1
00:00:19,895 --> 00:00:22,397
- טירת מלך האלפים -

2
00:00:24,233 --> 00:00:25,817
- המחוז של פרודו, טירת מלך האלפים -

3
00:00:26,443 --> 00:00:28,737
?אתה רוצה לספר לי מה זה
?מה-

4
00:00:28,820 --> 00:00:32,032
.זה, הודעה על כישלון מבית הספר שלך

5
00:00:32,115 --> 00:00:34,243
,אם את מומחית במה שזה
?למה היית צריכה לשאול אותי

6
00:00:34,326 --> 00:00:38,747
,אל תתחיל. באמת, קווין
.אתה בסכנה להיכשל בכל מקצוע

7
00:00:38,830 --> 00:00:40,249
.לא בכל מקצוע, אני מצטיין בדיבור

8
00:00:40,332 --> 00:00:43,085
?מה אמרת
.אמרתי שאני מצטיין בדיבור-

9
00:00:43,836 --> 00:00:47,881
.אבא שלך יחטוף שבץ
.ואתה יכול לרחוץ אותו בספוג

10
00:00:47,965 --> 00:00:50,300
.בסדר
.אמא-

11
00:00:54,179 --> 00:00:56,265
.תעזוב את אחותך
.בסדר-

12
00:00:56,348 --> 00:00:58,475
?אני לא יכולה לקבל יום אחד בלי הפרעות

13
00:00:58,559 --> 00:01:01,270
.אני נוסע למסילה
.לא-

14
00:01:01,353 --> 00:01:03,313
.כן
באמת, אתה חושב-

15
00:01:03,397 --> 00:01:05,858
שאתה יכול לחיות בלי לעשות
,שום דבר שאמא שלך אומרת

16
00:01:05,941 --> 00:01:09,027
?לא להישמע לכללים של אמא שלך ורק לשגע אותה

17
00:01:09,111 --> 00:01:12,739
.תוציא אותי מדעתי, זה מה שיקרה

18
00:01:14,116 --> 00:01:15,450
.אבא חזר

19
00:01:17,369 --> 00:01:20,956
לא נגיד על זה שום דבר לאבא שלך
עד אחרי הארוחה

20
00:01:21,039 --> 00:01:22,583
.ואחרי שהוא יעכל את האוכל

21
00:01:22,666 --> 00:01:24,168
.בסדר, אחכה שהוא יפליץ

22
00:01:24,251 --> 00:01:25,169
.תנמיך את הקול

23
00:01:29,923 --> 00:01:32,676
.בן זונה. מכוניות אמריקאיות דפוקות

24
00:01:32,759 --> 00:01:34,553
.אין פלא שהיפנים מנצחים אותנו

25
00:01:35,429 --> 00:01:38,515
.שלום, לפחות למישהו במשפחה הזאת אכפת ממני

26
00:01:39,224 --> 00:01:40,726
.תפסיק. רד

27
00:01:40,809 --> 00:01:42,936
.רד ממני. לעזאזל, מייג'ור

28
00:01:44,938 --> 00:01:48,317
?פרנק, יש לך תוכניות גדולות לסוף השבוע

29
00:01:48,817 --> 00:01:52,362
.אני יוצא עם הסירה לאגם, לרכוב על גלים

30
00:01:52,487 --> 00:01:55,115
.כדאי שתבוא ונרכב יחד

31
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
.גדול

32
00:01:57,534 --> 00:01:58,368
.שלום, מותק

33
00:01:59,912 --> 00:02:02,331
?איך היה היום שלך
.היה יום קשה-

34
00:02:02,539 --> 00:02:04,333
הייתי צריך לעזור לאלמנה של אד
.לפנות את הארונית שלו

35
00:02:04,416 --> 00:02:05,709
.האישה המסכנה

36
00:02:05,792 --> 00:02:07,127
,רגע אחד הכול היה בסדר

37
00:02:07,211 --> 00:02:10,923
,אד הלך על המסלול והראש שלו מחובר לגוף
,כמו תמיד

38
00:02:11,006 --> 00:02:11,965
...ופתאום

39
00:02:13,967 --> 00:02:17,721
.כיסא
.הדיקטטור דיבר-

40
00:02:17,804 --> 00:02:20,182
.אל תתחיל איתי, אכזבה שכמוך

41
00:02:20,265 --> 00:02:22,726
הייתי צריך לשטוף פרצוף של מישהו
?מהמסלול היום, בסדר

42
00:02:22,893 --> 00:02:24,728
.אני צריך קצת שלווה. טלוויזיה

43
00:02:29,608 --> 00:02:32,861
,לעזאזל, קולט
.האחים פונג יהפכו אותך לטריאקי

44
00:02:32,945 --> 00:02:34,071
.הם ינסו, פרוטי

45
00:02:34,154 --> 00:02:35,572
?מה תעשה

46
00:02:35,656 --> 00:02:39,493
.לפעמים גבר צריך לעשות מה שגבר עושה

47
00:02:40,702 --> 00:02:41,745
.תחזיק את זה

48
00:02:45,499 --> 00:02:50,462
.אתה איש רע מאוד, קולט לוגר. קונג פו

49
00:02:50,546 --> 00:02:54,550
,שתי כופתאות
.אני עומד להקפיץ אתכם. בלי תחליפים

50
00:02:56,885 --> 00:02:59,930
.לא, אני נשרף בחיים

51
00:03:00,389 --> 00:03:02,474
.ושוב, הצדק נעשה

52
00:03:03,433 --> 00:03:06,019
.איך אתה יכול לצפות בזה? זה ברברי

53
00:03:06,103 --> 00:03:08,856
.זאת אמנות. אמנות נפלאה

54
00:03:09,231 --> 00:03:11,275
.העור שלי מבעבע

55
00:03:11,608 --> 00:03:13,485
,יש לי רעיון. אם אתה לא אוהב את זה

56
00:03:13,569 --> 00:03:16,405
.לך לחדר שלך ותצפה במה שתרצה בטלוויזיה שלך

57
00:03:16,530 --> 00:03:20,450
.כן, אין לך טלוויזיה, כי זה הבית שלי

58
00:03:21,326 --> 00:03:23,912
.זה מצחיק מאוד, אבא
?אתה יודע מה עוד מצחיק

59
00:03:23,996 --> 00:03:26,540
?חוץ מהתספורת שלך? מה
.זה-

60
00:03:27,165 --> 00:03:28,959
?בלה אבצוג
.לא-

61
00:03:29,626 --> 00:03:30,460
.זה

62
00:03:30,544 --> 00:03:31,461
- הודעה על כישלון -

63
00:03:31,545 --> 00:03:33,088
?מה זה, לעזאזל
.קווין-

64
00:03:33,172 --> 00:03:35,132
?הוא נכשל וידעת על זה

65
00:03:35,215 --> 00:03:36,884
.רציתי שתעכל את האוכל

66
00:03:36,967 --> 00:03:39,094
.לא ייאמן. לא ייאמן

67
00:03:39,178 --> 00:03:42,139
.יש לך עבודה אחת, להקשיב ולקבל ציון עובר

68
00:03:42,222 --> 00:03:43,599
.אלה שתי עבודות

69
00:03:43,682 --> 00:03:45,309
.הבן שלי לא ייכשל

70
00:03:45,392 --> 00:03:47,186
.לא אכפת לי, אני שונא את בית הספר

71
00:03:47,269 --> 00:03:49,313
,אני שונא את החיים שלי
.אבל אני ממשיך לעשות את זה

72
00:03:49,813 --> 00:03:51,732
,יש לי משכנתה, יש לי נתמכים

73
00:03:51,815 --> 00:03:55,444
ואני צריך לנסוע למרכז העיר בכל יום
.כדי לנהל את שדה התעופה

74
00:03:55,944 --> 00:03:58,113
.באמת, אתה רק אחראי מטען

75
00:04:03,076 --> 00:04:06,038
?איך קראת לי

76
00:04:08,290 --> 00:04:11,460
.פרנק, לך לחבוט בשק האגרוף. קווין, לחדר

77
00:04:14,296 --> 00:04:15,130
.לעזאזל

78
00:04:15,214 --> 00:04:17,466
?מי שם מכונית במוסך

79
00:04:18,217 --> 00:04:20,677
.אני מצטערת, חשבתי שתהיה שמח הערב

80
00:04:20,844 --> 00:04:22,346
.אל תשערי כך לעולם

81
00:04:37,027 --> 00:04:39,738
- הודעת גיוס -

82
00:05:15,274 --> 00:05:16,984
.זה נחמד, סו

83
00:05:18,026 --> 00:05:22,739
אתה זוכר מתי בפעם האחרונה
?בילינו יום שבת שלם במיטה

84
00:05:23,115 --> 00:05:25,242
.אבא

85
00:05:25,909 --> 00:05:26,743
.לא

86
00:05:28,120 --> 00:05:28,954
.זה מתחיל

87
00:05:29,746 --> 00:05:31,248
.פרנק
?מה-

88
00:05:31,331 --> 00:05:32,791
...עד כמה שהוא יפה

89
00:05:34,626 --> 00:05:35,460
.כן

90
00:05:39,923 --> 00:05:43,010
.אבא, ביל העיף עליי דגני בוקר
.תפסיק, ביל-

91
00:05:43,093 --> 00:05:45,095
.היא התחילה
אני התחלתי אותך-

92
00:05:45,179 --> 00:05:47,222
.ואני יכול לסיים אותך. תהיה נחמד לאחותך

93
00:05:47,306 --> 00:05:49,683
יום אחד תישן על הספה שלה
.אחרי הגירושים הראשונים שלך

94
00:05:49,766 --> 00:05:52,227
,פרנק, אני יודעת שיש לך מה לעשות היום
,אבל בבקשה

95
00:05:52,311 --> 00:05:54,813
אל תשכח שזה היום הגדול
.שבו אני מארגנת את ההזמנות

96
00:05:54,897 --> 00:05:55,981
.כן, אני מטפל בזה

97
00:05:59,109 --> 00:06:00,694
.ילדים, אל תפריעו לאמא שלכם היום

98
00:06:00,777 --> 00:06:03,614
,היא צריכה לעשות עבודה חשובה
.לארוז את השטויות שהיא מוכרת בשכונה

99
00:06:03,697 --> 00:06:06,366
.אלה כלי פלסטיק
.כן, כלי פלסטיק-

100
00:06:06,867 --> 00:06:08,869
...כשאמא עסוקה בתחביב הקטן

101
00:06:08,952 --> 00:06:09,995
.זאת עבודה

102
00:06:10,078 --> 00:06:11,288
.כן, בסדר, עבודה

103
00:06:11,371 --> 00:06:14,291
.אני צריך שתשחקו יפה ושלא תסתבכו בצרות

104
00:06:14,374 --> 00:06:17,503
?אתה אחראי על אחותך היום, הבנת

105
00:06:17,586 --> 00:06:19,630
.כן
,בסדר, אם יקרה לה משהו רע-

106
00:06:19,713 --> 00:06:21,882
?אני רוצה שתתקשר אליי לעבודה, בסדר

107
00:06:22,007 --> 00:06:23,300
.בטח, אבא
.טוב-

108
00:06:23,467 --> 00:06:26,678
.אבוא מיד הביתה ואתקע אותך בקיר

109
00:06:27,679 --> 00:06:28,931
.יום מצוין, נסיכה

110
00:06:30,557 --> 00:06:32,809
.אבא אמר שאני אחראי עלייך
.יופי לך-

111
00:06:32,893 --> 00:06:34,520
.את צריכה לעשות מה שאני אומר

112
00:06:34,603 --> 00:06:36,605
?בסדר, אני יכולה להביא את חוברת הצביעה שלי

113
00:06:36,730 --> 00:06:38,649
.כן, את יכולה
.תודה-

114
00:06:39,650 --> 00:06:40,817
.זה קל

115
00:06:44,821 --> 00:06:45,989
.מורין

116
00:06:46,073 --> 00:06:48,200
.להתראות, טיפש

117
00:06:49,201 --> 00:06:50,118
.לעזאזל

118
00:06:56,083 --> 00:06:58,502
.קום, בן
.באמת-

119
00:06:58,585 --> 00:07:00,963
.חלמתי שאני לא שייך למשפחה הזאת

120
00:07:01,046 --> 00:07:02,589
.זה נהדר. בוא, זה חשוב

121
00:07:05,008 --> 00:07:06,051
?לאן אתה לוקח אותי

122
00:07:11,139 --> 00:07:15,060
?פרנק, היא לא מוכנה לעזוב. מזל גדי, נכון

123
00:07:15,143 --> 00:07:15,978
...הבחור הזה

124
00:07:19,648 --> 00:07:20,482
?לאן אנחנו נוסעים

125
00:07:22,234 --> 00:07:23,402
.לא אסתפר

126
00:07:25,529 --> 00:07:28,073
,אני מצטער שאני נכשל
.אבל בהיסטוריה זו לא אשמתי

127
00:07:30,993 --> 00:07:34,663
.ממש סוטה. הוא תמיד מתחכך בי
.אני די בטוח שעמד לו בגללי

128
00:07:41,003 --> 00:07:44,506
,אני מבין שלא משנה כמה אצעק ואצרח
,לא תשתנה

129
00:07:44,965 --> 00:07:47,801
.לא תצליח יותר בבית הספר
.אמא שלך ואני קיבלנו את זה

130
00:07:47,885 --> 00:07:51,096
.לא נריב איתך על זה עוד. סיימת עם בית הספר

131
00:07:51,305 --> 00:07:52,764
.אתה יודע מה? זה בסדר

132
00:07:53,765 --> 00:07:54,600
.מגניב

133
00:07:54,683 --> 00:07:58,103
.החלטנו למכור אותך לצבא
?מה-

134
00:07:58,187 --> 00:08:00,981
.כן, תיסע לווייטנאם
?מה-

135
00:08:02,941 --> 00:08:06,236
"זה נקרא "נוער בעייתי לדרום-מזרח אסיה
.או משהו כזה

136
00:08:06,403 --> 00:08:07,529
.זאת תוכנית לגיוס מוקדם

137
00:08:07,613 --> 00:08:08,989
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

138
00:08:09,072 --> 00:08:12,284
,טוב, זה מצוין, תשתחרר מהגישה הזאת עכשיו

139
00:08:12,367 --> 00:08:15,120
.כי המפקד שלך בטח לא יקבל את זה

140
00:08:15,204 --> 00:08:16,914
.אתה לא יכול לעשות לי את זה, זה לא חוקי

141
00:08:16,997 --> 00:08:20,083
.כן, זאת תוכנית חדשה
.הרבה הורים מתלהבים ממנה

142
00:08:22,544 --> 00:08:24,713
.ואולי נקבל דגל מקופל יפה

143
00:08:24,796 --> 00:08:28,467
,תראה. כדאי שנמהר
.הטיסה שלך לסייגון יוצאת בעוד שעה

144
00:08:28,550 --> 00:08:30,844
?אלה שטויות. לאן אתה לוקח אותי

145
00:08:31,512 --> 00:08:33,222
?לאן אתה לוקח אותי

146
00:08:48,820 --> 00:08:50,030
.הנה

147
00:08:50,531 --> 00:08:52,699
.אתה לא יכול לעשות לי את זה. רגע, אהיה טוב

148
00:08:52,783 --> 00:08:55,702
.אבא, בבקשה
אם תראה ילד בן שש-

149
00:08:55,786 --> 00:08:58,789
.שבורח ממך, הוא יחשוף את העמדה שלך

150
00:08:58,872 --> 00:09:03,126
.תירה בו בעורף, ירייה בגזע המוח

151
00:09:03,210 --> 00:09:05,921
.אל תדאג, הכול מותר שם
.לא-

152
00:09:06,004 --> 00:09:09,007
.תישא אותו על הכידון כדי שהאחרים יראו

153
00:09:09,091 --> 00:09:12,135
.צריך להעביר מסר
.אני רוצה לחזור הביתה, אבא-

154
00:09:12,219 --> 00:09:14,429
,כולנו רוצים לחזור הביתה, קווין

155
00:09:14,513 --> 00:09:18,392
אבל לפעמים צריך לחסל תרבות שלמה
.לפני שזה מתאפשר

156
00:09:18,475 --> 00:09:22,187
,אני אומר לך מיד
,אם הווייטנאמים דומים לקוריאנים

157
00:09:22,271 --> 00:09:23,355
.קשה מאוד להוציא את העצמות שלהם

158
00:09:23,438 --> 00:09:27,776
.לא, בבקשה, אני מצטער
.אני לא יודע מה זה גזע המוח

159
00:09:30,904 --> 00:09:32,948
.אל תשלח אותי לווייטנאם

160
00:09:33,031 --> 00:09:36,285
.אלוהים אדירים, קווין, אתה לא טס לווייטנאם

161
00:09:36,368 --> 00:09:38,120
?מה? לא

162
00:09:38,203 --> 00:09:40,789
?אתה באמת חושב שיקבלו בן 14 שנכשל

163
00:09:40,998 --> 00:09:42,749
.מקבלים רק בני 18 שנכשלו

164
00:09:42,833 --> 00:09:45,586
.ברצינות? זה דפוק

165
00:09:46,587 --> 00:09:51,049
,תבלה איתי את היום
.כדי שתראה מה אני עושה כדי לפרנס את המשפחה

166
00:09:51,133 --> 00:09:56,638
אולי תלמד לכבד יותר את אבא שלך
.שהוא רק אחראי מטען

167
00:09:57,556 --> 00:09:59,808
.חתיכת חרא, לעזאזל

168
00:09:59,892 --> 00:10:03,312
"בסדר, לאן "מוהיקן איירווייס
?מטיסים אתכם היום

169
00:10:03,395 --> 00:10:05,981
.סירקוז
.סירקוז, ניו יורק-

170
00:10:06,064 --> 00:10:07,524
.פנינת עמק ההדסון

171
00:10:07,608 --> 00:10:09,818
.בבקשה, בחור צעיר, שער 12

172
00:10:09,902 --> 00:10:11,778
.תודה
.תודה-

173
00:10:15,115 --> 00:10:17,534
.בני זונה קמצנים מסירקוז

174
00:10:18,160 --> 00:10:20,412
.אני מקווה שיחטפו את המטוס שלכם

175
00:10:20,495 --> 00:10:22,331
?מה קורה, רוזי
.שלום, פרנק-

176
00:10:22,414 --> 00:10:23,832
?אתה זוכר את הבן שלי, קווין

177
00:10:23,916 --> 00:10:28,170
?'שלום, ילד, גדלת. אתה כבר בכיתה ז' או ח

178
00:10:28,253 --> 00:10:30,422
.'ט
.לעזאזל-

179
00:10:30,589 --> 00:10:34,551
.הזמן טס כשעובדים 51 שבועות בשנה

180
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
?לאן אתן טסות, גבירותיי

181
00:10:36,970 --> 00:10:38,514
.בוא נלך, גאון
.סנדוסקי-

182
00:10:38,597 --> 00:10:40,933
.סנדוסקי, אוהיו
.סרקזם טיפשי מאבא-

183
00:10:41,016 --> 00:10:42,851
.אני צריך להיות איתו כל היום, זה דפוק

184
00:10:42,935 --> 00:10:45,354
- בקרוב: דירות מזבלה בתי יוקרה חדשים -

185
00:10:45,437 --> 00:10:49,608
?מורין, מורין. איפה את

186
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
.נחמד. ננסה את הגדולה

187
00:10:58,534 --> 00:11:00,661
,אל תזרוק את זה. אם מורין תיפגע

188
00:11:00,744 --> 00:11:01,954
.אבא שלי יהרוג אותי

189
00:11:02,037 --> 00:11:03,539
.לא אפגע

190
00:11:04,039 --> 00:11:05,541
.זה בסדר, אנחנו מבודדים

191
00:11:05,624 --> 00:11:08,460
.אני חושב שאני אלרגי לכרית הוורודה שלי

192
00:11:08,544 --> 00:11:10,128
.זה טיפשי

193
00:11:10,212 --> 00:11:12,506
.בואו נשחק במשהו שמורין לא תיפגע בו

194
00:11:12,589 --> 00:11:13,423
.בסדר

195
00:11:14,258 --> 00:11:17,052
?לעזאזל, למה זה כואב כל כך

196
00:11:17,636 --> 00:11:20,764
.היית צריך ללבוש מגן, כמוני

197
00:11:22,683 --> 00:11:25,978
.אראה לך לאן תגיע בחיים אם תישאר בבית הספר

198
00:11:26,979 --> 00:11:30,816
.זה מרכז העצבים של כל העניין

199
00:11:31,692 --> 00:11:32,943
?אתה מזהה את הכתב הזה

200
00:11:33,026 --> 00:11:35,571
.זה אני, אני כתבתי את לוח הזמנים

201
00:11:35,654 --> 00:11:38,115
.אבא, זה מגניב

202
00:11:38,323 --> 00:11:41,660
.זה לא מגניב, זה חשוב, כמו פיקוח טיסה

203
00:11:41,743 --> 00:11:43,829
.חשוב לסדר ברצף ולרווח

204
00:11:44,496 --> 00:11:46,456
?את ארוחת הצהריים
.לא, את הכול-

205
00:11:46,540 --> 00:11:48,834
,בלי לוח הזמנים הזה
המזוודות לא ירדו מהמטוסים

206
00:11:48,917 --> 00:11:52,462
.וכל שדה התעופה ייעצר
.זה יוביל לאפקט דומינו

207
00:11:52,546 --> 00:11:55,048
.כל שדות התעופה ייסגרו ותיווצר אנרכיה

208
00:11:55,132 --> 00:11:58,010
...התורים לאוכל יגדלו
.אבא, זה לא עניין-

209
00:11:58,093 --> 00:12:00,721
.כן? תדבר איתי כשנאכל את הכלב לארוחת ערב

210
00:12:00,804 --> 00:12:03,599
.מרפי, למשרד שלי, מיד

211
00:12:04,057 --> 00:12:06,894
.זה הבוס. מיד אחזור, תישאר כאן

212
00:12:06,977 --> 00:12:09,271
,אל תזיז את התחת שלך מהמקום הזה
?אתה מבין, איינשטיין

213
00:12:09,354 --> 00:12:12,941
.בסדר, כן, אבא, הבנתי
.בסדר, מיד אחזור-

214
00:12:13,775 --> 00:12:17,070
.לך להזדיין

215
00:12:18,822 --> 00:12:20,157
.עובדים מורשים בלבד -
- הכניסה אסורה על פי חוק

216
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
.שום דלת לא תגיד לי מה לעשות

217
00:12:25,412 --> 00:12:26,246
.לעזאזל

218
00:12:38,258 --> 00:12:39,760
.אתה רע

219
00:12:43,472 --> 00:12:45,432
?את רואה? זה כיף, נכון

220
00:12:45,641 --> 00:12:48,060
.כנראה
?וזה בטוח. אתם מוכנים-

221
00:12:48,143 --> 00:12:50,896
.אנחנו מוכנים
.תחזיקי את הביצים של בת-

222
00:13:03,158 --> 00:13:04,076
.לעזאזל

223
00:13:04,618 --> 00:13:06,954
.מורין. הרגתי אותה

224
00:13:07,746 --> 00:13:08,830
.אני רוצה לעשות את זה שוב

225
00:13:08,914 --> 00:13:11,625
.לא. לא אכפת לי אם תמותי, אבל לאבא אכפת

226
00:13:11,708 --> 00:13:13,418
.אני לא פוחדת מכלום

227
00:13:13,502 --> 00:13:14,545
?את בסדר, מורין

228
00:13:14,628 --> 00:13:16,505
.הנאצי יודע איך קוראים לי

229
00:13:18,674 --> 00:13:21,009
.השמחה של ילדים משחקים

230
00:13:25,347 --> 00:13:28,183
?רצית לדבר איתי, בוב
.שב-

231
00:13:34,481 --> 00:13:37,609
,פרנק, קיבלת את התפקיד של אד בצורה נוראית

232
00:13:37,693 --> 00:13:41,989
.שינוח בשלום על משכבו. אבל לכל דבר יש סיבה

233
00:13:42,072 --> 00:13:45,617
.אני יודע שאתה האדם שישנה את המחלקה הזאת

234
00:13:46,159 --> 00:13:46,994
.תודה

235
00:13:47,077 --> 00:13:50,831
.בכנות, אד לא שלט בצוות שלו

236
00:13:51,164 --> 00:13:53,333
?ראית איך הם מתנהגים

237
00:13:54,418 --> 00:13:55,502
?פגעתי בך

238
00:13:55,586 --> 00:13:57,963
.כבר אין משמעת

239
00:13:58,088 --> 00:14:02,634
אתה השריף החדש
.ואני סומך עליך שתהיה סמכותי

240
00:14:04,094 --> 00:14:07,389
.עור טוב. צריכים להכין עוף רק עם עור

241
00:14:08,098 --> 00:14:10,601
.הייתי קונה את זה. כולם היו קונים את זה

242
00:14:10,684 --> 00:14:13,979
.למען האמת, התכוונו לפטר את אד בכל מקרה

243
00:14:14,605 --> 00:14:19,067
.התאונה הנוראית יצאה לטובה

244
00:14:19,151 --> 00:14:21,236
- ימים בלי תאונות -

245
00:14:24,948 --> 00:14:27,451
,מהטרגדיה הזאת יצא דבר טוב אחד

246
00:14:27,951 --> 00:14:31,663
,מעכשיו, אם עונבים עניבה על המסלול

247
00:14:31,788 --> 00:14:33,540
.היא צריכה להיות עם תפס

248
00:14:33,624 --> 00:14:35,250
.זאת דרך נחמדה לכבד את זכרו

249
00:14:35,334 --> 00:14:38,295
תשמע, אני שומע דיבורים על כך

250
00:14:38,378 --> 00:14:43,050
.שרוזי והאחראים על המטען חושבים לשבות

251
00:14:43,133 --> 00:14:47,679
אני סומך עליך שתוודא שהאנשים שלך יבינו

252
00:14:47,763 --> 00:14:51,308
.שזה לא ישרת את טובתו של אף אחד

253
00:14:51,391 --> 00:14:54,061
.הם לא ישבתו. הם האנשים שלי, הם הגיוניים

254
00:14:54,853 --> 00:14:59,983
,זה טוב, כי בינינו ובין העוף הזה

255
00:15:00,359 --> 00:15:02,736
.שביתה תחסל את חברת התעופה

256
00:15:02,819 --> 00:15:06,782
,הזמנים קשים. אינפלציה, מיתון

257
00:15:06,990 --> 00:15:10,202
.משבר הנפט. כולנו יחד בזה

258
00:15:10,577 --> 00:15:11,995
...אם צד אחד

259
00:15:12,579 --> 00:15:13,830
,בשם אלוהים

260
00:15:13,914 --> 00:15:16,917
.בדלי הזה יש רק שלוש לחמניות

261
00:15:17,000 --> 00:15:18,919
.אמורות להיות ארבע

262
00:15:19,002 --> 00:15:21,630
.זו הבעיה בארץ הזאת

263
00:15:23,841 --> 00:15:25,342
.הנה היא

264
00:15:26,426 --> 00:15:31,139
,אתה בהנהלה עכשיו, פרנק
.ואנחנו דואגים לאנשים שלנו

265
00:15:31,473 --> 00:15:36,395
,הנה. אנחנו רוצים שתקבל את זה
,באדיבות המנכ"ל שלנו

266
00:15:36,478 --> 00:15:39,022
.רוג'ר דנברטון בעצמו

267
00:15:39,439 --> 00:15:42,734
.הם למשחק ביום ראשון הבא, מושבי הנהלה

268
00:15:42,818 --> 00:15:45,821
.תיהנה מהם, אתה בצוות שלנו עכשיו

269
00:15:46,071 --> 00:15:47,948
אני יודע שתעזור לנו

270
00:15:48,031 --> 00:15:51,535
.ותפסיק את הדיבורים המטורפים על שביתה

271
00:15:51,660 --> 00:15:53,871
?אני יכול לסמוך עליך, נכון

272
00:15:55,289 --> 00:15:56,123
.כן, אדוני

273
00:15:56,206 --> 00:15:57,833
.בסדר, פרנק, סיימנו

274
00:15:57,916 --> 00:15:58,792
.תודה, בוב

275
00:16:01,920 --> 00:16:04,214
.אני לא עומד, פרנק

276
00:16:06,758 --> 00:16:07,885
.תדפוק חזק יותר

277
00:16:08,886 --> 00:16:10,220
.אני מנסה

278
00:16:10,762 --> 00:16:12,222
.קדימה, בן זונה

279
00:16:12,306 --> 00:16:13,932
.קדימה, בני זונות

280
00:16:16,393 --> 00:16:18,145
.יפה, עשיר בזפת

281
00:16:18,228 --> 00:16:19,271
.זה מעמיד את הזין

282
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
.שלום. זו לא גנבה אם אנחנו בהפסקה

283
00:16:21,773 --> 00:16:25,110
.לעזאזל, זה הבן של פרנק
?תלשין עלינו לאבא שלך-

284
00:16:25,194 --> 00:16:28,280
?אבא שלי הוא דילדו. אולי תיתנו לי סיגריה

285
00:16:28,363 --> 00:16:30,324
.יפה
.כן-

286
00:16:33,785 --> 00:16:35,787
- תודה שהשתתפתם במסיבת הפלסטיק שלי. סו -

287
00:16:41,210 --> 00:16:42,044
.זהו

288
00:16:43,086 --> 00:16:43,921
.סיימתי

289
00:16:44,963 --> 00:16:47,758
.עכשיו אני פנויה ליהנות משאר היום

290
00:17:30,300 --> 00:17:32,094
.אלוהים

291
00:17:37,766 --> 00:17:40,936
.לך מכאן. תעזוב אותי

292
00:17:41,019 --> 00:17:42,896
.צא

293
00:17:43,605 --> 00:17:44,982
.בסדר, איינשטיין, קום

294
00:17:46,984 --> 00:17:48,193
.לעזאזל

295
00:17:52,573 --> 00:17:53,824
.מורין

296
00:17:54,616 --> 00:17:56,952
.אמרת שתטפסי רק לענף הגדול הראשון

297
00:17:57,494 --> 00:17:59,371
?מתי תבין שאני שקרנית

298
00:17:59,454 --> 00:18:01,415
.תראו, ביצים חינם

299
00:18:02,416 --> 00:18:05,169
.איכס, מישהו שם ציפור בביצה הזאת

300
00:18:05,252 --> 00:18:07,462
.מורין, רדי עכשיו

301
00:18:07,546 --> 00:18:09,673
.אני לא שומעת אותך

302
00:18:15,804 --> 00:18:17,764
הוא הכריח אותי לבוא איתו ביום החופשי שלו

303
00:18:17,848 --> 00:18:19,558
,כדי שאלמד לכבד את מה שהוא עושה

304
00:18:19,641 --> 00:18:23,604
.כי הוא השתגע כשהתחלתי להיכשל בכמה מקצועות

305
00:18:24,897 --> 00:18:26,607
.בית ספר מזוין

306
00:18:27,482 --> 00:18:28,984
.זה סרט מצוין לסרט פורנו

307
00:18:29,401 --> 00:18:33,947
'תראה, אפילו לא סיימתי כיתה י
.ויש לי רעיון לסרט

308
00:18:34,198 --> 00:18:37,242
.אנשים הולכים לבית הספר, אבל הם מזדיינים

309
00:18:37,743 --> 00:18:39,995
.הייתי צופה בזה. כולם היו צופים בזה

310
00:18:40,078 --> 00:18:43,498
.קארל, תראה, זה הגיע מבוסטון

311
00:18:44,416 --> 00:18:48,170
.לואיס פוטון, נחמד
.היא בטח שוכבת עם ראש העיר

312
00:18:48,795 --> 00:18:50,047
.נשים את זה על המסוע

313
00:18:51,340 --> 00:18:52,382
.החמצתי את המסוע

314
00:18:53,008 --> 00:18:56,553
.ליאונורה פנדר. לוקחת כדורים מלוכלכת

315
00:18:56,637 --> 00:18:57,554
?מה זה

316
00:18:57,638 --> 00:18:59,181
.יש רק דרך אחת לגלות

317
00:18:59,264 --> 00:19:02,935
.לכן קוראים לזה התנסות עם סמים

318
00:19:05,145 --> 00:19:07,272
?אני יכול לקבל כמה
.אתה ילד-

319
00:19:07,856 --> 00:19:09,233
.אתה יכול לקבל רק אחד

320
00:19:11,318 --> 00:19:13,987
.תהיה אבא מצוין
.תודה-

321
00:19:16,365 --> 00:19:19,326
?רוזי, ראית את הילד שלי
.חשבתי שהוא איתך-

322
00:19:19,409 --> 00:19:21,995
.הוא יוריד אותי לקבר. תודה

323
00:19:22,079 --> 00:19:23,121
.פרנק, בזריזות

324
00:19:23,580 --> 00:19:25,082
?על מה בוב פוגו רצה לדבר איתך

325
00:19:25,541 --> 00:19:27,709
.הייתה חסרה לו לחמנייה

326
00:19:30,838 --> 00:19:31,839
.לא עשיתי את זה

327
00:19:34,258 --> 00:19:36,635
?בכל מקרה, מה הוא רצה, פרנק

328
00:19:36,718 --> 00:19:39,847
.פוגו לא רוצה שתשבתו

329
00:19:40,055 --> 00:19:41,849
,אני יודע שיש לכם בעיה

330
00:19:41,932 --> 00:19:43,642
לא היו צריכים לקצץ לכם
.את התשלום על השעות הנוספות

331
00:19:43,725 --> 00:19:47,396
.בדיוק. זה לא הוגן
.אנחנו קורעים את התחת כאן

332
00:19:47,479 --> 00:19:48,772
?כמה כסף הם צריכים להרוויח

333
00:19:48,856 --> 00:19:52,860
,אנחנו לא מבקשים הרבה
.אתה יודע, רק תחלקו את זה

334
00:19:53,026 --> 00:19:54,319
?אתה מבין, נכון

335
00:19:54,403 --> 00:19:57,322
.רוזי, אתה יודע שאני תומך בכם
.תמיד אהיה אחד מכם

336
00:19:57,406 --> 00:20:00,450
?אם זה יקרה, אנחנו יכולים לסמוך עליך, נכון

337
00:20:00,534 --> 00:20:02,244
.כן, רוזי, כמובן

338
00:20:02,953 --> 00:20:05,205
.טוב
.כדאי שאמצא את הילד שלי-

339
00:20:05,664 --> 00:20:07,457
.אני מקווה שפוגו לא אכל אותו

340
00:20:09,293 --> 00:20:10,669
?הוא רזה מדי, נכון

341
00:20:13,589 --> 00:20:15,757
?סליחה, אתה המנהל כאן

342
00:20:16,216 --> 00:20:18,135
?כן, גברתי, איך אוכל לעזור לך

343
00:20:18,218 --> 00:20:19,845
.אל תתחצף אליי

344
00:20:23,849 --> 00:20:26,059
?את בסדר
?את רוצה את הכרית שלי-

345
00:20:26,143 --> 00:20:27,186
.תתרחק ממנה

346
00:20:27,269 --> 00:20:29,605
.אני לא יכולה לנשום

347
00:20:29,688 --> 00:20:31,231
.את פשוט המומה

348
00:20:32,232 --> 00:20:34,776
.אני בטוחה שאוכל לטפס גבוה יותר הפעם

349
00:20:35,611 --> 00:20:38,614
?אלוהים אדירים, מורין, מה הבעיה שלך

350
00:20:38,739 --> 00:20:41,200
.כל היום, אם זה לא דבר אחד, זה דבר אחר

351
00:20:42,075 --> 00:20:45,913
.אני רק מנסה להגן עלייך
?את רוצה למות, טיפשה

352
00:20:49,791 --> 00:20:51,335
.לעזאזל

353
00:20:52,794 --> 00:20:55,464
.אני מצטער. בסדר

354
00:20:55,923 --> 00:20:58,175
?את יכולה ללכת או שאת רוצה שאשא אותך

355
00:20:59,218 --> 00:21:03,764
,אני יכולה ללכת
?אבל אני רוצה שתישא אותי, בסדר

356
00:21:12,397 --> 00:21:14,316
.אני מכיר אותו, זה הבוס של אבא שלי

357
00:21:14,775 --> 00:21:17,402
.לעוד שתי שניות. הנה

358
00:21:17,569 --> 00:21:21,073
...חי, חי, חי

359
00:21:22,866 --> 00:21:24,993
?מה קרה לראש שלו
.רק רגע-

360
00:21:25,452 --> 00:21:26,620
.אלוהים אדירים

361
00:21:26,703 --> 00:21:28,121
.אני לא יכול להפסיק להסתכל

362
00:21:28,830 --> 00:21:31,542
.תראה. חי, מת

363
00:21:31,708 --> 00:21:33,085
.חי, מת

364
00:21:33,168 --> 00:21:35,003
.חי, מת

365
00:21:35,087 --> 00:21:36,255
.ארכיב אותו בחזרה

366
00:21:36,672 --> 00:21:39,091
.עכשיו הוא מפורק
."אני משתמש ב"ראש וכתפיים

367
00:21:39,424 --> 00:21:40,759
.עכשיו רק כתפיים

368
00:21:40,843 --> 00:21:44,346
.אל תתפוס ראש. נסיך האופל אומר שאתה חי

369
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
.לא

370
00:21:46,723 --> 00:21:48,934
...אבא שלי בטח

371
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
.כדאי שאמצא אותו
.בסדר, להתראות-

372
00:21:51,436 --> 00:21:53,897
.אני עונב עניבה כי אני איש מקצוע

373
00:21:53,981 --> 00:21:55,023
.כבר לא

374
00:21:58,277 --> 00:22:02,573
,אני מצטערת שנאלצת לראות את זה
.אבל אני בסדר עכשיו, באמת

375
00:22:03,156 --> 00:22:04,491
.אני מאושרת

376
00:22:04,575 --> 00:22:08,829
?אז מה אם אני רק אמא ורעיה

377
00:22:09,329 --> 00:22:11,915
.מעבר לזה, יש לי רק כלי הפלסטיק

378
00:22:11,999 --> 00:22:14,918
.אבל אני מאושרת, אני לא צריכה משהו אחר

379
00:22:15,043 --> 00:22:17,754
.לא, אל תלך. הנה עוד גבינה

380
00:22:19,506 --> 00:22:21,383
.אני מאושרת מאוד

381
00:22:21,466 --> 00:22:22,759
?אמא

382
00:22:22,843 --> 00:22:25,345
.נדבר אחר כך. רק רגע, מותק, אמא כאן

383
00:22:26,138 --> 00:22:28,265
גברת פנדר, אני מצטער מאוד

384
00:22:28,348 --> 00:22:30,726
.שמשהו אבד מהמטען שלך במעבר

385
00:22:30,809 --> 00:22:33,645
.זה לא משהו, אלה הכדורים שלי

386
00:22:33,729 --> 00:22:35,355
.הם היו בתיק הזה

387
00:22:35,439 --> 00:22:37,649
.הם לרירית הרחם שלי

388
00:22:37,733 --> 00:22:39,735
?את בטוחה שארזת אותם לפני שעזבת את בוסטון

389
00:22:39,818 --> 00:22:43,906
?אתה רומז שאני סנילית, מפעיל מטען שכמוך

390
00:22:43,989 --> 00:22:45,949
.אתה אשם

391
00:22:46,033 --> 00:22:50,120
.אתה חרפה לחברת התעופה שהייתה גאה בעבר

392
00:22:50,204 --> 00:22:52,164
...אם אתה חושב ש

393
00:22:54,416 --> 00:22:56,627
אתם צריכים לראות את הקלטת
.שרשות התעופה הפדרלית החרימה

394
00:22:56,710 --> 00:22:59,421
.הראש של אד התגלגל עד למסלול 29

395
00:23:00,380 --> 00:23:01,798
.אתם צריכים לחזור לעבודה

396
00:23:04,134 --> 00:23:06,470
.יש לי התכווצויות קשות בבטן

397
00:23:06,929 --> 00:23:08,305
?באמת? החזה שלך רגיש

398
00:23:08,388 --> 00:23:11,058
.לא, אבל אני לא מרגיש את הביצים

399
00:23:11,517 --> 00:23:13,393
.מרפי, גברתי, פרנק מרפי

400
00:23:13,477 --> 00:23:16,188
.פרנק מרפי, תאבד את המשרה שלך

401
00:23:16,647 --> 00:23:17,773
.סליחה, אדוני

402
00:23:18,857 --> 00:23:20,609
.אני לא יודע מה שמך, כמובן

403
00:23:21,109 --> 00:23:24,571
אבל מצאתי את הבקבוק הזה ליד מסוע המטען

404
00:23:24,655 --> 00:23:26,782
.וחשבתי שהוא חשוב

405
00:23:27,074 --> 00:23:29,493
.תודה, בחור צעיר

406
00:23:29,576 --> 00:23:30,869
.גברת פנדר, בבקשה

407
00:23:32,246 --> 00:23:34,164
.זה עדיין לא מצדיק את הגסות שלך

408
00:23:34,248 --> 00:23:37,334
.גברתי, אני מצטער מאוד
,אנחנו אשמים במאה אחוז

409
00:23:37,417 --> 00:23:40,963
.אני מבין לחלוטין
והיעדר מוחלט של מקצועיות-

410
00:23:41,129 --> 00:23:42,881
...וכבוד ל
,סליחה-

411
00:23:42,965 --> 00:23:47,636
?אבל אולי תשתקי כבר

412
00:24:03,026 --> 00:24:05,529
,קווין, לא היית צריך להגיד את זה

413
00:24:05,612 --> 00:24:07,072
.זאת הייתה גסות

414
00:24:09,825 --> 00:24:12,411
.אמנם אני צוחק, אבל זה בכל זאת לא בסדר

415
00:24:12,828 --> 00:24:14,413
.היית צריך לכבד את הגברת

416
00:24:14,496 --> 00:24:16,540
.למה? היא תמות בעוד שבוע

417
00:24:16,623 --> 00:24:17,875
.כן, אם יהיה לנו מזל

418
00:24:19,209 --> 00:24:20,669
.היא כעסה מאוד

419
00:24:20,961 --> 00:24:22,671
.כן, אל תספר לאמא שלך

420
00:24:46,403 --> 00:24:48,655
?זה לא מרעיד לך את הנשמה

421
00:24:48,906 --> 00:24:50,908
.אני מוכרח להגיד שאני לא מבין את זה

422
00:24:51,366 --> 00:24:54,494
אבא, אי אפשר להבין
.רוק פרוגרסיבי בפעם הראשונה

423
00:24:54,620 --> 00:24:56,371
.צריך להמשיך להקשיב
.לא-

424
00:24:56,580 --> 00:24:59,291
.כשמגיעים לגילי, מזהים זבל מיד

425
00:24:59,917 --> 00:25:05,172
תשמע, הבוס שלי נתן לי כרטיסים למשחק
.ביום ראשון הבא. מושבי הנהלה

426
00:25:05,714 --> 00:25:06,548
?אתה רוצה ללכת

427
00:25:07,090 --> 00:25:09,843
.באמת? כן, בטח. תודה, אבא

428
00:25:10,677 --> 00:25:12,804
.מגניב
.כן, יהיה כיף-

429
00:25:14,681 --> 00:25:17,434
.אבא, אני מצטער על הציונים שלי

430
00:25:17,559 --> 00:25:20,187
,אפסיק לעשות שטויות ואשלים את כל העבודות

431
00:25:20,646 --> 00:25:24,233
.אני נשבע
.בסדר, טוב. זה יסב לי גאווה-

432
00:25:24,316 --> 00:25:26,318
.אני שמח שלקחת אותי לעבודה שלך היום

433
00:25:26,401 --> 00:25:28,153
.זה פקח את עיניי

434
00:25:28,237 --> 00:25:30,739
.לא הייתי צריך לקרוא לך סתם אחראי מטען

435
00:25:30,822 --> 00:25:33,367
.אתה עושה משהו מדהים

436
00:25:35,410 --> 00:25:40,123
.תודה, בן
.יש לך עבודה נוראית-

437
00:25:40,666 --> 00:25:45,337
ברצינות, כשראיתי אותך עומד שם
,כשהאישה הזאת ירדה עליך

438
00:25:45,671 --> 00:25:47,256
.אתה כמו משתנה אנושית

439
00:25:47,756 --> 00:25:50,217
.התביישתי בשבילך
.בסדר-

440
00:25:50,300 --> 00:25:54,888
.ההשפלה. הנשמה שלך בטח בוכה
.הבנתי-

441
00:25:55,806 --> 00:25:58,851
אני לא מבין איך נפש אנושית
.יכולה לסבול את זה

442
00:25:59,142 --> 00:26:04,356
,היא ממש דחפה את הצואה שלה לפה שלך

443
00:26:04,648 --> 00:26:07,025
.ואתה אכלת אותה
.כן, כבר אמרת את זה-

444
00:26:07,109 --> 00:26:09,111
,לא, אמרתי משתנה. בכל מקרה

445
00:26:09,862 --> 00:26:11,113
.אני לא יודע איך אתה עושה את זה

446
00:26:11,196 --> 00:26:12,614
,בכל יום

447
00:26:12,698 --> 00:26:15,617
,משפיל את עצמך ככה
,מרסק את הרצון שלך להמשיך

448
00:26:15,701 --> 00:26:17,327
.רק כדי לקנות לי נעליים

449
00:26:17,578 --> 00:26:20,497
.אני מודה לך על כך? לא