:39,356
ובכך להחיות את גזע עושי
!השלום הגדול בהיסטוריה

387
00:24:40,225 --> 00:24:43,258
האם אני משתגע או שהמטורפת
?הזקנה מתחילה להישמע הגיוני

388
00:24:43,329 --> 00:24:45,667
.כן. אבל חשבתי שסיימנו
.גם אני

389
00:24:45,733 --> 00:24:48,190
,מה קרה ל"לרוץ קודם
?"בלי שאלות אחר כך

390
00:24:48,262 --> 00:24:52,488
סקורפיוס. אנחנו מתעוררים והוא מוצא
.אותנו לפני ששתינו את הקפה של הבוקר

391
00:24:52,554 --> 00:24:54,943
.זה לא המלחמה שלנו
.אני מסכים

392
00:24:55,018 --> 00:24:57,158
,אבל כל עוד ישנה מלחמה
כולם רודפים אחרי

393
00:24:57,227 --> 00:24:58,722
משום שאני הבחור עם
.הנשק שמחסל הכל

394
00:24:58,796 --> 00:25:03,950
...אתה יודע בכל פעם שאנחנו מעורבים
.אני יודע. אנשים מתים

395
00:25:05,359 --> 00:25:08,295
?נגמרו לנו האפשרויות

396
00:25:08,370 --> 00:25:12,148
.תוכנית החינוך הזו של האיידלונים

397
00:25:12,212 --> 00:25:15,062
?מה הסיכויים שזה יעבוד
.לא טובים

398
00:25:15,125 --> 00:25:18,162
לא טובים הם הסיכויים
.הכי טובים שנקבל

399
00:25:26,398 --> 00:25:29,432
ההיבט המרתק ביותר באפשרות הזו

400
00:25:29,502 --> 00:25:32,223
.ללמוד איך להשפיע לשלום באחרים

401
00:25:32,288 --> 00:25:34,298
,שאיפה אצילית
.כוהנת גדולה

402
00:25:34,371 --> 00:25:35,964
,שוחחנו על כך בינינו

403
00:25:36,036 --> 00:25:38,426
...ונודה לכם אם תסיעו

404
00:25:38,500 --> 00:25:42,627
את פיקל וקא'אטה לארנסק
.למשלחת קבלת הפנים

405
00:25:42,695 --> 00:25:46,113
.אך אנו יכולים לקחת עוד רבים
...כמו שאמרתי רבות

406
00:25:46,186 --> 00:25:50,792
עשורים של התחבאות
.לא נעלמים בן רגע, פיקאל

407
00:25:50,859 --> 00:25:53,797
אנחנו עדיין חושדים
.במניעים שלכם

408
00:25:53,871 --> 00:25:57,352
.וזה רק בצד שלנו

409
00:25:58,992 --> 00:26:01,294
אני יודעת קצת על ספינות הלוויתן

410
00:26:01,361 --> 00:26:02,444
.וטייסי השיתופנים שלהם

411
00:26:02,516 --> 00:26:05,169
.שוחרי שלום, אם אני זוכרת

412
00:26:05,237 --> 00:26:09,035
.למויה ולי, אלימות היא ברירה פחותה

413
00:26:09,110 --> 00:26:11,478
.אז יש לי שאלה פשוטה

414
00:26:11,543 --> 00:26:14,260
,היצורים שאתה מסיע
?האם אתה בוטח בהם

415
00:26:14,684 --> 00:26:16,182
.ללא סייג

416
00:26:16,412 --> 00:26:20,246
אז אני מפקידה את קא'אטה
.ופיקאל להשגחתך

417
00:26:26,369 --> 00:26:29,919
.מוביל הרקמה

418
00:26:29,990 --> 00:26:32,225
,לדוקטור אין את כל הדברים

419
00:26:32,292 --> 00:26:35,297
אבל אתם בטח תמצאו את כל מה
.שאתם צריכים בספינה שלכם

420
00:26:35,368 --> 00:26:38,150
.והדוקטור ייתן לכם הוראות מפורטות

421
00:26:38,218 --> 00:26:40,040
.זה בלתי מתקבל על הדעת
.הוא בא אתנו

422
00:26:40,105 --> 00:26:44,167
לא, אני מצטער. הדוקטור
.ואני לא טסים לשטח שומרי הסדר

423
00:26:44,237 --> 00:26:46,693
.יש לנו סוגיות קודמות איתם

424
00:26:46,767 --> 00:26:48,258
.ארין, זהו תהליך פשוט יחסית

425
00:26:48,579 --> 00:26:51,404
.התינוק שלי בתוך היינרי
.זה רחוק מלהיות פשוט

426
00:26:51,472 --> 00:26:52,521
.כמובן שכן

427
00:26:52,593 --> 00:26:55,247
,החלק הזה נצמד לרייג'ל
.החלק האחר לך

428
00:26:55,315 --> 00:26:57,171
,ולפני שאת אפילו מודעת
.התינוק מועבר

429
00:26:57,237 --> 00:27:00,174
.עיצוב כה אלגנטי
.כולם יכולים להשתמש בזה. בהצלחה

430
00:27:00,246 --> 00:27:01,526
?מה? לאן את הולכת
.לא אתך

431
00:27:01,629 --> 00:27:02,468
?למה לא

432
00:27:02,563 --> 00:27:05,667
.לאיידלונים הייתה כעת התגלות מדהימה

433
00:27:05,978 --> 00:27:08,794
אני יודעת על התרבות העתיקה
.שלהם יותר מהם

434
00:27:08,859 --> 00:27:11,578
הם יכולים להפיק תועלת מההוראות
.שלי עד שתחזרו

435
00:27:13,159 --> 00:27:15,599
?האם אני יכולה לעשות זאת בעצמי

436
00:27:15,872 --> 00:27:17,606
.לא

437
00:27:20,662 --> 00:27:22,178
.נכון

438
00:27:37,068 --> 00:27:39,078
?מה לעזאזל הוא עושה כאן

439
00:27:39,149 --> 00:27:40,939
.הוזמנו
.תישארו שם

440
00:27:41,008 --> 00:27:43,597
.חשבתי על זה, ג'ון
.אנחנו צריכים אותו

441
00:27:43,666 --> 00:27:45,149
.זה לא מוצא חן בעיניי
.ובכן, תאשים אותי

442
00:27:45,245 --> 00:27:46,720
.אני מאשים אותך
!זה לא מוצא חן בעיניי

443
00:27:46,818 --> 00:27:48,877
.זה גם לא מוצא חן בעיניי
אבל אנו כרגע טסים

444
00:27:48,948 --> 00:27:51,372
לשטח שבשליטת שומרי הסדר
בזמן מלחמה

445
00:27:51,445 --> 00:27:52,771
.והוא מפקד ספינת פיקוד

446
00:27:53,042 --> 00:27:55,082
למעשה הסמכתי האחרונה

447
00:27:55,155 --> 00:27:58,154
הייתה מפקד של כל צי
.המלחמה של שומרי הסדר

448
00:27:58,227 --> 00:28:00,815
!בין היתר

449
00:28:00,886 --> 00:28:02,962
הוא יודע את כל הצפנים
.העדכניים

450
00:28:03,031 --> 00:28:04,757
.אני ארחיק אותו

451
00:28:08,316 --> 00:28:10,038
.אני מקווה כך

452
00:28:13,182 --> 00:28:17,210
,ארין, רייג'ל
.מחוץ לתחום

453
00:28:23,973 --> 00:28:26,876
.בוקר טוב, המפקד
.בוקר, טייס

454
00:28:26,949 --> 00:28:29,635
.מויה נראית יפיפייה הבוקר
?כמה התגעגעתם אלינו

455
00:28:29,842 --> 00:28:33,456
ד'ארגו, קיבלנו מסר ששודר
.במשך זמן מה

456
00:28:33,525 --> 00:28:34,768
.קודם כל ארנסק

457
00:28:34,836 --> 00:28:37,936
יש לי מספיק
.כדי שנוכל להתחיל במסע

458
00:28:38,007 --> 00:28:41,522
אני אמצא את המיקום המדויק
.ממאגר הנתונים של מויה ככל שנתקרב

459
00:28:41,593 --> 00:28:43,767
.מצוין, טייס
.המשך

460
00:28:43,833 --> 00:28:47,579
?המסר שלהם
?בטוח, טייס. מי זה

461
00:28:47,645 --> 00:28:50,297
נראה שזה מהארמון
המלכותי של היינריה

462
00:28:50,367 --> 00:28:53,816
ממישהו בשם
.בישא'אן

463
00:28:55,874 --> 00:28:59,420
?מה באמת קורה שם, בישא'אן

464
00:28:59,492 --> 00:29:01,151
.זו המלחמה הארורה הזו

465
00:29:01,222 --> 00:29:06,143
הסקארנים כבר כבשו את השטחים
.החיצוניים. מיליונים מתו

466
00:29:06,216 --> 00:29:10,440
.אתה הצאצא הישיר של שושלת המלוכה

467
00:29:10,508 --> 00:29:14,086
,אם אנשינו יתאחדו תחת מישהו
.זה יהיה תחתיך

468
00:29:14,157 --> 00:29:18,415
דודן רייג'ל, אתה מוזמן
.לחזור להיינריה

469
00:29:18,479 --> 00:29:21,931
<i>!אתה חייב לחזור</i>

470
00:29:25,657 --> 00:29:28,790
אם בישא'אן חושב
,שאחזור לכס מלכות משותף

471
00:29:28,858 --> 00:29:30,388
.הוא חולם

472
00:29:31,263 --> 00:29:34,104
.אתה לא הולך לשום מקום
.אתה נח

473
00:29:34,761 --> 00:29:36,468
.איזה אימא שאת תהיי

474
00:29:37,666 --> 00:29:40,043
.הודעה לאורחינו החדשים בספינה

475
00:29:40,290 --> 00:29:43,260
,היכונו לקפיצת התפרצות
.אנשים

476
00:30:06,771 --> 00:30:10,123
!צ'יאנה, צ'יאנה
.אני כאן

477
00:30:12,246 --> 00:30:15,794
איידלון מבורך, האם
...אני יכול להיכנס לחדר ו

478
00:30:15,864 --> 00:30:16,977
!די

479
00:30:19,955 --> 00:30:22,445
מה יש בדיוק באנשים האלו
?שגורם לך להשתגע

480
00:30:23,191 --> 00:30:26,576
את רצינית? האיידלונים מצטיינים
.במשא ומתן

481
00:30:26,648 --> 00:30:28,820
אי אפשר להיות הגיוניים
.עם הסקארנים

482
00:30:28,890 --> 00:30:31,097
...הם יהיו הגיוניים אם

483
00:30:31,166 --> 00:30:32,276
?אם מה

484
00:30:39,424 --> 00:30:41,633
...פרל

485
00:30:41,699 --> 00:30:45,410
?האם הוא מציע לי משהו
.לא

486
00:30:45,477 --> 00:30:48,674
.זוהי בלוטה מיוחדת מאוד

487
00:30:51,051 --> 00:30:52,775
.חכם

488
00:30:52,842 --> 00:30:56,871
.במקום מוזר
.זוהי אנטנה לרגשות

489
00:30:56,940 --> 00:30:59,397
.עין פנימית
?האם אני צודק, פיקאל

490
00:30:59,470 --> 00:31:03,498
כן. וההיסטוריה שלנו
מלמדת אותנו להאמין

491
00:31:03,567 --> 00:31:05,642
.שהרבה יותר מזה

492
00:31:05,712 --> 00:31:07,470
?זה גודל

493
00:31:07,536 --> 00:31:11,950
.לא שאנחנו יודעים
.אבל, זה רוטט

494
00:31:14,006 --> 00:31:16,594
היינו מסוגלים ליצור
שדה אנרגיה

495
00:31:16,664 --> 00:31:18,670
שהייתה לה השפעת
,רוגע על אנשים

496
00:31:18,743 --> 00:31:21,048
.ומאפשרת להם לראות את ההגיוני

497
00:31:21,115 --> 00:31:23,963
.כן, אבל הצליעה הקטנה שלך

498
00:31:24,029 --> 00:31:26,004
זה לא יכול לבצע את
.הטריק הזה יותר

499
00:31:26,079 --> 00:31:27,868
.לדאבוני לא

500
00:31:41,510 --> 00:31:44,065
.אנחנו באמת צריכים להתחתן

501
00:31:49,483 --> 00:31:51,591
.עכשיו

502
00:31:55,158 --> 00:31:56,603
.יש לה בעיטה חזקה וטובה

503
00:31:58,066 --> 00:32:01,328
אולי כדי להזכיר לך שאתה
.נחוץ על סיפון הפיקוד

504
00:32:03,104 --> 00:32:05,746
אין מה לעשות
.ברגע זה

505
00:32:07,133 --> 00:32:09,274
.את מכירה את המצב

506
00:32:09,343 --> 00:32:12,858
.מצבים משתנים

507
00:32:12,930 --> 00:32:15,995
,אין לנו מספיק אנשים
,אין לנו מספיק נשק

508
00:32:16,066 --> 00:32:18,914
ולאוכלוסייה שלנו מתחיל
.להימאס מהמצוקה

509
00:32:20,646 --> 00:32:23,363
?מה אתה מנסה לומר

510
00:32:23,430 --> 00:32:27,043
,יותר חשוב
?מה אתה לא אומר

511
00:32:28,810 --> 00:32:34,281
עד לרגע זה הפסדנו בכל מערכה
.מאז תחילת המלחמה

512
00:32:36,398 --> 00:32:41,012
.אני מחפש את חוות דעתך
.על הפסקת אש

513
00:32:41,425 --> 00:32:45,006
הסקארנים לא יקבלו
.שום הפסקת אש

514
00:32:45,077 --> 00:32:47,208
.רק כניעה

515
00:32:48,469 --> 00:32:51,538
.אז כניעה

516
00:32:51,607 --> 00:32:54,741
.רק... כאשר הכל אבוד

517
00:32:56,283 --> 00:32:58,105
,מה הסימנים

518
00:32:58,172 --> 00:33:00,312
,גרייזה יקירתי

519
00:33:00,380 --> 00:33:02,138
?כשהכל אבוד

520
00:33:03,678 --> 00:33:08,088
.מנהיג צבאי שדן בנושא כניעה

521
00:33:15,367 --> 00:33:17,921
.קרייטון עזב את כוכב המים

522
00:33:17,992 --> 00:33:21,191
המקור שלי סיפק נקודות ציון
.קרוב למקור יעדו

523
00:33:21,258 --> 00:33:23,114
טיסת הימלטות
?או נסיעה תכליתית

524
00:33:23,179 --> 00:33:25,482
הוא מחפש את האמצעים
.לשים קץ לסכסוך הזה

525
00:33:25,549 --> 00:33:27,142
.נשק חור תולעת
.לא ידוע

526
00:33:27,213 --> 00:33:29,868
.אם כי יש לו בן לויה כעת

527
00:33:29,937 --> 00:33:32,622
.סקורפיוס
?כמה טוב הם שומרים על קרייטון

528
00:33:32,690 --> 00:33:34,631
ספינת הלוויתן נוסעת
.ללא ליווי

529
00:33:34,892 --> 00:33:36,780
אם כי שומרי הסדר ששומרים
,על כוכב המים

530
00:33:36,847 --> 00:33:37,957
.הם עזבו

531
00:33:38,028 --> 00:33:40,040
תפקדי על שאר ספינות המלחמה

532
00:33:40,111 --> 00:33:41,542
.להתעמת עם האויב שם

533
00:33:41,616 --> 00:33:43,920
.תביסו אותם

534
00:33:43,986 --> 00:33:45,580
?ואז תכניעו את התושבים

535
00:33:47,318 --> 00:33:48,493
<i>?והספינה הזו</i>

536
00:33:48,564 --> 00:33:49,789
,לעקוב אחר קרייטון

537
00:33:51,926 --> 00:33:53,642
.וליישב סכסוכים ישנים

538
00:33:54,472 --> 00:33:56,359
?תחושות טובות כלשהן מהאיידלונים

539
00:33:56,423 --> 00:33:58,209
.קא'אטה חושד

540
00:33:58,278 --> 00:34:02,054
דמיין לעצמך שקרובי המשפחה שלך
.עדיין חיים אחרי 12,000 מחזורים

541
00:34:02,118 --> 00:34:04,320
.פעם חשבתי שדודתי רות מתה

542
00:34:04,388 --> 00:34:07,356
לא תאמין לדברים שמצאנו
.בארון שלה

543
00:34:08,484 --> 00:34:11,352
?אתה חושב שהם יכולים לעשות את זה
.אני לא יודע

544
00:34:11,428 --> 00:34:13,913
אתה חושב שהאיידלונים
?יכולים לעצור את המלחמה הזו

545
00:34:13,984 --> 00:34:15,678
,אם הם לא יכולים

546
00:34:15,748 --> 00:34:18,747
נוכל לחפש גלקסיה
.אחרת לחיות בה

547
00:34:18,818 --> 00:34:23,324
.ג'ון, בינך וביני

548
00:34:23,392 --> 00:34:27,546
...אם זה לא יעבוד, האם אתה יכול
.לא, אני לא יכול

549
00:34:28,640 --> 00:34:30,613
?לכל הרוחות, למה אני

550
00:34:30,686 --> 00:34:34,393
.אתה שליט
.זה חייב להיות משמעותי

551
00:34:34,460 --> 00:34:37,362
.סחוב להם את התינוק
.תשיא אותם

552
00:34:37,436 --> 00:34:40,371
?מה הלאה
?לתת להם לגור איתי

553
00:34:42,767 --> 00:34:43,687
?מה

554
00:34:44,156 --> 00:34:46,678
.אתה יודע, שכח מזה
.זו טעות גדולה

555
00:34:46,790 --> 00:34:50,882
תעצור! אתה הורס
.את החתונה שלי

556
00:34:52,583 --> 00:34:53,957
?מותק

557
00:34:54,024 --> 00:34:57,186
?מה
.את מכוונת את הנשק לתינוק

558
00:35:03,011 --> 00:35:06,752
.נסעתי עם שניכם במשך זמן מה

559
00:35:06,817 --> 00:35:09,207
הכרתי אתכם
.מאז שנפגשתם לראשונה

560
00:35:09,283 --> 00:35:10,973
,במשך המחזורים
היו זמנים

561
00:35:11,042 --> 00:35:13,791
.שנראה שתהרגו אחד את השני

562
00:35:13,856 --> 00:35:16,344
,ובזמנים אחרים
לא יכולנו להפריד ביניכם

563
00:35:16,416 --> 00:35:19,413
!עם זרנוק כיבוי

564
00:35:19,486 --> 00:35:21,792
.נשמע לי כמו נישואים

565
00:35:21,857 --> 00:35:24,190
...אז

566
00:35:24,254 --> 00:35:25,683
,עקב הצהרתי

567
00:35:25,759 --> 00:35:29,304
מי ייתן ושני אלו יחוברו כאחד

568
00:35:29,373 --> 00:35:32,885
ולעולם לא יניחו לאף אחד
...להיכנס ביניהם

569
00:35:34,876 --> 00:35:36,367
!לא

570
00:35:42,778 --> 00:35:45,167
!טייס
?מה לעזאזל זה היה

571
00:35:45,241 --> 00:35:47,606
אנו תחת מתקפה
!של הטראגנים

572
00:35:51,448 --> 00:35:53,652
.אתה, תתחבא

573
00:35:54,518 --> 00:35:56,524
.מדווח על פגיעות צלצל רבות

574
00:35:56,598 --> 00:35:58,124
.כל אחד עם חבל גרירה כרוך

575
00:35:58,197 --> 00:36:00,334
?האם מויה יכולה לשחרר את עצמה
!הם רבים מדי

576
00:36:00,406 --> 00:36:02,447
ספינת הטראגנים כבר
.מושכת אותנו פנימה

577
00:36:02,518 --> 00:36:05,199
.אנחנו עדיין בשטח שומרי הסדר
.רוב הסיכויים שאלו שכירי חרב

578
00:36:05,267 --> 00:36:08,616
?מה זה אומר לגבינו
.פחות סיכויים שהם ייקחו אסירים

579
00:36:08,768 --> 00:36:11,802
ספרתי לפחות שבע חלליות
.שמתקרבות אלינו

580
00:36:11,873 --> 00:36:13,433
הם ינסו לשלול את יכולתו
...של טייס

581
00:36:13,504 --> 00:36:15,030
ולשבש את המערכות
.החשובות של מויה

582
00:36:15,103 --> 00:36:17,821
.בכל מקרה, זה יסתיים תוך חצי שעה

583
00:36:17,888 --> 00:36:20,123
?האנשים האלו עובדים בשביל שומרי הסדר
.ייתכן מאוד

584
00:36:20,192 --> 00:36:22,874
.נכון. אתה בא איתי
.אני רוצה לשמוע את הצפנים האלו

585
00:36:22,942 --> 00:36:25,361
אם האדון השחור פה לא יכול לשכנע
,אותם שאנחנו ספינת שומרי סדר

586
00:36:25,436 --> 00:36:27,324
.תוודאי שיש לך תוכנית דגולה חלופית

587
00:36:27,543 --> 00:36:28,655
.ד'ארגו, אנחנו נגן על אזור הנוירו

588
00:36:28,714 --> 00:36:30,787
,צ'יאנה, סיקוזו
לכו למצוא את קא'אטה ופיקאל

589
00:36:30,859 --> 00:36:32,962
.ותשמרו עליהם

590
00:36:33,033 --> 00:36:35,934
?מה איתי
?כמה טוב תוכל לעזור

591
00:36:36,008 --> 00:36:38,691
.אני יכול לא לעמוד בדרככם
.מצוין

592
00:36:45,832 --> 00:36:48,415
יכול להיות שזה לא ילך חלק
.כמו שאתה מקווה

593
00:36:48,486 --> 00:36:50,078
?מה? אתה לא מאלתר

594
00:36:50,149 --> 00:36:52,732
כשקיבלתי את האות
,שאתה עדיין בחיים

595
00:36:52,804 --> 00:36:55,356
העזיבה שלי משרות שומרי הסדר
.לא הייתה ממש בתוקף

596
00:36:55,427 --> 00:36:56,410
?כלומר

597
00:36:56,484 --> 00:36:59,168
.אתם שם, אל תזוזו

598
00:36:59,234 --> 00:37:01,372
.אנחנו עומדים לגלות

599
00:37:05,537 --> 00:37:07,426
?האם אתה יודע מי אני

600
00:37:07,490 --> 00:37:09,661
.סקורפיוס

601
00:37:09,728 --> 00:37:14,236
אני משער שאתה זקיף
?של גזרה זו, כן

602
00:37:16,586 --> 00:37:18,505
.לא הודיעו לי שאתה פה, אדוני

603
00:37:18,705 --> 00:37:22,985
,וגם עכשיו אתה לא יודע שאני פה
.שמא זה יעלה לך בחייך

604
00:37:23,015 --> 00:37:26,396
,בשירות מיוחד של השר

605
00:37:26,469 --> 00:37:28,609
אני פוקד עליכם לשחרר
.ולהתפנות מספינה זו

606
00:37:28,677 --> 00:37:30,651
.זה לא יקרה

607
00:37:30,726 --> 00:37:32,219
?ומי אתה

608
00:37:32,293 --> 00:37:33,667
.מפקד הספינה שלי

609
00:37:33,732 --> 00:37:36,382
ההוראות שלנו הם
להחרים כל ספינה

610
00:37:36,451 --> 00:37:39,109
.שלא משדרת קוד של שומרי הסדר

611
00:37:39,273 --> 00:37:44,094
משימתי תהיה בסיכון
.בשידור קוד כזה

612
00:37:44,169 --> 00:37:46,435
.משימתך היא יותר מהסתכנות

613
00:37:47,304 --> 00:37:48,679
!זה נגמר

614
00:37:53,671 --> 00:37:56,061
?מי האחראי כאן
?למי אני צריך לפנות

615
00:37:56,293 --> 00:38:00,253
?ומי ייקח על עצמו את האשמה

616
00:38:03,964 --> 00:38:09,494
.צ'יף, שחרר את הצלצלים
.בסמכות סקורפיוס

617
00:38:13,466 --> 00:38:14,290
.הצופן שלך, אדוני

618
00:38:15,031 --> 00:38:18,543
.‏767 די אי

619
00:38:19,449 --> 00:38:22,865
סקורפיוס, זה כבוד לפגוש אותך
.פנים מול פנים

620
00:38:38,902 --> 00:38:41,249
.זה ממש יופי של שריון
?זה מגיע גם בכחול

621
00:38:44,082 --> 00:38:45,937
מה לעזאזל עשית
?כשעזבת את מולדתך

622
00:38:46,218 --> 00:38:49,958
?הרגת את האווזה שמטילה ביצי זהב
.נטשתי את עמדתי

623
00:38:50,022 --> 00:38:52,062
?מה? בשבילי

624
00:38:52,134 --> 00:38:55,297
מדהים מה אדם יעשה
.כשהוא מאוהב

625
00:38:56,664 --> 00:38:58,475
טייס, האם אתה
?יכול לעזור

626
00:38:58,565 --> 00:39:01,753
.לא מבלי להרוג גם אתכם
.תשמור על המחשבה ותתכונן להתכופף

627
00:39:06,819 --> 00:39:09,437
?מי תחת אש
?מי לא

628
00:39:09,508 --> 00:39:10,847
?אתה בסדר

629
00:39:10,913 --> 00:39:15,450
,חוץ מזה שאני תחת אש אלקטרונית
!אני מרגיש נהדר

630
00:39:23,294 --> 00:39:25,716
.אתה חייב להישאר במחסה

631
00:39:25,791 --> 00:39:27,197
?ואתה

632
00:39:27,264 --> 00:39:29,171
הרגישות שלך הרבה יותר חשובה

633
00:39:29,247 --> 00:39:30,871
.כאשר נפגוש את אבותינו

634
00:39:30,941 --> 00:39:33,077
.תפקידי הוא להבטיח את הגעתך

635
00:39:33,148 --> 00:39:35,798
...אבל
.אין זמן להתווכח

636
00:39:39,099 --> 00:39:41,748
שלושה מהם
.הולכים במקביל אלינו

637
00:39:41,819 --> 00:39:43,412
?את יכולה לראות את זה

638
00:39:43,775 --> 00:39:45,750
.אני יכולה עם עיניי החדשות

639
00:39:52,179 --> 00:39:53,901
.שניים

640
00:40:19,752 --> 00:40:20,870
!בן זונה

641
00:40:22,794 --> 00:40:25,608
!טייס, תתכופף
!אני לא יכול

642
00:40:25,674 --> 00:40:27,811
אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.לפני שהטייס ייפגע

643
00:40:27,882 --> 00:40:29,855
כל מה שאנו צריכים
.זה את משדר השחרור

644
00:40:29,927 --> 00:40:32,830
?היכן זה
.שם עם הטראג המוביל

645
00:40:35,368 --> 00:40:38,049
!בסדר. תיכנעו או שתמותו

646
00:40:42,149 --> 00:40:44,058
?אתה נהנה מזה, נכון, קרייטון

647
00:40:48,998 --> 00:40:51,515
?אתה מכיר את הזן הזה

648
00:40:51,586 --> 00:40:55,133
.אז מת זה בסדר

649
00:41:07,528 --> 00:41:12,035
אף פעם לא נראית לי כטיפוס
.שירצה ילדים

650
00:41:12,104 --> 00:41:14,339
?גם את לא, אה

651
00:41:21,254 --> 00:41:25,113
.הוא רוצה זאת כל כך
.אז אני אעשה את זה

652
00:41:25,187 --> 00:41:29,213
את תתעשתי כשתראי
.את הבחור הקטן אישית

653
00:41:29,283 --> 00:41:30,690
.אני מקווה

654
00:41:44,895 --> 00:41:48,474
,בסדר, מאהב
.תתכונן לחפות עליי

655
00:42:11,704 --> 00:42:14,899
?אנחנו נהנים, ג'ון

656
00:42:14,967 --> 00:42:18,097
?אתה קורא לזה אש חיפוי

657
00:42:18,167 --> 00:42:19,503
.אין יותר טרייגאנים בספינה

658
00:42:19,797 --> 00:42:21,163
.אלו חדשות טובות, טייס

659
00:42:21,435 --> 00:42:23,497
בכל אופן, הם עדיין
.מושכים אותנו פנימה

660
00:42:23,720 --> 00:42:26,411
.מפני שאנו לא יכולים לשחרר את הצלצלים
?למה לא

661
00:42:27,848 --> 00:42:31,675
בגלל שמישהו שלח
.את המשדר למצולות

662
00:42:33,478 --> 00:42:36,293
?המשדר, כיצד הוא נראה

663
00:42:36,359 --> 00:42:39,553
.מדליה בצורת כוכב

664
00:42:50,640 --> 00:42:52,503
?טייס
.כל החבלים נותקו

665
00:42:52,731 --> 00:42:53,802
!אנחנו חופשיים

666
00:42:55,341 --> 00:42:56,971
הם בטח הבינו
.שהמפקד שלהם מת

667
00:42:57,078 --> 00:42:57,981
?רייג'ל

668
00:42:59,382 --> 00:43:01,148
טייס, האם מויה יכולה
?לבצע קפיצת התפרצות

669
00:43:01,342 --> 00:43:02,532
.היא תנסה

670
00:43:03,769 --> 00:43:04,965
.זו הילדה שלנו

671
00:43:14,568 --> 00:43:18,328
.זה לא טוב
?רייג'ל? רייג'ל

672
00:43:18,433 --> 00:43:22,392
.אל תתרגשי
.התינוק בסדר גמור

673
00:43:23,315 --> 00:43:26,445
אני מצטער מאוד שלא הצלחתי
.לגלות את הטרייגאנים

674
00:43:26,535 --> 00:43:27,783
.‏1812, להנמיך את הטון

675
00:43:27,902 --> 00:43:31,880
,הייתי כל כך עסוק עם תפקידיי האחרים
.שהם התגנבו מאחורינו

676
00:43:32,666 --> 00:43:36,045
זה בסדר, טייס, אתה עם כמה
.אלפי שגיאות פחות מאתנו

677
00:43:36,369 --> 00:43:39,282
היי, טייס, כמה זה יאט
?את הנסיעה לארנסק

678
00:43:39,394 --> 00:43:41,758
.התשובה, המפקד, היא בכלל לא

679
00:43:44,399 --> 00:43:47,531
.מצוין

680
00:44:05,372 --> 00:44:07,007
.בסדר, הלכתי לאיבוד

681
00:44:36,028 --> 00:44:38,165
.לא אבוד

682
00:45:00,509 --> 00:45:02,681
?מה אתה מחפש כאן
.היי, ג'ול

683
00:45:05,514 --> 00:45:07,431
.אתה
.אני

684
00:45:07,812 --> 00:45:10,506
?קרייטון. אתה
.קרייטון

685
00:45:11,895 --> 00:45:14,961
.את משוגעת
.ידעתי שלא תשכח אותי

686
00:45:15,207 --> 00:45:17,059
,ככל שהיינו יותר בנפרד
...ידעתי יותר שתבין

687
00:45:17,118 --> 00:45:18,578
...שאתה אמור להיות עם

688
00:45:19,062 --> 00:45:20,386
.ארין

689
00:45:20,913 --> 00:45:21,385
.ג'ול

690
00:45:21,532 --> 00:45:25,856
תשיגי פנטזיה משלך
.הם מקבלים את התינוק שלי

691
00:45:28,143 --> 00:45:29,256
?תינוק

692
00:45:39,885 --> 00:45:43,778
אני לא צריכה להגיד
.שתראה כבוד והערכה

693
00:45:43,853 --> 00:45:46,821
.בהחלט
.בבקשה, אל תביך אותי

694
00:45:52,874 --> 00:45:56,003
,אקוסטיקה מדהימה
?אינך מסכים

695
00:45:56,073 --> 00:45:58,855
.אולי תסכים ללוות אותנו בתפילה

696
00:45:58,920 --> 00:46:02,530
,אני מתנצלת, כבודו יונדאלאו
...הסברתי להם

697
00:46:02,598 --> 00:46:07,616
אז אתם עולי הרגל
?המתיימרים להיות יורשנו

698
00:46:07,685 --> 00:46:11,579
.לא אנחנו. רק הוא. לך

699
00:46:11,654 --> 00:46:15,131
.אנו הבנו שכל צאצאינו מתו

700
00:46:17,382 --> 00:46:21,054
למרות שאנו משייכים את עצמנו
...לשושלת שלכם, לאנשיי

701
00:46:21,122 --> 00:46:26,209
אבדה היכולת, אך לא הרצון
.להשפיע לשלום

702
00:46:27,392 --> 00:46:31,099
.מדאיג
.ומשמח

703
00:46:31,166 --> 00:46:34,363
אני אתייעץ
עם יתר הבוררים

704
00:46:34,431 --> 00:46:37,178
.ואודיע לך כשנהיה מוכנים

705
00:46:37,245 --> 00:46:40,114
אמרתי לך שזה
.בזבוז זמן

706
00:46:40,189 --> 00:46:42,775
מיתוסים לעיתים רחוקות
.משביעי רצון לאחר בדיקה

707
00:46:42,845 --> 00:46:44,220
.כבודו, בבקשה

708
00:46:44,285 --> 00:46:46,227
.אתה מכיר אותי

709
00:46:46,301 --> 00:46:48,537
.אני מכירה את הנוסעים האלו
.הם מכובדים

710
00:46:48,604 --> 00:46:50,196
?למה אתה משלח אותם מפה

711
00:46:50,268 --> 00:46:54,523
אני לא. אני פשוט דורש זמן
.לבחון את הנושא

712
00:46:54,588 --> 00:46:59,092
.אבל, אבל עם כבוד גדול
?מה יש לבחון

713
00:46:59,160 --> 00:47:01,430
.פיקאל הוא איידלון כמוך

714
00:47:01,495 --> 00:47:05,717
אנו התעוררנו מ 12,000
.מחזורים של שינה

715
00:47:05,782 --> 00:47:10,091
איזו שייכות יש לנו
?לגלקסיה שלכם כרגע

716
00:47:10,165 --> 00:47:12,687
.אבל המלחמה
!המוות, הטבח

717
00:47:12,759 --> 00:47:15,757
.שומרי השלום, בצעו את תפקידכם

718
00:47:15,829 --> 00:47:18,194
!הזוועות

719
00:47:21,011 --> 00:47:23,596
.שב

720
00:47:26,386 --> 00:47:27,761
?מותר לי לדבר

721
00:47:27,827 --> 00:47:30,989
.נשמע את שומרת הסדר

722
00:47:31,058 --> 00:47:33,445
.אנו מתנצלים על הפלישה למקדש שלך

723
00:47:33,520 --> 00:47:36,107
ואנו מבינים שיש לך
.סיבות להיות זהיר

724
00:47:36,175 --> 00:47:38,890
אבל מה יכול להיות
,יותר מתאים בזמן זה

725
00:47:38,959 --> 00:47:42,220
או בכל זמן, מאשר
?היכולת להשפיע לשלום

726
00:47:42,287 --> 00:47:46,538
,אפילו אם הוא איידלון

727
00:47:46,604 --> 00:47:49,831
איך עותר אחד יכול
?לעזור למטרה זו

728
00:47:49,899 --> 00:47:53,160
,אתם מעטים פה
.ואנשי פיקאל הם רבים

729
00:47:53,227 --> 00:47:55,268
,עם הוראותיך
...הם יכולים להפוך

730
00:47:55,339 --> 00:47:57,858
.כוח עצום לשלום

731
00:47:57,930 --> 00:48:01,953
למרות ששומרת הסדר סיפקה
,חוות דעת מבוססת

732
00:48:02,024 --> 00:48:06,433
עדיין יש לי ספקות
.שאני חייב להרהר עליהם

733
00:48:06,506 --> 00:48:09,799
.שומרי סדר, פנו את המקדש

734
00:48:11,622 --> 00:48:12,931
?את מאמינה לזה

735
00:48:12,998 --> 00:48:14,972
מישהו רוצה שאנחנו
.נהיה שומרי סדר

736
00:48:18,307 --> 00:48:21,024
?אתה מתנקש

737
00:48:21,090 --> 00:48:24,352
לא! אני רק בחור
.ללא מוח

738
00:48:24,420 --> 00:48:27,134
.האריה כאן רוצה קצת אומץ

739
00:48:27,202 --> 00:48:32,188
.איש הפח, הוא צריך לב
.טוטו כאן רק רוצה לידה קלה

740
00:48:32,257 --> 00:48:35,799
ודורות'י כאן, היא רק
.מחפשת את הדרך הביתה

741
00:48:35,870 --> 00:48:39,448
אנו לא נהיה כאן מחר
אז אני מציע

742
00:48:39,518 --> 00:48:42,170
.שתיתן מבט ממושך במטאטא שלנו

743
00:48:42,240 --> 00:48:46,971
!הוא היורש שלכם
.איידלון

744
00:48:59,961 --> 00:49:04,433
כצעירים, אנחנו פותחים
,את פנינו ליקום

745
00:49:04,506 --> 00:49:10,165
סופגים שמחה וצער
.שכל היצורים מרגישים

746
00:49:10,231 --> 00:49:14,899
,ואז כבוגרים
אנו צועדים למזבח

747
00:49:14,966 --> 00:49:19,304
:לקבל הורה דאליי

748
00:49:19,379 --> 00:49:23,091
היכולת לעודד היגיון

749
00:49:23,156 --> 00:49:24,844
.ושלווה באחרים

750
00:49:28,337 --> 00:49:33,191
היכולת להשפיע על אחרים
לכיוון השלום

751
00:49:33,266 --> 00:49:35,598
.נושאת עמה אחריות גדולה

752
00:49:35,664 --> 00:49:40,235
האם אתה מקבל נטל זה
?לשאר ימיך

753
00:49:41,584 --> 00:49:43,273
.זה יעבוד
,עם הכשרה

754
00:49:43,341 --> 00:49:46,309
,פיקאל ואנשיו
.אמורים להפסיק את המלחמה

755
00:49:46,380 --> 00:49:50,984
.בלי חורי תולעת
.בדיוק מה שחשבתי, ג'ון קרייטון

756
00:49:51,051 --> 00:49:54,629
?אנחנו יכולים לחזור למויה כעת
.אני מורעב

757
00:49:54,699 --> 00:49:58,692
.בעוד דקה. לך תביא את סטארק

758
00:49:58,761 --> 00:50:03,300
?זה רק אני, או שהוא גדל
.זה הריון גאומטרי

759
00:50:03,369 --> 00:50:06,303
בבקשה תאמרי לי שיהיה
.לנו מתמטיקאי

760
00:50:06,377 --> 00:50:08,263
.חייל יותר סביר

761
00:50:08,329 --> 00:50:12,156
אבל יהיה לנו אותו מוקדם
.משאתה חושב

762
00:50:12,232 --> 00:50:13,159
?כמה מוקדם

763
00:50:13,224 --> 00:50:14,466
עם שינויים גנטיים

764
00:50:14,535 --> 00:50:17,762
ששמים במישהו שנולד
,ליחידת מלחמה כמוני

765
00:50:17,830 --> 00:50:19,738
אנחנו נהיה הורים

766
00:50:19,813 --> 00:50:22,975
.בתוך כמה ימים סולריים

767
00:50:27,651 --> 00:50:31,712
?ימים

768
00:50:33,314 --> 00:50:36,160
.אין לנו שם
.כבר בחרתי אחד

769
00:50:36,225 --> 00:50:38,613
?ובכן, מה

770
00:50:38,687 --> 00:50:40,792
?סלחי לי
?אתה לא אוהב את זה

771
00:50:40,863 --> 00:50:43,351
?אה, בן או בת

772
00:50:43,423 --> 00:50:46,585
.אחד מהשניים
.זה עובד לשני הכיוונים

773
00:50:46,652 --> 00:50:48,627
.את כרגע סיפרת בדיחה

774
00:50:48,701 --> 00:50:52,758
לחיילים אין
.חוש הומור, ג'ון

775
00:50:54,940 --> 00:50:59,195
כדאי שתכיני לי ארוחת ערב
.כשאני אחזור לספינה, את שומעת

776
00:51:08,240 --> 00:51:10,148
אין שום דבר
?שהם יכולים לעשות

777
00:51:12,892 --> 00:51:15,792
אז תפקוד על נסיגה
.מרביע אלנטרו

778
00:51:16,283 --> 00:51:19,820
שהמפקד ספרדיק ייערך מחדש
.כמגן למוצבי החוץ הקרובים ביותר

779
00:51:20,726 --> 00:51:24,901
אדוני, איך הסקארנים זזים כל כך
?מהר מבעד למוצבנו הקדמיים

780
00:51:24,961 --> 00:51:29,211
בגלל שהם תכננו זאת במשך
.מחזורים רבים, סגן

781
00:51:29,876 --> 00:51:33,057
?ותכננת איך לשנות זאת
.כמובן

782
00:51:34,771 --> 00:51:36,699
.בזמן המתאים

783
00:51:55,835 --> 00:51:58,205
.תודה על עזרתך, ארין

784
00:51:58,545 --> 00:51:59,997
<i>אימות עצמאי</i>

785
00:52:00,226 --> 00:52:02,843
תקינות הספינה הוא דבר
.רב ערך למויה ולי

786
00:52:03,121 --> 00:52:06,629
.זה המעט שיכולתי לעשות, טייס
,אם תסגרי את הדמיית זרם אויר החם

787
00:52:06,733 --> 00:52:11,848
<i>,אני אתחיל לחשב מרחק נומיסטטי וכיול
.ובכך אשלים את התיקונים</i>

788
00:52:13,721 --> 00:52:14,693
?חזרת כל כך מהר

789
00:52:15,474 --> 00:52:19,391
למה שלא תגידי לסקורפיוס שרצף
?השאלות לא ישנה את דעתי

790
00:52:19,521 --> 00:52:22,659
שלום הוא עדיין בחירה יותר טובה
.מאשר לבנות נשק חור תולעת

791
00:52:23,453 --> 00:52:26,300
.לא נאמר כדברי חייל אמתי

792
00:52:26,363 --> 00:52:27,792
.תלוי בהגדרה שלך

793
00:52:27,867 --> 00:52:30,736
,עם כל הכבוד

794
00:52:30,810 --> 00:52:33,143
.קרייטון הוא נחות ממך

795
00:52:33,209 --> 00:52:37,232
אז למה לשאת
?את הילד שלו

796
00:52:38,678 --> 00:52:43,250
.את צריכה לעזוב, סיקוזו
.ואני מתכוונת מהספינה

797
00:52:47,346 --> 00:52:49,255
.לא התכוונתי להעליב

798
00:52:49,330 --> 00:52:51,663
בפעם הראשונה שפגשתי
,את סקורפיוס

799
00:52:51,727 --> 00:52:55,110
טבעית חשבתי
.שיש לי עליונות עליו

800
00:52:55,183 --> 00:52:59,304
מאז למדתי שיש לו
מאגר של יכולות

801
00:52:59,372 --> 00:53:02,188
.שממשיכים להאפיל על שלי

802
00:53:02,254 --> 00:53:04,870
.אותו הדבר עם קרייטון

803
00:53:07,049 --> 00:53:09,917
את רואה את קרייטון
?כעליון ממך

804
00:53:09,991 --> 00:53:11,847
.לא, כשווה

805
00:53:11,912 --> 00:53:16,797
.סיקוזו, אולי את ממעיטה בערכך

806
00:53:18,372 --> 00:53:22,596
אולי פשוט נועדתם
.להיות ביחד

807
00:53:31,332 --> 00:53:33,818
.מעניינים האיידלונים האלו

808
00:53:33,934 --> 00:53:37,106
.כן. ספר לי על זה, בוב

809
00:53:37,739 --> 00:53:39,546
,למרות האגדה שצמחה סביבם

810
00:53:39,609 --> 00:53:41,546
האיידלונים האלו
יכולים להשפיע לשלום

811
00:53:42,138 --> 00:53:44,127
.כאשר הלוחמים מרשים להם להתקרב

812
00:53:44,473 --> 00:53:47,091
האם אני מגלה קצת
?קנאה מקצועית

813
00:53:48,005 --> 00:53:50,507
הסקארנים לבטח ישמידו
את משכיני השלום האלו

814
00:53:50,733 --> 00:53:53,556
הרבה לפני שהם יתקרבו מספיק
.כדי לגרום להשפעה כלשהי

815
00:53:54,163 --> 00:53:57,424
נפלא! אז לא אכפת לך
.שהם יעשו את הדבר שלהם

816
00:53:57,491 --> 00:53:59,792
מצוין! אבל תעשה את שלך
.באותו הזמן

817
00:53:59,858 --> 00:54:02,410
,שאני אעשה נשק

818
00:54:02,481 --> 00:54:07,179
.זה רק אמצעי למטרות שלך

819
00:54:07,246 --> 00:54:11,338
אלוהים! מה אתה באמת
?רוצה, סקורפיוס

820
00:54:12,845 --> 00:54:15,745
פרטיות שהושגה דרך שלום
.תמיד תהיה אתגר

821
00:54:15,820 --> 00:54:19,877
,אבל, אם מתעלים במהלך הסכסוך

822
00:54:19,947 --> 00:54:22,179
.זה יכול להחזיק לכל החיים

823
00:54:22,248 --> 00:54:24,703
אתה רוצה להגיד את זה
?באנגלית

824
00:54:24,776 --> 00:54:28,188
.נפגענו

825
00:54:28,261 --> 00:54:29,985
.יש לי יכולת הישרדות מפותחת

826
00:54:30,052 --> 00:54:31,427
.היא אומרת לי לעזוב

827
00:54:31,493 --> 00:54:33,054
ג'ון, זו ספינת מלחמה סקארנית

828
00:54:33,124 --> 00:54:35,130
סוגרת על הכוכב במהירות
.מקסימלית

829
00:54:35,202 --> 00:54:36,729
?ספינת תותחים או ספינת קרב

830
00:54:36,802 --> 00:54:38,556
.אף לא אחד
.משהו חדש והרבה יותר מהיר

831
00:54:38,625 --> 00:54:39,780
?כמה עוד זמן יש לנו

832
00:54:39,842 --> 00:54:41,118
.יותר נכון, כמה קצת זמן

833
00:54:42,241 --> 00:54:43,133
!ד'ארגו

834
00:54:43,200 --> 00:54:45,368
אני בדרכי לאסוף
.אתכם עכשיו

835
00:54:45,439 --> 00:54:48,339
היי, לאן לעזאזל אתה
?חושב שאתה הולך

836
00:54:48,414 --> 00:54:50,716
.להסיר כמה שיותר מהנוכחות שלנו

837
00:54:50,782 --> 00:54:53,259
הסקארנים יהיו קשוחים גם ככה
.עם האיידלונים

838
00:54:53,311 --> 00:54:55,012
.אל תדאג בקשר לזה

839
00:54:55,033 --> 00:54:56,729
.אנו ניקח אותם אתנו

840
00:54:59,869 --> 00:55:02,519
.כולם חייבים ללכת
.זה בלתי אפשרי

841
00:55:02,587 --> 00:55:05,521
ג'ול, אולי תסבירי לו
?מה קורה פה

842
00:55:05,595 --> 00:55:08,530
.הוא יודע
.כבודו, תקשיב

843
00:55:08,603 --> 00:55:10,901
.אלו לא ציפורים מצייצות שמגיעות

844
00:55:10,967 --> 00:55:13,202
.ההחלטה התקבלה

845
00:55:13,272 --> 00:55:16,237
היד הגדולה אומרת
.שאין לי זמן להתווכח

846
00:55:16,309 --> 00:55:19,408
,והיד הקטנה אומרת
.פיקאל, הגיע הזמן ללכת

847
00:55:19,476 --> 00:55:22,322
הוא עדיין לא מוכן
.להדריך אחרים

848
00:55:22,387 --> 00:55:24,044
.החינוך שלו חייב להימשך

849
00:55:24,114 --> 00:55:26,959
באנו לכאן מכיוון שאנחנו
.זקוקים לבוררים

850
00:55:27,022 --> 00:55:30,122
יש כוכב שלם
.של אנשים שמחכים

851
00:55:30,191 --> 00:55:33,321
איך אנחנו אמורים לעזאזל
?להסביר להם

852
00:55:33,390 --> 00:55:35,625
.אני אדריך אותם

853
00:55:38,731 --> 00:55:40,585
.בסדר. בסדר

854
00:55:42,794 --> 00:55:45,213
.ג'ול, גם את צריכה לבוא

855
00:55:47,016 --> 00:55:50,529
.אני לא יכולה
.אני שייכת לכאן

856
00:55:54,052 --> 00:55:55,992
.לך

857
00:55:58,431 --> 00:56:01,015
.תמיד עשית את השגיאות הטובות ביותר

858
00:56:10,173 --> 00:56:11,558
.זה לא טוב

859
00:56:11,683 --> 00:56:12,859
!מה אתה אומר

860
00:56:13,531 --> 00:56:17,324
הדבר הארור הזה אמור
.להוציא את התינוק מתוכי

861
00:56:17,398 --> 00:56:18,708
.אני לא חושב

862
00:56:18,777 --> 00:56:21,622
!לא אתה, הם
?מי הם? מה

863
00:56:22,278 --> 00:56:25,002
?אתה רוצה לדאוג למישהו
.תדאג לי

864
00:56:25,127 --> 00:56:26,223
.האיידלונים

865
00:56:26,914 --> 00:56:28,700
?מה איתם

866
00:56:30,144 --> 00:56:32,990
.הטוב שבהם נותן שלום
.הטוב שבהם ישן בשלום

867
00:56:33,054 --> 00:56:34,907
!הטוב שלהם מת בשלום

868
00:56:39,695 --> 00:56:41,068
?למה אנו לא זזים
.תשאל את טייס

869
00:56:41,133 --> 00:56:43,590
הסקארנים קרובים מספיק
.כדי לפגוע בנו

870
00:56:43,661 --> 00:56:45,545
.החל קפיצת התפרצות

871
00:56:45,611 --> 00:56:48,545
מויה מסרבת. לפני שיהיה לה זמן
.לפעול בכוח מלא, אנו נפגע

872
00:56:48,617 --> 00:56:51,236
?יש לך רעיון להסחה
.ספינת הסקארנים

873
00:56:51,305 --> 00:56:54,566
.תושבי ארנסק הם שוחרי שלום
.אין לנו נשק ואנו לא מהווים איום

874
00:56:54,632 --> 00:56:57,150
?האם ברצונכם לנחות

875
00:56:59,269 --> 00:57:02,977
?מה הם עושים
.מחליטים כמה פראיים הם רוצים להיות

876
00:57:03,044 --> 00:57:05,246
.בסדר, בוא
.אתה תהיה בטוח כאן

877
00:57:05,314 --> 00:57:08,575
.טייס, אנו לא יכולים סתם לשבת כאן
?מויה חייבת לקחת את הסיכון. טייס

878
00:57:08,642 --> 00:57:10,911
?בטווח הזה
!זוהי התאבדות

879
00:57:10,976 --> 00:57:14,487
.ספינת הסקארנים, בבקשה תענו

880
00:57:17,469 --> 00:57:18,811
.הרגשה רעה

881
00:57:20,765 --> 00:57:22,519
?ג'ול, האם את שומעת אותנו

882
00:57:24,312 --> 00:57:29,169
.תברחי מהמקדש
!עכשיו, ג'ול

883
00:57:36,213 --> 00:57:37,227
.הסקארנים ירו

884
00:57:37,301 --> 00:57:39,025
!להתחמק
!אין זמן

885
00:57:43,283 --> 00:57:45,193
.בן זונה. לא אותנו

886
00:57:45,267 --> 00:57:47,085
!ג'ול

887
00:58:36,986 --> 00:58:40,565
צוות הלוויתן, תינטשו מיד את הספינה

888
00:58:40,636 --> 00:58:43,349
ותיכנעו לחיל האימפריה
.של הסקארנים

889
00:58:43,702 --> 00:58:45,905
הענות שלילית לפקודה תביא

890
00:58:45,973 --> 00:58:49,290
.להשמדה מידית של ספינתכם

891
00:58:49,365 --> 00:58:51,566
...אני חוזר, הענות שלילית
.אנחנו מקוללים

892
00:58:51,633 --> 00:58:53,934
תביא להשמדה מידית
.של ספינתכם

893
00:58:54,001 --> 00:58:55,309
.בכל מה שאנו נוגעים

894
00:58:57,840 --> 00:59:00,140
!היכונו לקפיצת התפרצות במצב חירום

895
00:59:11,050 --> 00:59:13,416
...צוות הלוויתן
?האם להישאר כאן

896
00:59:13,481 --> 00:59:16,708
אם מישהו יישאר מאחורה
!הסקארנים ישמידו את מויה. בוא

897
00:59:16,775 --> 00:59:18,465
!אבל אני בהריון

898
00:59:24,612 --> 00:59:25,714
.נעשה זאת

899
00:59:25,791 --> 00:59:29,749
חיברתי את המנוע ומכלי הדלק
כך שנוכל להתפוצץ בעצמנו

900
00:59:29,862 --> 00:59:31,145
.אם נחפוץ בכך

901
00:59:31,201 --> 00:59:32,409
.מנחם

902
00:59:32,998 --> 00:59:35,617
.די", הזדמנות אחרונה להחליט"

903
00:59:35,688 --> 00:59:38,402
אני די בטוח שהם לא יכולים לחדור
.מבעד למגנים הבלתי נראים של מויה

904
00:59:38,472 --> 00:59:41,220
,אבל, אתם תנו לנו את האות
.אנחנו נהיה שם

905
00:59:41,287 --> 00:59:42,529
.אנחנו מקווים

906
00:59:42,598 --> 00:59:45,313
.שיהיה במזל
.כעת, זוזו מהדרך

907
00:59:54,431 --> 00:59:58,590
,ובכן, כשהתוכנית ההדיוטית הזו תמות
אני אוכל לומר

908
00:59:58,656 --> 01:00:00,105
.אני הראשון שהצלת

909
01:00:00,855 --> 01:00:01,855
.תשאל את ארין

910
01:00:02,238 --> 01:00:05,270
.תציל את יונדלאו קודם

911
01:00:05,341 --> 01:00:08,021
?האם הוא לא אמור להציל אותנו במקום

912
01:00:08,089 --> 01:00:09,105
?כן, מה אתה אומר על זה

913
01:00:09,179 --> 01:00:10,486
אנו פוסעים לספינה

914
01:00:10,556 --> 01:00:13,302
ואתה תשכנע את הסקארנים
.לעשן את מקטרת השלום

915
01:00:13,369 --> 01:00:15,374
.הם זן לא מוכר לי

916
01:00:15,448 --> 01:00:18,960
אני חייב קודם כל לחוש את הפחדים
.והתשוקות שלהם באמצעות הקרבה

917
01:00:19,030 --> 01:00:24,046
.אתה עומד לקבל את כל הקרבה שתרצה
.ספינת סקארנים ישר מקדימה

918
01:00:28,656 --> 01:00:30,762
.לסרוק את הלוויתן

919
01:00:30,833 --> 01:00:33,197
אם תמצאו חיים אחרים
,מאלו של הטייס

920
01:00:33,262 --> 01:00:35,913
.תשמידו את הספינה

921
01:00:44,842 --> 01:00:48,104
.כנראה התעלמתי מזה

922
01:00:48,170 --> 01:00:50,883
.סליחה

923
01:00:50,951 --> 01:00:55,042
.אתה חיית בין הסקארנים
.רוב חיי

924
01:00:55,110 --> 01:00:59,681
.עזרתי בטקסי המוות שלהם
.מעבר לצד השני

925
01:00:59,750 --> 01:01:03,229
.אז אתה מכיר את נפשם
.ככל האפשר

926
01:01:03,833 --> 01:01:05,969
.עזור לי עם ידע זה

927
01:01:18,610 --> 01:01:20,844
.ברוך הבא לספינת הדגל שלי

928
01:01:20,913 --> 01:01:23,300
.זה היה מקדש שחיסלתם שם למטה

929
01:01:23,375 --> 01:01:25,862
.אמצעי זהירות

930
01:01:25,933 --> 01:01:29,281
.נחוץ בזמני מלחמה

931
01:01:29,357 --> 01:01:32,356
.כמו חיפוש אחר האמת

932
01:01:32,428 --> 01:01:36,353
?הלוקסאני והנבארי שנסעו אתכם

933
01:01:36,427 --> 01:01:39,272
עזבו... זמן קצר
.לפני שבאנו לכאן

934
01:01:44,778 --> 01:01:48,817
מוזר. תמיד חשבתי שהוד רוממותו
.היה זכר

935
01:01:49,253 --> 01:01:52,602
.גידול. אין לי הרבה זמן לחיות

936
01:01:53,282 --> 01:01:54,148
.אני אסכים

937
01:01:54,378 --> 01:01:56,547
.קח את האיינרי לתא נפרד

938
01:01:57,376 --> 01:01:59,654
!תפסיק. עזוב אותי

939
01:01:59,881 --> 01:02:04,420
מטריד אותי שבני אנוש וסייבשנים
.יכולים להתרבות

940
01:02:05,874 --> 01:02:07,251
.ומסקרן

941
01:02:07,357 --> 01:02:09,444
איך יכולת לדעת שהוא בהריון
?עם הילד שלהם

942
01:02:10,062 --> 01:02:12,244
באותה הדרך שידעתי
.למצוא אתכם כאן

943
01:02:12,309 --> 01:02:15,178
.בוגד
?אבל מי

944
01:02:15,253 --> 01:02:17,522
.גרנשליק

945
01:02:20,507 --> 01:02:24,722
אומרים שבוגד אחד
.תמיד יכול לזהות אחר

946
01:02:25,502 --> 01:02:28,428
אם לא היית מאפשר את בריחתו
,הקודמת של קרייטון

947
01:02:29,052 --> 01:02:32,499
.היה כבר שלום עכשיו

948
01:02:32,849 --> 01:02:35,304
?ואתה כשליט עליון

949
01:02:35,376 --> 01:02:38,921
עמדה שאני יודע שאתה
.חולם עליה, סקורפיוס

950
01:02:47,051 --> 01:02:50,175
,אתה, ג'ון קרייטון
.חי מסיבה אחת בלבד

951
01:02:50,301 --> 01:02:54,260
אני אקבל את טכנולוגיית
.חור התולעת שבבעלותך

952
01:02:54,543 --> 01:03:03,625
אם לא, שרת המלחמה האקנה תהנה
.לענות את האיינרי והתועבה שבבטנו

953
01:03:03,962 --> 01:03:06,572
.יש לכם שעה אחת להחליט

954
01:03:08,738 --> 01:03:10,047
.הנה, הנה

955
01:03:15,869 --> 01:03:17,243
?אפשרויות

956
01:03:18,147 --> 01:03:20,033
.זה לא מוכן

957
01:03:20,381 --> 01:03:23,442
יש להם את רייג'ל והחול
.מטפטף מבעד לשעון החול

958
01:03:23,740 --> 01:03:26,722
.אנו לא יכולים לתת להם נשקי חור תולעת
.הם לא יודעים זאת

959
01:03:27,012 --> 01:03:29,882
ואני יכול לתת להם
.את האצבע האמצעית

960
01:03:30,403 --> 01:03:32,326
.אתה לא יודע מה אתה עושה

961
01:03:33,548 --> 01:03:34,902
.אני אף פעם לא יודע

962
01:03:35,591 --> 01:03:40,028
!אתה, לא תיתן להם כלום

963
01:03:41,511 --> 01:03:43,846
.בואו נעשה עסקה

964
01:03:46,568 --> 01:03:48,053
.מקור כוח אחד

965
01:03:49,419 --> 01:03:53,235
,שני תאים
.קדמי ואחורי

966
01:03:58,701 --> 01:04:02,634
.אינטנסיבי וקטן יותר

967
01:04:03,467 --> 01:04:05,275
.ופה

968
01:04:10,684 --> 01:04:13,267
.זהו זה

969
01:04:13,658 --> 01:04:15,120
.מצוין

970
01:04:15,195 --> 01:04:18,573
אני אוכל לעצור אותם במקום
.עם שלוש יריות מושלמות

971
01:04:18,648 --> 01:04:21,940
למה שלוש? פעם היית קוטל
.אותי עם אחת בלבד

972
01:04:27,301 --> 01:04:31,127
רייג'ל הזמין אותנו
.להיינריה

973
01:04:32,711 --> 01:04:34,771
חשבתי שאוכל לעבוד קצת
.עם ידיי

974
01:04:34,796 --> 01:04:36,877
,לנטוע אוכל
.להכין יין

975
01:04:43,340 --> 01:04:46,755
,היי, גודזילה
.בוא נגמור עם זה

976
01:04:48,179 --> 01:04:50,895
?יש לך משהו לתת לי
.כן

977
01:04:50,920 --> 01:04:54,149
יש לי משהו שאתה לא מקבל
.לעתים קרובות. את האמת

978
01:04:54,216 --> 01:04:58,042
.אני לא יכול לתת לך נשקי חור תולעת
.אז אתה תמות

979
01:04:58,067 --> 01:05:01,983
אתה מבקש קילו טהור של
!טכנולוגית חור תולעת שאין לי

980
01:05:05,795 --> 01:05:07,579
אך אני יכול לקחת
.אותך לאיש שיש לו

981
01:05:08,257 --> 01:05:10,711
,כהחלפה
.אתה תיתן לי את רייג'ל

982
01:05:10,785 --> 01:05:13,018
.ללא פגיעה, חופשי ונקי

983
01:05:17,660 --> 01:05:19,669
!תן לי את נקודת הציון

984
01:05:19,742 --> 01:05:21,496
.זה לא עובד כך

985
01:05:24,795 --> 01:05:30,127
.אתה חסין לגשש החקירה
.מפני שאני תמיד אומר את האמת

986
01:05:41,831 --> 01:05:44,477
.טוב, ככה זה עובד

987
01:05:44,853 --> 01:05:48,680
.אנחנו נשתמש בחללית שלי

988
01:05:48,754 --> 01:05:51,372
לעבור בחור תולעת
.למקור הכוח האין סופי

989
01:05:51,441 --> 01:05:54,157
,ישנם שני מושבים
.אני ועוד אחד

990
01:05:54,224 --> 01:05:56,296
זו הדרך הבטוחה ביותר
.להגיע לשם

991
01:05:56,366 --> 01:05:59,780
הקיסר לעולם לא ילך לבד
!אתך בכלי הטיס שלך

992
01:05:59,854 --> 01:06:01,194
.אני אתלווה אליו

993
01:06:01,262 --> 01:06:04,108
כן, תמיד טוב לראות מי לובש
.את המכנסיים במערכת יחסים

994
01:06:04,173 --> 01:06:06,376
!לא

995
01:06:06,445 --> 01:06:10,055
קבעי מסלול להצטרף לספינות
.הקרב בכוכב המים

996
01:06:10,123 --> 01:06:12,575
אנו נעזוב
.מיד כשאחזור

997
01:06:12,648 --> 01:06:16,389
.זו שאלה של כדור
.הכדור (ביצים) במגרש שלו

998
01:06:33,183 --> 01:06:35,864
?איך הם יגיבו

999
01:06:35,932 --> 01:06:38,802
.אני מבין
.אם תהיה להם בחירה מוסרית

1000
01:06:38,877 --> 01:06:41,461
הסקארנים עדיין יבחרו
.לטבוח בחפים מפשע

1001
01:06:41,530 --> 01:06:46,285
.חידה: איך לטפוח על מוסריותם
.אני חייב לחשוב

1002
01:06:49,111 --> 01:06:52,405
?האם ישנה התקדמות
.במידה רבה מאוד

1003
01:06:52,470 --> 01:06:56,463
.בקרוב אני יוכל להשפיע על רצונותיהם
.מצוין

1004
01:06:56,533 --> 01:07:01,713
,במקדש, אתה אמרת
."שומרי סדר, מלאו את חובתכם"

1005
01:07:01,778 --> 01:07:03,883
?למה התכוונת

1006
01:07:03,953 --> 01:07:08,556
.שכחתי שאתם שכחתם

1007
01:07:08,622 --> 01:07:14,121
,בשחר הזמן שהיינו מועילים
,לפני 27,000 מחזורים

1008
01:07:14,190 --> 01:07:18,595
,פיתחנו צורך לשומרים
.גזע שלאף אחד לא היה מחלוקת איתם

1009
01:07:18,668 --> 01:07:20,454
כוח שיבטיח שההרמוניה תשרור

1010
01:07:20,521 --> 01:07:22,975
.בזמן ששיחות המשא ומתן הסתיימו

1011
01:07:23,283 --> 01:07:25,519
.שומרי סדר

1012
01:07:25,585 --> 01:07:28,236
נראה שהאבות הקדמונים שלכם
ניסו להמשיך

1013
01:07:28,305 --> 01:07:29,767
.ברגע שנעלמנו

1014
01:07:29,839 --> 01:07:33,154
,אולם, ללא יכולות התווך שלנו

1015
01:07:33,230 --> 01:07:35,880
הם שמרו על השלום
:בדרך היחידה שיכלו

1016
01:07:35,950 --> 01:07:37,923
.דרך לוע הנשק

1017
01:07:37,995 --> 01:07:40,231
.ולכן הם שנואים

1018
01:07:40,298 --> 01:07:42,183
.זה לא היה כך בהתחלה

1019
01:07:42,249 --> 01:07:46,339
בחרנו בקפידה זן
.שאף אחד לא פגש קודם לכן

1020
01:07:46,409 --> 01:07:51,195
,מצאנו אתכם פרימיטיביים
.בקושי לבושים

1021
01:07:51,270 --> 01:07:54,399
.מרוחקים בגלקסיה

1022
01:07:54,470 --> 01:07:57,370
,הבאנו כמה מכם חזרה

1023
01:07:57,444 --> 01:08:02,045
ההתפתחות שלכם הואצה
עם שינויים נכבדים

1024
01:08:02,113 --> 01:08:04,861
.עד שהפכתם לנאמנים שלנו

1025
01:08:10,909 --> 01:08:13,973
.הקיסר רוצה אותו במצב טוב

1026
01:08:14,044 --> 01:08:18,231
בכל אופן, אני אחשיב זאת
כטובה אישית

1027
01:08:18,299 --> 01:08:23,030
אם הוא ימות עם מניע
.שאפשר להסביר

1028
01:08:49,676 --> 01:08:51,779
.אני משתעמם

1029
01:08:51,850 --> 01:08:54,503
נעצור לקפה
.בדרך חזרה

1030
01:08:58,761 --> 01:09:00,135
?ישנה בעיה

1031
01:09:00,198 --> 01:09:02,086
.תעיף את היד שלך ממני

1032
01:09:03,591 --> 01:09:06,011
אתה יודע מה אתה
.צריך לעשות, ג'ון

1033
01:09:06,085 --> 01:09:08,899
כן, אני יודע בדיוק
.מה אני צריך לעשות

1034
01:09:08,964 --> 01:09:11,678
.פשוט תרסק את החללית
.לא עוד סטאליק

1035
01:09:11,745 --> 01:09:12,639
.לא עוד קרייטון

1036
01:09:12,706 --> 01:09:15,160
.לא עוד ארין
.לא עוד אף אחד

1037
01:09:15,233 --> 01:09:19,736
אתה חושב ששרת המלחמה הפסיכוטית
?תהיה טובת לב, נפש עדינה

1038
01:09:19,808 --> 01:09:22,872
.בעיה של מישהו אחר
.אבל אתה עשית את המוטל עליך

1039
01:09:22,942 --> 01:09:24,404
.תעיף את היד שלך ממני

1040
01:09:24,477 --> 01:09:27,410
.בבקשה תעיף את היד שלך ממני

1041
01:09:27,484 --> 01:09:29,936
.תעיף את היד שלך ממני

1042
01:09:30,010 --> 01:09:34,865
.אנחנו חוזרים לספינה שלי
.אין פה שום חור תולעת

1043
01:09:34,936 --> 01:09:38,068
.אנחנו תופסים את הארת 7:15
.זה רק מאחר קצת

1044
01:09:43,670 --> 01:09:46,351
.הביאו לידיעתי שאתם מתכננים בריחה

1045
01:09:46,421 --> 01:09:49,484
.אנחנו אסירים ללא נשק
.לא כאן

1046
01:09:49,553 --> 01:09:52,204
.אבל אולי שם בחוץ

1047
01:09:55,058 --> 01:09:59,494
אני מבטיחה לך. לעולם לא
.תתאחדי שוב עם התינוק שלך

1048
01:09:59,566 --> 01:10:03,972
אני בטוחה שאימא שלך
.חפצה באותו הדבר

1049
01:10:04,042 --> 01:10:06,409
.כמה שאת אמיצה

1050
01:10:08,299 --> 01:10:11,526
!קצין תותחים, אש

1051
01:10:14,438 --> 01:10:17,472
!אש

1052
01:10:17,543 --> 01:10:20,357
!ד'ארגו
!הם יודעים איפה אנחנו

1053
01:10:20,421 --> 01:10:22,045
!אש

1054
01:10:25,380 --> 01:10:28,445
.את יכולה להפסיק כעת
.הוכחת את הנקודה שלך

1055
01:10:28,514 --> 01:10:31,195
.הלוקסאנים הם כמו שומרי סדר

1056
01:10:31,263 --> 01:10:34,013
.בקרוב ישועבדו או ימותו

1057
01:10:34,080 --> 01:10:36,695
!אש

1058
01:10:40,026 --> 01:10:41,751
...חתיכת

1059
01:10:46,616 --> 01:10:50,065
,שמור על נשמותיהם
סיים את סבלם

1060
01:10:50,137 --> 01:10:52,949
ותדריך את המעבר
של ד'ארגו וצ'יאנה

1061
01:10:53,013 --> 01:10:55,402
.למקום מנוחתם

1062
01:10:56,438 --> 01:10:59,249
חשבתי שלוקסאנים יכולים
?לשרוד בחלל

1063
01:10:59,316 --> 01:11:03,177
.רבע שעה
.אולי מעט יותר

1064
01:11:03,250 --> 01:11:05,192
הברוטליות של הסקארנים
.מפתיעה אותי

1065
01:11:05,265 --> 01:11:08,940
.יהיה קשה להשפיע עליהם

1066
01:11:09,008 --> 01:11:12,074
הדם הסקארני שזורם בעורקיי

1067
01:11:12,144 --> 01:11:14,442
.יודע דברים שלעולם לא תדע

1068
01:11:16,011 --> 01:11:20,830
,בניחוח הראשון של התערבותך
.אתה תמות כמו ד'ארגו

1069
01:11:20,904 --> 01:11:22,313
...ואז ה

1070
01:11:22,378 --> 01:11:26,532
ישנה רק דרך אחת
.לצאת מהכלא הזה

1071
01:11:26,599 --> 01:11:29,859
!אנו צריכים להילחם את דרכנו החוצה

1072
01:11:32,839 --> 01:11:34,494
.בינגו

1073
01:11:36,452 --> 01:11:39,201
?זהו מקור הידע שלך

1074
01:11:39,267 --> 01:11:41,471
.זה וקופסאות דגני בוקר

1075
01:11:41,539 --> 01:11:43,131
.תחזיק בחיתולים שלך, ילד גדול

1076
01:11:43,202 --> 01:11:45,111
.פעם ראשונה היא תמיד הגרועה ביותר

1077
01:11:53,244 --> 01:11:55,763
?זה נורמלי

1078
01:11:55,833 --> 01:11:59,148
.לא. ישנו משקל עודף בחללית
.יש לנו בריון בכסא 2 וי

1079
01:11:59,223 --> 01:12:02,005
סיכוי אחרון, ג'ון. שנה כיוון
.לקיר חור התולעת

1080
01:12:02,073 --> 01:12:03,119
.זה ייגמר מהר

1081
01:12:03,192 --> 01:12:05,394
.לא. לילד יהיה אבא

1082
01:12:05,464 --> 01:12:07,500
.אני מקווה שזה בן

1083
01:12:07,573 --> 01:12:09,679
.בן, בת. אחד מהשניים יהיה טוב

1084
01:12:12,277 --> 01:12:13,453
.תחגור

1085
01:12:33,643 --> 01:12:37,089
תסתכל. אני רודולף האייל
.עם האף האדום

1086
01:12:39,622 --> 01:12:42,492
.הפרת את אמונתנו

1087
01:12:42,568 --> 01:12:44,353
.הוא מחזיק במשפחתי

1088
01:12:44,421 --> 01:12:46,526
לא עקרוני
.לראש סדר העדיפויות

1089
01:12:46,597 --> 01:12:49,627
.הם בראש סדר העדיפויות שלי

1090
01:12:49,699 --> 01:12:53,048
?למה הבאת אותו לכאן
?מי היצור הזה

1091
01:12:53,123 --> 01:12:56,915
.תוכל לקרוא לו איינשטיין
.אני מציע שתעשה זאת נחמד

1092
01:12:57,916 --> 01:13:00,121
!סטאליק

1093
01:13:01,246 --> 01:13:05,172
סטאליק, הוא יכול לכרוך זמן
.סביב האצבע הקטנה שלו

1094
01:13:05,243 --> 01:13:08,920
.הוודו שלך לא יעבוד

1095
01:13:08,987 --> 01:13:14,168
איינשטיין, האם בבעלותך הידע
?לחורי תולעת

1096
01:13:14,232 --> 01:13:16,271
.כן

1097
01:13:16,341 --> 01:13:19,124
האם חורי התולעת האלו
?יכולים לשמש כנשק

1098
01:13:19,189 --> 01:13:20,368
.כן

1099
01:13:21,622 --> 01:13:24,368
!אז אתה תיתן לי את הכוח הזה
.לא

1100
01:13:24,434 --> 01:13:28,710
,חכה. אני יכול למצוא חור תולעת
.ולטוס באחד

1101
01:13:28,786 --> 01:13:30,279
?נכון

1102
01:13:30,353 --> 01:13:31,880
.עם הידע הבסיסי שאנו סיפקנו לך

1103
01:13:31,952 --> 01:13:34,601
?האם אני יכול ליצור נשק

1104
01:13:34,670 --> 01:13:36,166
.אתה לא יכול

1105
01:13:38,285 --> 01:13:39,299
?למה לא

1106
01:13:39,373 --> 01:13:42,406
מכיוון שלאף אחד לא
.אמור להיות כוח שכזה

1107
01:13:42,477 --> 01:13:44,384
!בדיוק

1108
01:13:45,866 --> 01:13:47,688
.תקשיב

1109
01:13:50,791 --> 01:13:54,587
.זה היקום שלך

1110
01:13:54,664 --> 01:13:58,591
.זה היקום שלך עם חורי תולעת

1111
01:13:58,661 --> 01:14:03,743
,אתה מתעסק עם הסדר הטבעי
.אתה הורס קווי זמן רבים

1112
01:14:03,811 --> 01:14:06,809
!יהיה לי את הכוח הזה

1113
01:14:09,313 --> 01:14:12,062
?צנוע, לא כך

1114
01:14:15,902 --> 01:14:18,716
.חזרתך לכאן הייתה טעות

1115
01:14:18,780 --> 01:14:21,975
אני חייב להגן על האנשים
.שאני אוהב

1116
01:14:22,043 --> 01:14:25,303
ואתה חייב לי על זה ששמת
.את הזבל הזה בראש שלי

1117
01:14:25,368 --> 01:14:28,402
.בקרוב יהיה צורך בהסרתו

1118
01:14:28,472 --> 01:14:31,535
אמן. אני רוצה להיות
.בלונדיני שוב

1119
01:14:40,691 --> 01:14:43,440
אתה באמת לא יכול
.ליצור נשק חורי תולעת

1120
01:14:43,506 --> 01:14:48,073
אנו צריכים לחזור
.לפני שרייג'ל יזיק לאשתך

1121
01:14:52,845 --> 01:14:53,827
.בשום פנים ואופן לא

1122
01:14:53,901 --> 01:14:56,004
ההזדמנות הטובה ביותר שלנו
היא כאשר או אם

1123
01:14:56,075 --> 01:14:58,891
,קרייטון יכנס מבעד לדלתות אלו
!אנחנו חייבים לנסות לברוח

1124
01:14:58,955 --> 01:15:00,962
.לא בלי התינוק שלי

1125
01:15:01,035 --> 01:15:03,682
.מחלוקת שעבר זמנה

1126
01:15:06,406 --> 01:15:09,188
.אתה אמור להיות מת
?ואיך היה היום שלך

1127
01:15:11,396 --> 01:15:13,816
.ראיתי שרידי ספינה בדרך חזרה

1128
01:15:18,690 --> 01:15:22,397
.הם הרגו את צ'יאנה וד'ארגו

1129
01:15:29,855 --> 01:15:32,340
?האם יולאנדאו מוכן ללכת

1130
01:15:32,413 --> 01:15:35,411
.כנראה שלא

1131
01:15:35,483 --> 01:15:38,329
ובכן, סטאליק ייתן לנו
.את רייג'ל

1132
01:15:40,345 --> 01:15:44,815
עשית עסקת חילופין בין כוח
.אין סופי לצאצא שעוד לא נולד

1133
01:15:44,886 --> 01:15:49,773
.לא. אני נתתי לו את זה
?אתה יודע למה

1134
01:15:49,844 --> 01:15:52,842
!בגלל שהוא כזה חברמן

1135
01:15:52,914 --> 01:15:56,045
אבל הדבר המצחיק הוא
.שאין לי מה לתת

1136
01:15:56,114 --> 01:15:58,599
,אז, צ'יאנה וד'ארגו

1137
01:15:58,671 --> 01:16:01,288
אני נרדף ברחבי הגלקסיה
,במשך שנים

1138
01:16:01,360 --> 01:16:05,003
,הכל
.זה הכל בשביל כלום

1139
01:16:06,829 --> 01:16:12,228
,הדיבור האלים שלך בצד
.עדיין אין לנו שום דרך החוצה

1140
01:16:14,316 --> 01:16:16,136
.לא הייתי כל כך בטוחה

1141
01:16:27,300 --> 01:16:30,048
.את חייבת לעשות משהו

1142
01:16:30,115 --> 01:16:32,983
.זה הזמן להעביר את התינוק

1143
01:16:33,057 --> 01:16:35,992
.כשיפקדו את זה עליי

1144
01:16:36,064 --> 01:16:38,450
אבל, אני יכולה
לתת לך משהו

1145
01:16:38,526 --> 01:16:41,561
.שיפסיק את הכאב לחלוטין

1146
01:16:41,630 --> 01:16:45,369
!זה יהיה נפלא. מהר

1147
01:16:49,112 --> 01:16:52,528
?הפקודות של מי התעלמו משלי

1148
01:16:52,601 --> 01:16:55,697
,שרת המלחמה האקנה
.לא הייתה לי ברירה

1149
01:17:00,822 --> 01:17:03,503
אתה תמות
.כשאני אחליט

1150
01:17:03,571 --> 01:17:06,287
.בסדר

1151
01:17:09,911 --> 01:17:12,835
,אם האיינריאני היה מת
...ההבטחה שלי הייתה חסרת תועלת

1152
01:17:13,136 --> 01:17:15,688
,הספינה החמקנית של הלוקסאני
.שאני מצאתי והשמדתי

1153
01:17:15,758 --> 01:17:18,627
נוכחותו של סקורפיוס שכבר
,בגד בך פעם אחת

1154
01:17:18,702 --> 01:17:22,311
והיכולת המתמדת של יצורים אלה
.עם עמידתם בפני התנגדות

1155
01:17:22,381 --> 01:17:25,379
חבר את אלו, והם צריכים למות
.למען הביטחון שלנו

1156
01:17:25,450 --> 01:17:28,612
סקורפיוס הוא מפקד
.בצי של אויבנו

1157
01:17:28,681 --> 01:17:30,371
.הקצינה סון טייסת לשעבר

1158
01:17:30,441 --> 01:17:33,604
מי יודע איזה מידע
!אפשר להוציא מהם

1159
01:17:33,670 --> 01:17:38,425
.זה לא שווה את הסיכון
.תפסיקי לראות ערפדים בכל צל

1160
01:17:40,035 --> 01:17:44,822
!ולעולם אל תבטלי פקודה שלי שוב

1161
01:18:45,544 --> 01:18:47,875
!הנה, קח אותו

1162
01:18:50,565 --> 01:18:52,354
?הם עשו לך משהו

1163
01:18:52,419 --> 01:18:53,882
.לא

1164
01:18:53,956 --> 01:18:55,418
.זה מחזק את הצד שלי בהסכם

1165
01:18:55,490 --> 01:18:58,459
,מעבר לזה
.אני לא מבטיח כלום

1166
01:18:58,531 --> 01:19:01,081
,עם כבוד
.הוד רוממותך

1167
01:19:01,153 --> 01:19:03,607
?מי אתה
.כבודו יונדאלאו

1168
01:19:03,680 --> 01:19:05,370
.שליש שלטון חבר המועצה

1169
01:19:05,439 --> 01:19:08,819
סיעת איידלונים
.של ניטרליות

1170
01:19:08,894 --> 01:19:11,029
.אין דבר כזה כניטרלי

1171
01:19:11,100 --> 01:19:14,809
,אתה נוסע עם האסירים שלי
.אז אתה אסיר

1172
01:19:14,875 --> 01:19:19,150
,הקיסר סטאליק
,אתה רוצה כוח

1173
01:19:19,225 --> 01:19:22,223
,אישור לכושר תבונתך

1174
01:19:22,295 --> 01:19:25,010
ולזכות בהסכמה

1175
01:19:25,078 --> 01:19:28,209
.בדרג הגבוה של ציביליזציות

1176
01:19:29,618 --> 01:19:32,107
?מה אתה יודע על כוונותיי

1177
01:19:32,178 --> 01:19:35,493
רק שיש הרבה דרכים
.להוציא אותם לפועל

1178
01:19:36,944 --> 01:19:38,504
.מלחמה היא הדרך שלנו

1179
01:19:38,576 --> 01:19:42,502
,סביב שולחן משא ומתן
:אנו יודעים כיצד אנו נראים

1180
01:19:42,573 --> 01:19:44,199
.אכזריים, בורים

1181
01:19:44,269 --> 01:19:47,650
איזה ניצחון יותר גדול מאשר
?להוכיח להם אחרת

1182
01:19:47,724 --> 01:19:52,582
.ובלי אבדה בודדת בחיי סקארני אחד

1183
01:19:58,375 --> 01:20:00,643
.אני מקשיב

1184
01:20:06,116 --> 01:20:09,693
עכשיו את תגידי לי שאדם
שמחזיק בדבר כה קסום

1185
01:20:09,762 --> 01:20:10,908
,יגרום לסקורפיוס לערוק

1186
01:20:10,977 --> 01:20:13,116
.הקיסר הסקארני ירדוף

1187
01:20:13,184 --> 01:20:17,176
וכולנו נרעד בכוח חורי
.התולעת הקסומים שלו

1188
01:20:17,248 --> 01:20:20,345
האם לא אמרת לי שקרייטון
?חסר אונים

1189
01:20:20,415 --> 01:20:22,680
נשק יום הדין שלו
?הוא מיתוס

1190
01:20:22,747 --> 01:20:24,951
.זו הייתה אמונתי

1191
01:20:25,021 --> 01:20:27,735
.ברגע זה, אולם, זה לא בלי הזדמנות

1192
01:20:27,804 --> 01:20:28,696
.מוסכם

1193
01:20:29,753 --> 01:20:31,247
ידיעת מקומו של הקיסר

1194
01:20:31,322 --> 01:20:33,939
נותן לנו אפשרות לשאת
משא ומתן להצעת שלום

1195
01:20:34,871 --> 01:20:37,302
לפני שמעמדנו יישחק
עד כדי כך

1196
01:20:37,367 --> 01:20:38,741
.שנעורר גיחוך

1197
01:20:38,805 --> 01:20:42,098
.כן, אהובי
.כמובן

1198
01:20:46,609 --> 01:20:50,405
זה גם נותן לנו הזדמנות להפתיע
את המנהיג הסקארני

1199
01:20:50,479 --> 01:20:52,651
.ולחסל את האימפריה שלו

1200
01:20:52,720 --> 01:20:57,321
תוהו ובוהו פתאומי בשורותיהם
.יכול להטות את המאזן כוחות

1201
01:20:57,390 --> 01:20:59,298
?ואם זה יכשל

1202
01:21:00,685 --> 01:21:02,598
לא, אני לא אזכר בהיסטוריה

1203
01:21:02,666 --> 01:21:06,461
.כמפקד שתחתיו מסדר שומרי הסדר נפל

1204
01:21:10,023 --> 01:21:13,283
.לא, אהובי
.אתה לא תיזכר כך

1205
01:21:15,078 --> 01:21:19,069
,משום שלמרות מעמדך
.אתה חלש

1206
01:21:24,482 --> 01:21:26,999
אני אומר שוב
.את מה שאמרתי בעבר

1207
01:21:27,072 --> 01:21:31,325
מוות עדיף מאשר שעבוד
.תחת שלטון סקארני

1208
01:21:31,389 --> 01:21:35,315
.חייבים להביס אותם

1209
01:21:42,593 --> 01:21:43,578
?איך

1210
01:21:43,603 --> 01:21:46,229
.צ'יאנה

1211
01:21:54,039 --> 01:21:55,049
.אבא

1212
01:22:00,977 --> 01:22:02,885
,לא בדיוק ברכה לוקסנית
...אבל

1213
01:22:02,960 --> 01:22:04,966
?מה אתה עושה כאן
?ממש עכשיו

1214
01:22:05,039 --> 01:22:06,501
.מציל את חייך

1215
01:22:06,575 --> 01:22:08,134
.תודה

1216
01:22:08,205 --> 01:22:11,367
?ג'וטי, אנו לא אמורים לברוח

1217
01:22:11,435 --> 01:22:14,751
טכנולוגית ההסתרה שלנו
.היא שלוש דורות מעבר לשלכם

1218
01:22:14,827 --> 01:22:18,209
אנחנו יכולים לעצור ממש לידם
.והם לא יידעו שאנחנו כאן

1219
01:22:20,841 --> 01:22:22,846
.אז, אתה מפקד עכשיו

1220
01:22:22,919 --> 01:22:25,285
.הוא מפצח
?מפצח

1221
01:22:25,350 --> 01:22:27,967
.קצין שטח
.שזה אומר שיש לו שכל

1222
01:22:28,037 --> 01:22:30,175
.היתר רק אוהבים להילחם

1223
01:22:30,244 --> 01:22:32,796
?מה אתם עושים פה

1224
01:22:32,867 --> 01:22:35,038
אנחנו עוקבים אחר הקיסר
.במשך זמן מה

1225
01:22:35,108 --> 01:22:38,105
.ואז, הנה אתם

1226
01:22:38,177 --> 01:22:40,249
,אנו צריכים לערוף את ראש הכתר

1227
01:22:40,320 --> 01:22:43,798
.אך ספינתו בלתי חדירה

1228
01:22:43,870 --> 01:22:45,112
.אחד יחשוב כך

1229
01:22:54,778 --> 01:22:56,120
?האם זה מדויק

1230
01:22:56,186 --> 01:22:59,794
נראה שנוכל לחסל אותם
.בארבע יריות

1231
01:22:59,863 --> 01:23:02,098
.שלוש

1232
01:23:03,927 --> 01:23:06,260
.כן, זה נשמע ממש הגיוני

1233
01:23:06,327 --> 01:23:09,551
.בהחלט. אנו נכנסים לפדרציה כאן

1234
01:23:09,617 --> 01:23:11,527
.אתה מכוון לאותיות הגדולות בטי

1235
01:23:11,602 --> 01:23:15,213
,אתה מכוון לאותיות הקטנות בג'יי
.ואנחנו מוכנים

1236
01:23:15,282 --> 01:23:18,092
,קיסר
האם תוכל לסקור את ההסכם

1237
01:23:18,157 --> 01:23:20,808
?שאתה רוצה שכולנו נסכים אליו
.כמובן

1238
01:23:20,878 --> 01:23:23,561
בלב העניין היא התפיסה

1239
01:23:23,630 --> 01:23:25,571
שקרייטון יכול ליצור
.נשקי חור תולעת

1240
01:23:25,645 --> 01:23:28,579
אם אציע שביתת נשק
עם שומרי הסדר

1241
01:23:28,652 --> 01:23:31,780
,עם קרייטון לצדי

1242
01:23:31,850 --> 01:23:33,409
הם ישערו כמובן

1243
01:23:33,480 --> 01:23:37,671
.שהוא עוזר לאימפריה הסקארנית

1244
01:23:37,735 --> 01:23:39,938
.השר העליון לא מהמר

1245
01:23:40,005 --> 01:23:42,306
הוא בהחלט יבחר שלום על פני מלחמה

1246
01:23:42,372 --> 01:23:43,748
.שהוא יודע שהוא יפסיד בה

1247
01:23:43,813 --> 01:23:46,911
,בהיותי נדיב
אני אחר כך אציע הסכם

1248
01:23:46,981 --> 01:23:51,801
שייתן לנו זכויות כרייה
ומסחר מאוזן, ובאותו זמן

1249
01:23:51,874 --> 01:23:55,801
לאפשר שליטה עצמית
.בכל שטחי שומרי הסדר

1250
01:23:55,872 --> 01:23:57,910
?ואני בחוץ, נכון

1251
01:23:57,983 --> 01:24:01,209
.אתה תשוחרר ברגע החתימה

1252
01:24:01,276 --> 01:24:04,984
...הרבה חיים ינצלו בזכו

1253
01:24:05,052 --> 01:24:06,227
האם אתה באמת רוצה

1254
01:24:06,298 --> 01:24:09,875
לתווך שלום עם אויבים
?שאתה בטוח שתשמיד

1255
01:24:13,303 --> 01:24:15,375
?מה זה

1256
01:24:16,789 --> 01:24:21,392
.זהו המעשה הנכון

1257
01:24:30,223 --> 01:24:32,743
,אם לזן שלך יש תפילה לגוססים

1258
01:24:32,814 --> 01:24:36,676
.תמלא את ראשך כעת בניחומים

1259
01:24:45,866 --> 01:24:48,712
.הוא עובר לצד השני
.סוד השלום אבוד

1260
01:24:48,776 --> 01:24:51,143
.זה לא טוב
.סטארק, תן לו את התפילה האחרונה

1261
01:24:51,208 --> 01:24:53,889
.אינני יכול
.אני מתחתיו

1262
01:24:53,957 --> 01:24:56,444
ילד אסטרו, אתה יכול לקחת את
.כוחותיו, להגן על המתנה שלו

1263
01:24:56,517 --> 01:24:57,412
.לא, אינני יכול

1264
01:24:57,477 --> 01:24:59,778
!סטארק, אתה יכול

1265
01:24:59,842 --> 01:25:03,040
.אתה סטאקירי
.ראיתי אותך עושה דברים מדהימים

1266
01:25:03,107 --> 01:25:06,204
,כשאתה מעביר מישהו לצד השני
.אתה לוקח מה שהם יודעים

1267
01:25:06,274 --> 01:25:09,982
.תעזור לו לעזור לנו
.מהר לפני שהוא ימות

1268
01:25:10,048 --> 01:25:11,125
!לא, אינני יכול

1269
01:25:11,197 --> 01:25:12,606
!ארין, תעזרי לי

1270
01:25:12,667 --> 01:25:14,709
!לא, לא

1271
01:25:16,060 --> 01:25:19,573
!לא, לא

1272
01:25:30,646 --> 01:25:32,238
!המסכה שלי
!אל תגעו בי

1273
01:25:33,941 --> 01:25:36,753
?מה עשינו
.אני לא יודע

1274
01:25:36,818 --> 01:25:41,324
משהו טוב
.או משהו ממש רע

1275
01:25:44,143 --> 01:25:46,533
.היי, היי

1276
01:25:46,609 --> 01:25:48,994
אנחנו מוכרחים להעביר
.את התינוק עכשיו

1277
01:25:49,069 --> 01:25:50,017
?עכשיו

1278
01:25:50,093 --> 01:25:52,581
?אתה זוכר מה לעשות
.אני חושב שכן

1279
01:25:52,653 --> 01:25:55,204
?תישארי אתו. איפה ערכת ההעברה
.שם

1280
01:25:55,275 --> 01:25:56,735
?איפה
!שם

1281
01:25:59,209 --> 01:26:01,891
.זה גז
?מה

1282
01:26:01,960 --> 01:26:04,416
!אתם צוחקים עליי
.הם קוברים אותנו

1283
01:26:04,489 --> 01:26:06,524
.סטאליק, זה ממש לא מקורי

1284
01:26:06,597 --> 01:26:08,704
?מה זה עושה

1285
01:26:08,773 --> 01:26:10,202
.נגיף משתק
.סטארק

1286
01:26:10,277 --> 01:26:12,956
שומר על הרקמה החיה
.מבלי לפגוע במוח

1287
01:26:13,026 --> 01:26:16,572
הסקארנים משתמשים בזה
על זנים שהם רוצים לנתח

1288
01:26:16,642 --> 01:26:18,680
.בזמן שהם עדיין חיים

1289
01:26:22,910 --> 01:26:23,925
.תישאר איתי

1290
01:26:28,379 --> 01:26:32,175
.תנשום, רייג'ל, תנשום

1291
01:26:32,250 --> 01:26:35,992
.הרסת את חיי
.אני יודע

1292
01:26:40,246 --> 01:26:43,627
<i>.המלחמה הזו לא באחריותך</i>

1293
01:26:43,701 --> 01:26:46,088
<i>איך אני אמור להגן עליך
משומרי הסדר</i>

1294
01:26:46,164 --> 01:26:48,978
<i>והסקארנים והטראגאנים
?והאריות והדובים</i>

1295
01:26:49,043 --> 01:26:50,984
<i>.זה מה שאתה רוצה</i>

1296
01:26:51,059 --> 01:26:53,806
<i>לא, ארין, זה לא
.מה שאני רוצה</i>

1297
01:26:53,873 --> 01:26:56,655
<i>זה רק שהגורל ממשיך
.לחסום את כל היציאות</i>

1298
01:26:56,720 --> 01:26:58,410
<i>,ולא משנה מה אני עושה</i>

1299
01:26:58,479 --> 01:27:00,999
<i>.אני רק הולך ומתקרב ללהבה</i>

1300
01:27:07,172 --> 01:27:10,108
.ההמשך יגיע

1301
01:27:11,260 --> 01:27:15,897
Torec תוקן על-ידי קרן מצוות

1302
01:27:16,897 --> 01:27:24,049
תוקן וסונכרן לגרסה זו ע"י