"עוד יום מושלם"
!זהירות
.תודה
.אלוהים, איזה יום
.מיון
,כן, אני יודע שאיחרנו ...אבל אני לא יכול
.טוב, אני בדרך. הם בדרך למעלה
.לא, זה לא חדר מיון. זה פטריק
.טוב, שלום
?אתה הפקיד החדש
.טוב, בסדר
?מי אתה- .פטריק-
?טוב, פטריק. איפה כולם
.אבא שלי הלך לבית השימוש
.אתה צריך לשבת שם .אסור לך לשבת פה
.אל תסתובב
.שלום, זה ג'ון קרטר
אני מתקשר בקשר למודעה שלך .על הדירה
?יש משהו לאכול
?סליחה
.מושלם, אני מת מרעב- .היא כבר הושכרה? תודה-
?מר קרטר
?זה נהדר. מאיפה זה הגיע
טגליירי. הוא הביא את זה .בשביל קרול האת'וויי, אני חושב
יש שם אישה שצריך .לעשות לה תפרים בפנים
.המנתחים הפלסטים כבר שם .לך לשם, ותסגור את העניין
.תעשה לה צלקת הגונה .סתם בצחוק
האמבולנס בכניסה האחורית .עם נפגע דקירה, בן 20
.זה לא נשמע טוב- .טוב, תודיעו לחדר ניתוח-
תגידו לבנק הדם .שאני צריך 8 מנות או. מינוס
?אתה עושה את ניתוח הקיבה היום
לא, יש לי ריאיון .במורגנסטרן את ברדלי
?ההתמחות אצל סטרזל- .כן-
?מה- .כלום-
לנגוורת'י אמרה ?שאפשר רק בשנה שלישית
.בדיוק- .היתה רוצה-
תגיד למורגנסטרן .לפגוש אותי בטראומה 2
?מה יש לנו פה- .דקירות בצוואר-
.דופק 150 חלש, לחץ דם 50- ?מה עוד-
אי אפשר להכניס צינור הנשמה .מרוב דם. הוא עומד למות
.אני אוהב את האופטימיות שלך
.טוב, לפנות .קדימה, נכניס אותו לטראומה 2
.קדימה, בוא לא נאבד אותו .בואו, אחריי
.טוב, לשחרר אותו
.נעשה את זה כמו שעושים תמיד
!לספירה שלי. אחת, שתיים, שלוש
?טוב, לעבודה! מה אחוז החמצן
.רק 70 אחוז, והוא כחול
...טוב, קדימה. הנה
!אין נתיב אוויר. מגש צנרור, קדימה
?שבע וחצי- .כן-
.קדימה
!אני לא רואה פה כלום! שאיבה
.קדימה, אני צריך פה שאיבה
.טוב, יש לנו פה זרם חזק
.עוד דקה יהיה לנו נזק מוחי .בוא נעשה טרכיוטומיה
?אתה בטוח- !במאה אחוז. קדימה-
.אנחנו פותחים נתיב אוויר
,אני רוצה לשמוע את המספרים !חזק וברור
.לחץ דם עדיין 60 על 40, דופק 160
.טוב. את הטובוס
.תודה
.מזרק. קדימה
.בואו נראה מה יש לנו פה
.זה נשמע טוב
.טוב, רבותיי, יש לנו פה נשימה
.ברוכים השבים, אדוני ?אפשר לתת לו אוויר
.בוקר טוב, פיטר- .הוא נושם יפה-
?מה יש לך פה
.דקירה בצוואר
,לא יכולתי להנשים בגלל הדם .ביצעתי טרכיוטומיה
פתחנו נתיב אוויר. קולות נשימה .תקינים בשני הצדדים. החולה יציב
?אז בשביל מה אתה צריך אותי .תעלו אותו לחדר הניתוח
.נהדר
.יופי של עבודה .החלטות נכונות, ביצוע מצוין
.נהדר
אז נראה אותך בריאיון .לסטרזל יותר מאוחר
.טוב
.מגניב
bastian הובא, תוקן וסונכרן על-ידי
.כן, רגע אחד
.קרטר, טלפון
?בשבילי
.תודה, ג'רי
כן, באמת התקשרתי .בקשר לדירה עם חדר שינה אחד
?לא, באמת? מה לגבי דירת הסטודיו
?מוסך
?לא נראה לי שאני רוצה מוס... הלו
.יופי- ?מחפש דירה-
,כן. אני גר אצל ההורים .ואבי חושב שאני מתעלק
.גם אבא שלי חשב .מצאתי דירה לפני חצי שנה
?דרך העיתון- .לא, דרך חולה-
,איש בן 85 חטף התקף לב
.הוא הלך, אני נכנסתי
?...אז מה, הוא מת ו- ?ד"ר בנטון-
.ד"ר מורגנסטרן התקשר ...הוא רצה שאמסור לך שה
?...סטרצל- .סטרזל-
.כן. הריאיון עבר לשעה 3
.לעזאזל
.בחור עם חתך בטראומה 1
,לקרטר יש יום קל .תני לו אותו
.אני מעדיפה שאתה תעשה את זה
.קרטר, תבדוק את הילד בטראומה 1
.אני צריך לפגוש חולה בהתאוששות
.קורבן שבץ בן 96 בתא מספר 3
.כדאי לך לבדוק את זה- ?לבדוק את זה-
.כן, הוא גר בדרך לייק שור 1680
.יופי של מיקום
.לישון עוד
.תגידי שזה לא נכון, ג'ו
.זה לא נכון, ג'ו
.אלוהים, השעה 7
המשמרת שלי .מתחילה עוד חצי שעה
.אתה תאחר
?באמת
,התקשרתי לביה"ח ,ואמרתי להם
שאתה עסוק מדי .כי אתה שוכב עם אשתך
ואת רוצה שאני אהפוך אותך ?לאישה מהוגנת
.טוב, טיפלנו בחתך
.נפלתי מסולם
.כן, אני יודעת
.בוא נראה את המרפק
,נפלתי מהכיסא
.אבל לא קיבלתי מכה בראש
?הקסדה נשארה, רואה
.תעשי ככה
.טוק טוק- ?מי שם-
.פטריק- ?איזה פטריק-
.אני, פטריק
,טוב, אני חושבת שהכל בסדר ,אבל ליתר ביטחון
.נעשה לך צילום רנטגן
?צילום רנטגן
,זה כמו תמונה .תצלום של העצמות שלך
?אני יכול לקבל אותו
.בטח
.תודה
.בבקשה, פטריק
?אני אחזור לבדוק מה שלומך, טוב
.תיקחי אותו לרנטגן
.ילד חמוד
לפעמים נראה לי שכדאי לי .לצאת עם חולים ולא עם רופאים
.רופאים? אני לא יודעת .פסיכיאטרים זה לא רע
?אז השמועות נכונות- ?איזה שמועות-
.שאת יוצאת עם דיב סווטיק
.רק מדי פעם
.במשך חודשיים- ...אלוהים-
?זה אמור להיות סוד .את אוכלת איתו צהריים כל יום
מליק, לקחת דגימות דם ?מהאישה בחדר 5
.הן כבר במעבדה- .יופי, תודה-
?אז כולם יודעים
,שהיום היומולדת שלך, ואתם יוצאים ?והוא ביקש שתלבשי שמלה שחורה
?אלוהים! הוא כתב את זה בעלון
.על לוח המודעות
.סתם בצחוק
...אני
...אהרוג אותו
.אחרי הארוחה
?ג'רי, יש לך משהו לאכול
.יש בייגלס בטרקלין
.לא חשוב ?לינדה פארל היתה כבר
לינדה פארל עם הפיצה ?"וחליפת ארמני מ"תרופות נובל
.כן, ג'רי- .לא ראיתי אותה-
.אני קצת מבולבל
סלייס (חותך) זה השם הפרטי ?או האמצעי שלך
.סלייס זה השם שלו ברחוב
.כן
?שם רחוב... ואיך זה קרה
.השוטר הרביץ לי
.הוא שבר חלון בבעיטה, ופרץ לבית
?מי האחות שמדברת שם בטלפון
.זאת האחות רייט. לידיה רייט
?היא נשואה
.אין לי מושג
.טוב, זה קצת ישרוף
?מה זה
זה מודד גל אק"ג. משתמשים בו .למדוד את המרחק על הקרדיוגרמה
אתה בטח לא יודע שקרדיוגרמה .מודדת את הפעילות החשמלית בלב
...לא כדאי שתעשה את זה
,תביא את לידיה וג'רי
.אין בעיה
,ראש רדיאלי תקין .אין סימן לרקמת שומן
.אני חושבת שהוא בסדר
.אמבולנס מגיע .תאונה של אופנוע ומשאית
?מי נמצא כאן- .בנטון ורוס-
!הפתעה
.יש ג'לי-יום-הולדת בטרקלין
.אני שונאת את זה- .לכן עשינו את זה. בשבילך-
.יום הולדת שמח- .תודה-
.היי, קרול
.חשבתי שנזחל לשם, וניעלם לשעה
?ואם ימצאו אותנו במצב מביך ?מה יהיה
?מה עם מקום יותר אקזוטי
.יש לי 7 דקות
.בואי
אני לא יודע אם הייתי ..."קוראת לזה "אקזוטי
...טוב, נו
,נשים שם בריכה ובר קטן .קצת דשא לגולף
?דשא לגולף- .הי, אני רופא-
.גולף זה משחק קל .אני יכול ללמד אותך לשחק עכשיו
.יש לי עוד 4 דקות
.אולי אין מספיק זמן
,כמובן אם תעברי לגור איתי .יהיה לנו הרבה יותר זמן
?אמרת משהו בעניין, נכון
.כן, לפני שבועיים
.השתיקה מתחילה להיות רועמת
...אלוהים, טאג
.כל כך הרבה קרה, אתה יודע
.אני יודע, ועברנו את זה
,פשוט... אני רוצה להתקדם לאט .ולהרגיש בטוחה
?לגבינו
.לגביי
.אני חושב שהתקדמנו לאט .אני מרגיש ביטחון לגבי זה
.אני בחור טוב, קרול
.ואני אוהב אותך
,אם יש לך בעיה שנהיה יחד .אני צריך שתטפלי בה
?טוק טוק
?זה היה פטריק
כן. ליתר ביטחון ביקש ממנו ...ד"ר לואיס
לשבת בכיסא גלגלים .עד שאבא שלו יגיע
.ממש בטוח
.לינדה פארל. עוד לא ראיתי אותה
?ג'רי, אתה אוהב את העבודה שלך
עם זאת, כשאראה אותה, אני .אמצא אותך, בכל מקום שבו תהיה
!בוקר-מאוחר טוב לך
.היו לי בעיות עם האוטו
.באמת, היו לי בעיות עם האוטו
?מה שלום ג'ניפר, מארק
.מצוין
?אני בטוח. בשביל מה זה ?בשביל המשך הערב
.תמשיך ככה
.היא נהדרת
.היא כמעט בת 13
.וזה ראלף
?ראית פעם משהו כל כך חמוד
.שנאוצר מיניאטורי
.חמוד מאוד
?מוקי נמצא כאן
.קרטר תופר אותו
?קרטר? איפה בנטון
.אני לא יודעת
.איזו צביעה גרועה
ביה"ח חוסך את הכסף הגדול .כדי לשלם לרופאים
,אני לא מדבר על עצמי .אני עדיין לא מתמחה פה
.לא משלמים לי כלום
?אתה אומר שאתה עובד בחינם
?איפה ד"ר בנטון .הוא אמור לתפור אותו
?נתתם אותי למתמחה
,אני לא רוצה לשמוע מילה ממך .מוקי ג'יימס. עשית מספיק להיום
...מאיפה אתם- ?איפה בנטון-
הוא היה צריך לעלות .לחדר ההתאוששות
!בן זונה
הזכרת את הארוחה שלנו ?בדרך אגב
?לדאג רוס
?כן, מה הבעיה
.הוא כמו האינטרקום של הרופאים
.הוא הרכלן הכי גדול בביה"ח
בטח גם העובדים .בקפיטריה יודעים
אבל את נראית נהדר .בשמלה השחורה הזאת
.זה לא עובד
.ד"ר סווטיק
?מה- ...החולה שסיפרתי לך עליו-
,שלוש פעמים סיפרת לי עליו
ושלוש פעמים אמרתי לך .שאין לי זמן לבדוק אותו
?איך קוראים לך
...דיב. מליק, למה שאני לא
.מליק! נכון
.גם את זה אמרתי לך 3 פעמים, דיב
...תשמע, בחור, כדאי לך- !טוב, תפסיקו-
?מה עכשיו, תעשו הורדות ידיים- .לא, בטח שלא-
,תראה, היו לי חמישה חולים היום
שני ניסיונות התאבדות, שני ,דו-קוטביים ששכחו לקחת ליתיום
,ומישהו בן 40 שהגיע וטען שהוא מת .כל זה לפני ארוחת צהריים
החולה שלך יצטרך לחכות .למשמרת של אחרי הצהריים
,תאונת סירות .בן 12 שנלכד בהריסות
?כמה זמן- .האמבולנס מגיע-
,קוני, תפני את טראומה 1 .ותודיעי לחדר ניתוח
.ההורים שלו נמצאים איתו
?הם נפגעו- .לא, אבל הם באו איתו-
!את חדר הניתוח
?אוסקר, מה יש לך- .דיוויד אדלר, בן 12, ללא הכרה-
.בבקשה, תעזרו לו- .מר וגברת אדלר, אני ד"ר רוס-
.אנחנו לוקחים אותו לחדר טראומה- .הוא טבע, ולא הצלחנו למצוא אותו-
.לחץ דם 70, דופק 140
.ג'רי יראה לכם איפה לחכות
?נוכל להישאר איתו, בבקשה- .נעשה כל מה שנוכל-
.לא הצלחנו להחדיר עירוי- .בואי איתי-
.טוב, הנה. תתפוס שם
.בשלוש. תפתח את האבזם הזה .בשלוש. אחת, שתיים, שלוש
.טוב
.תעביר את הליידוקיין- .נתיב אוויר-
.הנה- .קיבלת-
...טוב, תני לי- .שש וחצי-
...טוב, קדימה
,קצב לב נמוך .בואו ניתן לו אטרופין ואפינפרין
.הגיע דם או. מינוס- ?את הזמנת את זה-
?וריד הצוואר הפנימי
חייבים. הוורידים .הפריפרליים התמוטטו
.קוני, קחי אותם מהמסדרון
.מושלם
...טוב, הנה
.הנה זה בא
.אני חושב שהצלחנו
.חדר הניתוח מוכן .בנטון ייקח אותו
.יעשו לו רנטגן בחוליות הצוואר- !בואו נעלה אותו-
!כפות- ?מאתיים-
.זהירות
.שוב- ?שלוש מאות-
.זהירות
.תני לי 360- .טוען-
.זהירות
!טוב, הוא יציב. קדימה
!קדימה, לזוז- .נצטרך לפחות 6 מנות-
!טוב, קיבלנו. קדימה
.אני חושב שהצלנו אותו- .נכון-
.זה דפק כמו שעון- .חבל שלא כולם ככה-
.הרבה זמן לא הצלנו מישהו ככה
!הכל הלך חלק
.היית נהדרת .צפית כל צעד, כל שנייה
.כן, כן- .באמת, אני מתכוון לזה-
.באמת, אני מתכוון לזה
.באמת
מצטער, לא הייתי צריך .לעשות את זה
.לא עשית את זה לבד
.תשמע, אני חייבת לזוז
,הכל בסדר, פטריק .אתה תהיה בסדר
?אתה הולך הביתה, פטריק
.אבא שלו פה
?ואתה תנוח בימים הקרובים, נכון
.תבחרי קלף. איזה שאת רוצה
.אה, לבחור קלף, איזה שאני רוצה
.הנה
.תודה- .בבקשה-
.בוא נמצא את אבא שלך
.קדימה, פטריק
.יופי- .הולכים הביתה-
?הולכים הביתה
?לאן אני הולך
?אני יכול לבוא לבקר
,דאג, יש לי ילד בן 3 עם חום בחדר 2 .ובן חצי שנה בחדר 4
אמא שלו אומרת .שהוא מקיא כל הזמן
.טוב, אני מיד מגיע
,מצטער, ד"ר רוס .עוד לא ראיתי אותה
?את מי לא ראית- .את לינדה פארל-
.אה, נכון, ג'רי. טוב, תודה
,מייקל קארסון, בן 35 .קורבן תאונת דרכים של 8 קמ"ש
.הוא אפילו לא נשרט .לא ברור למה הוא בתרדמת
?תוצאות הסי-טי
.תקינות .אין שיפור עם גלוקוז ונרקן
.הוא לא צריך ניתוח
.כולו שלך- ?אבחנה מבדלת של תרדמת, מה-
.בהצלחה- .גם לך, בריאיון-
...טוב, בוא נראה מה נוכל למצוא
ביקשתי ממך לטפל .בבחור עם החתך
?האליי, מה את עושה פה- ?למה לא עשית את זה-
.כי קרטר יכול לטפל בזה ?מה הבעיה הגדולה
הבעיה היא ,שביקשתי ממך לטפל בו
.וקיוויתי שאולי תדבר איתו
.היה לי חולה בהתאוששות- !שטויות-
.פשוט לא רצית להיות מעורב
...טוב, רגע אחד
אני אמור להיות חלק ?"מתוכנית ה"אחים הגדולים
אני אמור להפוך כל חבר כנופיה ?שמגיע לנלסון מנדלה
אני יודעת ,שלא תעשה את זה, פיטר
בגלל זה לא ביקשתי ממך .אף פעם קודם
אני מכירה את מוקי ,מאז שהוא היה בן 4
.והוא היה ילד מתוק
,ואולי מישהו יצליח לדבר איתו
.והוא יחזור להיות ילד מתוק יום אחד
בטח זה לא יהיה קשה .כמו להצליח לדבר איתך
מה לגבי סיבות מטבוליות? תת-סוכר ?בדם? קטואצידוזיס סוכרתי
.בדיקות הדם סותרות את זה .זאת לא הפרעת קצב או התקף לב
,הסי-טי מראה שאין גידול ?ואין טראומה. בנטון נתן לו נרקן
.ואמפולה של גלוקוז 50 אחוז
בדיקת הדם תקינה, חוץ מספירה .גבוהה של כדוריות לבנות
.היא הגיעה ל-14,500
,הדופק מאט .הוא ירד ל-50, ולחץ הדם יורד
,טוב, תגבירי את העירויים .ותני לו 300 סמ"ק סיילין
?מה עם האטרופין
.כן, זריקה של 0.5 מיליגרם לווריד
?אולי היה לו התקף
.קוני, תמדדי לו חום
,יש לו פצע בלשון .הוא בטח נשך אותה
.פיצוי חלקי על האצידוזיס המטבולי
.זה ככה עם התקפים
.38.6
?דלקת קרום המוח
.כן, ייתכן
.צריך לעשות דיקור של חוט שדרה ?עשית כזה פעם
.לא, אבל ראיתי שעשו את זה
,רואים פעם אחת .עושים פעם אחת, ומלמדים
.בנטון- .הי, שרה-
.החלפת בגדים
.כן
?מי בפנים עכשיו- .דולטון-
?ג'ורג' דולטון
,הבחור הזה לא יודע לסגור דלת .בטח שהוא לא יוכל לסגור חתך
...את מספרת לי
ראיתי אותו מנסה .לחבר צינור שתן למעי הגס
?אתה חושב שזה נורא
ראיתי אותו עושה מעקף עורק ,הירך הימני לעורק הפופליטיאלי
.אבל לעורק הירך השמאלי
?מה הוא אמר לחולה
אדוני, יש לי חדשות טובות" ."וחדשות רעות
"...ובכן, אדוני, הניתוח הצליח"
."אבל הוא היה ברגל הלא נכונה"
.זה היה נהדר. תודה, ד"ר דולטון
.זה היה טוב, באמת. תודה רבה
ד"ר בנטון, לא תתנגד ?שנראיין קודם את ד"ר לנגוורת'י
היא מתכוננת לניתוח .מעי דק ב-4:30
.לא, אין בעיה
?שרה, את מוכנה- .כן, בטח-
.תיכנסי
.תכניס בין החוליה ה-4 ל-5
,תטה אותו למעלה ...שיהיה מקביל למיטה
תכניס אותו באטיות ,אל בין החוליות
,ואז תרגיש פקיעה קלה
כשהמחט תנקב .את תעלת חוט השדרה
.הרגשתי את זה- .טוב, עוד לא סיימת-
...כעת תסיר את הצנתר מהמחט
.ותבדוק אם יש נוזל
.מושלם. בינגו
.מושלם בניסיון הראשון
.צלול לחלוטין, מר קרטר
.ביצוע שראוי לשמפניה
?שמפניה
,הצלחה מושלמת בניסיון ראשון .המתמחה חייב לך שמפניה
.לא, לא המתמחה, האחות
ד"ר גרין, אשתך ביקשה .שתיפגש איתה בשעה 4
.טוב. תודה, ג'רי
?לא יכולת לחכות עד הערב
.הלוואי
השופט פרנקלין התקשר ...לפני שעה. הוא אמר שההצעה שלי
לא היתה מה שהוא מצפה לו .מבוגרת של אוניברסיטת שיקגו
.הוא מטורף- .הוא שופט בערעורים-
אז מה? זה הדבר ?הראשון שכתבת, למה ציפית
,למשהו יותר טוב
והוא יציג אותי .באופן אישי בפגישה הערב
,התקשרתי לאמי ,היא תביא את רייצ'ל בבוקר
ואני שוב אצטרך .לקחת את המכונית
.זה בסדר, אני אסע ברכבת
.ג'ן, את תהיי בסדר
?מאיפה אתה יודע
.זאת הזדמנות בלתי חוזרת
...אם אני אכשל הפעם
.רציתי לבלות את הלילה איתך
.את תחזרי ביום שני
בגן של רייצ'ל יש מסיבת .ליל-כל-הקדושים ביום שני
?מה לגבי יום שלישי- .אני עובד ביום שלישי-
.אולי תוכל להשתחרר
?אנחנו נסתדר, טוב .זה פשוט ייקח קצת זמן
.אני אתקשר אליך כשאגיע לשם
.נתראה מחר, בכריתת מעי גס
,בטח. ד"ר בנטון ?תודה רבה שחיכית. אתה מוכן
.יופי
זה ד"ר אלכס ברדלי, הוא אחראי .ההתמחות של סטרזל השנה
.כן. שב, בבקשה, ד"ר בנטון .נעים מאוד
.תודה
לא לעתים קרובות אנחנו שוקלים .מועמדות של מתמחה בשנה שנייה
...כן, אני יודע. אני מאוד שמח
.שאתם חשים שאני ראוי למועמדות
.המלצות נהדרות
.אין ספק שאתה מצליח
כפי שאתה יודע, ההתמחות ...אצל סטרזל מאפשרת לך ללמוד
.עם צוותי השתלה ?עשית מחקרים בנושא
...לא באופן ישיר, אבל עשיתי
?פעילויות מחוץ לשעות הלימודים
.כן
.אני חושב שכתוב, סליחה... שם
.מצטיין של האיי-או-איי
.כן... כשלמדת רפואה ?יש משהו יותר מעודכן
.לא
,פיטר הראה מחויבות עצומה .כושר מנהיגות
התלמידים שלו מגיעים .להישגים גבוהים משל כולם
.טוב, זה יפה מאוד
.בהחלט יפה מאוד
.תודה
.תודה שהתפנית להיפגש איתנו
,אנחנו נחליט רק בעוד שבועיים
.אבל אז אתה תשמע מאיתנו
.תודה
.תודה לך
.תודה
.תודה, פיטר. היית נהדר
הי, לידיה, את מוכנה ?למסור את זה לקרטר
.בטח. לא ידעתי שהוא מחפש דירה
.יש שתיים פנויות בבניין שלי- .ובסך הכל שלוש-
.לילה טוב, גבירותיי- .לילה טוב, ג'רי-
.שכרתי את מוקי היום
?חבר הכנופיה
.תוכנית הסיוע לילדים
,הוא עובד בהתנדבות ,הם משעים את גזר הדין
.והוא לא נכנס למוסד לעבריינים
.הוא מתחיל בשבוע הבא
.רשמתי שאתה תהיה המפקח שלו
?בטוח שלא אכפת לך- .זה היה יום ארוך-
.לא יזיק לי ערב שקט בבית
זאת הרצאה על ההתפתחויות .בקרדיומיופתיה
.חדר מלא קרדיולוגים
.המכסה שלי לרבעון בערב אחד
אז זאת הזדמנות .שאסור לך לפספס
.אני אפצה אותך בסוף השבוע
,אחרי סוף השבוע שעבר .אני מאמין לך
?מה
ממתי אתה כל כך שמח ?שמבריזים לך
.אפילו אני צריך לנוח
,זה הלוח של מרדוק .שחיפשתי כל אחר הצהריים
השמלה השחורה .נראית יותר טוב בלי חלוק מעבדה
תשתוק, טוב? אני בקושי .יכולה לשבת ולהכתיב ככה
.מצדי אין בעיה
!יום הולדת שמח, סוזי מותק
!כולם! קדימה
.היי, בילי. זאת סוזי
.אחלה. יום הולדת שמח
.הי, שלום גם לך
.דאג, זאת אחותי, קלואי
.אה, וזה בילי- .ובילי-
.שלום, בילי
.טוב, באנו כדי לחגוג
!באמת, קלואי
אני מכירה מועדון מגניב, שיש בו .ריקודים והכל, את תמותי עליו
.אני הולך לבדוק את אלה
?למה שלא תבוא איתנו- .יש לי עבודה-
!בחייך
.מזל טוב
.לילה טוב
,ג'רי אמר לי לתת לך את זה .ויש גם שתיים בבניין שלי
.וואו, זה ממש יום מושלם
?מה לקחתם? וודקה ומה עוד
כלום! רק רציתי !לאחל לך יום הולדת שמח
,את מגיעה שיכורה עם בחור ?שבטח פגשת לפני שעה
!זה לא נכון
!בילי אוהב אותי
.אל תכניסי אותו לעניין
.לא נראה לי שהוא בשום עניין
?גם הוא גר בדירה שלי ?הוא עזר לך לגנוב את הטלוויזיה
!תשתקי
.תשתקי, סוזי
,את בדיוק כמו אמא .בדיוק כמו אבא
את תמיד שונאת !כל מה שאני עושה
!זה לא נכון, ואת יודעת את זה
.לא היה שום הבדל ביני ובינך בבית
!בטח- !אלוהים-
אני אפילו לא יודעת .למה אני מדברת איתך
הם תמיד חשבו !שאני לא מסוגלת לעשות כלום
נראה לך שהם חשבו ?שאני יכולה להיות רופאה
,הייתי צריכה להוכיח להם את זה !אני צריכה להמשיך להוכיח, כל יום
."את לא יודעת כלום על "כל יום
!את לא יודעת
את לא צריכה לדאוג .לגבי שכר הדירה
את לא צריכה לדאוג ,לגבי איפה תישני בלילה
את לא צריכה לדאוג ...לגבי מציאת עבודה
.תירגעי
.יהיה בסדר
.את בטוחה כאן, קלואי
?את מבינה
,ד"ר בנטון יטפל לך ביד
,ואם תרצי ?את ואני נדבר על זה, טוב
!אתה פתטי
?מה אתה עושה פה !חשבתי שג'ניפר בעיר
.גם אני חשבתי
חשבתי שלך יש דייט .עם הבחורה מהתרופות
היא הלכה להרצאה .על קרדיומיופתיה במקום זה
.וואו, זה פוגע
.האמת שאני שמח
.היא קצת עליזה מדי בשבילי
עליזה? חשבתי .שאתה אוהב עליזות
...זה נכון, אבל לאחרונה
מצאתי את עצמי נמשך .לקדרות, להסתגרות ולבלבול
.כדאי לך לצאת איתי- .אני כבר בחוץ איתך-
!או, וואו! וואו
!הי, אני הנמוך פה
...אין שום דבר רע בתחרות ילדותית
של נערים מתבגרים .כדי לרומם את הרוח
.טוב, הנה. אחד על אחד, עד 21
.דולר לנקודה- .התערבנו-
.טוב, מוכן
.בין הרגליים
.הם תופרים אותה עכשיו
היא תוכל לישון ,ולהתפכח בלילה בחדר 3
ובנטון ימצא איזה מקום .לזרוק אליו את בילי
.הוא צריך מקום לכלוא בו את בילי
אמרתי לך .שאני לא אוהבת הפתעות
.אני מצטער- .זה בסדר, אני רגילה-
.קדימה, תני לי לקחת אותך מפה
אנחנו עדיין יכולים .לאכול ארוחת ערב
.לא, לא כל כך בא לי
,אני אעלה למעלה .לנשום קצת אוויר
?את רוצה קצת חברה- .לא-
?אני יכול לבוא אלייך יותר מאוחר
.אולי
...לא יודעת, דיב .אני אתקשר אליך
...אז
.את ודאג הייתם נהדרים היום
?מה
.הילד בן ה-12 מהתאונה בסירה
.תודה- .כן-
.עוד 10 דקות, והיינו מאבדים אותו
.נתראה אחר כך
.הי, תיכנסי
.התקשרו מחדר הניתוח
.הילד מהתאונה עבר את הניתוח .הוא יהיה בסדר
.אלה חדשות נהדרות
?יום מוזר, מה
.אפשר להגיד
.הייתי מוכן לעבור את כל זה שוב
דאג, ג'ון ביקש ממני ,לחזור לגור איתו
.ורציתי להגיד לך שהסכמתי
?החלטת על זה היום
.דיברנו על זה כבר כמה זמן
?אבל החלטת להגיד לו היום- .זה לא משנה-
?מה שקרה בינינו היום, זה כן משנה
.מה שקרה היום היה תאונה
.אין תאונות
...תראי, זה נהדר
.באמת, נהדר
.תודה שסיפרת לי
אני לא מוצא .אף אחד שישתה את זה איתי
.לא נראה לי שאני הכי מתאימה
.את היחידה שיש לה יום הולדת- ...בחייך-
אבל לא היחידה .שיש לה משפחה מטורפת
אבא שלי אומר שאסור לעשות ...את זה עם בקבוק שמפניה
...אם זה לא טירוף
?מוכנה
.לא נראה לי, אבל טוב
.הנה- .תודה-
אתה יודע, קרטר, זה צד באופי שלך .שלא ראיתי קודם
?מה זאת אומרת .אני עולה לפה הרבה
?באמת
,אם את היית לומדת אצל ד"ר בנטון .גם את היית עולה לפה הרבה
אבל היום היה יום נהדר. עשיתי .את דיקור חוט השדרה הראשון שלי
?איך היה- .ממש מפחיד-
,אבל ד"ר גרין הדריך אותי ,ולחולה היתה דלקת קרום המוח
,ועכשיו הוא יחלים .אז זה שווה את הפחד
אתה יודע שמותר לך .לקרוא לנו בשמותינו הפרטיים
.את קוראת לי קרטר
...טוב, זה שונה
.איכשהו
אז אחותך... היא ממש בקטע ?של הבחור עם השיער המשומן
לא נראה לי שהיא יודעת ?מה שם המשפחה שלו. למה
.חשבתי להציע לה לצאת איתי
...מי אתה בכלל? -אני צוחק
.סוזן
...הבנתי
.ג'ון
.לא, זה לא נשמע בסדר
.טוב, תקראי לי קרטר