1
00:00:50,116 --> 00:00:52,844
"לתוך הלילה הטוב"

2
00:00:54,083 --> 00:00:57,434
4:00אחה"צ

3
00:00:59,342 --> 00:01:01,182
?דאג

4
00:01:01,280 --> 00:01:02,649
.קדימה! יש עבודה

5
00:01:02,765 --> 00:01:03,625
.אני עושה משמרת כפולה

6
00:01:03,749 --> 00:01:06,720
גם אני, אתה רצית
.סופשבוע ארוך. עכשיו תקום

7
00:01:06,803 --> 00:01:09,144
.אני באמצע חלום נהדר

8
00:01:09,228 --> 00:01:11,127
קרעתי את מאמן
.הפוטבול שלי מהתיכון

9
00:01:11,597 --> 00:01:14,664
קארטר! סטודנטים
.לרפואה לא ישנים ב-4 אחה"צ

10
00:01:14,772 --> 00:01:16,565
.קום, קארטר

11
00:01:18,930 --> 00:01:21,772
,אישה עם כאב ראש
.חושבת שזה גידול במוח

12
00:01:21,854 --> 00:01:26,118
,ילד עם מסטיק בעין
.וזקנה שרוצה שיחזיקו לה את היד

13
00:01:26,217 --> 00:01:27,695
.אני רעב-
.יש עוגיות בקבלה-

14
00:01:27,866 --> 00:01:30,959
הזמנו בדיקות
.חוזרות לכאב הבטן ב-2

15
00:01:31,044 --> 00:01:33,291
.בוקר טוב, סוזן-
.כבר אחה"צ-

16
00:01:33,388 --> 00:01:34,837
.ידעתי את זה

17
00:01:34,932 --> 00:01:37,730
.המוח שלך נרקב
.בגילך, ראיין סנדברג יצא לגימלאות

18
00:01:37,813 --> 00:01:39,215
.בגילי, מוצארט כבר מת

19
00:01:39,314 --> 00:01:43,002
.ג'ן, אני לא יכול לצאת
.יש לי שני מתמחים במשמרת כפולה

20
00:01:43,097 --> 00:01:45,242
.אני אגיע לפני שרייצ'ל הולכת לישון

21
00:01:45,325 --> 00:01:47,625
.תגיד למארק שיילך לאישתו-
.לך אליה-

22
00:01:47,730 --> 00:01:49,534
?למה את לא יכולה להגיד לי בטלפון

23
00:01:49,651 --> 00:01:53,185
.חכה רגע. ג'ן, זה דאג
?את יכולה להמתין דקה

24
00:01:53,490 --> 00:01:55,096
.אנחנו נישרוד בלעדיך

25
00:01:56,469 --> 00:01:59,443
.אני אפגוש אותך שם, בסדר? ביי

26
00:01:59,614 --> 00:02:02,046
תודה. אני יודע שאתה
.תשרוד בלעדיי

27
00:02:02,679 --> 00:02:06,308
צוות ההצלה מביא שני קורבנות
.תאונת דרכים, אחד במצב קשה

28
00:02:06,419 --> 00:02:07,823
?מתי-
.עכשיו-

29
00:02:07,936 --> 00:02:09,860
?איפה בנטון-
?מה אני, סוכנת הנסיעות שלו-

30
00:02:09,919 --> 00:02:11,516
.תשאל את הסטודנט שלו

31
00:02:13,426 --> 00:02:15,456
,אם תקרא על מחלות
.תתחיל לחשוב שאתה חולה

32
00:02:15,550 --> 00:02:17,934
.תמצא את בנטון, התנגשות חזיתית
.שני קורבנות בדרך

33
00:02:18,588 --> 00:02:21,413
טראומה, בחודש
.שביעי, סימני חיים יציבים

34
00:02:21,542 --> 00:02:23,028
.הקורבן השני מאחוריה

35
00:02:23,158 --> 00:02:23,900
?מה שמך, גברתי

36
00:02:24,001 --> 00:02:26,439
.סאלי נימאייר-
?באיזה חודש את-

37
00:02:26,539 --> 00:02:27,767
.אני בתחילת שביעי

38
00:02:27,914 --> 00:02:29,827
.השני מגיע

39
00:02:32,364 --> 00:02:34,767
.פציעת חזה, מדדים יציבים

40
00:02:34,907 --> 00:02:36,152
.כרית האוויר לא נפתחה

41
00:02:36,309 --> 00:02:41,369
,שמה סווארז, חברת כנופיה
.גנבה מכונית, נכנסה באישה ההרה

42
00:02:41,558 --> 00:02:43,878
?גברת סווארז, את מרגישה כאב

43
00:02:50,536 --> 00:02:52,721
,ספירת דם, סוג דם והצלבה
.ותכינו ארבע יחידות

44
00:02:52,836 --> 00:02:55,453
.תחברו אותה למוניטור עוברי
.מיד, בבקשה

45
00:02:55,564 --> 00:02:58,394
.לתינוק שלך יש דופק יציב-
.יש לי בן-

46
00:02:58,506 --> 00:03:01,637
.תתקשרו ליולדות לאולטראסאונד
?כאן כואב לך

47
00:03:01,735 --> 00:03:03,547
?את חשה כאב בראש

48
00:03:03,663 --> 00:03:07,711
,לא. הבחורה הזו פשוט נכנסה בי
.היא לא עצרה אפילו

49
00:03:07,807 --> 00:03:09,714
?מה איתי, לעזאזל

50
00:03:09,836 --> 00:03:11,226
.תדחפי למטה עם היד שלך

51
00:03:11,326 --> 00:03:12,777
.תדחפי שוב

52
00:03:12,893 --> 00:03:14,148
.זה מצוין. יופי

53
00:03:14,243 --> 00:03:16,675
,תלחצי עם הרגל
.כמו שלוחצים על דוושת הגז

54
00:03:19,050 --> 00:03:20,772
.מצוין

55
00:03:21,871 --> 00:03:23,472
.בסדר, בעדינות

56
00:03:27,042 --> 00:03:28,370
?מה

57
00:03:30,130 --> 00:03:33,203
,את בלידה. פתיחה של שני סנטימטר
.40אחוז מחיקה

58
00:03:33,398 --> 00:03:35,313
?מישהו יכול להתקשר לבעלי

59
00:03:35,462 --> 00:03:36,708
.שבוע 28, זה מוקדם מדי

60
00:03:36,821 --> 00:03:39,510
?שנעכב את זה-
.אני רוצה לתת זמן לריאות להתפתח-

61
00:03:39,926 --> 00:03:41,529
?ומה אם זה שבוע 34

62
00:03:41,644 --> 00:03:43,655
.זה לא נראה כמו שבוע 34

63
00:03:43,986 --> 00:03:45,669
.צריך אולטראסאונד

64
00:03:45,827 --> 00:03:47,054
.אני לא יודעת

65
00:03:47,208 --> 00:03:48,590
.זה מוקדם מדי

66
00:03:48,752 --> 00:03:49,934
.צריך לנסות

67
00:03:50,046 --> 00:03:51,383
?הוא יהיה בסדר

68
00:03:51,487 --> 00:03:53,098
.בואו נפסיק את הלידה

69
00:03:53,210 --> 00:03:55,397
'תנו לה שישה גר
.של מגנזיום סולפאט

70
00:03:57,602 --> 00:03:59,875
.צריך פרופיל ריאות העובר
?מה עם מח' יולדות

71
00:04:00,050 --> 00:04:01,130
?מה איתי

72
00:04:01,225 --> 00:04:03,013
?התינוק שלי בסדר

73
00:04:04,303 --> 00:04:05,830
.הוא בסדר

74
00:04:06,547 --> 00:04:08,280
.זה בסדר

75
00:04:14,592 --> 00:04:20,142
bastian הובא, תוקן וסונכרן על-ידי

76
00:04:56,795 --> 00:05:00,548
5:30אחה"צ

77
00:05:01,259 --> 00:05:03,577
.זה לא יאומן! זה נפלא

78
00:05:03,640 --> 00:05:05,525
.אני עדיין לא מאמינה

79
00:05:05,688 --> 00:05:07,652
?למה לא סיפרת לי בטלפון

80
00:05:09,652 --> 00:05:11,501
.זה במילוואקי

81
00:05:12,059 --> 00:05:14,004
.זה רק שעתיים מפה

82
00:05:14,818 --> 00:05:16,292
.משרה פדראלית

83
00:05:16,404 --> 00:05:18,530
.לא חלמתי שיש לי סיכוי

84
00:05:18,642 --> 00:05:21,023
.חשבתי שרצית להיות בפרקליטות מדינה

85
00:05:21,531 --> 00:05:23,024
.הם לא הציעו לי את התפקיד

86
00:05:23,156 --> 00:05:26,923
.לשופט כבר היה מזכיר
.אבל הוא התחרט ברגע האחרון

87
00:05:27,693 --> 00:05:29,670
.זו הזדמנות נהדרת בשבילך

88
00:05:30,123 --> 00:05:31,840
.מגיע לך

89
00:05:33,379 --> 00:05:35,400
.מגיע לך

90
00:05:35,966 --> 00:05:38,206
.יש שם הרבה בתי חולים

91
00:05:38,457 --> 00:05:41,520
אני לא יודע אם אוכל לקבל
...משרה של מתמחה בכיר, אבל

92
00:05:43,993 --> 00:05:46,481
אנחנו יכולים לגור פה
.ואת תוכלי לנסוע ברכבת

93
00:05:48,115 --> 00:05:50,253
?ארבע שעות ביום ברכבת

94
00:05:50,863 --> 00:05:53,015
?מתי יהיה לי זמן לישון

95
00:05:53,122 --> 00:05:55,264
.לא יהיה לי זמן לרייצ'ל

96
00:06:01,614 --> 00:06:03,526
.אני אעשה כמה טלפונים

97
00:06:04,938 --> 00:06:07,085
.אני אבדוק מה יש להם שם

98
00:06:13,547 --> 00:06:16,115
.עשיתי הרבה פשרות, מארק

99
00:06:30,444 --> 00:06:31,954
.דאג, הם לא נפסקים

100
00:06:32,078 --> 00:06:34,081
.צירים כל שתי דקות

101
00:06:34,176 --> 00:06:35,577
?דאג

102
00:06:35,702 --> 00:06:38,202
.זה לא מוצא חן בעיני
.תהיה לנו בעיית ריאות רצינית

103
00:06:38,318 --> 00:06:41,384
?מה דופק העובר-
.135בירידה-

104
00:06:41,497 --> 00:06:44,119
.אנחנו מדדנו 128
.עם האטת דופק נשנית

105
00:06:44,266 --> 00:06:46,753
.העובר במצוקה, אפשרות לחומציות-
?מה קרה-

106
00:06:46,896 --> 00:06:48,909
?התינוק שלי בסדר

107
00:06:50,834 --> 00:06:53,026
.אנחנו מטפלים בתינוק שלך

108
00:06:57,162 --> 00:06:58,438
.ירדו לה המים

109
00:06:58,627 --> 00:07:01,038
.בסדר, אנחנו לא יכולים לעצור את זה
.בואו ניכנס ללידה

110
00:07:03,645 --> 00:07:06,668
.תתקשרו ליולדות
.תגידו להם שאנחנו בדרך

111
00:07:06,781 --> 00:07:09,882
תתקשרו למחלקת יילודים, תגידו
.להם שיתכוננו לפג, שבוע 28

112
00:07:10,013 --> 00:07:12,051
.שקומה שלישית ישלחו צוות ל-5

113
00:07:12,169 --> 00:07:15,035
,גברת נימאייר
.את עומדת ללדת את התינוק שלך מיד

114
00:07:15,141 --> 00:07:17,302
!בואו נפנה את זה, בבקשה-
?אתה איתה-

115
00:07:17,452 --> 00:07:18,468
.הנה

116
00:07:22,877 --> 00:07:24,238
?איך ג'ניפר

117
00:07:24,376 --> 00:07:26,461
.היא קיבלה עבודה מצויינת במילוואקי

118
00:07:26,623 --> 00:07:28,910
?היא יכולה לעשות אותה בטלפון

119
00:07:29,030 --> 00:07:31,820
אני לא חושב שזה
.מה שהשופט הפדראלי היה רוצה

120
00:07:32,178 --> 00:07:33,962
?מילוואקי

121
00:07:34,229 --> 00:07:36,363
.אל תשאלי. אני לא יודע

122
00:07:38,046 --> 00:07:40,754
.גברת סווארז, את פגעת באישה הרה

123
00:07:40,874 --> 00:07:43,949
,אנחנו לא ממש מרוצים מזה
.אבל נטפל בך

124
00:07:44,104 --> 00:07:46,319
.את צריכה להגיד לנו את האמת

125
00:07:46,469 --> 00:07:48,897
?לקחת סמים כלשהם היום-
.לא-

126
00:07:48,970 --> 00:07:51,666
.170על 100. דופק 120

127
00:07:52,306 --> 00:07:54,831
?עשית קוקאין, אולי קצת קראק

128
00:07:55,320 --> 00:07:56,820
!לא

129
00:07:56,978 --> 00:07:58,606
.כן, בטח

130
00:07:59,134 --> 00:08:02,252
ספירת דם, בדיקת
.רעלים וצילום חזה. מיד

131
00:08:04,535 --> 00:08:05,925
.תראה את הלוח הזה

132
00:08:06,060 --> 00:08:07,815
.אל תדאג, זה ירגע

133
00:08:07,882 --> 00:08:10,691
,"אל תגידי "ירגע
.כי זה מבהיל פה את כולם

134
00:08:11,149 --> 00:08:13,144
.קח את הילד ב-1-
.בסדר-

135
00:08:13,964 --> 00:08:16,436
?מה עם הפג? היא ילדה-
.איך שיצאנו מהמעלית-

136
00:08:16,609 --> 00:08:19,157
,התינוק במח' יילודים
.הריאות במצב קשה, קרום היאלין

137
00:08:19,259 --> 00:08:21,240
.לילה טוב. האמא בסדר

138
00:08:21,425 --> 00:08:22,714
.לילה טוב, בילי

139
00:08:23,787 --> 00:08:25,544
?ד"ר רוס

140
00:08:25,720 --> 00:08:28,227
?אני יכול לדבר איתך-
.כן, אם תצליח להשאיר אותי ער-

141
00:08:29,433 --> 00:08:34,284
אם לחולה שורף, זה
?...בהכרח אומר שיש לו

142
00:08:34,383 --> 00:08:36,356
?מחלה המועברת ביחסי מין
.סביר להניח

143
00:08:36,530 --> 00:08:38,423
.אתה צריך לקחת תרבית
?עשית את זה פעם

144
00:08:38,607 --> 00:08:40,876
.לא, בסדר

145
00:08:41,118 --> 00:08:43,451
קודם כל אתה צריך
.לעשות בדיקת כלימידה

146
00:08:43,626 --> 00:08:45,709
אחר כך אתה צריך
...לעשות צביעת גראם

147
00:08:45,768 --> 00:08:47,201
.לזיבה

148
00:08:47,275 --> 00:08:48,085
...תדחוף את זה

149
00:08:48,193 --> 00:08:52,371
,בערך 6.5 מ"מ פנימה
.ותסובב עשר פעמים בערך

150
00:08:52,465 --> 00:08:53,938
?עשר פעמים

151
00:08:54,038 --> 00:08:55,648
?מי בת המזל

152
00:08:57,835 --> 00:09:00,799
.ליז. הבחורה עם הפריחה

153
00:09:02,058 --> 00:09:06,189
,אימרת בית חולים עתיקה, קרטר
.אל תדחוף את העט שלך בדיו של החברה

154
00:09:06,411 --> 00:09:08,835
.אני מקווה שהשתמשת בקונדום

155
00:09:10,983 --> 00:09:15,696
,קיבלנו קוד 3 משרותי ההצלה
.דום מוחלט. הם מגיעים מיד

156
00:09:16,819 --> 00:09:18,183
?אפשר לקחת אותה

157
00:09:18,308 --> 00:09:19,994
.לא לפני שיהיו תוצאות הבדיקות

158
00:09:20,109 --> 00:09:21,906
?היא נושמת, לא

159
00:09:23,164 --> 00:09:26,752
היא גנבה את
.המכונית ופגעה באישה הרה

160
00:09:28,314 --> 00:09:30,917
מבחינתי, יכול להיות
.שיש לה קרע באב העורקים

161
00:09:31,060 --> 00:09:32,842
?אתה רוצה שהיא תמות במעצר

162
00:09:32,972 --> 00:09:34,547
?האמת, ד"ר

163
00:09:34,692 --> 00:09:37,014
.זה לא יפריע לי לישון

164
00:09:38,056 --> 00:09:40,608
.גם לי לא

165
00:09:40,693 --> 00:09:43,217
.אבל יש לי אחריות רפואית. לך לא

166
00:09:45,577 --> 00:09:48,897
.אמא, תשמעי
.אני בקושי שומעת אותך

167
00:09:50,955 --> 00:09:52,217
?מקרה לב. לאן

168
00:09:52,412 --> 00:09:54,504
.טראומה 2. דלת אחרונה מימין

169
00:09:56,284 --> 00:09:58,450
.סוזן, צריכים אותך-
.אני צריכה לנתק. ביי-

170
00:10:03,711 --> 00:10:07,094
?אני ממש בסדר. אתם רופאים-
.אני ד"ר לואיס-

171
00:10:07,210 --> 00:10:09,183
.חשבתי שהוא בדום לב

172
00:10:09,315 --> 00:10:12,018
הייתי, עד שהם טיגנו
.לי את השערות על החזה

173
00:10:13,046 --> 00:10:15,347
בואו ניקח ספירת
...דם, כימיה גדולה, גזים

174
00:10:15,487 --> 00:10:17,220
.ובדיקת מערכת קרישת הדם

175
00:10:17,401 --> 00:10:19,599
...עפ"י ספירה שלי. אחת, שתיים

176
00:10:19,713 --> 00:10:21,190
.שלוש

177
00:10:21,927 --> 00:10:24,693
.הוא היה בפרפור לב
.שוק אחד והוא חזר לקצב תקין

178
00:10:24,792 --> 00:10:26,725
.הוא קיבל 100 מ"ג לידוקאין

179
00:10:32,157 --> 00:10:33,890
?מה הרגשת? היו כאבים

180
00:10:34,012 --> 00:10:35,934
.אני לא זוכר

181
00:10:36,207 --> 00:10:37,486
.התעלפתי

182
00:10:37,608 --> 00:10:38,902
?אפשר לקבל מוניטור

183
00:10:39,058 --> 00:10:42,911
יש לך היסטוריה של
?בעיות לב, מר גאסנר

184
00:10:43,101 --> 00:10:45,476
.שום דבר שהשתלה לא תפתור

185
00:10:45,612 --> 00:10:47,117
.הייתי אמור לקבל אחד טוב

186
00:10:47,250 --> 00:10:49,508
.ילד בתאונת אופנוע

187
00:10:49,670 --> 00:10:51,686
.הלב נסע למיניאפוליס

188
00:10:51,853 --> 00:10:53,251
?מי הקרדיולוג שלך

189
00:10:53,387 --> 00:10:55,583
.מייק דיקי. בחור מצוין

190
00:10:55,699 --> 00:10:57,718
.הוא בביה"ח סנט לוק בקליבלנד

191
00:10:58,184 --> 00:11:00,503
.אני כאן לכבוד ועידת הקבלנים

192
00:11:00,877 --> 00:11:03,086
.אישתי אמרה לי לא לנסוע

193
00:11:03,221 --> 00:11:06,087
אבל איך אני יכול
...להפסיד 2,000 קבלנים ב

194
00:11:08,157 --> 00:11:09,774
.אני לא מוצאת דופק

195
00:11:09,902 --> 00:11:11,315
?מר גאסנר

196
00:11:13,301 --> 00:11:14,894
?מה? הוא לא בפרפור

197
00:11:15,019 --> 00:11:17,048
.תנו לו אפינפרין

198
00:11:19,951 --> 00:11:20,941
.קדימה

199
00:11:21,064 --> 00:11:22,530
.תחזור אלינו

200
00:11:22,643 --> 00:11:24,210
.אני אתקשר לברר תולדות מחלה

201
00:11:31,788 --> 00:11:33,683
.אני פשוט מתעלף

202
00:11:35,643 --> 00:11:40,308
תתחילו דופמין בטיפטוף, 400
.ב-250 תמיסת סוכר מים, 10 טיפות לדקה

203
00:11:40,618 --> 00:11:43,080
.אני מרגיש כאילו מישהו ישב לי על החזה

204
00:11:43,177 --> 00:11:45,137
.זה קורה לפעמים

205
00:11:47,496 --> 00:11:49,504
.אני יודע

206
00:11:51,761 --> 00:11:53,862
.תן לה משהו
.היא לא נושמת

207
00:11:54,020 --> 00:11:56,297
.בדיוק
.תמשיכי לנשום עמוק

208
00:11:56,696 --> 00:11:58,610
.הגיעו תוצאות הגזים

209
00:11:59,326 --> 00:12:01,318
.לא טוב. לחץ חמצן 70

210
00:12:01,567 --> 00:12:03,279
?את לוקחת תרופות כלשהן

211
00:12:03,398 --> 00:12:07,825
.זה אף פעם לא היה כל כך גרוע

212
00:12:08,214 --> 00:12:10,818
,אינהלציה
.אלבוטרול 2.5 מ"ג

213
00:12:10,901 --> 00:12:12,727
.תמדדי זרימת שיא לפני ואחרי

214
00:12:12,839 --> 00:12:15,012
.תני לה סולו מדרול 50 מ"ג בעירוי

215
00:12:15,122 --> 00:12:17,038
?אפשר לדבר איתך בחוץ לרגע

216
00:12:17,153 --> 00:12:20,188
.סנדי, זו לידיה
.היא תטפל בך

217
00:12:20,306 --> 00:12:22,477
?את תהיי בסדר, אוקיי

218
00:12:24,681 --> 00:12:26,490
.תמשיכי לנשום

219
00:12:29,137 --> 00:12:31,894
.הבת שלך בהתקף אסתמה חמור

220
00:12:32,004 --> 00:12:33,529
?יש לה אלרגיות כלשהן

221
00:12:33,663 --> 00:12:35,359
.אני לא חושבת

222
00:12:35,503 --> 00:12:37,382
?יש בבית חיות

223
00:12:37,523 --> 00:12:39,306
.חתולה, אספנו מהרחוב

224
00:12:39,406 --> 00:12:41,726
.סנדי מצאה אותה
.היא אוהבת אותה

225
00:12:41,840 --> 00:12:43,113
.אתם חייבים להיפטר מהחתולה

226
00:12:43,258 --> 00:12:46,747
.אנחנו צריכים לעשות בדיקות
?זה יקח שעתיים בערך, אוקיי

227
00:12:55,907 --> 00:12:59,153
,גאסנר, ג-א-ס-נ-ר
.שם פרטי סמואל

228
00:12:59,298 --> 00:13:01,053
?תפקססו לנו את הגיליון שלו

229
00:13:01,160 --> 00:13:03,668
?את רופאה
.אמרו לי שאישתי נמצאת פה

230
00:13:03,804 --> 00:13:04,860
?מה שמך

231
00:13:04,955 --> 00:13:08,225
.נימאייר. היא בהריון
?היא בסדר

232
00:13:08,415 --> 00:13:10,242
.ג'רי, מר נימאייר

233
00:13:10,456 --> 00:13:13,584
.אני אקח אותך ליילודים-
?עוב... מה-

234
00:13:13,640 --> 00:13:14,818
.נולד לך תינוק

235
00:13:14,967 --> 00:13:15,958
.תודה, ג'רי

236
00:13:16,041 --> 00:13:19,991
.ד"ר גרין
.הוא המתמחה הראשי

237
00:13:21,933 --> 00:13:23,792
.התעייפתי קצת

238
00:13:24,280 --> 00:13:26,558
.בניתי 15 בתים השנה

239
00:13:27,239 --> 00:13:31,983
,רציתי לתכנן אותם
.אבל אני רק בונה אותם

240
00:13:32,680 --> 00:13:34,663
?אתה מוכן להפסיק לדבר לרגע

241
00:13:38,032 --> 00:13:42,179
שוב אותו אוטם של שריר
...הלב התחתון, וולטאג' נמוך

242
00:13:42,462 --> 00:13:45,154
.בנוסף למיופתיה חמורה

243
00:13:46,277 --> 00:13:49,851
.אני עברתי את זה כבר
.אני יודע מה זה אומר

244
00:13:49,985 --> 00:13:51,800
.זה לא חדש

245
00:13:51,963 --> 00:13:54,243
?אני אשרוד את זה הפעם

246
00:13:55,035 --> 00:13:57,167
.אני כל פעם שואל

247
00:13:59,924 --> 00:14:01,414
.פרפור

248
00:14:01,527 --> 00:14:03,127
.בהטענה

249
00:14:04,516 --> 00:14:05,726
.מוכן

250
00:14:06,313 --> 00:14:08,017
.מאתיים-
.תתרחקו-

251
00:14:10,273 --> 00:14:11,780
.עוד 50 לידוקאין

252
00:14:11,923 --> 00:14:13,535
.תתחילו טיפטוף

253
00:14:13,806 --> 00:14:15,695
.שני גרם ב-500

254
00:14:17,803 --> 00:14:19,924
.זה לא מה שקורה בד"כ

255
00:14:24,201 --> 00:14:26,569
?מישהו יכול להתקשר לאשתי

256
00:14:36,021 --> 00:14:39,783
11:45בלילה

257
00:14:40,448 --> 00:14:42,068
.זה לב בעייתי במיוחד

258
00:14:42,178 --> 00:14:44,653
.ואם נשיג לב להשתלה
?זה מאוחר מדי

259
00:14:44,825 --> 00:14:46,355
.הוא עבר דפיברלציה פעמיים

260
00:14:46,482 --> 00:14:48,302
.הוא בהלם קרדיוגני

261
00:14:48,418 --> 00:14:51,029
.הוא כל הזמן מתמוטט ומתאושש
.לא נשאר שם הרבה שריר

262
00:14:51,161 --> 00:14:53,242
ג'רי, תתקשר
.לקרדיולוגיה ותבקש אקו

263
00:14:53,423 --> 00:14:56,277
.ותעיר את ד"ר פלינט
.תביא אותו הנה מלייק פורסט

264
00:14:56,451 --> 00:14:59,935
,תתקשר למתאם השתלות
.תראה אם יש להם איזה לב

265
00:15:00,084 --> 00:15:01,758
.ואישתך התקשרה

266
00:15:02,148 --> 00:15:04,165
.יופי! לא התקשרתי לרייצ'ל

267
00:15:04,311 --> 00:15:05,939
?השגתם את משפחת גאסנר

268
00:15:06,018 --> 00:15:07,967
.אני מנסה כל עשר דקות

269
00:15:08,063 --> 00:15:10,819
גאסנר חושב שהוא
.לא יעבור את הלילה

270
00:15:13,920 --> 00:15:17,257
ד"ר רוס, זרימת שיא
.עלתה מ-190 ל-300

271
00:15:17,381 --> 00:15:19,137
?מה עם הגזים בדם-
.שיפור גדול-

272
00:15:19,226 --> 00:15:21,405
.סנדי, כל הכבוד

273
00:15:21,609 --> 00:15:23,678
היא תצטרך תור
.אצל הרופא שלכם

274
00:15:23,785 --> 00:15:26,475
היא גם תצטרך
...מכשיר אינהלציה בבית

275
00:15:26,574 --> 00:15:30,372
.ותרופה בשם פרדניזון
.אז תקני אותה עוד הלילה

276
00:15:30,471 --> 00:15:33,366
...בית המרקחת פתוח 24 שעות

277
00:15:33,495 --> 00:15:35,816
.וזה בקומה הראשונה

278
00:15:36,529 --> 00:15:37,857
.בבקשה

279
00:15:44,477 --> 00:15:46,047
.חשבתי שאת מסיימת ב-10

280
00:15:46,307 --> 00:15:49,231
?אני פה כל הלילה. מה איתך-
.אני בכפולה-

281
00:15:50,652 --> 00:15:52,266
.תודה-
.בטח-

282
00:15:52,396 --> 00:15:55,771
למה מארק מקבל הודעות
?מביה"ח האוניברסיטאי במילוואקי

283
00:15:55,916 --> 00:15:58,203
.אישתו רוצה לעבור
.קיבלה שם עבודה

284
00:15:58,370 --> 00:15:59,789
?הוא הולך לעשות את זה

285
00:15:59,923 --> 00:16:01,682
.אני מקווה שלא

286
00:16:02,090 --> 00:16:04,569
.אני לא מאמינה שיהיה לו טוב שם

287
00:16:06,954 --> 00:16:08,245
?הוא לא הולך הביתה

288
00:16:08,364 --> 00:16:11,266
הוא מחכה
.שחברת הכנופיה תתאושש

289
00:16:14,893 --> 00:16:18,181
?מה הוא עושה-
.מתאמן בקשירה ביד אחת-

290
00:16:18,315 --> 00:16:19,837
הוא היה קושר עם השיניים
.אם הוא היה יכול

291
00:16:19,966 --> 00:16:23,046
לא, אי אפשר ללבוש
.כפפה על השיניים

292
00:16:24,183 --> 00:16:26,000
?למה אתה מקשיב

293
00:16:27,161 --> 00:16:29,055
.סנופ דוגי דוג

294
00:16:32,354 --> 00:16:35,177
.מגמות חדשות בניתוחי לב, כרך שני

295
00:16:42,885 --> 00:16:45,834
.לחץ דם בנפילה, 80 על 60

296
00:16:45,983 --> 00:16:50,381
,תוסיפי טיפטוף דובוטמין, 250 ב-250
.4סי.סי לדקה

297
00:16:51,449 --> 00:16:53,291
...אני מרגיש נורא

298
00:16:54,037 --> 00:16:58,036
מחכה פה שאיזה ילד יתרסק עם
.מכונית כדי שאוכל לקבל את הלב שלו

299
00:16:58,302 --> 00:17:00,140
.אנחנו מקבלים תמונה מצוינת

300
00:17:07,892 --> 00:17:09,164
?איך הלב שלך

301
00:17:10,159 --> 00:17:11,865
.הוא במצב טוב למדי

302
00:17:12,179 --> 00:17:14,606
?רוצה להלוות לי אותו לסופשבוע

303
00:17:17,751 --> 00:17:20,196
.יש לך דברים יותר טובים לעשות איתו

304
00:17:21,444 --> 00:17:25,931
תעשה את כולם. אף פעם אי
.אפשר לדעת מתי תקבל עוד הזדמנות

305
00:17:26,028 --> 00:17:28,358
.חדר שמאלי, בבקשה

306
00:17:31,048 --> 00:17:32,513
?יש לך ילדים, ד"ר

307
00:17:32,625 --> 00:17:35,462
.ילדה. היא בת חמש

308
00:17:36,389 --> 00:17:38,499
.שלי בת תשע

309
00:17:40,684 --> 00:17:42,655
...בגיל הזה

310
00:17:44,022 --> 00:17:46,290
.באמת אני לא צריך לנסוע

311
00:17:49,983 --> 00:17:53,251
.אני מפסיד יותר מדי מהחיים שלה

312
00:17:54,916 --> 00:17:57,318
?מה אני יכול לומר

313
00:17:58,960 --> 00:18:01,086
.אני אוהב את העבודה

314
00:18:01,278 --> 00:18:02,861
?איך אתה מרגיש

315
00:18:02,970 --> 00:18:08,277
למען האמת, אתמול
.הרגשתי הרבה יותר טוב

316
00:18:09,452 --> 00:18:11,731
?מה עושה אישתך, ד"ר

317
00:18:11,896 --> 00:18:13,365
.היא עורכת דין

318
00:18:13,529 --> 00:18:15,902
.שניכם בטח מאד עסוקים

319
00:18:18,716 --> 00:18:20,206
?הגיעו תוצאות

320
00:18:20,369 --> 00:18:22,488
?של מי-
.חולה-

321
00:18:22,559 --> 00:18:24,325
?לחולה הזה יש שם

322
00:18:24,496 --> 00:18:26,991
.כן. זה קאר-טאר

323
00:18:27,264 --> 00:18:28,885
.אני אשגיח עליהן

324
00:18:29,024 --> 00:18:30,712
.אל תגיד לאף אחד מה התוצאות

325
00:18:30,884 --> 00:18:32,694
.סודי" הוא שמי האמצעי"

326
00:18:32,763 --> 00:18:34,888
.גאסנר, סמואל. התקשרנו

327
00:18:35,034 --> 00:18:37,130
.תשמע, ניקח כל לב

328
00:18:37,222 --> 00:18:38,948
?יש משהו

329
00:18:39,744 --> 00:18:43,074
סוג דם איי., הצלבת
?תאי טי. מינוס, אוקיי

330
00:18:43,242 --> 00:18:45,538
.תעדכנו אותנו. אנחנו צריכים לב

331
00:18:45,663 --> 00:18:46,945
.תודה

332
00:18:47,033 --> 00:18:48,254
.הוא נחלש

333
00:18:48,352 --> 00:18:49,850
.אני לא יכול להביא לב משומקום

334
00:18:49,958 --> 00:18:52,406
.יריית אקדח ברגל

335
00:18:52,727 --> 00:18:55,043
,האיש מחנות המשקאות שוב
.מבקש אותך

336
00:18:55,125 --> 00:18:58,052
,איוואן? מה הוא עושה
?"מסתובב עם שלט "תירה בי

337
00:19:05,417 --> 00:19:07,962
.איוואן, איוואן, איוואן
?מי עשה את זה הפעם

338
00:19:08,075 --> 00:19:09,343
.אני, אני יריתי

339
00:19:09,428 --> 00:19:12,568
.חשבתי שאין לך אקדח-
.קניתי לי גלוק קטן-

340
00:19:12,740 --> 00:19:13,849
!זה כואב

341
00:19:13,921 --> 00:19:18,226
בואי ניתן לו גרם אנסף
.וגנטימיצין לווריד, תזמיני חדר ניתוח

342
00:19:18,353 --> 00:19:21,119
,לחץ דם קצת גבוה
.180על 110

343
00:19:21,213 --> 00:19:22,813
.בסדר, 10 פרוקרדיה בבליעה

344
00:19:22,942 --> 00:19:26,834
ברוסיה זה מטורף. אתה צריך
.וודקה בשביל להשיג רופא טוב

345
00:19:26,960 --> 00:19:28,398
.תבורך אמריקה

346
00:19:28,514 --> 00:19:30,830
.השכונה שלך לא ממש בורכה

347
00:19:30,928 --> 00:19:34,278
הראתי את האקדח
!לניקי, מהניקוי יבש, ובום

348
00:19:34,350 --> 00:19:35,965
.עפה לך חצי אצבע

349
00:19:36,064 --> 00:19:38,393
?אני אאבד אותה-
.כבר איבדת-

350
00:19:39,730 --> 00:19:40,994
.קדימה

351
00:19:42,488 --> 00:19:44,086
.עדיין אין תורם

352
00:19:44,243 --> 00:19:46,387
.יש אחד, אבל סוג הדם איי.בי

353
00:19:46,558 --> 00:19:48,563
?.למה זה מסובך למצוא סוג איי

354
00:19:49,292 --> 00:19:51,810
לחולה יש קרדיומיופתיה
...מורחבת במצב מתקדם

355
00:19:51,941 --> 00:19:54,117
...ואי ספיקת מסתם דו-צניפי חמורה

356
00:19:54,259 --> 00:19:57,064
.ויחס פליטה של פחות מ-10 אחוז

357
00:19:57,255 --> 00:19:59,741
אלה לא החדשות
.הכי טובות ששמעתי היום

358
00:19:59,860 --> 00:20:02,724
?ובכן, סטיב, מה דעתך

359
00:20:02,866 --> 00:20:07,410
,ד"ר קייסון ואני לא מסכימים בד"כ
.אבל שנינו שמחים שאנחנו לא מר גאסנר

360
00:20:07,546 --> 00:20:11,807
מה יקרה אם נעשה לו מעקף
?לב-ריאה בזמן שאנחנו מחפשים תורם

361
00:20:12,497 --> 00:20:15,791
אני הייתי אומר שרק
.הלחץ יהרוג אותו תוך שעתיים

362
00:20:15,965 --> 00:20:19,377
שצוות ההשתלה יהיה בכוננות. אם נשיג
.לב, הוא יהיה על השולחן תוך 20 דקות

363
00:20:23,976 --> 00:20:27,240
אישתו של מר גאסנר
.תהיה פה בסביבות שלוש

364
00:20:27,898 --> 00:20:30,357
.משהו יצטרך להגיד להם

365
00:20:38,936 --> 00:20:41,139
שישלחו לי ביפר מהקבלה
.כשהיא מגיעה

366
00:20:47,970 --> 00:20:51,776
2:00בבוקר

367
00:20:55,828 --> 00:20:58,272
!הי, קארטר! תתכופף

368
00:20:59,055 --> 00:21:00,703
.בבקשה

369
00:21:02,633 --> 00:21:04,384
.אני מתחמם

370
00:21:05,075 --> 00:21:06,794
.ככה, אל תזוז

371
00:21:07,963 --> 00:21:09,877
?מה הוא עושה

372
00:21:10,112 --> 00:21:11,556
.הפסדתי בהתערבות

373
00:21:11,730 --> 00:21:13,245
.הוא הלוח שלי

374
00:21:14,391 --> 00:21:16,753
.מארק? אני בשוונג
.הנה זה בא

375
00:21:16,991 --> 00:21:18,740
!והזריקה

376
00:21:18,858 --> 00:21:20,783
.הרסת לי את הריכוז

377
00:21:23,263 --> 00:21:24,795
?ד"ר רוס

378
00:21:25,746 --> 00:21:27,435
.תינוק ב-4

379
00:21:31,881 --> 00:21:33,740
...עוד 17 ס"מ

380
00:21:34,161 --> 00:21:35,874
...הייתי יכול להיות מועמד

381
00:21:36,156 --> 00:21:38,302
.בולס. ניקס

382
00:21:39,149 --> 00:21:41,983
?יש חדש לגבי הלב-
.לא-

383
00:21:52,070 --> 00:21:56,240
שמעתי שאישתך
.קיבלה עבודה במילוואקי

384
00:21:56,558 --> 00:22:00,002
.כן, מזכירת שופט פדראלי

385
00:22:00,330 --> 00:22:03,575
.זה נשמע מצוין

386
00:22:03,930 --> 00:22:06,059
.זה מצוין

387
00:22:06,628 --> 00:22:08,912
?אתה תעזוב את ביה"ח

388
00:22:12,704 --> 00:22:14,542
.לא יודע

389
00:22:14,968 --> 00:22:17,162
.חשבתי שסיימת בחצות

390
00:22:17,372 --> 00:22:20,671
.כן, סיימתי

391
00:22:20,824 --> 00:22:24,172
.חשבתי שכדאי שאשאר

392
00:22:25,311 --> 00:22:28,803
,היה לך פעם מישהו כמו מר גאסנר
?שלקח כל כך הרבה זמן

393
00:22:28,960 --> 00:22:30,470
.לא

394
00:22:37,037 --> 00:22:38,975
.אתה נראה נורא, קארטר

395
00:22:40,895 --> 00:22:44,929
כן, אני רק מחכה
.שבנ... שד"ר בנטון ילך

396
00:22:45,956 --> 00:22:48,108
.אתה צריך לישון

397
00:22:54,931 --> 00:22:56,722
.זה כואב

398
00:22:57,757 --> 00:23:00,638
.זאת היתה נפילה קשה, גב' פאדם

399
00:23:01,280 --> 00:23:02,702
.אני אזמין צילומי רנטגן

400
00:23:02,859 --> 00:23:07,151
.לא. לא רנטגן
.זה יזיק לתינוק שלי

401
00:23:08,366 --> 00:23:09,800
?כמה זמן את כבר בהריון

402
00:23:09,958 --> 00:23:12,068
.אני בחודש שישי

403
00:23:12,774 --> 00:23:18,707
,התינוק שלך יהיה מוגן
.אנחנו נכסה אותך בעופרת

404
00:23:18,795 --> 00:23:21,307
.ונשתמש בקרינה חלשה

405
00:23:21,901 --> 00:23:26,023
כל עוד אתה מבטיח
.לי לא לפגוע בתינוק

406
00:23:26,561 --> 00:23:28,845
.אני מבטיח

407
00:23:32,414 --> 00:23:33,898
...לידיה

408
00:23:34,112 --> 00:23:38,056
.תקחי את גברת פאדם לרדיולוגיה
.ותזהרי על ההריון שלה

409
00:23:38,231 --> 00:23:39,834
.מיד

410
00:23:40,807 --> 00:23:42,928
?המה שלה-
.ההריון-

411
00:23:46,886 --> 00:23:48,758
.את דואגת יותר מדי

412
00:23:48,807 --> 00:23:50,457
.קייסון שונא אותי

413
00:23:50,594 --> 00:23:52,083
.הוא קרדיולוג

414
00:23:52,259 --> 00:23:54,239
.הוא בוועדת הביקורת שלי
.אני אצטרך ממנו המלצה

415
00:23:54,298 --> 00:23:56,098
?למה שתרצי בזה

416
00:23:56,201 --> 00:24:01,000
,הבנאדם מאבד כל כך הרבה מטופלים
.שהוא מקבל הטבות מבתי לוויות

417
00:24:01,127 --> 00:24:05,418
כשהייתי בגילך גם אני חששתי ממה
.שכל אחד מהרופאים חושב עליי

418
00:24:05,551 --> 00:24:08,082
.תשכחי מזה. את רופאה טובה

419
00:24:08,205 --> 00:24:11,029
,את יותר טובה מאישתי לשעבר
.ואני התחתנתי איתה

420
00:24:11,125 --> 00:24:15,804
הרבה נושאים מעניינים אותי, ותאמין
.לי שאישתך לשעבר בראש הרשימה שלי

421
00:24:17,950 --> 00:24:19,875
.זה אני

422
00:24:20,050 --> 00:24:23,387
הסכינאי הפסיכופט
.שלי, ודאי התעורר מתרדמתו

423
00:24:26,187 --> 00:24:27,560
.להתראות

424
00:24:33,690 --> 00:24:35,397
.אישתך בדרך

425
00:24:35,901 --> 00:24:37,777
.היא תתמוטט

426
00:24:38,106 --> 00:24:40,278
.הוא לא מוציא נוזלים

427
00:24:41,272 --> 00:24:43,158
.תנו לו משתן

428
00:24:44,162 --> 00:24:46,305
?הי, ד"ר

429
00:24:46,688 --> 00:24:49,168
?אני נראה טיפשי

430
00:24:49,286 --> 00:24:51,351
?למה שלא תגיד לי

431
00:24:51,675 --> 00:24:54,422
.אתה מול אלוהים

432
00:24:54,638 --> 00:24:56,792
.אנחנו יודעים מי ינצח

433
00:24:56,922 --> 00:24:58,865
.אני לא רואה את זה ככה

434
00:24:58,982 --> 00:25:02,289
.אתה לא צריך

435
00:25:04,045 --> 00:25:06,212
.אני זה שעל השולחן

436
00:25:11,909 --> 00:25:14,319
.הסתכלנו על האקו שלך

437
00:25:14,589 --> 00:25:17,707
...ואם לא נמצא תרומת לב

438
00:25:17,817 --> 00:25:21,161
סביר להניח שלא
.תעבור את הלילה, מר גאסנר

439
00:25:27,956 --> 00:25:30,009
.עכשיו שתיים בבוקר

440
00:25:31,556 --> 00:25:33,549
.אני גוסס

441
00:25:34,620 --> 00:25:36,903
...אז בבקשה ממך

442
00:25:37,845 --> 00:25:39,947
.תקרא לי סאם

443
00:25:43,740 --> 00:25:46,473
.זה לא הזמן לרשמיות

444
00:25:59,148 --> 00:26:01,319
.אל תשכח לבדוק מה עם איוואן

445
00:26:01,434 --> 00:26:02,914
?אפשר כבר לקחת את הילדה

446
00:26:03,023 --> 00:26:04,297
?חברת הכנופיה

447
00:26:04,427 --> 00:26:07,884
,קרע באב העורקים. שכחתי להגיד לך
.היא מתה בחדר התאוששות

448
00:26:07,952 --> 00:26:09,480
...טוב

449
00:26:09,563 --> 00:26:11,295
.נפגש בשבע

450
00:26:11,378 --> 00:26:12,467
?בבוקר-
.לילה טוב-

451
00:26:12,598 --> 00:26:14,815
?בשביל מה לנסוע הביתה
.שלוש שעות שינה

452
00:26:14,892 --> 00:26:17,225
.ואז אני צריך לחזור לפה
.זה מטורף

453
00:26:17,464 --> 00:26:22,646
.קווין, דניאל. תת לחץ דם, תרדמת
.סטודנט בקולג', שתה כל הלילה

454
00:26:22,756 --> 00:26:24,491
?ראית פעם צינרור

455
00:26:24,839 --> 00:26:26,400
.לא

456
00:26:27,173 --> 00:26:29,757
.תביאו מכונת הנשמה
.קארטר, תתחיל עירוי נוסף

457
00:26:29,865 --> 00:26:32,211
.די. 50, אמפולה, 2 מ"ג נארקאן

458
00:26:32,319 --> 00:26:34,078
.פאם, תביאי א.ק.ג

459
00:26:34,282 --> 00:26:36,546
?מר קווין, אתה שומע אותי

460
00:26:37,396 --> 00:26:39,913
?דניאל-
.מכונת ההנשמה בדרך-

461
00:26:40,010 --> 00:26:43,002
.הוא כחול. עוד דופמין
.תנשימו אותו

462
00:26:43,126 --> 00:26:44,046
.עירוי בפנים

463
00:26:44,121 --> 00:26:46,181
.לחץ דם 70 על 40
.בירידה

464
00:26:46,330 --> 00:26:49,468
,קחו ספירת דם, אלכוהול
.כימיה גדולה ורעלים. נצנרר אותו

465
00:26:49,523 --> 00:26:50,697
.חמצן בדם 80

466
00:26:50,794 --> 00:26:52,428
.תעשו בדיקת סוכר

467
00:26:52,501 --> 00:26:56,122
.אוקיי, קארטר, שים לב
.זה השלב החשוב

468
00:26:56,280 --> 00:26:57,662
.תדמיין את הקנה

469
00:26:57,821 --> 00:27:01,305
אתה לא רוצה לפספס את קנה
.הנשימה ולמצוא את עצמך בוושט שלו

470
00:27:08,141 --> 00:27:09,921
.בפנים

471
00:27:10,406 --> 00:27:11,835
.תנשימו אותו

472
00:27:12,376 --> 00:27:15,547
.תקשיב לריאות לוודא שהצינור במקום

473
00:27:15,648 --> 00:27:19,430
.סוכר תקין
.לחץ דם יציב, 80 על 65

474
00:27:21,174 --> 00:27:23,432
.תקחו דם לגזים

475
00:27:29,704 --> 00:27:30,998
?דאג

476
00:27:31,122 --> 00:27:34,458
התקשרו מיילודים לשאול אם
.אתה רוצה לראות את הפג

477
00:27:34,633 --> 00:27:35,930
.הוא יהיה בסדר

478
00:27:36,087 --> 00:27:37,771
.אלוהים חייך אליו

479
00:27:37,866 --> 00:27:39,389
?ממתי אתה מאמין באלוהים

480
00:27:39,543 --> 00:27:42,524
אני מהרהר בחוסר
.המשמעות שלי ביקום

481
00:27:42,685 --> 00:27:44,550
.חשבתי שאתה מרכז היקום

482
00:27:44,703 --> 00:27:46,022
.לא תמיד

483
00:27:46,094 --> 00:27:49,547
.אני מחפש את ד"ר רוס
.הוא במיון-

484
00:27:49,646 --> 00:27:51,516
.כן, אני ד"ר רוס

485
00:27:51,664 --> 00:27:54,115
.תודה רבה לך

486
00:27:54,213 --> 00:27:56,046
.אין בעד מה

487
00:27:56,800 --> 00:28:00,203
?מי אתה-
.אני ראנדי נימאייר-

488
00:28:00,612 --> 00:28:02,862
...אישתי, התינוק שלי

489
00:28:02,971 --> 00:28:05,028
.הם אמרו שאתה טיפלת בהם

490
00:28:05,342 --> 00:28:07,343
.הילד שלי יהיה בסדר

491
00:28:07,504 --> 00:28:11,070
.אני בדיוק בדרכי לראות את התינוק שלך
?...אתה רוצה

492
00:28:19,644 --> 00:28:22,988
אנחנו מנסים כמו משוגעים
.להוריד את לחץ הדם שלו, והוא לא זז

493
00:28:23,154 --> 00:28:25,947
תזמין בדיקת
.תיפקוד כבד, כליות וקריאטנין

494
00:28:26,619 --> 00:28:28,134
.החבר שלו פה

495
00:28:28,280 --> 00:28:30,241
הוא אומר שהוא
.לא שתה כל כך הרבה

496
00:28:30,330 --> 00:28:32,796
.והקאבס יקחו את האליפות השנה

497
00:28:33,791 --> 00:28:35,208
.אליוט, זאת ד"ר לואיס

498
00:28:35,317 --> 00:28:37,351
?כמה בדיוק מר קווין שתה

499
00:28:37,456 --> 00:28:40,256
.שיחקנו משחק
.תחרות שתייה

500
00:28:40,355 --> 00:28:43,188
.אומרים מספרים
.מי שלא זוכר אותם, שותה

501
00:28:43,297 --> 00:28:44,660
?כמה שתה מר קווין

502
00:28:44,766 --> 00:28:48,458
.תראי, אבא שלו הוא עוזר דיקן
...אם הוא ישמע על זה

503
00:28:48,541 --> 00:28:51,797
?מה הוא שתה וכמה

504
00:28:52,692 --> 00:28:54,182
.בירה

505
00:28:54,352 --> 00:28:56,508
.בירה ושוטים של טקילה

506
00:28:56,621 --> 00:28:59,110
.הוא בטח שתה 15, 20 שוטים

507
00:28:59,191 --> 00:29:01,398
?מה עם סמים-
.לא-

508
00:29:02,079 --> 00:29:04,261
?הוא יהיה בסדר-
.אני מקווה-

509
00:29:09,261 --> 00:29:11,265
.תוצאות האלכוהול בדם חזרו
.832

510
00:29:11,403 --> 00:29:14,444
תתקשרו לדיאליזה. תגידו להם
.שאנחנו בדרך. בואו ניקח אותו

511
00:29:22,439 --> 00:29:24,899
?גברת גאסנר-
.אני איליין גאסנר-

512
00:29:25,025 --> 00:29:26,289
.זאת שרה

513
00:29:26,437 --> 00:29:28,574
.היי, שרה. אני ד"ר גרין

514
00:29:31,688 --> 00:29:33,256
.שבי, מותק

515
00:29:38,115 --> 00:29:39,816
?איפה בעלי? אפשר לראות אותו

516
00:29:39,990 --> 00:29:41,846
.הוא ישן

517
00:29:41,993 --> 00:29:45,490
.אני צריך לעדכן אותך במצבו

518
00:29:46,191 --> 00:29:49,335
.שריר הלב שלו התדרדר באופן חמור

519
00:29:49,451 --> 00:29:51,891
.הם אמרו שהוא יכול לעבור השתלה

520
00:29:52,000 --> 00:29:56,060
.אם היה לב מתאים
.אין כזה הלילה

521
00:29:56,164 --> 00:29:58,785
?הוא יכול לחכות עד שימצאו לב

522
00:30:00,024 --> 00:30:03,056
.הלב של בעלך לא מתפקד

523
00:30:04,774 --> 00:30:06,682
...אלא אם כן נמצא תורם

524
00:30:06,806 --> 00:30:11,518
,במהלך השעתיים הקרובות
.אני לא מאמין שהוא יעבור את הלילה

525
00:30:14,881 --> 00:30:17,165
.אני מצטער

526
00:30:41,277 --> 00:30:42,801
?סאם

527
00:30:46,271 --> 00:30:47,942
...מארק

528
00:30:48,261 --> 00:30:50,550
.אישתך ובתך פה

529
00:30:50,857 --> 00:30:52,614
...חשבתי לעצמי

530
00:30:55,584 --> 00:30:57,949
...שמעת את הבדיחה

531
00:30:58,519 --> 00:31:01,684
?על הבחור שנתקע על כביש צדדי

532
00:31:03,909 --> 00:31:06,258
.פנצ'ר בגלגל

533
00:31:07,107 --> 00:31:09,667
...אין לו ג'ק

534
00:31:15,784 --> 00:31:18,043
.לא חשוב

535
00:31:21,758 --> 00:31:24,301
.נדמה שאפשר להמנע מזה

536
00:31:24,517 --> 00:31:27,255
.הכל בעל משמעות

537
00:31:27,555 --> 00:31:30,494
.החלטות שאתה לא עושה

538
00:31:33,536 --> 00:31:36,395
...הבדיחה האמיתית היא

539
00:31:38,352 --> 00:31:41,627
.שאני עדיין הולך למות

540
00:31:43,891 --> 00:31:46,834
.כנראה שאני מתכונן לזה

541
00:31:53,812 --> 00:31:55,912
.אני לא מוכן

542
00:31:57,299 --> 00:32:00,259
!לעזאזל, אני לא

543
00:32:02,057 --> 00:32:05,430
.אני לא רוצה לעזוב אותן

544
00:32:06,637 --> 00:32:09,929
.שרה זקוקה לי

545
00:32:29,341 --> 00:32:32,604
...אתה יכול בבקשה לבקש מאישתי

546
00:32:33,522 --> 00:32:36,234
?שתכניס את שרה

547
00:32:36,802 --> 00:32:38,718
.בוודאי

548
00:32:50,127 --> 00:32:51,174
.אל תגיד את זה

549
00:32:51,321 --> 00:32:52,924
?מה

550
00:32:53,992 --> 00:32:56,917
שאני צריכה להיות
.אסירת תודה שאני בחיים

551
00:32:57,755 --> 00:33:00,018
.לא על זה חשבתי

552
00:33:02,565 --> 00:33:04,300
?על מה חשבת

553
00:33:07,243 --> 00:33:08,687
.לא יודע

554
00:33:15,159 --> 00:33:19,003
4:00בבוקר

555
00:33:19,884 --> 00:33:21,585
?יש סיכוי

556
00:33:24,891 --> 00:33:28,065
.בן ארבעים ושלוש
.הוא יעמוד בניתוח

557
00:33:29,295 --> 00:33:31,582
נראה לי שנישואים
.אמורים להיות קלים יותר

558
00:33:31,722 --> 00:33:33,694
אף פעם לא
.שמעתי שאומרים שזה קל

559
00:33:33,839 --> 00:33:36,425
לפעמים נדמה לי שהתחתנו
.רק כדי לשמח את ההורים

560
00:33:36,876 --> 00:33:40,270
.אתה טוב בלשמח אנשים-
.לא השבוע-

561
00:33:40,791 --> 00:33:42,440
?מה

562
00:33:42,757 --> 00:33:44,850
?מתי תדעו

563
00:33:45,632 --> 00:33:50,144
.בן 19, חוסר פעילות מוחלט של המוח
.לא מוצאים את ההורים, שיאשרו

564
00:33:52,780 --> 00:33:54,596
?מה תעשה בקשר למילוואקי

565
00:33:54,738 --> 00:33:58,055
אני יכול להיות מתמחה
.זוטר בבית חולים בפרברים

566
00:34:00,284 --> 00:34:02,500
.זה יקדם את הקריירה שלך

567
00:34:02,983 --> 00:34:05,248
.הכל בעל משמעות

568
00:34:05,371 --> 00:34:07,141
?מה

569
00:34:07,212 --> 00:34:07,806
.כלום

570
00:34:07,881 --> 00:34:10,836
.הבחור מהדיאליזה מתאושש

571
00:34:10,937 --> 00:34:12,801
.יופי

572
00:34:21,622 --> 00:34:25,822
?אתם יכולים להמשיך לנסות
.אני צריך את הלב הזה

573
00:34:26,214 --> 00:34:27,587
.תודה

574
00:34:30,990 --> 00:34:35,059
אתה יכול לעשות לי טובה
?ולמצוא מלון לגברת גאסנר ובתה

575
00:34:35,156 --> 00:34:36,814
.בטח

576
00:34:37,911 --> 00:34:40,339
?אתה בסדר, ד"ר גרין

577
00:34:40,424 --> 00:34:43,000
.אני בסדר גמור, ג'רי
.תודה

578
00:34:48,676 --> 00:34:50,374
?ד"ר רוס

579
00:34:50,538 --> 00:34:55,497
לידיה, מה זה "טיפש" בשבע
?"אותיות, מתחיל ב-"ט

580
00:34:55,626 --> 00:34:59,133
."טמבלוני"
.חולת האסטמה שלך חזרה

581
00:35:03,593 --> 00:35:06,187
...היא ניסתה לישון-
?איפה המשאף-

582
00:35:06,297 --> 00:35:08,177
.לא קניתי אותו

583
00:35:09,243 --> 00:35:13,383
היא בהתקף נוסף. אמרתי לך
.לקנות את התרופות עוד הלילה

584
00:35:13,480 --> 00:35:16,015
?היא יכלה למות. את מבינה את זה

585
00:35:16,465 --> 00:35:18,524
.התרופה עולה 30 דולר

586
00:35:18,647 --> 00:35:21,861
אין לי את הכסף. ההחזר
.מהביטוח יגיע רק בעוד שבוע

587
00:35:28,020 --> 00:35:29,492
.אני כבר חוזר

588
00:35:35,303 --> 00:35:36,973
?יש לנו משאף מיותר

589
00:35:37,122 --> 00:35:40,523
.רק אחד
.אם המצב כל כך קשה, שיבוא לפה

590
00:35:41,467 --> 00:35:43,701
?מה עם דוגמיות פרוונטיל-
.כלום-

591
00:35:43,742 --> 00:35:46,054
.אנחנו לא יכולים לאבחן בטלפון

592
00:35:46,207 --> 00:35:48,708
.אם זה מה שאתה רוצה לעשות
.תודה

593
00:35:48,853 --> 00:35:50,999
?פרדניזון, משהו מהסוג הזה-
.המון-

594
00:35:52,197 --> 00:35:53,711
.על המדף

595
00:35:56,295 --> 00:35:58,519
.אני אקח עוד קצת
.שיספיק לה לשבוע

596
00:35:58,619 --> 00:36:00,819
.אתה נראה מאד בעניין
.היא בטח יפה

597
00:36:00,986 --> 00:36:02,767
.היא בת 12

598
00:36:03,291 --> 00:36:05,219
.אני אבדוק מה עוד אני יכולה למצוא

599
00:36:08,963 --> 00:36:10,914
.ג'רי, אני לא מבין

600
00:36:11,024 --> 00:36:13,956
,שלחתי את צביעת הגראם הזו לפני שנים
.והיא עוד לא חזרה

601
00:36:14,708 --> 00:36:16,836
?למי זה היה, תזכיר לי-
.שלי. בשבילי-

602
00:36:17,024 --> 00:36:19,723
.אה, כן. זה הגיע בשלוש בערך

603
00:36:19,821 --> 00:36:21,613
?איפה זה, ג'רי

604
00:36:22,095 --> 00:36:24,166
.על לוח המודעות

605
00:36:26,916 --> 00:36:28,642
.סליחה

606
00:36:38,166 --> 00:36:39,409
.אתה חייב לעשות משהו

607
00:36:39,525 --> 00:36:42,131
.אני מרגישה שאני עומדת להקיא

608
00:36:46,334 --> 00:36:49,968
.היינו מעדיפים שלא
.לא כאן במסדרון

609
00:36:50,711 --> 00:36:52,252
.בואי איתי

610
00:36:53,739 --> 00:36:55,486
.הי, ג'ון

611
00:37:13,936 --> 00:37:15,760
.הי, גורה

612
00:37:16,738 --> 00:37:19,421
.נשארת ערה עד מאוחר

613
00:37:19,936 --> 00:37:22,190
.נרדמתי במטוס

614
00:37:22,378 --> 00:37:24,870
?היה לך כיף עם סבתא

615
00:37:25,199 --> 00:37:27,507
.היא נתנה לי מתנה

616
00:37:27,576 --> 00:37:29,325
.חמצן בדם 80 אחוז

617
00:37:29,436 --> 00:37:32,180
?מה קיבלת-
.15ליטר או-2-

618
00:37:32,287 --> 00:37:34,900
.יומן

619
00:37:35,990 --> 00:37:39,159
.סבתא כרכה אותו בעצמה

620
00:37:39,639 --> 00:37:43,200
.סבתא אוהבת לעשות בשבילך דברים

621
00:38:25,631 --> 00:38:28,505
.אמא שלי אומרת שאבא שלי הולך למות

622
00:38:31,805 --> 00:38:33,906
.כן, זה נכון

623
00:38:36,324 --> 00:38:39,043
?למה אתה לא יכול לרפא אותו

624
00:38:42,272 --> 00:38:44,572
.אנחנו לא יכולים לרפא הכל

625
00:38:53,592 --> 00:38:55,647
.אני יכולה לנשום עכשיו

626
00:38:55,927 --> 00:38:57,330
.אין לנו משאף

627
00:38:57,437 --> 00:39:00,962
תקחי את הפרדניזון כל יום
.ותגיעו למרפאה בבוקר

628
00:39:01,050 --> 00:39:02,961
.מחר? אני לא יכולה מחר

629
00:39:03,114 --> 00:39:04,682
.זה חשוב

630
00:39:04,788 --> 00:39:07,091
.אני צריכה לעבוד
.זה השבוע השני שלי

631
00:39:07,229 --> 00:39:08,502
?ד"ר רוס

632
00:39:08,654 --> 00:39:11,158
.יש ילדה מקיאה ב-3

633
00:39:11,213 --> 00:39:13,996
אוקיי. את תצטרכי
.להשתחרר מהעבודה

634
00:39:14,078 --> 00:39:17,099
.אני לא יכולה-
.היא חייבת לקבל את התרופה-

635
00:39:17,173 --> 00:39:20,866
?זה חייב להעשות, בסדר
.אז תעשי את זה

636
00:39:31,874 --> 00:39:33,760
.אני יודע, איליין

637
00:39:33,930 --> 00:39:35,644
.אני יודע

638
00:39:39,789 --> 00:39:42,134
.שכחתי כבר מזמן

639
00:39:48,526 --> 00:39:51,146
.תמיד בטחתי בך

640
00:39:52,032 --> 00:39:55,077
.מעולם לא איכזבת אותי

641
00:39:56,731 --> 00:39:58,881
!סאם

642
00:40:00,606 --> 00:40:03,859
.בבקשה
.אני צריכה להגיד לו עוד דבר אחד

643
00:40:03,920 --> 00:40:06,171
.אתה חייב לגרום לו לשמוע אותי

644
00:40:12,770 --> 00:40:15,333
.לנצח, אהובתי

645
00:40:15,570 --> 00:40:17,701
.לנצח

646
00:40:18,211 --> 00:40:20,849
.שרה תהיה בסדר גמור

647
00:40:22,449 --> 00:40:25,754
.תזכירי לה שאני אוהב אותה

648
00:40:34,517 --> 00:40:36,211
?מר קווין

649
00:40:37,168 --> 00:40:39,160
?דניאל

650
00:40:41,391 --> 00:40:43,302
.אני ד"ר לואיס

651
00:40:43,471 --> 00:40:46,236
אתה עובר דיאליזה
.כי שתית יותר מדי

652
00:40:46,321 --> 00:40:49,199
?אתה יכול למצמץ אם אתה מבין אותי

653
00:40:50,495 --> 00:40:54,031
בקרוב נוציא את הצינור
.הזה מקנה הנשימה שלך

654
00:40:54,184 --> 00:40:58,103
.הכליות שלך מתפקדות
.הכבד תקין

655
00:40:58,169 --> 00:41:02,232
ואיבדת כמה מיליונים של תאי
.מוח, אבל אתה תסתדר בלעדיהם

656
00:41:02,327 --> 00:41:05,743
תמצמץ אם לא תעשה
.את זה שוב אף פעם

657
00:41:34,994 --> 00:41:37,768
לשחק אחד על אחד
.נגד עצמך זה לא חוכמה

658
00:41:37,862 --> 00:41:40,328
.קח את הכדור. קח. קדימה

659
00:41:44,568 --> 00:41:46,415
.תעבור אותי. אני נמוך

660
00:41:46,525 --> 00:41:48,451
.אמרת שיכולת להיות מועמד

661
00:41:51,972 --> 00:41:53,606
.אתה הפרעת לי

662
00:41:54,997 --> 00:41:56,912
.זה המשחק-
?מה אתה רוצה-

663
00:41:57,008 --> 00:41:58,971
?אתה יכול להלוות לי 40 דולר

664
00:41:59,886 --> 00:42:02,248
?למה-
.יש לי סידור לעשות-

665
00:42:08,242 --> 00:42:09,623
.תודה

666
00:42:30,082 --> 00:42:31,893
.לך הביתה, מארק

667
00:43:41,186 --> 00:43:43,441
זה יספיק לבת שלך
.לשלושת השבועות הקרובים

668
00:43:43,523 --> 00:43:48,173
תקפידי שהיא תשמש במשאף. תביאי
.אותה שוב אם היא לא מרגישה טוב

669
00:43:51,750 --> 00:43:53,657
?אתה שילמת על זה

670
00:43:57,873 --> 00:44:00,427
.אני אקח אותה למרפאה
.אני מבטיחה

671
00:44:01,948 --> 00:44:03,429
.תודה

672
00:44:04,308 --> 00:44:05,951
.אין בעד מה

673
00:44:28,323 --> 00:44:29,853
?מותק

674
00:44:31,373 --> 00:44:33,104
?מה השעה

675
00:44:33,207 --> 00:44:35,013
.שבע וחצי

676
00:44:37,488 --> 00:44:40,461
.בדיוק חשבתי על מילוואקי

677
00:44:41,609 --> 00:44:44,083
.ואני יודע שיהיה קשה

678
00:44:44,187 --> 00:44:45,928
.זה בסדר. אל תדאג

679
00:44:46,079 --> 00:44:49,495
...אבל אם את רוצה שאני אעבור

680
00:44:49,839 --> 00:44:51,922
.אני אעבור

681
00:44:57,280 --> 00:44:59,023
.אני אעבור

682
00:45:01,807 --> 00:45:03,786
.לא, אתה תשנא כל רגע

683
00:45:05,949 --> 00:45:07,784
.זה לא סיפור גדול

684
00:45:07,967 --> 00:45:10,929
.זה רק שעתיים נסיעה

685
00:45:15,923 --> 00:45:18,008
.אני אוהב אותך

686
00:45:21,304 --> 00:45:22,977
.גם אני אותך

687
00:45:23,119 --> 00:45:24,974
.אבא, אתה בבית

688
00:45:27,269 --> 00:45:29,161
.הי, מותק

689
00:45:29,640 --> 00:45:31,274
.בואי תצטרפי

690
00:45:34,189 --> 00:45:35,524
.בואי לפה

691
00:45:39,219 --> 00:45:41,824
.אני כל כך שמח לראות אותך

692
00:45:42,606 --> 00:45:45,057
?אבא, מה קרה

693
00:45:45,872 --> 00:45:47,814
.שום דבר

694
00:45:55,771 --> 00:45:57,679
.הכל בסדר

695
00:46:01,177 --> 00:46:03,166
.הכל בסדר