"לתוך הלילה הטוב"
4:00אחה"צ
?דאג
.קדימה! יש עבודה
.אני עושה משמרת כפולה
גם אני, אתה רצית .סופשבוע ארוך. עכשיו תקום
.אני באמצע חלום נהדר
קרעתי את מאמן .הפוטבול שלי מהתיכון
קארטר! סטודנטים .לרפואה לא ישנים ב-4 אחה"צ
.קום, קארטר
,אישה עם כאב ראש .חושבת שזה גידול במוח
,ילד עם מסטיק בעין .וזקנה שרוצה שיחזיקו לה את היד
.אני רעב- .יש עוגיות בקבלה-
הזמנו בדיקות .חוזרות לכאב הבטן ב-2
.בוקר טוב, סוזן- .כבר אחה"צ-
.ידעתי את זה
.המוח שלך נרקב .בגילך, ראיין סנדברג יצא לגימלאות
.בגילי, מוצארט כבר מת
.ג'ן, אני לא יכול לצאת .יש לי שני מתמחים במשמרת כפולה
.אני אגיע לפני שרייצ'ל הולכת לישון
.תגיד למארק שיילך לאישתו- .לך אליה-
?למה את לא יכולה להגיד לי בטלפון
.חכה רגע. ג'ן, זה דאג ?את יכולה להמתין דקה
.אנחנו נישרוד בלעדיך
.אני אפגוש אותך שם, בסדר? ביי
תודה. אני יודע שאתה .תשרוד בלעדיי
צוות ההצלה מביא שני קורבנות .תאונת דרכים, אחד במצב קשה
?מתי- .עכשיו-
?איפה בנטון- ?מה אני, סוכנת הנסיעות שלו-
.תשאל את הסטודנט שלו
,אם תקרא על מחלות .תתחיל לחשוב שאתה חולה
.תמצא את בנטון, התנגשות חזיתית .שני קורבנות בדרך
טראומה, בחודש .שביעי, סימני חיים יציבים
.הקורבן השני מאחוריה
?מה שמך, גברתי
.סאלי נימאייר- ?באיזה חודש את-
.אני בתחילת שביעי
.השני מגיע
.פציעת חזה, מדדים יציבים
.כרית האוויר לא נפתחה
,שמה סווארז, חברת כנופיה .גנבה מכונית, נכנסה באישה ההרה
?גברת סווארז, את מרגישה כאב
,ספירת דם, סוג דם והצלבה .ותכינו ארבע יחידות
.תחברו אותה למוניטור עוברי .מיד, בבקשה
.לתינוק שלך יש דופק יציב- .יש לי בן-
.תתקשרו ליולדות לאולטראסאונד ?כאן כואב לך
?את חשה כאב בראש
,לא. הבחורה הזו פשוט נכנסה בי .היא לא עצרה אפילו
?מה איתי, לעזאזל
.תדחפי למטה עם היד שלך
.תדחפי שוב
.זה מצוין. יופי
,תלחצי עם הרגל .כמו שלוחצים על דוושת הגז
.מצוין
.בסדר, בעדינות
?מה
,את בלידה. פתיחה של שני סנטימטר .40אחוז מחיקה
?מישהו יכול להתקשר לבעלי
.שבוע 28, זה מוקדם מדי
?שנעכב את זה- .אני רוצה לתת זמן לריאות להתפתח-
?ומה אם זה שבוע 34
.זה לא נראה כמו שבוע 34
.צריך אולטראסאונד
.אני לא יודעת
.זה מוקדם מדי
.צריך לנסות
?הוא יהיה בסדר
.בואו נפסיק את הלידה
'תנו לה שישה גר .של מגנזיום סולפאט
.צריך פרופיל ריאות העובר ?מה עם מח' יולדות
?מה איתי
?התינוק שלי בסדר
.הוא בסדר
.זה בסדר
bastian הובא, תוקן וסונכרן על-ידי
5:30אחה"צ
.זה לא יאומן! זה נפלא
.אני עדיין לא מאמינה
?למה לא סיפרת לי בטלפון
.זה במילוואקי
.זה רק שעתיים מפה
.משרה פדראלית
.לא חלמתי שיש לי סיכוי
.חשבתי שרצית להיות בפרקליטות מדינה
.הם לא הציעו לי את התפקיד
.לשופט כבר היה מזכיר .אבל הוא התחרט ברגע האחרון
.זו הזדמנות נהדרת בשבילך
.מגיע לך
.יש שם הרבה בתי חולים
אני לא יודע אם אוכל לקבל ...משרה של מתמחה בכיר, אבל
אנחנו יכולים לגור פה .ואת תוכלי לנסוע ברכבת
?ארבע שעות ביום ברכבת
?מתי יהיה לי זמן לישון
.לא יהיה לי זמן לרייצ'ל
.אני אעשה כמה טלפונים
.אני אבדוק מה יש להם שם
.עשיתי הרבה פשרות, מארק
.דאג, הם לא נפסקים
.צירים כל שתי דקות
?דאג
.זה לא מוצא חן בעיני .תהיה לנו בעיית ריאות רצינית
?מה דופק העובר- .135בירידה-
.אנחנו מדדנו 128 .עם האטת דופק נשנית
.העובר במצוקה, אפשרות לחומציות- ?מה קרה-
?התינוק שלי בסדר
.אנחנו מטפלים בתינוק שלך
.ירדו לה המים
.בסדר, אנחנו לא יכולים לעצור את זה .בואו ניכנס ללידה
.תתקשרו ליולדות .תגידו להם שאנחנו בדרך
תתקשרו למחלקת יילודים, תגידו .להם שיתכוננו לפג, שבוע 28
.שקומה שלישית ישלחו צוות ל-5
,גברת נימאייר .את עומדת ללדת את התינוק שלך מיד
!בואו נפנה את זה, בבקשה- ?אתה איתה-
.הנה
?איך ג'ניפר
.היא קיבלה עבודה מצויינת במילוואקי
?היא יכולה לעשות אותה בטלפון
אני לא חושב שזה .מה שהשופט הפדראלי היה רוצה
?מילוואקי
.אל תשאלי. אני לא יודע
.גברת סווארז, את פגעת באישה הרה
,אנחנו לא ממש מרוצים מזה .אבל נטפל בך
.את צריכה להגיד לנו את האמת
?לקחת סמים כלשהם היום- .לא-
.170על 100. דופק 120
?עשית קוקאין, אולי קצת קראק
!לא
.כן, בטח
ספירת דם, בדיקת .רעלים וצילום חזה. מיד
.תראה את הלוח הזה
.אל תדאג, זה ירגע
,"אל תגידי "ירגע .כי זה מבהיל פה את כולם
.קח את הילד ב-1- .בסדר-
?מה עם הפג? היא ילדה- .איך שיצאנו מהמעלית-
,התינוק במח' יילודים .הריאות במצב קשה, קרום היאלין
.לילה טוב. האמא בסדר
.לילה טוב, בילי
?ד"ר רוס
?אני יכול לדבר איתך- .כן, אם תצליח להשאיר אותי ער-
אם לחולה שורף, זה ?...בהכרח אומר שיש לו
?מחלה המועברת ביחסי מין .סביר להניח
.אתה צריך לקחת תרבית ?עשית את זה פעם
.לא, בסדר
קודם כל אתה צריך .לעשות בדיקת כלימידה
אחר כך אתה צריך ...לעשות צביעת גראם
.לזיבה
...תדחוף את זה
,בערך 6.5 מ"מ פנימה .ותסובב עשר פעמים בערך
?עשר פעמים
?מי בת המזל
.ליז. הבחורה עם הפריחה
,אימרת בית חולים עתיקה, קרטר .אל תדחוף את העט שלך בדיו של החברה
.אני מקווה שהשתמשת בקונדום
,קיבלנו קוד 3 משרותי ההצלה .דום מוחלט. הם מגיעים מיד
?אפשר לקחת אותה
.לא לפני שיהיו תוצאות הבדיקות
?היא נושמת, לא
היא גנבה את .המכונית ופגעה באישה הרה
מבחינתי, יכול להיות .שיש לה קרע באב העורקים
?אתה רוצה שהיא תמות במעצר
?האמת, ד"ר
.זה לא יפריע לי לישון
.גם לי לא
.אבל יש לי אחריות רפואית. לך לא
.אמא, תשמעי .אני בקושי שומעת אותך
?מקרה לב. לאן
.טראומה 2. דלת אחרונה מימין
.סוזן, צריכים אותך- .אני צריכה לנתק. ביי-
?אני ממש בסדר. אתם רופאים- .אני ד"ר לואיס-
.חשבתי שהוא בדום לב
הייתי, עד שהם טיגנו .לי את השערות על החזה
בואו ניקח ספירת ...דם, כימיה גדולה, גזים
.ובדיקת מערכת קרישת הדם
...עפ"י ספירה שלי. אחת, שתיים
.שלוש
.הוא היה בפרפור לב .שוק אחד והוא חזר לקצב תקין
.הוא קיבל 100 מ"ג לידוקאין
?מה הרגשת? היו כאבים
.אני לא זוכר
.התעלפתי
?אפשר לקבל מוניטור
יש לך היסטוריה של ?בעיות לב, מר גאסנר
.שום דבר שהשתלה לא תפתור
.הייתי אמור לקבל אחד טוב
.ילד בתאונת אופנוע
.הלב נסע למיניאפוליס
?מי הקרדיולוג שלך
.מייק דיקי. בחור מצוין
.הוא בביה"ח סנט לוק בקליבלנד
.אני כאן לכבוד ועידת הקבלנים
.אישתי אמרה לי לא לנסוע
אבל איך אני יכול ...להפסיד 2,000 קבלנים ב
.אני לא מוצאת דופק
?מר גאסנר
?מה? הוא לא בפרפור
.תנו לו אפינפרין
.קדימה
.תחזור אלינו
.אני אתקשר לברר תולדות מחלה
.אני פשוט מתעלף
תתחילו דופמין בטיפטוף, 400 .ב-250 תמיסת סוכר מים, 10 טיפות לדקה
.אני מרגיש כאילו מישהו ישב לי על החזה
.זה קורה לפעמים
.אני יודע
.תן לה משהו .היא לא נושמת
.בדיוק .תמשיכי לנשום עמוק
.הגיעו תוצאות הגזים
.לא טוב. לחץ חמצן 70
?את לוקחת תרופות כלשהן
.זה אף פעם לא היה כל כך גרוע
,אינהלציה .אלבוטרול 2.5 מ"ג
.תמדדי זרימת שיא לפני ואחרי
.תני לה סולו מדרול 50 מ"ג בעירוי
?אפשר לדבר איתך בחוץ לרגע
.סנדי, זו לידיה .היא תטפל בך
?את תהיי בסדר, אוקיי
.תמשיכי לנשום
.הבת שלך בהתקף אסתמה חמור
?יש לה אלרגיות כלשהן
.אני לא חושבת
?יש בבית חיות
.חתולה, אספנו מהרחוב
.סנדי מצאה אותה .היא אוהבת אותה
.אתם חייבים להיפטר מהחתולה
.אנחנו צריכים לעשות בדיקות ?זה יקח שעתיים בערך, אוקיי
,גאסנר, ג-א-ס-נ-ר .שם פרטי סמואל
?תפקססו לנו את הגיליון שלו
?את רופאה .אמרו לי שאישתי נמצאת פה
?מה שמך
.נימאייר. היא בהריון ?היא בסדר
.ג'רי, מר נימאייר
.אני אקח אותך ליילודים- ?עוב... מה-
.נולד לך תינוק
.תודה, ג'רי
.ד"ר גרין .הוא המתמחה הראשי
.התעייפתי קצת
.בניתי 15 בתים השנה
,רציתי לתכנן אותם .אבל אני רק בונה אותם
?אתה מוכן להפסיק לדבר לרגע
שוב אותו אוטם של שריר ...הלב התחתון, וולטאג' נמוך
.בנוסף למיופתיה חמורה
.אני עברתי את זה כבר .אני יודע מה זה אומר
.זה לא חדש
?אני אשרוד את זה הפעם
.אני כל פעם שואל
.פרפור
.בהטענה
.מוכן
.מאתיים- .תתרחקו-
.עוד 50 לידוקאין
.תתחילו טיפטוף
.שני גרם ב-500
.זה לא מה שקורה בד"כ
?מישהו יכול להתקשר לאשתי
11:45בלילה
.זה לב בעייתי במיוחד
.ואם נשיג לב להשתלה ?זה מאוחר מדי
.הוא עבר דפיברלציה פעמיים
.הוא בהלם קרדיוגני
.הוא כל הזמן מתמוטט ומתאושש .לא נשאר שם הרבה שריר
ג'רי, תתקשר .לקרדיולוגיה ותבקש אקו
.ותעיר את ד"ר פלינט .תביא אותו הנה מלייק פורסט
,תתקשר למתאם השתלות .תראה אם יש להם איזה לב
.ואישתך התקשרה
.יופי! לא התקשרתי לרייצ'ל
?השגתם את משפחת גאסנר
.אני מנסה כל עשר דקות
גאסנר חושב שהוא .לא יעבור את הלילה
ד"ר רוס, זרימת שיא .עלתה מ-190 ל-300
?מה עם הגזים בדם- .שיפור גדול-
.סנדי, כל הכבוד
היא תצטרך תור .אצל הרופא שלכם
היא גם תצטרך ...מכשיר אינהלציה בבית
.ותרופה בשם פרדניזון .אז תקני אותה עוד הלילה
...בית המרקחת פתוח 24 שעות
.וזה בקומה הראשונה
.בבקשה
.חשבתי שאת מסיימת ב-10
?אני פה כל הלילה. מה איתך- .אני בכפולה-
.תודה- .בטח-
למה מארק מקבל הודעות ?מביה"ח האוניברסיטאי במילוואקי
.אישתו רוצה לעבור .קיבלה שם עבודה
?הוא הולך לעשות את זה
.אני מקווה שלא
.אני לא מאמינה שיהיה לו טוב שם
?הוא לא הולך הביתה
הוא מחכה .שחברת הכנופיה תתאושש
?מה הוא עושה- .מתאמן בקשירה ביד אחת-
הוא היה קושר עם השיניים .אם הוא היה יכול
לא, אי אפשר ללבוש .כפפה על השיניים
?למה אתה מקשיב
.סנופ דוגי דוג
.מגמות חדשות בניתוחי לב, כרך שני
.לחץ דם בנפילה, 80 על 60
,תוסיפי טיפטוף דובוטמין, 250 ב-250 .4סי.סי לדקה
...אני מרגיש נורא
מחכה פה שאיזה ילד יתרסק עם .מכונית כדי שאוכל לקבל את הלב שלו
.אנחנו מקבלים תמונה מצוינת
?איך הלב שלך
.הוא במצב טוב למדי
?רוצה להלוות לי אותו לסופשבוע
.יש לך דברים יותר טובים לעשות איתו
תעשה את כולם. אף פעם אי .אפשר לדעת מתי תקבל עוד הזדמנות
.חדר שמאלי, בבקשה
?יש לך ילדים, ד"ר
.ילדה. היא בת חמש
.שלי בת תשע
...בגיל הזה
.באמת אני לא צריך לנסוע
.אני מפסיד יותר מדי מהחיים שלה
?מה אני יכול לומר
.אני אוהב את העבודה
?איך אתה מרגיש
למען האמת, אתמול .הרגשתי הרבה יותר טוב
?מה עושה אישתך, ד"ר
.היא עורכת דין
.שניכם בטח מאד עסוקים
?הגיעו תוצאות
?של מי- .חולה-
?לחולה הזה יש שם
.כן. זה קאר-טאר
.אני אשגיח עליהן
.אל תגיד לאף אחד מה התוצאות
.סודי" הוא שמי האמצעי"
.גאסנר, סמואל. התקשרנו
.תשמע, ניקח כל לב
?יש משהו
סוג דם איי., הצלבת ?תאי טי. מינוס, אוקיי
.תעדכנו אותנו. אנחנו צריכים לב
.תודה
.הוא נחלש
.אני לא יכול להביא לב משומקום
.יריית אקדח ברגל
,האיש מחנות המשקאות שוב .מבקש אותך
,איוואן? מה הוא עושה ?"מסתובב עם שלט "תירה בי
.איוואן, איוואן, איוואן ?מי עשה את זה הפעם
.אני, אני יריתי
.חשבתי שאין לך אקדח- .קניתי לי גלוק קטן-
!זה כואב
בואי ניתן לו גרם אנסף .וגנטימיצין לווריד, תזמיני חדר ניתוח
,לחץ דם קצת גבוה .180על 110
.בסדר, 10 פרוקרדיה בבליעה
ברוסיה זה מטורף. אתה צריך .וודקה בשביל להשיג רופא טוב
.תבורך אמריקה
.השכונה שלך לא ממש בורכה
הראתי את האקדח !לניקי, מהניקוי יבש, ובום
.עפה לך חצי אצבע
?אני אאבד אותה- .כבר איבדת-
.קדימה
.עדיין אין תורם
.יש אחד, אבל סוג הדם איי.בי
?.למה זה מסובך למצוא סוג איי
לחולה יש קרדיומיופתיה ...מורחבת במצב מתקדם
...ואי ספיקת מסתם דו-צניפי חמורה
.ויחס פליטה של פחות מ-10 אחוז
אלה לא החדשות .הכי טובות ששמעתי היום
?ובכן, סטיב, מה דעתך
,ד"ר קייסון ואני לא מסכימים בד"כ .אבל שנינו שמחים שאנחנו לא מר גאסנר
מה יקרה אם נעשה לו מעקף ?לב-ריאה בזמן שאנחנו מחפשים תורם
אני הייתי אומר שרק .הלחץ יהרוג אותו תוך שעתיים
שצוות ההשתלה יהיה בכוננות. אם נשיג .לב, הוא יהיה על השולחן תוך 20 דקות
אישתו של מר גאסנר .תהיה פה בסביבות שלוש
.משהו יצטרך להגיד להם
שישלחו לי ביפר מהקבלה .כשהיא מגיעה
2:00בבוקר
!הי, קארטר! תתכופף
.בבקשה
.אני מתחמם
.ככה, אל תזוז
?מה הוא עושה
.הפסדתי בהתערבות
.הוא הלוח שלי
.מארק? אני בשוונג .הנה זה בא
!והזריקה
.הרסת לי את הריכוז
?ד"ר רוס
.תינוק ב-4
...עוד 17 ס"מ
...הייתי יכול להיות מועמד
.בולס. ניקס
?יש חדש לגבי הלב- .לא-
שמעתי שאישתך .קיבלה עבודה במילוואקי
.כן, מזכירת שופט פדראלי
.זה נשמע מצוין
.זה מצוין
?אתה תעזוב את ביה"ח
.לא יודע
.חשבתי שסיימת בחצות
.כן, סיימתי
.חשבתי שכדאי שאשאר
,היה לך פעם מישהו כמו מר גאסנר ?שלקח כל כך הרבה זמן
.לא
.אתה נראה נורא, קארטר
כן, אני רק מחכה .שבנ... שד"ר בנטון ילך
.אתה צריך לישון
.זה כואב
.זאת היתה נפילה קשה, גב' פאדם
.אני אזמין צילומי רנטגן
.לא. לא רנטגן .זה יזיק לתינוק שלי
?כמה זמן את כבר בהריון
.אני בחודש שישי
,התינוק שלך יהיה מוגן .אנחנו נכסה אותך בעופרת
.ונשתמש בקרינה חלשה
כל עוד אתה מבטיח .לי לא לפגוע בתינוק
.אני מבטיח
...לידיה
.תקחי את גברת פאדם לרדיולוגיה .ותזהרי על ההריון שלה
.מיד
?המה שלה- .ההריון-
.את דואגת יותר מדי
.קייסון שונא אותי
.הוא קרדיולוג
.הוא בוועדת הביקורת שלי .אני אצטרך ממנו המלצה
?למה שתרצי בזה
,הבנאדם מאבד כל כך הרבה מטופלים .שהוא מקבל הטבות מבתי לוויות
כשהייתי בגילך גם אני חששתי ממה .שכל אחד מהרופאים חושב עליי
.תשכחי מזה. את רופאה טובה
,את יותר טובה מאישתי לשעבר .ואני התחתנתי איתה
הרבה נושאים מעניינים אותי, ותאמין .לי שאישתך לשעבר בראש הרשימה שלי
.זה אני
הסכינאי הפסיכופט .שלי, ודאי התעורר מתרדמתו
.להתראות
.אישתך בדרך
.היא תתמוטט
.הוא לא מוציא נוזלים
.תנו לו משתן
?הי, ד"ר
?אני נראה טיפשי
?למה שלא תגיד לי
.אתה מול אלוהים
.אנחנו יודעים מי ינצח
.אני לא רואה את זה ככה
.אתה לא צריך
.אני זה שעל השולחן
.הסתכלנו על האקו שלך
...ואם לא נמצא תרומת לב
סביר להניח שלא .תעבור את הלילה, מר גאסנר
.עכשיו שתיים בבוקר
.אני גוסס
...אז בבקשה ממך
.תקרא לי סאם
.זה לא הזמן לרשמיות
.אל תשכח לבדוק מה עם איוואן
?אפשר כבר לקחת את הילדה
?חברת הכנופיה
,קרע באב העורקים. שכחתי להגיד לך .היא מתה בחדר התאוששות
...טוב
.נפגש בשבע
?בבוקר- .לילה טוב-
?בשביל מה לנסוע הביתה .שלוש שעות שינה
.ואז אני צריך לחזור לפה .זה מטורף
.קווין, דניאל. תת לחץ דם, תרדמת .סטודנט בקולג', שתה כל הלילה
?ראית פעם צינרור
.לא
.תביאו מכונת הנשמה .קארטר, תתחיל עירוי נוסף
.די. 50, אמפולה, 2 מ"ג נארקאן
.פאם, תביאי א.ק.ג
?מר קווין, אתה שומע אותי
?דניאל- .מכונת ההנשמה בדרך-
.הוא כחול. עוד דופמין .תנשימו אותו
.עירוי בפנים
.לחץ דם 70 על 40 .בירידה
,קחו ספירת דם, אלכוהול .כימיה גדולה ורעלים. נצנרר אותו
.חמצן בדם 80
.תעשו בדיקת סוכר
.אוקיי, קארטר, שים לב .זה השלב החשוב
.תדמיין את הקנה
אתה לא רוצה לפספס את קנה .הנשימה ולמצוא את עצמך בוושט שלו
.בפנים
.תנשימו אותו
.תקשיב לריאות לוודא שהצינור במקום
.סוכר תקין .לחץ דם יציב, 80 על 65
.תקחו דם לגזים
?דאג
התקשרו מיילודים לשאול אם .אתה רוצה לראות את הפג
.הוא יהיה בסדר
.אלוהים חייך אליו
?ממתי אתה מאמין באלוהים
אני מהרהר בחוסר .המשמעות שלי ביקום
.חשבתי שאתה מרכז היקום
.לא תמיד
.אני מחפש את ד"ר רוס .הוא במיון-
.כן, אני ד"ר רוס
.תודה רבה לך
.אין בעד מה
?מי אתה- .אני ראנדי נימאייר-
...אישתי, התינוק שלי
.הם אמרו שאתה טיפלת בהם
.הילד שלי יהיה בסדר
.אני בדיוק בדרכי לראות את התינוק שלך ?...אתה רוצה
אנחנו מנסים כמו משוגעים .להוריד את לחץ הדם שלו, והוא לא זז
תזמין בדיקת .תיפקוד כבד, כליות וקריאטנין
.החבר שלו פה
הוא אומר שהוא .לא שתה כל כך הרבה
.והקאבס יקחו את האליפות השנה
.אליוט, זאת ד"ר לואיס
?כמה בדיוק מר קווין שתה
.שיחקנו משחק .תחרות שתייה
.אומרים מספרים .מי שלא זוכר אותם, שותה
?כמה שתה מר קווין
.תראי, אבא שלו הוא עוזר דיקן ...אם הוא ישמע על זה
?מה הוא שתה וכמה
.בירה
.בירה ושוטים של טקילה
.הוא בטח שתה 15, 20 שוטים
?מה עם סמים- .לא-
?הוא יהיה בסדר- .אני מקווה-
.תוצאות האלכוהול בדם חזרו .832
תתקשרו לדיאליזה. תגידו להם .שאנחנו בדרך. בואו ניקח אותו
?גברת גאסנר- .אני איליין גאסנר-
.זאת שרה
.היי, שרה. אני ד"ר גרין
.שבי, מותק
?איפה בעלי? אפשר לראות אותו
.הוא ישן
.אני צריך לעדכן אותך במצבו
.שריר הלב שלו התדרדר באופן חמור
.הם אמרו שהוא יכול לעבור השתלה
.אם היה לב מתאים .אין כזה הלילה
?הוא יכול לחכות עד שימצאו לב
.הלב של בעלך לא מתפקד
...אלא אם כן נמצא תורם
,במהלך השעתיים הקרובות .אני לא מאמין שהוא יעבור את הלילה
.אני מצטער
?סאם
...מארק
.אישתך ובתך פה
...חשבתי לעצמי
...שמעת את הבדיחה
?על הבחור שנתקע על כביש צדדי
.פנצ'ר בגלגל
...אין לו ג'ק
.לא חשוב
.נדמה שאפשר להמנע מזה
.הכל בעל משמעות
.החלטות שאתה לא עושה
...הבדיחה האמיתית היא
.שאני עדיין הולך למות
.כנראה שאני מתכונן לזה
.אני לא מוכן
!לעזאזל, אני לא
.אני לא רוצה לעזוב אותן
.שרה זקוקה לי
...אתה יכול בבקשה לבקש מאישתי
?שתכניס את שרה
.בוודאי
.אל תגיד את זה
?מה
שאני צריכה להיות .אסירת תודה שאני בחיים
.לא על זה חשבתי
?על מה חשבת
.לא יודע
4:00בבוקר
?יש סיכוי
.בן ארבעים ושלוש .הוא יעמוד בניתוח
נראה לי שנישואים .אמורים להיות קלים יותר
אף פעם לא .שמעתי שאומרים שזה קל
לפעמים נדמה לי שהתחתנו .רק כדי לשמח את ההורים
.אתה טוב בלשמח אנשים- .לא השבוע-
?מה
?מתי תדעו
.בן 19, חוסר פעילות מוחלט של המוח .לא מוצאים את ההורים, שיאשרו
?מה תעשה בקשר למילוואקי
אני יכול להיות מתמחה .זוטר בבית חולים בפרברים
.זה יקדם את הקריירה שלך
.הכל בעל משמעות
?מה
.כלום
.הבחור מהדיאליזה מתאושש
.יופי
?אתם יכולים להמשיך לנסות .אני צריך את הלב הזה
.תודה
אתה יכול לעשות לי טובה ?ולמצוא מלון לגברת גאסנר ובתה
.בטח
?אתה בסדר, ד"ר גרין
.אני בסדר גמור, ג'רי .תודה
?ד"ר רוס
לידיה, מה זה "טיפש" בשבע ?"אותיות, מתחיל ב-"ט
."טמבלוני" .חולת האסטמה שלך חזרה
...היא ניסתה לישון- ?איפה המשאף-
.לא קניתי אותו
היא בהתקף נוסף. אמרתי לך .לקנות את התרופות עוד הלילה
?היא יכלה למות. את מבינה את זה
.התרופה עולה 30 דולר
אין לי את הכסף. ההחזר .מהביטוח יגיע רק בעוד שבוע
.אני כבר חוזר
?יש לנו משאף מיותר
.רק אחד .אם המצב כל כך קשה, שיבוא לפה
?מה עם דוגמיות פרוונטיל- .כלום-
.אנחנו לא יכולים לאבחן בטלפון
.אם זה מה שאתה רוצה לעשות .תודה
?פרדניזון, משהו מהסוג הזה- .המון-
.על המדף
.אני אקח עוד קצת .שיספיק לה לשבוע
.אתה נראה מאד בעניין .היא בטח יפה
.היא בת 12
.אני אבדוק מה עוד אני יכולה למצוא
.ג'רי, אני לא מבין
,שלחתי את צביעת הגראם הזו לפני שנים .והיא עוד לא חזרה
?למי זה היה, תזכיר לי- .שלי. בשבילי-
.אה, כן. זה הגיע בשלוש בערך
?איפה זה, ג'רי
.על לוח המודעות
.סליחה
.אתה חייב לעשות משהו
.אני מרגישה שאני עומדת להקיא
.היינו מעדיפים שלא .לא כאן במסדרון
.בואי איתי
.הי, ג'ון
.הי, גורה
.נשארת ערה עד מאוחר
.נרדמתי במטוס
?היה לך כיף עם סבתא
.היא נתנה לי מתנה
.חמצן בדם 80 אחוז
?מה קיבלת- .15ליטר או-2-
.יומן
.סבתא כרכה אותו בעצמה
.סבתא אוהבת לעשות בשבילך דברים
.אמא שלי אומרת שאבא שלי הולך למות
.כן, זה נכון
?למה אתה לא יכול לרפא אותו
.אנחנו לא יכולים לרפא הכל
.אני יכולה לנשום עכשיו
.אין לנו משאף
תקחי את הפרדניזון כל יום .ותגיעו למרפאה בבוקר
.מחר? אני לא יכולה מחר
.זה חשוב
.אני צריכה לעבוד .זה השבוע השני שלי
?ד"ר רוס
.יש ילדה מקיאה ב-3
אוקיי. את תצטרכי .להשתחרר מהעבודה
.אני לא יכולה- .היא חייבת לקבל את התרופה-
?זה חייב להעשות, בסדר .אז תעשי את זה
.אני יודע, איליין
.אני יודע
.שכחתי כבר מזמן
.תמיד בטחתי בך
.מעולם לא איכזבת אותי
!סאם
.בבקשה .אני צריכה להגיד לו עוד דבר אחד
.אתה חייב לגרום לו לשמוע אותי
.לנצח, אהובתי
.לנצח
.שרה תהיה בסדר גמור
.תזכירי לה שאני אוהב אותה
?מר קווין
?דניאל
.אני ד"ר לואיס
אתה עובר דיאליזה .כי שתית יותר מדי
?אתה יכול למצמץ אם אתה מבין אותי
בקרוב נוציא את הצינור .הזה מקנה הנשימה שלך
.הכליות שלך מתפקדות .הכבד תקין
ואיבדת כמה מיליונים של תאי .מוח, אבל אתה תסתדר בלעדיהם
תמצמץ אם לא תעשה .את זה שוב אף פעם
לשחק אחד על אחד .נגד עצמך זה לא חוכמה
.קח את הכדור. קח. קדימה
.תעבור אותי. אני נמוך
.אמרת שיכולת להיות מועמד
.אתה הפרעת לי
.זה המשחק- ?מה אתה רוצה-
?אתה יכול להלוות לי 40 דולר
?למה- .יש לי סידור לעשות-
.תודה
.לך הביתה, מארק
זה יספיק לבת שלך .לשלושת השבועות הקרובים
תקפידי שהיא תשמש במשאף. תביאי .אותה שוב אם היא לא מרגישה טוב
?אתה שילמת על זה
.אני אקח אותה למרפאה .אני מבטיחה
.תודה
.אין בעד מה
?מותק
?מה השעה
.שבע וחצי
.בדיוק חשבתי על מילוואקי
.ואני יודע שיהיה קשה
.זה בסדר. אל תדאג
...אבל אם את רוצה שאני אעבור
.אני אעבור
.לא, אתה תשנא כל רגע
.זה לא סיפור גדול
.זה רק שעתיים נסיעה
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך
.אבא, אתה בבית
.הי, מותק
.בואי תצטרפי
.בואי לפה
.אני כל כך שמח לראות אותך
?אבא, מה קרה
.שום דבר
.הכל בסדר