?סליחה .אתה נראה פיכח-
קבעתי לעצמי כלל, תמיד .לנחות בקינסשיה שיכור
.זו הפעם השלישית שלי
.סטיב דיווידסון
.ג'ון קרטר ?של? זירוקס-
?לא
,תן לי רגע .אעלה על זה
.הייתי אומר קוקאין מאטלנטה ?אני צודק
.מפעל הבקבוקים החדש
.מצטער, לא
?אוכל לקבל עוד דיוואר, בבקשה
?להביא לך משהו
.בסדר, אני מוותר ?מטעם מי הגעת
.הגעתי לעניינים אישיים
ובכן, אין הרבה תחרות ?על המושבים, נכון
אני מניח שהטיול "של "להיות עדים להשמדת עם
.לא נמכר כל כך טוב
?אז מה איתך
?למה אתה טס לקונגו
.אני מהשגרירות .כלכלן
אני מקדם את ההשקעה .האמריקאית במקום
אני מפזר את האידיאולוגים .הדמוקרטים לאט לאט
?אז עניין אישי
.חבר שלי נרצח .אני הולך להביא אותו הביתה
.מצטער לשמוע
אם תצטרך לראות פרצוף ,מוכר בזמן שהותך
.תתקשר אליי .תודה-
.ג'ון! ג'ון
?אז מה קרה
.אנחנו לא יודעים
?מה עם פטריק
.הוא עדיין נעדר
האם הצלב האדום הצליח ?למצוא את גופתו של לוקה
.סלחו לי
עשרת אלפים איש .נרצחו בשבועיים האחרונים
.יש גופות רבים בקיבו
-אי אר .עונה 10, פרק 2
SnoWhite :תרגום
?עוד כמה זמן נצטרך לחכות
.אנחנו בקונגו .זה יכול לקחת ימים
?איך את מרגישה
.נורא
...למי אנחנו מחכים? אני .בבקשה-
.מספיק עם הדיבורים ?ג'יליאן-
.ד"ר קרטר .נעים להכיר
.בבקשה
?תוכל לומר לנו מה קרה .לא, אני חושש שלא-
,לאחר מספר ניסיונות
הצלחנו לדון ,על מעבר
,אל תוך אזור המאי-מאי
על מנת לפנות .אנשים פצועים שהם לא לוחמים
המאי-מאי סיפק לנו רשימה .של ההרוגים הידועים
?זהו זה הם גם סיפקו לנו-
פריטים אישיים .על מנת לזהות את השרידים
?נוכל לקבל את הגופה ?יש דרך שנוכל לארגן את זה
.כן. אני מצטער
,כשהלחימה תפסק .נעשה כל מאמץ כדי לזהות את השרידים
?כמה זמן זה ייקח
.אין לי מושג ?ימים? שבועות? חודשים-
ייתכן שמישהו מצוות המשא .ומתן יידע יותר
?נוכל לדבר איתם
.הם בקסנגני
?דבי .וג'רארד-
יש לו קשרים .בצבא קונגו
.ייתכן שהוא יוכל לעזור לכם
?מי זו דבי
היא עובדת במשרד השטח .של הצלב האדום בקיסנגני
.אתה תאהב אותה
.היא הטיפוס שלך
?ומה הטיפוס שלי
לא היינו צריכים .להשאיר אותו שם
.הוא לא רצה שנשאר .היינו צריכים להישאר בכל מקרה-
.ואז גם אנחנו היינו מתים
-יום מוקדם יותר ‎22-
,ג'יליאן, עלינו ללכת .או שלא נספיק לחזור לפני החשיכה
.לכי, לכי, לכי
?מה אגיד לוויבר
.מה שאתה רוצה
?אוכל לומר לה שאתה חוזר
.אני לא יודע
.אל תעשה משהו טיפשי
?כמו מה .כמו לגרום לעצמך למות-
,את יודעת כמה מזל יש לך ?שיש לך בת כל כך יפה
?הוא לא היה אזרח אמריקאי
לא, אבל הוא גר .ועבד בארה"ב שנים
ייתכן שיהיה לך יותר .מזל בשגרירות שלו
קשה לנו לברר על אזרחים .של מדינה אחרת
האם לקרואטיה יש שגרירות ?בקונגו
?קרואטיה
.לא
?הוא היה חבר קרוב
.כן .עבדנו יחד שנים
המאי-מאי מאמינים שהזרים .שודדים את המשאבים הטבעיים של קונגו
.הם רואים אותנו כאויבים
.מאוד מסוכן שזרים יהיו כאן
האם נוכל לבצע ?החלפה תמורת המתים
האם לא עושים ?את זה בדרך כלל
הבחורים האלה לא יודעים .על ועידת ג'נבה, ד"ר
.רובם לא יודעים מה זה נעליים
?כלום .הוא אמר להיות סבלניים-
?מה
סלחי לי, תוכלי לומר לי ?אם מר דיווידסון עובד היום
?מה בוב צ'ייס אמר לכם
.שעלינו להיות סבלניים
אני בטוח שהוא יודע .יותר טוב ממני
חייבים להיות ערוצים אחרים .שבאמצעותם נוכל לפעול
האם ניסיתם במשרדים של האו"ם ?או בצלב האדום
כן. קפצנו ממשרד למשרד .כל היום
אני בטוח שהם מנסים .לעשות כל שביכולתם
.תראה, ד"ר קרטר
...אני לא אומר זאת
,אבל לפי ניסיוני אין דבר במדינה הזו
.שלא ניתן לקנות
הוא פשוט ישים את הכסף .בכיס שלו? -ככל הנראה
?מה הוא אומר הוא קצת מודאג-
שתסתובב בקינסשה עם 20 .אלף דולר בכיס
מה הוא מצפה שאעשה ?עם זה, אשים את זה בנעל
זה לא בטוח לשאת .כל כך הרבה כסף בקונגו
זה לא בטוח לשאת כל כך .הרבה כסף בכל מקום
אבל אני לא חושב .שהמאי-מאי מקבלים צ'קים
אתה לא יכול לבזבז 20 ?אלף דולר בכרטיס האשראי לך
-ימים מוקדם יותר ‎19-
.אף-איי-סי
.חיילי ממשלה .הם נעים מערבה, הרחק מקיבו
.הם בורחים
.המאי-מאי יבואו שוב בקרוב
-קיסנגני-
.אלוהים .פליטי מלחמה-
רבים יותר מהם .מגיעים בכל יום
.בבית החולים יש רבים יותר
.אשים את זה בחדרך .תן לי את התיק הגדול
.תודה
את עדיין עובדת שעות .נוספות, אני רואה. -שלום, ד"ר
.אני ממש מצטערת בנוגע ללוקה ?איך אתם מחזיקים מעמד-
.אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים .הבאתי לכם כמה דברים-
,כפפות סטריליות, מחטים ...קתטרים, מזרקים
.עירויים וסיפרו
,ערכות אבחנה, ערכות תפירה .חמצן
.תראי את זה .מיקרוסקופ
,ניסיתי להביא רנטגן נייד .אבל זה לא נכנס למזוודה שלי
?מהיכן השגת את כל זה .בית החולים שבו אני עובד תרם את זה-
?הם יודעים שהם תרמו את זה .כן, פחות או יותר-
?אתה עסוק
ילד בן עשר עם פצע ירי בבטן .ודם בשתן
.אני לא מנתח דומיניק מסייע-
והוא אפילו לא סיים .'כיתה ו
-ימים מוקדם יותר ‎17-
?איך הוא מרגיש .הוא לא משתעל הרבה-
?יש לנו מספיק אמוקסילין
?אתה מרגיש טוב, ד"ר
.אני רק עייף
.הוא ישתפר
.תודה, ד"ר
שלום, אמא, עליי לבדוק ?שוב את התחבושת, בסדר
.אהיה עדין, קטנטונת
,אני צריך עזרה. תביא לי לידוקאין .ערכת תפירה ואזמל
.אתה תהיה בסדר
.היא בסדר גמור
.בסיס למייק 1 ?לוקה, פטריק, אתם שם
?לוקה, אתה שם .עבור
.מייק 1 לבסיס
לוקה, הקרבות מתגברים .מערבה ממך. עבור
.קיבלתי ?האם היו לכם בעיות-
לא, לא. מצב המטופלים .משתפר
אתקן את החבישה .של הילדה הקטנה בעוד רגע
הזהרת את פטריק מפני ?מה שצפוי לו, נכון
.הוא קשוח. הוא יהיה בסדר
כדאי שאנתק, כדי לחסוך .בסוללות. עבור
.בסדר. שמור על עצמך
.גם את
?ד"ר
.אני רוצה לתת לך משהו
.זו הייתה מתנה מאבי .זה לא הכרחי-
בבקשה, אני רוצה .שתיקח את זה
.הוא היה נוצרי טוב, כמוך
.אני לא נוצרי טוב
,ודאי שכן .רק שליח האל יגיע הנה
?אליין, דבי בפנים
.הנה היא
.דבי .היי. ג'יליאן-
.זה ד"ר קרטר .הוא היה חבר של לוקה
.אני ממש מצטערת, ד"ר קרטר .תודה-
הצלב האדום בקינסשה אמרו שאת חלק מצוות המשא ומתן
וייתכן שיש לך מידע .בקשר למה שקרה ללוקה
לא, מצטערת. הם רק נתנו לנו .רשימה ומעט חפצים אישיים
,סטיב דיווידסון מהשגרירות .אמר שתוכלי להכניס אותנו לקיבו
אני מנסה להחזיר .'את גופתו של ד"ר קובאץ
והבאתי סכום נכבד של כסף
כדי לחלק, אם את חושבת .שזה יעזור
?כמה .עשרים אלף דולר-
.זה הרבה כסף
אני עובדת בצלב האדום, ד"ר. הבטחון .שלנו תלוי בניטרליות שלנו
אם הצבא או המליציה שמעורבים בבלגן הזה
ידעו שאנחנו מעבירים ,כסף לאויב
כסף שבו הם ישתמשו כדי לקנות .נשקים או אוכל, אנחנו נהיה מתים
.ואני לא מתכוונת למתים במים .אני מתכוונת שישפדו אותנו למוות
.מצטער. לא התכוונתי להעליב אותך .לא העלבת-
גרמו לי להאמין שכסף יכול .לעזור במצבים כאלה
אז מה יידרש כדי להחזיר .את גופתו? -זמן
?כמה זמן .קשה לדעת-
.תודה, דבי .בטח-
.אמרתי לך שהיא הטיפוס שלך
.מה? ממש לא
!היי
ריצ'י ריץ'. ערכנו משא ומתן כדי להחזיר .אותך לקיבו כדי להחזיר פצועים נוספים
לא יזיק לי רופא .שיעזור לי להעביר אותם
ייתכן שמישהו באחד מהמחנות .יודע משהו על חברך
.בסדר. תודה
.היא ממש לא הסגנון שלי .כן, בטח-
-ימים מוקדם יותר ‎16-
?הם מגיעים
.ד"ר לוקה. ד"ר
.ד"ר. בבקשה, עלינו ללכת ?מה-
?יש לך חום. מלריה ?אני בסדר. למה הערת אותי-
.המאי-מאי הגיעו למסנגה .הם שורפים את הכפר
.היית קצת קשה איתו ?עם מי-
.ג'ון
?הוא חמוד, נכון .לא שוב-
?מי היה האחרון ?המנתח מאטלנטה
מסתבר שהייתה לו אישה .וחמישה ילדים
?אז
.אתה זקוק לתרופה .לקחתי פנסידר-
.נשאר לנו עירוי .תשאיר את זה לילד-
.מצבו משתפר .אני לא כל כך חולה-
.אלך להביא את זה !לא-
תשמור את זה ?לילד, בסדר
-מרפאת מטנדה-
.אלוהים
!?שרפתם את המרפאה
...אתם
.אתם לא מפסיקים לשרוף בתי חולים ?לאן תלכו כשירו בכם
לאן תלכו !?כשהאימהות שלכם יחלו
!ד"ר ג'ון
.הוא אומר שאנשים רבים מתו כאן
.הם לקחו את הגופות לקסס
.הם חושבים שהן עדיין שם
-ימים מוקדם יותר ‎15-
.ד"ר
?מה השעה .מוקדם-
?איפה כולם .הם עזבו-
?לאן הם הלכו הם לא רצו שהמאי-מאי-
.ימצאו אותם איתנו
?איתי אתה מתכוון
.כדאי שגם הם ילכו .הם דואגים לך-
.תן לי את היד שלך ?למה-
.אתה צריך תרופה
אמרתי לך לשמור את הכינין .לילד
נתתי לו עירוי אחד ושמרתי .את השני בשבילך. תביא לי את ידך
כדאי שהם ילכו .כל עוד הם יכולים
!לא
.גם אתה. לך .אהיה בסדר
.תשאיר לי את מכשיר הקשר
.מכשיר הקשר לא אצלנו .בטח השארנו אותו במחסה
כשצ'ארלס יגיע, הוא יחפש אותנו .קודם במרפאה. אמור להיות בטוח עכשיו
אבל מאי-מאי כבר גנבו .הכל ועזבו
.הוא מת, ד"ר ,אני יודעת שאתה רוצה להחזיר אותו
.אבל קסס רחוקה מכאן
,אעצור במטנדה .כי זה בדרך
תני לי את הרכב. אחרי שנבצע .מיון, אחזיר אותו
לא, בסדר? לא, ואל תגרום .לי להצטער שצירפתי אותך
.היא לא תעשה את זה
?על מה היא מתלוננת
.היא חוששת שהיא בהיריון
.היא נאנסה .כולן נאנסו
.יש פצועים נוספים שם
?אבדוק אותך, בסדר
!ג'יליאן
?מה !ג'יליאן-
?אני מכיר אותך, נכון
.הם היו במרפאה כשהם עזבו .לילד הייתה שעלת
?'היית עם ד"ר קובאץ ?הרופא הגבוה עם השיער השחור, נאה
?אתה יודע מה קרה לו
.המאי-מאי הגיעו
.אני חושב שהם הלכו
.המשיכו ללכת
?אתה רוצה בירה
.בירה
היא חמה, יש לה טעם .של פורמלדהיד, אבל היא רטובה
.לא, תודה
?מה זה הדבר הזה, מכשיר קשר
.אייפוד
.נגן מוזיקה דיגיטלי .יוקרתי-
?למה אתה מאזין
.לס נוביאנס .הנובים
?לא לדיסקי צ'יקס .לא לדיקסי צ'יקס-
אתה לא אוהב ?את הדיקסי צ'יקס
?אז הם פשוט השאירו אותו שם
?בג'ונגל
תושבי קונגו חששו שימצאו .אותם עם לוקה ופטריק
?וזה כל מה שהוא ידע
.זה כל מה שהוא ידע
את לא דואגת שהבחורים ?האלה ישתעממו ויתחילו לירות
אני לא חושבת על זה. אם הייתי .חושבת, לא הייתי עוזבת את סיאטל
,את יודעת
.אני מחשיב את עצמי מעודכן
,אבל לפני שהגעתי .לא שמעתי דבר על קונגו
לאף אחד בבית .לא אכפת ממה שקורה כאן
.אין כאן עניין
,מיליוני אנשים נשחתים
ואנחנו עסוקים מדי .בלאכול ארוחות משמינות
?מה אתה עושה כאן
אתה לא נראה הטיפוס .שיגיע לכאן
?ומהו הטיפוס
מסוממים מאצ'ואיסטים .ומטורפים שרוצים להציל את העולם
?מי מהם את
?מי אתה חושב
.אני לא יודע מה אני עושה כאן
.אני יוצא עם איזו אישה
.היא נהדרת
,אבל הקשר לא טוב
.עבורה או עבורי
.פשוט יותר כאן
.אנשים צריכים עזרה .אני יכול לעזור להם
.מצטער .אני חושב שאני עייף
.כדאי שתנוח
.אעיר אותך מוקדם ,ניסע לקסס
בזמן שהם יעמיסו את הציוד .על המשאיות
.נראה מה נוכל לברר
.תודה
-ימים מוקדם יותר ‎14-
?היא עדיין שם
.כן
?אתה מדבר אנגלית
.בבקשה, אני לא מדבר צרפתית
אתה יודע ?מה הם יעשו איתנו
הם מחכים שמישהו יגיע .ויאמר להם מה לעשות
תוכל לומר להם ?שאני גיאולוג
.אני לא מעורב במלחמה
.באתי לכאן רק בשביל הסלעים
.רכב נוסף עם חיילים
.הם מגיעים
?אתה רואה
.לא
.אלוהים
.הם חוזרים
לעזאזל, ג'יליאן, איך את יכולה ?לעשן מוקדם בבוקר
?מה גרם לך לשנות את דעתך
?בקשר למה
.בנוגע לנסיעה לכאן
באת מרחוק, והנחתי שהמעט שאוכל לעשות .זה לעזור לך להתקדם עוד כמה ק"מ
.הגענו
?מה זה היה המקום הזה
.בית ספר, אני חושבת
הוא אומר שהגופות מהמרפאה .נמצאות בפנים
.אתה לא חייב .אנחנו יכולים ללכת
?אתה אדם דתי, פטריק
.לא
.גדלתי בכנסייה
.קתולית
נהגתי ללכת לשם .פעמיים בשבוע עם אמי
.זה היה יפהפה
,אהבתי את המוזיקה .את השירה
?אתה עדיין הולך .לא-
הפסקתי ללכת .כשילדיי נרצחו
לא האמנתי באלוהים שנותן .לדבר כל כך אכזרי לקרות
ממש קשה לחוש בנוכחות ?הרוח הקדושה בימים כאלה, נכון
.מצטער, פטריק
.לא הייתי צריך לתת לך להישאר
.אלוהים
.ג'יליאן, הישארי בחוץ
.זה לא הוא
?מה !זה לא לוקה-
?מה
תשאלי אותו! האם הוא היה שם ?כשהגברים האלה נרצחו
.הגבר הזה. הגבר הזה ?האם ראית אותו
?היכן הגבר הזה
?מה הוא אומר
.הוא אומר שלוקה הוא כומר-
?מה .כומר-
.לא, לא .לא, לא, לא
.לא. בבקשה, בבקשה .לא, לא
!אינכם יכולים להרוג את שליח האל
.לוקה
?הוא בחיים
.תודה
.היי .היי-
?איך אתה מרגיש
.נורא
?לאן אני הולך
.הביתה
?היכן הבית
באמריקה. השגתי מטוס רפואי .שמחכה לקחת אותך חזרה בקינסשה
.יוקרתי .אני מכיר מישהו שמכיר מישהו-
תן את זה לאבי .כשתראה אותה
?אתה לא מגיע
אני חושב שאשאר .כאן זמן מה
,אם היא תשאל
...פשוט תגיד לה
,תגיד לה שהלכתי לאיבוד .ועכשיו נמצאתי
.תודה
.ובכן, חזרה לעבודה
אתה באמת לא אוהב ?את הדיקסי צ'יקס
.כולם אוהבים את הדיקסי צ'יקס
?כולם .כל מי שיש לו טעם-
SnoWhite :תרגום