1
00:00:01,334 --> 00:00:02,835
:"בפרקים הקודמים ב"אלמנטרי

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,346
?מינה דוונפורט
.שמעת על החקירה? ברור-

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,181
,היא נחטפה ב-2004

4
00:00:07,265 --> 00:00:09,434
10 שנים לאחר מכן
.היא ברחה וחזרה הביתה

5
00:00:09,684 --> 00:00:12,228
?מינה
?הכול בסדר-

6
00:00:12,312 --> 00:00:15,356
בעיקרון הילדה הזאת לא יכלה
.להפוך לבחורה הזאת

7
00:00:15,565 --> 00:00:18,276
את אחת השקרניות
,הכי טובות שהכרתי אי פעם

8
00:00:18,359 --> 00:00:19,694
.וזה הישג רציני

9
00:00:19,777 --> 00:00:20,778
,שמי האמיתי הוא קאסי

10
00:00:20,862 --> 00:00:22,739
,אבל אתם יכולים לקרוא לי מינה
.אם זה יקל עליכם

11
00:00:22,989 --> 00:00:25,158
אתה חושב שרצחתי
?את סוכן האף-בי-איי

12
00:00:25,283 --> 00:00:27,660
נראה לך שתוכלי לחמוק
.מעונש בשקרים? -כן

13
00:00:28,411 --> 00:00:30,580
,עכשיו תגיד לי
?אני משקרת

14
00:00:35,251 --> 00:00:37,045
.מר ולר, תודה שבאת

15
00:00:37,211 --> 00:00:38,796
?איזו פעם זאת כבר
?השלישית

16
00:00:39,172 --> 00:00:41,883
האמת היא שאני מתחיל להרגיש
.שהתשאולים האלה הם הטרדה

17
00:00:42,717 --> 00:00:46,387
,כבר הודיתי במה שקרה ביני לסאמר
.זה היה קטע חד-פעמי

18
00:00:46,596 --> 00:00:48,890
כן, גברת ווס הייתה
,הפיזיותרפיסטית שלך

19
00:00:49,015 --> 00:00:53,227
אבל, אתה יודע, בחקירות רצח
.אנחנו אוהבים להיות יסודיים

20
00:00:53,352 --> 00:00:55,897
?למה בכלל זה נחשב לרצח

21
00:00:55,980 --> 00:00:56,939
,היא נהרגה בתאונת דרכים

22
00:00:57,023 --> 00:00:58,733
ובזמן שזה קרה אני עמדתי
.מול כיתה מלאה תלמידים

23
00:00:58,816 --> 00:00:59,859
,כמו שאמרתי בטלפון

24
00:00:59,942 --> 00:01:01,611
אנחנו צריכים לעבור
.רק על עוד דבר אחד

25
00:01:04,906 --> 00:01:05,907
,אל חשש, מר ולר

26
00:01:06,074 --> 00:01:07,867
להבדיל מכדור היוגה
,שבאמצעותו רצחת את סאמר ווס

27
00:01:07,950 --> 00:01:09,535
.הכדור הזה לא יפגע באיש

28
00:01:11,537 --> 00:01:12,747
,אני חייב לתת לך קרדיט

29
00:01:12,997 --> 00:01:15,792
בהתחלה לא הצלחנו להבין
.איך עשית את זה

30
00:01:15,958 --> 00:01:18,127
גילינו שהיה לך מניע רק
אחרי שהחברים שלה סיפרו לנו

31
00:01:18,211 --> 00:01:20,671
שהיא איימה לחשוף
.את ניאופך לפני אשתך

32
00:01:21,130 --> 00:01:24,675
ואז גילינו חתך קטן
בכדור היוגה המרוקן

33
00:01:24,759 --> 00:01:26,302
שהשוטרים מצאו
.במכוניתה של סאמר

34
00:01:26,636 --> 00:01:30,056
בדקנו את הכדור במעבדה ומצאנו
.בתוכו שרידי פחמן חד-חמצני

35
00:01:30,473 --> 00:01:31,933
ידעת באיזו שעה סאמר
,נוסעת לעבודה

36
00:01:32,308 --> 00:01:34,519
וידעת איזה כדור יוגה
.היא שמרה במכוניתה

37
00:01:34,644 --> 00:01:37,396
אז קנית כדור זהה
.ומילאת אותו בפחמן חד-חמצני

38
00:01:38,231 --> 00:01:40,733
הייתה לך גישה לגז
.במעבדת הכימיה של בית הספר

39
00:01:40,858 --> 00:01:41,901
גרמת לדליפה איטית

40
00:01:41,984 --> 00:01:44,695
והחלפת בין הכדורים רגע
.לפני שסאמר נכנסה למכוניתה

41
00:01:45,029 --> 00:01:47,031
הגז מילא את חלל המכונית
,במהלך הנסיעה

42
00:01:47,156 --> 00:01:48,574
.והיא נחנקה בזמן שנהגה

43
00:01:48,699 --> 00:01:51,577
הראינו תמונה שלך לקופאי בחנות
,ציוד הספורט שליד בית הספר

44
00:01:51,702 --> 00:01:55,790
הוא זיהה אותך ואישר
.שקנית כדור זהה לזה

45
00:01:56,707 --> 00:01:59,043
למזלך לא נהרג בתאונה
,אף אדם נוסף

46
00:01:59,669 --> 00:02:02,421
אז מצפה לך רק
.מאסר עולם אחד

47
00:02:04,882 --> 00:02:07,301
זה הלקוח החדש שלנו
.מלונדון, נייתן גרידב

48
00:02:07,635 --> 00:02:10,680
הוא נחת והוא שואל אם הוא יוכל
.לקפוץ לכאן ישר מנמל התעופה

49
00:02:10,930 --> 00:02:12,265
.תגידי לו לא

50
00:02:12,390 --> 00:02:14,642
למעשה, תגידי לו שכל שלושת
,הגרידבים יצטרכו לחכות

51
00:02:14,725 --> 00:02:16,227
.צץ משהו דחוף יותר

52
00:02:17,353 --> 00:02:18,604
...זאת

53
00:02:19,021 --> 00:02:20,982
המתחזה שנודעה בעבר
.בשם מינה דוונפורט

54
00:02:22,650 --> 00:02:23,568
,שלום

55
00:02:24,861 --> 00:02:27,071
.עבר הרבה זמן
.לא מספיק-

56
00:02:27,989 --> 00:02:28,990
,אתן לך קרדיט

57
00:02:29,532 --> 00:02:32,577
אמרת לי שתזוכי מאשמת הרצח
.של הסוכן אנדרהיל, ואכן זוכית

58
00:02:32,660 --> 00:02:34,370
.כי לא רצחתי אותו

59
00:02:35,079 --> 00:02:36,914
עכשיו אתם מבינים
?את זה, נכון

60
00:02:37,373 --> 00:02:38,749
,אנחנו יודעים את העובדות

61
00:02:39,041 --> 00:02:42,712
כנופיית סוחרי מת' פעלה באזור
.קרחת היער שבה אנדרהיל נמצא

62
00:02:42,837 --> 00:02:44,505
,אחד מחבריה הודה ברצח

63
00:02:44,630 --> 00:02:47,466
הוא אמר שאדם עם תג אף-בי-איי
,נכנס לשטח שלהם

64
00:02:47,550 --> 00:02:48,634
אז הם עשו את מה
.שהיה עליהם לעשות

65
00:02:49,343 --> 00:02:52,221
אז, כן, השלמנו עם העובדה
.שלא רצחת אותו במו ידייך

66
00:02:52,346 --> 00:02:54,640
?אבל... מה

67
00:02:54,724 --> 00:02:57,310
אתם חושבים ששלחתי אותו
לשם בתקווה שהם ירצחו אותו

68
00:02:57,393 --> 00:02:59,061
?כי חשבתי שהוא עלה עליי

69
00:02:59,854 --> 00:03:03,232
התחזית למינה דוונפורט כדי לזכות
,בגישה לקרן הנאמנות שלה

70
00:03:03,566 --> 00:03:05,526
אנדרהיל חקר שוב
.את המקרה שלך

71
00:03:06,277 --> 00:03:09,655
והודיתי בהונאה על מה שעשיתי
.וריציתי את העונש שלי

72
00:03:13,492 --> 00:03:16,662
תקשיבו, אני יושבת פה
,כבר המון זמן

73
00:03:17,288 --> 00:03:19,248
אוכל להיכנס ולהסביר
?לכם למה אני פה

74
00:03:29,091 --> 00:03:31,677
אז קאסי לניו הוא השם
?שבו את משתמשת כיום

75
00:03:32,970 --> 00:03:34,931
,קאסי הוא השם האמיתי שלי

76
00:03:35,181 --> 00:03:37,141
,לפחות עד כמה שאני זוכרת

77
00:03:37,683 --> 00:03:39,518
לניו זה סתם משהו
.שבית המשפט קבע

78
00:03:39,602 --> 00:03:42,647
,אל-אן-יו
.כלומר שם משפחה לא ידוע

79
00:03:42,772 --> 00:03:44,398
ככה קוראים בבית המשפט
.לפלוני אלמוני

80
00:03:45,233 --> 00:03:48,152
,לפעמים הוגים את ראשי התיבות
.והשם כבר נשאר

81
00:03:48,277 --> 00:03:50,321
במהלך כל המשפט טענת
.שאינך יודעת מה שמך האמיתי

82
00:03:50,488 --> 00:03:51,447
.זאת האמת

83
00:03:52,240 --> 00:03:55,159
,כל חיי עברתי בין בתי אומנה

84
00:03:56,536 --> 00:03:57,828
.הוא הלך לאיבוד איפשהו

85
00:03:59,080 --> 00:04:03,459
.כמובן שלא אוכל לשכנע אתכם
.מובן שלא, אז אמרי מה מבוקשך-

86
00:04:04,794 --> 00:04:06,754
האם סולקת
ממוסד השיקום שבו גרת

87
00:04:06,837 --> 00:04:08,881
כי שאר האסירים המשוחררים
?גילו שאת יותר מדי ערמומית

88
00:04:08,965 --> 00:04:11,008
,לא, זה ממש לא ככה

89
00:04:13,886 --> 00:04:18,599
,מישהי שחשובה לי נרצחה
.ואני רוצה שתפענחו את הרצח

90
00:04:50,298 --> 00:04:51,757
"אלמנטרי"

91
00:04:51,841 --> 00:04:53,175
עונה 7: פרק 8
"לא מובנת"

92
00:05:04,602 --> 00:05:06,646
רצח אישה מפסאיק"
."עדיין לא פוענח

93
00:05:06,854 --> 00:05:09,190
כתוב פה ששם הקורבן
.הוא התר פולי

94
00:05:09,816 --> 00:05:13,736
היא נורתה לפני שלושה שבועות
.בחניון של חנות בגדי ילדים

95
00:05:15,530 --> 00:05:18,825
לא היו עדים, בעלה
.מבקש את עזרת הציבור

96
00:05:19,242 --> 00:05:20,743
.כתוב שהיא הייתה אם אומנה

97
00:05:23,663 --> 00:05:25,248
,היא הייתה אם האומנה שלי

98
00:05:26,749 --> 00:05:28,125
,למשך זמן מה

99
00:05:28,209 --> 00:05:29,502
.כשהייתי בערך בת 14

100
00:05:30,002 --> 00:05:31,212
.בבקשה

101
00:05:32,338 --> 00:05:34,715
,אולי אם הפה שלך יהיה מלא
.תשקרי קצת פחות

102
00:05:35,049 --> 00:05:36,551
למה אתה חייב
?להיות כזה מרושע

103
00:05:36,634 --> 00:05:39,011
כי לא נראה לי שאמרת אף מילה
.אמיתית מאז שאמרת שלום

104
00:05:40,471 --> 00:05:41,681
,קראנו את כל דוחות בית המשפט

105
00:05:42,056 --> 00:05:44,183
טענת ששיתפת בכל מה
.שידוע לך על עברך

106
00:05:44,934 --> 00:05:47,186
,כל בית יתומים
.כל בית אומנה שאת זוכרת

107
00:05:47,270 --> 00:05:49,188
לא הזכרת את האישה הזאת
?אפילו פעם אחת. למה לא

108
00:05:49,397 --> 00:05:52,441
כי לא רציתי שהתר תדע
,עד כמה אני מתוסבכת

109
00:05:54,277 --> 00:05:55,319
.התביישתי

110
00:05:55,778 --> 00:05:58,447
חזינו במגוון ראיות לכך
.שאינך מסוגלת לחוש בושה

111
00:05:59,991 --> 00:06:01,701
כשנבדוק את רישומי האומנה
,של ניו ג'רזי

112
00:06:01,784 --> 00:06:05,580
?האם נמצא תיעוד של השיבוץ הזה
.לא, זה... לא היה רשמי-

113
00:06:06,956 --> 00:06:09,208
,ברחתי מהמקום שבו גרתי

114
00:06:09,333 --> 00:06:12,378
,פגשתי את התר בתור לחלוקת מזון
.והיא לקחה אותי איתה

115
00:06:13,337 --> 00:06:17,174
,אחרי כמה חודשים שוב הסתבכתי
.אז המשכתי הלאה

116
00:06:17,717 --> 00:06:24,432
זה ממש נוח, עוד סיפור
.שלא ניתן לאשש, כהרגלך

117
00:06:25,808 --> 00:06:27,685
,לא היה לי קל לפנות אליכם

118
00:06:28,603 --> 00:06:31,147
...אני יודעת מה דעתכם עליי, אבל

119
00:06:32,690 --> 00:06:36,694
התר הייתה אחד האנשים היחידים
,בחיי שהיה להם אכפת ממני

120
00:06:37,612 --> 00:06:39,280
.ואתם הכי טובים בעבודה שלכם

121
00:06:44,160 --> 00:06:48,080
ירו בה כשהיא קנתה בגדים
,לילדי האומנה שלה

122
00:06:48,789 --> 00:06:51,208
בין שאתם מאמינים לי
,ובין שלא

123
00:06:51,959 --> 00:06:54,295
היא לא נשמעת כמו מישהי
?שמגיע לה צדק

124
00:07:00,885 --> 00:07:02,845
קיבלת את הכתבה
,ששלחתי לך? -כן

125
00:07:02,929 --> 00:07:06,265
אבל קודם נדבר על זה שמינה
או קאסי או איך שקוראים לה

126
00:07:06,349 --> 00:07:07,683
.הופיעה בבית שלכם

127
00:07:07,934 --> 00:07:09,936
אני מניח שהחבאתם
.את כל הסכו"ם

128
00:07:10,019 --> 00:07:11,145
.ואת פנקסי הצ'קים

129
00:07:11,479 --> 00:07:13,898
אמרת שהיא הכירה את האישה
?מהכתבה, התר פולי

130
00:07:14,023 --> 00:07:16,108
אמרתי שהיא אמרה
.שהיא הכירה אותה

131
00:07:16,359 --> 00:07:19,153
את חושבת שזה טריק? -אני חושבת
.שאיתה אי אפשר לדעת

132
00:07:19,236 --> 00:07:20,446
,כרגע אנחנו זורמים איתה

133
00:07:20,529 --> 00:07:23,616
,החלטנו לחקור את רצח התר פולי
.וננסה לגלות מה היא זוממת

134
00:07:24,242 --> 00:07:27,036
השארתי הודעה לבלש מפסאיק
,שחוקר את הרצח

135
00:07:27,161 --> 00:07:28,579
.אודיע לך כשהוא יחזור אליי

136
00:07:28,663 --> 00:07:30,206
בינתיים מצאתי
.כל מה שיכולתי

137
00:07:31,040 --> 00:07:33,584
,מבחינת הרצח עצמו
.כל מה שכתוב בכתבה נכון

138
00:07:33,876 --> 00:07:36,587
,פציעת ירי אחת בראש
,קליע 9 מ"מ

139
00:07:36,671 --> 00:07:38,881
,לא נמצאה התאמה בליסטית
.אין רמזים נוספים

140
00:07:39,548 --> 00:07:42,343
,לדעתי, השוטרים חשדו בבעל
.אבל ניקו אותו מחשד

141
00:07:43,594 --> 00:07:46,055
קאסי ישבה 20 חודשים
.בטקוניק, נכון? -כן

142
00:07:46,222 --> 00:07:49,517
אני יודע שאני לא צריך לומר לך
,את זה, אבל תשמרו על עצמכם

143
00:07:49,684 --> 00:07:51,978
כלא הוא מקום טוב עבור מישהי
.כמוה ללמוד בו טריקים חדשים

144
00:07:52,144 --> 00:07:54,397
אני מבטיחה שלא נסיר
,ממנה את מבטנו

145
00:07:54,647 --> 00:07:57,108
,למעשה, שרלוק איתה ברגע זה
.עוזר לה להתאקלם

146
00:08:00,403 --> 00:08:03,823
טוב, למשך החקירה
,תגורי פה

147
00:08:03,948 --> 00:08:05,783
נדע בכל עת היכן את
.ומה מעשייך

148
00:08:06,367 --> 00:08:08,494
,תסתובבי עם זה בכל עת

149
00:08:09,537 --> 00:08:12,456
ניתן להתקשר ממנו
.רק אליי ואל ווטסון

150
00:08:12,540 --> 00:08:14,625
אל תסתובבי
,עם שום מכשיר אלקטרוני אחר

151
00:08:15,042 --> 00:08:17,378
השאירי אותו דלוק... -כדי שתוכלו
?לעקוב אחריי באמצעותו

152
00:08:17,837 --> 00:08:19,130
?זאת בעיה
.לא-

153
00:08:20,297 --> 00:08:22,633
העובדה שפנית אלינו עם החקירה
.אומרת לי שאת זוממת משהו

154
00:08:23,092 --> 00:08:25,886
אולי יש לך שותפים, א
.ולי את מתכוונת לפגוע במישהו

155
00:08:25,970 --> 00:08:28,681
,אז עד שאעלה על המזימה שלך
.תשכחי מכל תקווה לפרטיות

156
00:08:28,806 --> 00:08:31,142
,ישבת בכלא
.אז יהיה לך קל

157
00:08:34,020 --> 00:08:35,062
.מקובל עליי

158
00:08:36,355 --> 00:08:39,358
ותודה, אני מעריכה את זה
.שאתם עושים את זה

159
00:08:41,152 --> 00:08:42,028
?מה

160
00:08:42,486 --> 00:08:43,904
.אני אעלה על המזימה שלך

161
00:08:44,363 --> 00:08:48,409
כלומר מלבד לנסות לגלות מי רצח
?מישהי שהייתה חשובה לי

162
00:08:48,492 --> 00:08:49,493
.כן, מלבד זה

163
00:08:49,577 --> 00:08:51,412
,תתאקלמי ככל רצונך בזריזות

164
00:08:51,746 --> 00:08:54,040
ווטסון מטפלת בלקוח שלנו
,שהגיע מחו"ל

165
00:08:54,123 --> 00:08:56,083
אני ואת נבקר
.את בעלה של התר פולי

166
00:09:18,939 --> 00:09:22,526
.היי. -חזרת
.אמרתי לך שאחזור-

167
00:09:23,527 --> 00:09:24,445
?והבאת איתך עזרה

168
00:09:25,112 --> 00:09:28,282
.ג'אד פולי, שרלוק הולמס
.אני משתתף בצערך-

169
00:09:28,908 --> 00:09:31,368
קאסי אמרה
,שחבר שלה הוא בלש

170
00:09:31,535 --> 00:09:33,746
אני מקווה שהיא הסבירה לך
.שאין לי יותר מדי כסף

171
00:09:33,871 --> 00:09:36,165
אמרתי לו שאני בטוחה
.שתטפל בחקירה בחינם

172
00:09:37,333 --> 00:09:38,709
,טוב, אז אטפל בה בחינם

173
00:09:39,001 --> 00:09:40,461
לא ארצה לגרום לקאסי
.להישמע שקרנית

174
00:09:41,837 --> 00:09:42,671
.תיכנסו בבקשה

175
00:09:52,807 --> 00:09:54,642
תזכיר לי כמה זמן
.קאסי גרה פה

176
00:09:57,061 --> 00:10:00,398
,ג'אד והתר עדיין לא נפגשו אז
.גרתי רק עם התר

177
00:10:00,481 --> 00:10:02,358
.היינו נשואים ארבע שנים

178
00:10:03,943 --> 00:10:05,861
?אז מתי נפגשתם
,רק בשבוע שעבר-

179
00:10:06,362 --> 00:10:09,031
אבל אני מרגיש כאילו
.אני מכיר אותה מאז ומעולם

180
00:10:10,491 --> 00:10:14,453
קראתי באינטרנט על מה שקרה
.ובאתי לניחום אבלים

181
00:10:15,121 --> 00:10:17,832
.נדהמתי מכל מה שקאסי זכרה

182
00:10:17,998 --> 00:10:21,919
,היא הביאה שושן סטארגייזר
,הפרח האהוב על התר

183
00:10:22,461 --> 00:10:25,172
היא... זכרה כמה התר
,אהבה את דסטניז צ'יילד

184
00:10:25,506 --> 00:10:27,842
שהיא הייתה מאזינה
.להן כשהיא התעמלה

185
00:10:27,925 --> 00:10:30,719
ואז אוכלת עוגות ספוג ומתלוננת
.שהיא החזירה את הקלוריות

186
00:10:32,721 --> 00:10:36,767
זה בטח ממש מנחם לפגוש מישהי
.שהתר הייתה כה חשובה לה

187
00:10:37,893 --> 00:10:41,689
,התר הותירה חותם על אנשים
.היא עשתה המון מעשים טובים

188
00:10:42,022 --> 00:10:44,108
,קראתי על מה שקרה
,אומנם זה היה טרגי

189
00:10:44,900 --> 00:10:50,281
אבל לדעתי מותה של התר היה
.סתם שוד או אקט אלים אקראי

190
00:10:50,364 --> 00:10:52,950
מאחר שפנית לציבור, ברור שאתה
,חושב שזה לא כזה פשוט

191
00:10:53,909 --> 00:10:56,454
?אז מה לא הופיע בכתבה

192
00:10:59,081 --> 00:11:01,750
בחודשים האחרונים התר
קיבלה כל הזמן שיחות טלפון

193
00:11:01,834 --> 00:11:03,210
,שהיא לא רצתה שאשמע

194
00:11:03,294 --> 00:11:06,589
והיא הייתה יוצאת
.לסידורים בשעות מוזרות

195
00:11:06,755 --> 00:11:08,007
אתה חושבת
?שהיא ניהלה רומן

196
00:11:09,466 --> 00:11:10,634
?אמרת את זה למשטרה

197
00:11:10,968 --> 00:11:13,179
,הם אמרו שהם יבדקו את זה
.אבל לא מצאו שום דבר

198
00:11:14,305 --> 00:11:16,348
?התעמת עם התר לגבי חשדותיך

199
00:11:17,183 --> 00:11:18,976
.היא אמרה שהכול קשור לעבודה

200
00:11:19,435 --> 00:11:20,603
?במה היא עבדה

201
00:11:21,812 --> 00:11:22,897
- פורמולה שר -

202
00:11:22,980 --> 00:11:27,359
.פורמולה שר
.זאת החברה שבה היא עבדה-

203
00:11:28,319 --> 00:11:30,029
הם קונים ומוכרים
.פורמולה לתינוקות

204
00:11:30,446 --> 00:11:32,114
זה לא בדיוק נשמע כמו משהו
?שמחייב פגישות ליליות, נכון

205
00:11:33,449 --> 00:11:37,119
,תקשיב, אם היא באמת בגדה בי
,יכאב לי מאוד לגלות את זה

206
00:11:37,244 --> 00:11:39,455
אבל אני רק רוצה שמי
.שעשה לה את זה ייעצר

207
00:11:39,788 --> 00:11:42,708
,אני לא זוכרת את זה
.חשבתי שהתר עבדה בחממה

208
00:11:42,958 --> 00:11:46,212
כן, בעבר. זה משהו שהיא
.נכנסה אליו בשנתיים האחרונות

209
00:11:46,378 --> 00:11:47,796
לפעמים היינו עושים
,אומנה לפעוטות

210
00:11:47,922 --> 00:11:49,673
ולפעמים הייתה נשארת
,לנו פורמולה

211
00:11:49,798 --> 00:11:51,800
אז התר התחילה
.למכור אותה באינטרנט

212
00:11:51,884 --> 00:11:53,177
,התברר שיש לזה שוק שלם

213
00:11:53,594 --> 00:11:54,803
,אנשים שיש להם יותר מדי
אנשים שאין להם כסף

214
00:11:54,887 --> 00:11:56,180
.לקנות את זה בחנויות

215
00:11:56,305 --> 00:11:58,599
אחרי כמה זמן היא חברה
.לפורמולה שר

216
00:11:58,849 --> 00:12:00,142
?השוטרים ראו את זה

217
00:12:01,352 --> 00:12:03,687
,הם העתיקו את כל הכונן הקשיח
.אז אני מניח שהם ראו הכול

218
00:12:04,188 --> 00:12:09,485
למה? מה זה? -תכתובת בין התר
.לקניינית שלה, מרדית אס

219
00:12:10,361 --> 00:12:12,947
התר הביעה חשש
,לגבי מוכר פוטנציאלי

220
00:12:13,030 --> 00:12:14,657
מתברר שהייתה לו
,כל כך הרבה פורמולה למכירה

221
00:12:14,949 --> 00:12:16,700
.שהיו לה חששות לגבי המקור

222
00:12:17,159 --> 00:12:20,162
מרדית הציעה לרשום
.את פרטיו ולבחון זאת

223
00:12:20,913 --> 00:12:25,251
חששות לגבי המקור? אתה חושב
?שהתר הסתבכה עם גנב כלשהו

224
00:12:26,085 --> 00:12:27,044
,זה אפשרי

225
00:12:27,878 --> 00:12:30,339
,אבל אם במשטרה ראו את זה
.אני בטוח שהם חקרו את זה

226
00:12:33,467 --> 00:12:36,679
המיילים ההם בין התר לקניינית
,אמרו לך יותר ממה שחשפת

227
00:12:36,887 --> 00:12:38,180
?מה לא רצית שג'אד ידע

228
00:12:39,473 --> 00:12:40,307
?מה

229
00:12:40,641 --> 00:12:41,976
את יודעת, בדרך כלל
השקרנים הטובים ביותר

230
00:12:42,101 --> 00:12:44,520
הם גם גלאי השקר
?הטובים ביותר. -תודה

231
00:12:44,687 --> 00:12:47,147
.תסתכלי על שני אלה
.הם שוטרים. -כן-

232
00:12:49,441 --> 00:12:51,986
המיילים שקראתי
.העידו על תרחיש קלאסי

233
00:12:52,111 --> 00:12:56,323
מתווך מספר לקניין על מוכר
,שיכול לספק מוצר מפוקפק

234
00:12:56,448 --> 00:13:00,160
אבל משום מה המתווך לא רוצה
.להתעסק איתו. -זאת תרמית. -כן

235
00:13:00,536 --> 00:13:04,415
שבה משתמשים ברשויות החוק
.כדי להכיר בין פושע לסוכן סמוי

236
00:13:05,874 --> 00:13:09,962
כצפוי, הקניין מציע
.לטפל במוכר ישירות

237
00:13:10,337 --> 00:13:11,380
,אבל המוכר הוא שוטר

238
00:13:11,505 --> 00:13:13,674
ובמשך כל הזמן הקניין חושב
שזה היה הרעיון שלו

239
00:13:13,757 --> 00:13:15,426
.ליצור קשר עם השוטר
.כן-

240
00:13:16,051 --> 00:13:16,969
.שלום

241
00:13:18,429 --> 00:13:19,471
?המנהל לאכיפת הסמים
?אף-בי-איי

242
00:13:20,180 --> 00:13:22,933
,אני הבלש אואן קלברסי
,ממשטרת מדינת ניו ג'רזי

243
00:13:23,058 --> 00:13:24,977
וזאת בלשית מחלק הרצח
,ריאה פראד

244
00:13:25,227 --> 00:13:27,021
ממשרד התובע המחוזי
.של מחוז פסאיק

245
00:13:27,146 --> 00:13:29,356
,דיברתי עם עמית שלך
,מרקוס בל

246
00:13:29,606 --> 00:13:31,191
הוא עדכן אותי
.ואמר שתהיה פה

247
00:13:31,400 --> 00:13:33,819
אתם מנהלים את החקירה
?שקשורה לגברת פולי המנוחה

248
00:13:34,194 --> 00:13:35,362
.עלית על זה בניחוש הראשון

249
00:13:35,863 --> 00:13:39,283
?מה אתם חוקרים
?פורמולה היא הסוואה לסמים

250
00:13:39,450 --> 00:13:42,369
.היא לא הסוואה לשום דבר
,הפורמולה עצמה היא הבעיה

251
00:13:42,786 --> 00:13:43,954
.היא גנובה

252
00:13:44,163 --> 00:13:46,540
אתה אומר שפורמולה שר
,היא ארגון פשע מאורגן

253
00:13:46,749 --> 00:13:49,376
?שסוחר בפורמולה גנובה
.כן-

254
00:13:49,501 --> 00:13:53,464
,והפכתם את גברת פולי למודיעה
?בניסיון ללכוד את הבוס שלה

255
00:13:53,714 --> 00:13:57,134
,אבל אם את בלשית מחלק רצח
...ואתם עובדים יחד

256
00:13:57,968 --> 00:14:03,140
הם חושבים ששותפה של גברת פולי
.עלה עליה, ולכן היא נרצחה

257
00:14:12,187 --> 00:14:13,688
- התר פולי -

258
00:14:14,105 --> 00:14:16,816
נראה כאילו אתם חוקרים
,את חמש משפחות המאפיה

259
00:14:16,900 --> 00:14:18,652
.ולא אנשים שגונבים פורמולה

260
00:14:18,902 --> 00:14:20,278
.פשע מאורגן הוא פשע מאורגן

261
00:14:20,487 --> 00:14:24,157
,פורמולה זה יקר, קל להובלה
.זה מספק לאנשים מניע לגנוב אותה

262
00:14:24,240 --> 00:14:26,117
.ומניע להגן על עצמם ממעצר

263
00:14:26,868 --> 00:14:29,037
,לא טעית כשהשווית אותם למאפיה

264
00:14:29,454 --> 00:14:32,123
,הארגון זהה
.הוא מסודר בשלבים

265
00:14:32,415 --> 00:14:36,294
הגנבים גונבים את הפורמולה
,מבתי מרקחת וסופרים

266
00:14:36,961 --> 00:14:40,673
,המפקדים, כמו התר פולי
.מעבירים אותה לקניינים

267
00:14:40,965 --> 00:14:45,261
והקניינים מוכרים אותה בשוק השחור
.לקמעונאים מפוקפקים

268
00:14:45,720 --> 00:14:51,226
ברמה הלאומית תרמית כזאת
.מניבה מיליארדים כל שנה

269
00:14:52,102 --> 00:14:54,354
ואתם תוקפים אותם
.בדיוק כמו את המאפיה

270
00:14:54,604 --> 00:14:56,773
החבר'ה שבתחתית
,הם המטרות הקלות

271
00:14:56,898 --> 00:14:58,608
,אתם עוצרים אותם
,הופכים אותם למודיעים

272
00:14:58,733 --> 00:15:00,902
מנצלים אותם כדי לטפס
.במעלה השלבים, וחוזר חלילה

273
00:15:01,111 --> 00:15:03,863
אז שרלוק צדק, הפכתם
,את התר פולי למודיעה

274
00:15:04,030 --> 00:15:06,741
והיא עמדה לעזור לכם להפגיש
.סוכן סמוי עם הבוס שלה

275
00:15:07,117 --> 00:15:08,618
,קסיו היה הסוכן הסמוי

276
00:15:08,827 --> 00:15:12,956
התר קבעה לו פגישה
.עם האישה הזאת, מרדית סייג'הורן

277
00:15:13,540 --> 00:15:16,626
הקטע הוא להוכיח שהבוס
.יודע שהמוצר גנוב

278
00:15:17,043 --> 00:15:20,004
התוכנית הייתה שאגיע לפגישה
,עם סייג'הורן מצויד במכשיר ציתות

279
00:15:20,088 --> 00:15:22,340
אבהיר לה שאני מוכר
,פורמולה גנובה

280
00:15:22,465 --> 00:15:24,050
ובשאיפה היא תקנה
.אותה בכל מקרה

281
00:15:24,551 --> 00:15:27,429
וברגע שתקליטו את סייג'הורן
,מסכימה לקנות רכוש גנוב

282
00:15:27,554 --> 00:15:30,306
תעצרו אותה ותלחצו
.עליה לבגוד בשאר הארגון

283
00:15:30,432 --> 00:15:34,185
אבל סייג'הורן גילתה
?שהתר בגדה ורצחה אותה

284
00:15:34,936 --> 00:15:38,398
.או הורתה על רציחתה
.היה לה אליבי, אבל היא עדיין חשודה

285
00:15:38,940 --> 00:15:41,234
לכן כעת זה מבצע משותף
של משטרת מדינת ניו יורק

286
00:15:41,359 --> 00:15:43,695
.ומחלק הרצח של מחוז פסאיק

287
00:15:43,945 --> 00:15:46,865
.הבעיה היא שהגענו למבוי סתום
,המבצע החשאי שלהם נחשף

288
00:15:46,948 --> 00:15:48,908
אז אין להם שום קצה חוט
,לגבי כנופיית הפורמולה

289
00:15:49,033 --> 00:15:51,119
ועד כה לא הצלחנו להוכיח
.שסייג'הורן הורתה על החיסול

290
00:15:52,162 --> 00:15:54,622
אני עדיין לא מבין למה
.משטרת ניו יורק מתעניינת בזה

291
00:15:54,873 --> 00:15:56,458
.בוא נאמר שזה קשר אישי

292
00:15:57,292 --> 00:15:59,294
אבל אנחנו לא רוצים
.לחצות את הגבול

293
00:15:59,461 --> 00:16:02,964
תשכחו מזה, כל דרך לפענח
.את זה מקובלת עלינו

294
00:16:10,388 --> 00:16:13,558
?אתה לא אמור להיות שם
.ידעתי מה הם יגידו-

295
00:16:14,517 --> 00:16:18,813
,חוץ מזה, אני קורא שפתיים
.אז אני יודע שהחקירה בטיפול

296
00:16:19,731 --> 00:16:23,318
ואני מתמקד פה
.בתעלומה יותר דחופה

297
00:16:25,945 --> 00:16:27,947
מוצא חן בעיניי שאתה
.חושב שאני כזאת מסוכנת

298
00:16:28,531 --> 00:16:30,867
מעולם לא הסברת
איך דמו של הסוכן אנדרהיל

299
00:16:30,950 --> 00:16:32,577
הגיע למכוניתך
.לפני ארבע שנים

300
00:16:34,287 --> 00:16:39,000
לכל הפחות היית בזירת הרצח
.והסתרת את המידע הזה

301
00:16:40,293 --> 00:16:43,630
?נו, האם הזהירות שלי מוטעית
.כנראה שלא-

302
00:16:45,048 --> 00:16:47,592
,אתמול בערב, אחרי שהלכת לישון
.ביצעתי ניסוי

303
00:16:48,092 --> 00:16:51,513
ניסיתי למצוא כל פרט שטענת
שזכרת לגבי התר פולי

304
00:16:51,638 --> 00:16:52,931
.במקורות אינטרנטיים

305
00:16:53,723 --> 00:16:55,975
,החשבונות שלה ברשתות החברתיות
,התמונות שהיא פרסמה

306
00:16:56,059 --> 00:16:57,685
.הספדים של חבריה
...ו-

307
00:16:58,144 --> 00:17:01,147
,אוי, את יודעת את התשובה
.זאת הייתה הצלחה מסחררת

308
00:17:03,566 --> 00:17:06,653
את רימית את ג'אד פולי בדיוק
.כמו שרימית את משפחת דוונפורט

309
00:17:07,070 --> 00:17:08,863
,אולי היתלת בהם
.אבל לא בי

310
00:17:10,990 --> 00:17:13,660
.יש לך בעיות אמון
.ולך יש בעיות אמת-

311
00:17:15,245 --> 00:17:16,746
?איך הייתה הילדות שלך

312
00:17:18,289 --> 00:17:20,166
,בטח גדלת באחוזה

313
00:17:20,500 --> 00:17:25,088
עם המון משרתים עם כפפות לבנות
,ומברשות אבק מנוצות

314
00:17:26,339 --> 00:17:27,924
.כמו בסדרות ההן בטלוויזיה

315
00:17:31,094 --> 00:17:32,929
אני בטוחה שמעולם
.לא היית לבד

316
00:17:33,471 --> 00:17:35,557
אולי התר באמת הייתה
,חשובה לי עד כדי כך

317
00:17:37,225 --> 00:17:41,521
,אולי קשר עם אדם אחד
,אפילו לזמן קצר

318
00:17:42,855 --> 00:17:44,357
.היה חשוב לי עד כדי כך

319
00:17:48,820 --> 00:17:50,989
אבל אני מניחה שזה משהו
.שאתה לא מסוגל להבין

320
00:17:58,580 --> 00:18:00,206
.אה, היית עסוק

321
00:18:02,458 --> 00:18:04,335
טוב, אני מזהה
,את הפרצופים האלה

322
00:18:04,627 --> 00:18:07,005
,מאפיית הפורמולה של ניו ג'רזי

323
00:18:07,422 --> 00:18:08,590
?אבל מי אלה החבר'ה האלה

324
00:18:09,257 --> 00:18:12,218
זאת כנופיית הסמים שאחראית
.למותו של הסוכן אנדרהיל

325
00:18:13,011 --> 00:18:15,888
,כשחקרתי לגבי כנופית הפורמולה

326
00:18:16,097 --> 00:18:18,808
גיליתי שכמה מהגנבים שלהם
הם עברייני סמים

327
00:18:18,933 --> 00:18:21,769
,שהורשעו באחזקת סמים
.סחר בסמים וכו'

328
00:18:22,353 --> 00:18:27,150
טוב, זה הגיוני, הם מנוסים
.בהברחת רכוש גנוב

329
00:18:28,735 --> 00:18:32,447
כפי שציינו קודם, יכול להיות
שקאסי חייבת לכנופיית הסמים

330
00:18:32,530 --> 00:18:34,532
.על חיסולו של הסוכן אנדרהיל

331
00:18:35,575 --> 00:18:38,828
אז אתה מנסה למצוא חפיפה
.בין שני הארגונים הללו

332
00:18:38,953 --> 00:18:41,456
אתה חושב שקאסי עובדת
.עבור הכנופיה

333
00:18:41,581 --> 00:18:43,750
הם רוצים שהיא תגלה כל מה
.שידוע למשטרת המדינה

334
00:18:44,208 --> 00:18:46,794
היא ניצלה אותנו
.כדי להשתחל פנימה

335
00:18:47,670 --> 00:18:50,298
,אכן חשבתי כך
.אך לא מצאתי שום חפיפה כזאת

336
00:18:50,423 --> 00:18:53,468
בנוסף, כמה מחברי הכנופיה
.נעצרו מאז אותו לילה

337
00:18:53,551 --> 00:18:54,969
,עברתי על עדויותיהם

338
00:18:55,094 --> 00:18:57,639
ואין שום אינדיקציה לכך
.שמישהו מהם שמע על קאסי

339
00:18:57,930 --> 00:19:00,600
אז אולי באמת לא היה לה
.קשר למותו של אנדרהיל

340
00:19:01,351 --> 00:19:04,437
,איפה היא? -בחדר האורחים
.היא אמרה שהיא צריכה לנוח

341
00:19:04,604 --> 00:19:06,397
?מה שלומה היום
כמובן שקשה לדעת-

342
00:19:06,481 --> 00:19:07,857
.אם משהו מדבריה הוא האמת

343
00:19:08,066 --> 00:19:09,901
הבוקר היה רגע
,שבו נראה שהיא כנה

344
00:19:11,319 --> 00:19:13,738
יכול להיות שלפעמים
.נמאס לה לשקר

345
00:19:15,907 --> 00:19:19,035
,אז למרות הכול, כל השקרים שלה
,כל הדברים הרעים שהיא עושה

346
00:19:20,328 --> 00:19:21,663
?אתה מחבב אותה, נכון

347
00:19:21,913 --> 00:19:25,249
,יש לה אינטלקט ייחודי
.יהיה חבל לבזבז אותו

348
00:19:26,584 --> 00:19:28,711
ויש לך חולשה
.לאינטלקט ייחודי

349
00:19:30,546 --> 00:19:33,257
.היא לא מוריארטי
.עדיין לא-

350
00:19:35,843 --> 00:19:36,761
,זה מרקוס

351
00:19:36,886 --> 00:19:39,931
הצעתי שהוא והבלשית פראד
.יתשאלו את מרדית סייג'הורן

352
00:19:40,014 --> 00:19:42,558
,היא גרה בניו יורק
,אז ניפגש בתחנה

353
00:19:43,476 --> 00:19:45,853
.אני אלך לצפות
?למה שלא תיקחי איתך את קאסי-

354
00:19:46,938 --> 00:19:50,775
לא הולך לי פה, חשבתי לבקר
.במוסד השיקום שבו היא שהתה

355
00:19:50,942 --> 00:19:52,860
אולי אמצא שם רמז
.לגבי האג'נדה שלה

356
00:20:02,370 --> 00:20:06,082
?לדיירים אסור לקשט את חדריהם
,מותר להם-

357
00:20:06,582 --> 00:20:08,668
.קאסי פשוט לא עשתה זאת

358
00:20:09,961 --> 00:20:11,629
,למטה יש אולם משותף

359
00:20:11,921 --> 00:20:14,048
,היא מבלה שם את רוב זמנה
.אם אתה מעוניין

360
00:20:16,843 --> 00:20:19,846
,היא מתבודדת גם כשהיא פה

361
00:20:20,763 --> 00:20:23,891
אני חושבת שבהתחלה היא
,ניסתה להתחבר עם שאר הבנות

362
00:20:23,975 --> 00:20:25,935
.אבל היא לא השתלבה

363
00:20:26,060 --> 00:20:29,188
אז בדרך כלל היא יושבת
.ליד המחשב וגולשת באינטרנט

364
00:20:30,773 --> 00:20:32,900
?אתם מתעדים לאן הם גולשים
,האמת שכן-

365
00:20:33,317 --> 00:20:35,445
,לכל דייר יש שם משתמש משלו

366
00:20:35,570 --> 00:20:38,030
ככה אנחנו עוברים על היסטוריית
.הגלישה שלהם במקרה הצורך

367
00:20:38,865 --> 00:20:39,907
.בבקשה

368
00:20:45,246 --> 00:20:47,874
.היא קוראת רק ידיעות פליליות

369
00:20:48,291 --> 00:20:49,375
עדיין אין רמזים לגבי מותו-
-החשוד של מאלף הכלבים

370
00:20:49,459 --> 00:20:51,294
,אנשים מתים
.זאת האובססיה שלה

371
00:20:51,377 --> 00:20:52,295
- נמצאה גופתו של כומר אהוב -

372
00:20:53,504 --> 00:20:54,714
?זה מורבידי, נכון

373
00:20:54,922 --> 00:20:56,549
גופתה של הכבאית המתנדבת-
-הראשונה נמצאה במסלול ריצה

374
00:20:56,632 --> 00:20:59,218
השאלה שבה הייתי
,רוצה לפתוח, בלשים

375
00:20:59,302 --> 00:21:03,473
היא מדוע גב' סייג'הורן
.עדיין חשודה ברצח התר פולי

376
00:21:04,182 --> 00:21:06,684
אנחנו רק מנסים לשחזר
.את חייה של גב' פולי

377
00:21:06,809 --> 00:21:08,728
,היא תקשרה רבות עם מרשתך

378
00:21:09,479 --> 00:21:12,899
אז חשבנו שאם היא הסתכסכה
.עם מישהו, את תדעי על כך

379
00:21:13,441 --> 00:21:17,028
,תקשרתי עם התר כל כך הרבה
,כי לא רק עבדנו יחד

380
00:21:17,320 --> 00:21:19,238
הילדים שלי שיחקו
,עם ילדי האומנה שלה

381
00:21:19,405 --> 00:21:21,240
היינו יוצאות יחד
,לטיולים לנשים בלבד

382
00:21:21,657 --> 00:21:24,952
.הייתי חברה של התר
.שזה מה שאמרנו מההתחלה-

383
00:21:25,036 --> 00:21:26,412
,ומאחר שהן היו חברות טובות

384
00:21:26,496 --> 00:21:28,873
מרשתי הייתה אומרת
.לכם הכול בלי שום בעיה

385
00:21:30,374 --> 00:21:33,711
?אז האם זה יותר מניסיון חיפוש

386
00:21:33,836 --> 00:21:36,506
לא מובן לי למה אתה מתייחס
,לזה כאל עימות, פרקליט

387
00:21:36,589 --> 00:21:39,592
אני בטוחה שמרשתך רוצה
.שנהיה יסודיים למען חברתה

388
00:21:39,801 --> 00:21:42,303
?משהו לא בסדר
.לא-

389
00:21:43,096 --> 00:21:46,641
טוב, פשוט... תמיד הייתי
,בצד השני של חדרים כאלה

390
00:21:47,433 --> 00:21:49,143
ותמיד תהיתי איך
.נראה הצד הזה

391
00:21:50,394 --> 00:21:51,562
.מוזר שאת אומרת את זה

392
00:21:53,272 --> 00:21:54,190
?למה

393
00:21:56,984 --> 00:21:59,904
אם התר הייתה כל כך חשובה
,לך כמו שאת אומרת

394
00:22:00,112 --> 00:22:01,739
והחשודה ברצח שלה
,הייתה יושבת שם

395
00:22:01,864 --> 00:22:04,158
אני לא מאמינה שבכלל היית
...שמה לב לחדר הזה, אבל

396
00:22:04,659 --> 00:22:05,952
.תדבקי בסיפור שלך

397
00:22:09,539 --> 00:22:10,456
,בסדר

398
00:22:12,250 --> 00:22:13,251
את רוצה לדעת
מה הסיבה האמיתית

399
00:22:13,334 --> 00:22:14,877
?לכך שהופעתי על סף דלתכם

400
00:22:17,129 --> 00:22:18,089
.אני אומר לך

401
00:22:18,256 --> 00:22:20,174
אבל את חייבת להבטיח
שלא תספרי לשרלוק

402
00:22:20,258 --> 00:22:22,593
.לפני שאני אספר לו
?שלא אספר לו מה-

403
00:22:24,537 --> 00:22:28,291
הוא סיפר לך פעם על אישה
.בשם פמלה פרימונט? -לא

404
00:22:29,918 --> 00:22:31,878
.הוא בטח בכלל לא זוכר אותה

405
00:22:33,088 --> 00:22:37,008
היא כבר לא בחיים, אבל היא
,הייתה אנליסטית מניות

406
00:22:37,842 --> 00:22:41,429
ובשנות ה-90 היא טסה המון
.בין לונדון לניו יורק

407
00:22:42,555 --> 00:22:43,848
,הם הכירו בטיסה

408
00:22:45,225 --> 00:22:46,601
...ותשעה חודשים לאחר מכן

409
00:22:48,770 --> 00:22:49,854
.אני נולדתי

410
00:22:51,189 --> 00:22:53,108
את מנסה לומר לי
?ששרלוק הוא אבא שלך

411
00:22:56,903 --> 00:22:57,821
.ניסיון נחמד

412
00:22:58,738 --> 00:23:00,490
.כבר אמרתי לך את זה בעבר

413
00:23:00,740 --> 00:23:03,201
הייתי בחנות ספרים
,בזמן שהתר נרצחה

414
00:23:03,493 --> 00:23:06,371
,חיכיתי בתור לחתימה על ספר
.היו שם לפחות עוד מאה איש

415
00:23:06,913 --> 00:23:08,665
אמרת את זה
.ואישרנו את זה

416
00:23:10,083 --> 00:23:11,584
,אבל את אשת עסקים ממולחת

417
00:23:12,502 --> 00:23:15,005
אם רצית לפגוע בהתר, יכולת
.למצוא מישהו שיעשה זאת עבורך

418
00:23:15,797 --> 00:23:17,757
,הספר היה מתנה עבור התר

419
00:23:17,841 --> 00:23:20,594
היא אהבה את... איך קוראים
.להם? קורעי חזיות

420
00:23:20,885 --> 00:23:23,555
רומנים עם בחורים
.בלי חולצה על הכריכה

421
00:23:24,139 --> 00:23:27,726
,למה שאתאמץ להשיג לה חתימה
?אם ידעתי שהיא תמות

422
00:23:28,101 --> 00:23:29,019
...ומצד שני

423
00:23:29,144 --> 00:23:31,104
,היא דוברת אמת
.היא חפה מפשע

424
00:23:32,981 --> 00:23:35,150
.אל תסיקי מסקנות נמהרות

425
00:23:36,860 --> 00:23:39,738
,אולי הבלשית פראד צודקת
היא שלחה מישהו לרצוח את התר

426
00:23:39,863 --> 00:23:42,574
וסידרה לעצמה אליבי כשהיא
.הלכה לקנות להתר מתנה

427
00:23:42,741 --> 00:23:44,409
,אם זה מה שהיא עשתה
.היא לא הייתה בוחרת מתנה כזאת

428
00:23:46,411 --> 00:23:49,080
,כשביקרתי לראשונה את ג'אד
.קצת רחרחתי סביב

429
00:23:49,497 --> 00:23:54,210
לא בגלל שרימיתי אותו, אלא כדי
,להעלות זיכרונות לגבי התר

430
00:23:54,377 --> 00:23:55,920
.אז חיטטתי בחפצים שלה

431
00:23:56,129 --> 00:23:59,424
העניין הוא שמצאתי
.כמה מהספרים שהיא הזכירה

432
00:23:59,841 --> 00:24:04,012
,שהוסתרו בחלק אחורי של מגירה
.כאילו שהיא מתביישת בהם

433
00:24:04,679 --> 00:24:06,890
היא בטח סיפרה עליהם למרדית
.רק כי הן היו חברות

434
00:24:08,016 --> 00:24:11,519
אם הייתי בוחרת מתנה
,כדי להוכיח שלא רצחתי מישהו

435
00:24:11,644 --> 00:24:14,814
הייתי בוחרת במשהו
,שכולם ידעו שהיא אהבה

436
00:24:15,231 --> 00:24:16,775
.לא משהו שהיא שמרה בסוד

437
00:24:18,902 --> 00:24:20,028
,היי, קיבלתי את ההודעה שלך

438
00:24:21,071 --> 00:24:22,197
?למה רצית להיפגש כאן למטה

439
00:24:22,322 --> 00:24:25,200
?האורחת שלנו למעלה
?כן, למה? מה קורה-

440
00:24:25,742 --> 00:24:28,453
נראה לי שגיליתי מה היא
.זוממת, למה היא פה

441
00:24:29,037 --> 00:24:32,165
אלה כתבות שהיא קראה
.במחשב במוסד השיקום שלה

442
00:24:42,050 --> 00:24:43,927
כולן עוסקות בפשעים
.שאירעו לאחרונה

443
00:24:44,719 --> 00:24:46,054
.כולל רצח התר פולי

444
00:24:46,221 --> 00:24:47,639
.זה לא המכנה המשותף היחידי

445
00:24:48,181 --> 00:24:51,017
,כולן רציחות שלא פוענחו
שלפחות למראית עין ציבורית

446
00:24:51,101 --> 00:24:52,310
נראה שהמשטרה
.הגיעה למבוי סתום בחקירתן

447
00:24:52,394 --> 00:24:53,853
מבחינה גאוגרפית
,כולן קרובות

448
00:24:53,937 --> 00:24:56,272
אבל לא קרובות עד כדי כך
.שמשטרת ניו יורק תחקור אותן

449
00:24:56,398 --> 00:24:57,649
,כל הקורבנות מעוררי הזדהות

450
00:24:57,774 --> 00:24:59,984
,אחות, אם אומנה, כבאית

451
00:25:00,652 --> 00:25:03,446
וכולן עם סיטואציות משפחתיות
.שאליהן היא תוכל להשתחל

452
00:25:03,571 --> 00:25:06,199
אז צדקנו, לא היה לה שום קשר
.להתר, היא סתם בחרה כתבה

453
00:25:06,324 --> 00:25:10,578
יותר מכך, הקריטריון שלפיו היא
.בחרה את הכתבות מסביר לי למה

454
00:25:12,038 --> 00:25:16,918
חשבנו שאנחנו הצינורות שדרכם
,קאסי קיוותה להגיע למטרתה

455
00:25:17,919 --> 00:25:20,130
,אבל אנחנו לא הצינורות
.אנחנו היעד

456
00:25:21,965 --> 00:25:23,675
.אנחנו המטרה של קאסי

457
00:25:32,304 --> 00:25:35,140
עכשיו הבנתי מה הסיבה האמיתית
,שנתת לי את הטלפון הזה

458
00:25:36,141 --> 00:25:41,188
כדי שתוכל לזמן אותי
.מתי ש... תרצה

459
00:25:42,105 --> 00:25:45,692
כן, אלה הכתבות שקראת
.ומהן בחרת ברצח של התר פולי

460
00:25:46,443 --> 00:25:49,446
בחרת בחקירה שלה
.משום שהגיוני שהיא תסקרן אותנו

461
00:25:49,821 --> 00:25:52,491
.ליתר דיוק, אותי

462
00:25:55,702 --> 00:25:57,662
.אתה צודק, עלית עליי

463
00:25:58,246 --> 00:26:01,416
קראתי בכלא עליך
,ועל המשפחה שלך

464
00:26:01,917 --> 00:26:03,794
,אתה כאילו, ממש עשיר

465
00:26:05,337 --> 00:26:07,089
חשבתי שאמצא
.דרך לרמות אותך

466
00:26:07,380 --> 00:26:08,340
.לא, את עדיין משקרת

467
00:26:09,591 --> 00:26:11,593
.מה? הרגע הודיתי

468
00:26:11,676 --> 00:26:14,179
,לא מדובר פה בכסף
.אלא בבדידות

469
00:26:16,306 --> 00:26:18,058
כשנוצר בינינו קשר
,לפני ארבע שנים

470
00:26:19,142 --> 00:26:21,103
,הבחנתי שאת לא כמו כולם

471
00:26:22,479 --> 00:26:26,400
וחשדתי באופן די ודאי
.שאת חשת שאני לא כמו כולם

472
00:26:28,360 --> 00:26:30,987
אני מאמין שדבר אחד
,שאמרת אתמול היה האמת

473
00:26:31,113 --> 00:26:34,783
שעבורך יצירת קשר זה דבר חשוב
.בדיוק כפי שזה נדיר עבורך

474
00:26:35,700 --> 00:26:39,830
וזה מה שחיפשת
.כשבאת לכאן, נכון? קשר

475
00:26:49,172 --> 00:26:50,340
,כמו שאמרת

476
00:26:52,259 --> 00:26:53,301
,היית שונה

477
00:26:54,970 --> 00:26:56,054
.אתה שונה

478
00:26:57,139 --> 00:26:58,348
.את טועה לגבי משפחתי

479
00:26:59,141 --> 00:27:00,434
,אמי מתה בילדותי

480
00:27:01,393 --> 00:27:03,061
אבי מעולם באמת
.לא היה אבא

481
00:27:04,437 --> 00:27:07,732
אפשר לומר שתמיד
.הייתי לבד

482
00:27:09,317 --> 00:27:11,862
,אבל... יש לך את ג'ואן
.את האנשים שאתה עובד איתם

483
00:27:12,320 --> 00:27:16,408
כן, אבל בתמונה הרחבה נוכחותם
.בחיי היא התפתחות חדשה

484
00:27:17,617 --> 00:27:22,539
אני נוצר אותה, ולמרות שמגיע
,להם רוב הקרדיט על כך

485
00:27:22,664 --> 00:27:24,875
.זה קרה גם בזכות משהו שעשיתי

486
00:27:26,543 --> 00:27:28,962
,הפכתי לבלש יועץ

487
00:27:30,338 --> 00:27:32,632
למשך זמן מה
.הייתי היחידי עולם

488
00:27:35,051 --> 00:27:40,348
,המצאתי לעצמי תפקיד
מצאתי דרך לקחת את השוני שלי

489
00:27:40,515 --> 00:27:43,310
ולהפוך אותו למשהו
.שבעזרתו אוכל לתרום

490
00:27:44,853 --> 00:27:46,104
.נניח שאתה צודק לגביי

491
00:27:47,898 --> 00:27:51,526
,אני רוצה להשתנות
,אני רוצה לתרום

492
00:27:51,860 --> 00:27:53,904
אתה אומר שאני צריכה
?להיות בלשית

493
00:27:54,529 --> 00:27:58,408
,לא, זה היה הפתרון שלי
.אין ספק ששלך יהיה שונה

494
00:27:59,659 --> 00:28:03,079
?אז למה אהפוך
,אין לי מושג-

495
00:28:06,041 --> 00:28:08,126
אבל אם את באמת
,רוצה להיות אדם טוב יותר

496
00:28:09,794 --> 00:28:11,671
.אוכל לעזור לך למצוא דרך

497
00:28:15,508 --> 00:28:19,012
אז לדעתכם מרדית סייג'הורן
.לא רצחה את התר פולי

498
00:28:19,721 --> 00:28:23,058
,ניתן לומר שהסיכוי קלוש
.הבלשית פראד מסכימה איתנו

499
00:28:23,183 --> 00:28:24,726
בכל זאת נוכל
.להיעזר בכם

500
00:28:24,851 --> 00:28:26,811
גם אם סייג'הורן
,לא עשתה את זה

501
00:28:26,895 --> 00:28:28,730
יכול להיות שמישהו בארגון שלה
.עשה את זה מאותה סיבה

502
00:28:28,855 --> 00:28:30,440
,התר שיתפה אתכם פעולה

503
00:28:30,524 --> 00:28:32,609
מה שאומר שהיא איימה
.על כל הכנופיה

504
00:28:32,692 --> 00:28:36,696
כל אחד מהם יכול היה לחשוש
.מאובדן הכנסה או ממעצר

505
00:28:36,863 --> 00:28:38,323
.גם אנחנו חשבנו על זה

506
00:28:38,406 --> 00:28:40,533
,מישהו רצח את התר פולי
,וגם אם זאת לא הייתה סייג'הורן

507
00:28:40,617 --> 00:28:45,372
,עלינו להניח שנחשפתי
.וחברי הכנופיה יגנו על עצמם

508
00:28:45,872 --> 00:28:48,375
?אז אתם יורדים מזה
.לעת עתה-

509
00:28:48,959 --> 00:28:52,170
למשך מספיק זמן כדי שבכנופיה
.שוב יחושו בנוח

510
00:28:52,295 --> 00:28:55,382
ואז נוכל להפוך עוד מפקד
.למודיע באמצעות סוכן סמוי אחר

511
00:28:55,507 --> 00:28:58,969
,בכל מקרה, נשמח לעזור לכם
.אבל אני לא יודע איך

512
00:28:59,427 --> 00:29:02,931
אתם יודעים, פראד כבר
ניקתה מחשד ברצח פולי

513
00:29:03,014 --> 00:29:05,058
.את כל חברי הארגון המוכרים

514
00:29:05,141 --> 00:29:08,061
ולכן אנחנו רוצים לבחון
.חברים שאתם עוד לא מכירים

515
00:29:08,186 --> 00:29:10,897
אני ושותפי הבחנו בתמונות האלה
,בפעם הקודמת שהיינו פה

516
00:29:11,106 --> 00:29:13,650
הן צולמו במצלמות אבטחה
?של חנויות, נכון

517
00:29:14,067 --> 00:29:16,528
החברות הללו עוזרות
.לכם לזהות את הגנבים

518
00:29:16,778 --> 00:29:18,780
,אם תהיו מוכנים לחבר בינינו

519
00:29:18,863 --> 00:29:21,658
נשמח ליצור איתם קשר
.ולעבור בעצמנו על צילומי האבטחה

520
00:29:21,783 --> 00:29:23,994
אולי נוכל לזהות
.מישהו שהם פספסו

521
00:29:25,996 --> 00:29:29,582
לליהובנ'ס יש יותר מאלף חנויות
,בשלוש המדינות הסמוכות

522
00:29:29,666 --> 00:29:31,668
.400 בניו ג'רזי לבדה

523
00:29:31,751 --> 00:29:34,629
אנחנו מתאמים מפה
.את מניעת הגניבות של כל החברה

524
00:29:34,754 --> 00:29:38,758
לצוות שלי יש מאגר מתעדכן
.של כל מי שנתפס גונב פורמולה

525
00:29:38,883 --> 00:29:42,345
מה שאתם רואים פה הוא
.משלושת החודשים האחרונים

526
00:29:42,429 --> 00:29:44,931
אנחנו חולקים את הצילומים
.בין כל החנויות

527
00:29:45,098 --> 00:29:47,517
.ולאחרונה עם משטרת המדינה

528
00:29:47,600 --> 00:29:50,979
ליהובנ'ס מאוד אקטיביים
.לגבי שיתוף פעולה עם רשויות החוק

529
00:29:51,062 --> 00:29:52,856
כבר הוספתם את הבחור הזה
?למאגר שלכם

530
00:29:54,608 --> 00:29:57,068
?למה? ראית אותו גונב
.לא, אבל הוא מתכנן-

531
00:29:58,737 --> 00:30:01,948
הוא קורא קופסאות שונות
,של אותו קורנפלקס שוב ושוב

532
00:30:02,157 --> 00:30:03,283
.כאילו, במשך המון זמן

533
00:30:03,408 --> 00:30:05,452
מה שהוא באמת עושה
,זה לחכות שהמעבר יהיה פנוי

534
00:30:05,577 --> 00:30:06,828
.כדי שהוא יוכל לבצע את זממו

535
00:30:07,287 --> 00:30:10,081
זיהוי יפה, אומר
.לאנשיי לחפש אותו

536
00:30:11,916 --> 00:30:14,461
?זה אתה, לא
,כן-

537
00:30:15,045 --> 00:30:16,755
אני מבקר בחנויות
.פעם בשבוע

538
00:30:16,880 --> 00:30:21,259
אני לבוש בהידור משום שהעדתי
.באותו יום בסנאט המדינה

539
00:30:21,384 --> 00:30:22,594
?באמת? לגבי מה

540
00:30:22,886 --> 00:30:24,637
.במקרה, לגבי פורמולה

541
00:30:25,638 --> 00:30:28,308
המדינה נותנת תלושי מזומן
לאימהות נזקקות

542
00:30:28,433 --> 00:30:29,559
כדי שהן יוכלו
.להאכיל את ילדיהן

543
00:30:29,684 --> 00:30:31,519
פורמולה היא
.אחד המזונות הכלולים

544
00:30:31,978 --> 00:30:34,731
?למה היית צריך להעיד
.זה לא נשמע שערורייתי במיוחד

545
00:30:35,732 --> 00:30:36,775
.את תופתעי

546
00:30:37,817 --> 00:30:40,945
מאחר שהפורמולה ניתנת
,בחינם לכל כך הרבה לקוחות

547
00:30:41,029 --> 00:30:45,950
,המחיר עולה באופן מלאכותי
.ומחיר גבוה הוא תמריץ לפשיעה

548
00:30:46,451 --> 00:30:50,288
אז המדינה שוקלת להוציא
.את הפורמולה מהרשימה

549
00:30:51,873 --> 00:30:53,583
מתברר שאני טובה
.בזיהוי גנבים

550
00:30:55,877 --> 00:30:57,670
עכשיו אתה אמור
לומר משהו

551
00:30:57,754 --> 00:31:00,799
,"כמו "גנב הוא רק גרסה של שקרן
.נכון? -לא, יש לך כישרון

552
00:31:04,052 --> 00:31:10,266
...מה שאמרת קודם, אני
.צריכה לחשוב על זה. -כן, כמובן

553
00:31:10,392 --> 00:31:14,062
כשנחזור לבית שלך, אתה רוצה
,שנתחלק בצילומים? -אני לא

554
00:31:14,896 --> 00:31:16,606
אבל רק משום שלדעתי
.זה לא נחוץ

555
00:31:16,773 --> 00:31:19,192
אני שוקל תאוריה חדשה
.לגבי הפשע

556
00:31:19,401 --> 00:31:23,363
התר פולי עמדה להציג
.בלש סמוי למרדית סייג'הורן

557
00:31:23,613 --> 00:31:25,490
,לו הוא היה רוכש את אמונה

558
00:31:25,698 --> 00:31:28,493
הוא היה מחסל עד מהרה
,את כל הארגון. -נכון

559
00:31:28,701 --> 00:31:33,415
?אבל למה זאת תאוריה חדשה
.כי כעת אני מתמקד בתזמון-

560
00:31:33,623 --> 00:31:34,874
,לפי מה שבנדיקס אמר

561
00:31:34,958 --> 00:31:38,628
סנאט המדינה יצביע בקרוב
.על סבסוד פורמולה לתינוקות

562
00:31:38,795 --> 00:31:42,382
כשמשטרת המדינה תחסל
,את הכנופיה של גברת סייג'הורן

563
00:31:42,549 --> 00:31:46,845
,זה יעלה לכותרות
.מה שיגרום לביטול הסבסוד

564
00:31:47,470 --> 00:31:48,972
אבל הרבה אנשים
מרוויחים הרבה כסף

565
00:31:49,097 --> 00:31:50,098
מכך שהאימהות האלה
.מקבלות פורמולה בחינם

566
00:31:50,432 --> 00:31:52,350
כן, אז תדמייני את ההפסדים

567
00:31:52,684 --> 00:31:54,853
אם אנשים יפסיקו
.לקנות פורמולה בכמויות

568
00:31:55,603 --> 00:31:56,813
אתה חושב שמישהו
רצח את התר

569
00:31:56,938 --> 00:31:59,190
כדי לעכב את החקירה
.עד לאחר ההצבעה

570
00:32:06,114 --> 00:32:09,367
האם שמעתי נכון, שאחד
?מלקוחותינו, ג'ון גרידב, נעצר

571
00:32:10,493 --> 00:32:11,578
.נכון

572
00:32:11,911 --> 00:32:15,957
מתברר שג'ון גרידב שכנע
את נייתן גרידב לבוא הנה

573
00:32:16,040 --> 00:32:17,417
רק כדי למצוא
.את הווארד גרידב

574
00:32:17,500 --> 00:32:19,210
כדי שחבריו של ג'ון
יוכלו לגנוב הון

575
00:32:19,294 --> 00:32:21,045
.מביתו של נייתן בהיעדרו

576
00:32:21,254 --> 00:32:25,091
הסקוטלנד יארד עצר את שותפיו
,בלונדון, ג'ון בדרכו למעצר

577
00:32:25,175 --> 00:32:26,760
.ונייתן בדרכו הביתה

578
00:32:27,844 --> 00:32:30,346
?איך הלך לך פה
.גם פרודוקטיבי-

579
00:32:31,014 --> 00:32:32,849
אני עובד על התאוריה
.החדשה שסימסתי לך

580
00:32:32,974 --> 00:32:35,226
אני וקאסי זיהינו
.רשימת חשודים

581
00:32:35,935 --> 00:32:38,271
מנהלים בכירים
,בחברות שמייצרות פורמולה

582
00:32:38,396 --> 00:32:41,774
.ובעלי חברות שמוכרות אותה

583
00:32:42,066 --> 00:32:44,152
כלומר אנשים שירוויחו
.מהמחיר הגבוה

584
00:32:45,403 --> 00:32:46,946
,ולמרות שעוד אין לנו הוכחה

585
00:32:47,071 --> 00:32:51,326
טווח החיפוש הצטמצם במהירות
.לכדי מק ליהובן עצמו

586
00:32:51,409 --> 00:32:54,579
.מייסד ומנכ"ל סופרמרקט ליהובנ'ס

587
00:32:54,996 --> 00:32:57,457
א', האימפריה שלו
,בדיוק בגודל הנכון

588
00:32:57,624 --> 00:32:59,501
.רוב החנויות שלו בניו ג'רזי

589
00:33:00,043 --> 00:33:02,879
מה שהופך אותו
.לפגיע במיוחד לנזקי ההצבעה

590
00:33:03,004 --> 00:33:08,051
ב', המחקר שלי חשף שמר ליהובן
עצמו עשה שמיניות באוויר

591
00:33:08,176 --> 00:33:11,137
כדי לוודא שחברתו תשתף פעולה
.עם חקירת משטרת המדינה

592
00:33:12,138 --> 00:33:13,723
,זה חוטא למטרה

593
00:33:13,848 --> 00:33:17,352
אתה אומר שהתומך הנלהב ביותר
.בחקירה הוא גם מי שמחבל בה

594
00:33:17,602 --> 00:33:20,313
אני מניח שמטרתו
של מר ליהובן

595
00:33:20,396 --> 00:33:23,691
היא לספק לעצמו כיסא בשורה
.הראשונה לגבי התקדמות החקירה

596
00:33:24,067 --> 00:33:26,861
,בסדר, אבל כמו שאמרת
.שום דבר מכל זה הוא לא ראיה

597
00:33:27,237 --> 00:33:30,573
ולכן ביקשתי מקולקטיב ההאקרים
.האהוב עלינו לחטט מעט

598
00:33:30,740 --> 00:33:33,326
אני וקאסי הסכמנו
שהרבה יותר סביר

599
00:33:33,409 --> 00:33:36,538
שמר ליהובן שלח מישהו לחסל את
.התר ולא שהוא עשה זאת בעצמו

600
00:33:36,621 --> 00:33:39,541
אני מקווה שתהיה ראיה לכך
.בפירוט החשבון או השיחות שלו

601
00:33:39,791 --> 00:33:41,417
אני מקווה לשמוע
.מהם בקרוב

602
00:33:42,043 --> 00:33:43,503
?קאסי כבר הלכה לישון

603
00:33:44,921 --> 00:33:47,048
.נו, נראה שאתם צוות מעולה

604
00:33:47,507 --> 00:33:49,801
,לא שאני מקנאת
,לדעתי זה נפלא

605
00:33:49,926 --> 00:33:52,053
כלומר, אני מניחה שהשיחה
.איתה הסתיימה בהצלחה

606
00:33:52,178 --> 00:33:55,390
מה שאמרת, שהיא עדיין
,לא ברונית פשע, השפיע עליי

607
00:33:56,140 --> 00:33:58,518
אז ניסיתי להציע
,לה נתיב חלופי

608
00:33:59,185 --> 00:34:01,020
.ונראה לי ששכנעתי אותה

609
00:34:02,105 --> 00:34:03,606
.זאת בטח הרגשה טובה

610
00:34:03,731 --> 00:34:06,192
לא מזמן אני ואת עמדנו
והקשבנו לנאומו המוטעה

611
00:34:06,317 --> 00:34:09,737
של אודין רייכנבך
.לגבי מניעת פשע לפני התרחשותו

612
00:34:10,822 --> 00:34:13,283
מבחינתי זאת עשויה
.להיות המניעה הנכונה

613
00:34:32,552 --> 00:34:34,137
?החלון בסלון פתוח

614
00:34:55,325 --> 00:34:57,952
.אתה איש רע, מר ליהובן

615
00:34:59,370 --> 00:35:02,081
?מי את לעזאזל
.מישהי שיודעת מה עשית-

616
00:35:04,375 --> 00:35:06,753
,הוצאת להורג את התר פולי

617
00:35:10,048 --> 00:35:12,342
,אבל אשמח לא לספר לאיש

618
00:35:12,842 --> 00:35:14,844
,בתמורה ל... בוא נאמר

619
00:35:15,928 --> 00:35:17,513
?שני מיליון דולר

620
00:36:15,030 --> 00:36:18,283
האם באחד מבתי האומנה שלך
?היה עותק של משלי איזופוס

621
00:36:18,533 --> 00:36:22,537
תקשיב... -הערב נזכרתי
.במשל מסוים, על חקלאי ונחש

622
00:36:22,621 --> 00:36:25,999
בבוקר חורף אחד
,הלך החקלאי בשדהו

623
00:36:26,166 --> 00:36:28,293
ועל האדמה שכב
.נחש קפוא מקור

624
00:36:28,460 --> 00:36:30,170
החקלאי ידע עד כמה קטלני
,עלול הנחש להיות

625
00:36:30,295 --> 00:36:32,214
אך בכל זאת הרים אותו והצמיד
.אותו לחזהו כדי לחמם אותו

626
00:36:32,339 --> 00:36:35,383
כשהנחש התאושש, הוא הכיש
.את החקלאי שהיה כה אדיב כלפיו

627
00:36:35,467 --> 00:36:37,594
וכאשר החקלאי שכב לו
,שם וגסס, הוא אמר

628
00:36:37,677 --> 00:36:41,306
,זה מגיע לי"
."משום שריחמתי על נבל

629
00:36:42,224 --> 00:36:45,018
?עכשיו מותר לי לדבר
.עדיף שלא, אני כבר יודע הכול-

630
00:36:45,644 --> 00:36:49,522
עמיתיי מ"כולנו" לא מצאו ראיות
,מפלילות כנגד מק ליהובן

631
00:36:50,815 --> 00:36:54,402
אולם הם הודיעו לי שבוצעה
.הערב פריצה לביתו

632
00:36:54,528 --> 00:36:56,947
זה נשמע לי יותר מדי כמו
.צירוף מקרים, אז בדקתי בחדרך

633
00:36:57,197 --> 00:37:00,116
,צדקת, ליהובן עשה את זה
.ראיתי את זה על הפנים שלו

634
00:37:00,367 --> 00:37:01,618
,אני לא יודע למה ציפיתי

635
00:37:01,826 --> 00:37:03,578
,אבל לא משנה מה זה היה
.בזבזתי את זמני

636
00:37:04,663 --> 00:37:06,790
חצי הכוס המלאה היא שלא נשלחו
לביתו של מר ליהובן הערב

637
00:37:06,915 --> 00:37:11,670
,אמבולנס או פתולוג
.אז אני מניח שרק סחטת אותו

638
00:37:11,753 --> 00:37:14,214
?כמה קיבלת? מיליון? שניים

639
00:37:15,882 --> 00:37:19,552
.אתה הכי חכם מכולם
.עלית על הכול, כמו תמיד

640
00:37:19,719 --> 00:37:23,139
אבל יש שאלה אחת
.שעוד לא חשבת עליה

641
00:37:24,224 --> 00:37:25,600
?למה לי לחזור

642
00:37:26,851 --> 00:37:30,814
צדקת, בסדר? ליהובן
,לא רצח את התר בעצמו

643
00:37:30,897 --> 00:37:32,607
הוא שילם למישהו
.שעשה את זה במקומו

644
00:37:33,149 --> 00:37:36,111
?הוא אישר את זה
לא, אבל הבחור שאני פגשתי הרגע-

645
00:37:36,194 --> 00:37:37,862
לא עשה אף פעם
.כביסה בעצמו

646
00:37:38,738 --> 00:37:42,367
,דנו באפשרות שיש לו בריון
.מישהו שפותר עבורו בעיות

647
00:37:43,368 --> 00:37:46,997
,לא לקחתי את הכסף של ליהובן
,קבעתי פגישה שבה איקח אותו

648
00:37:47,789 --> 00:37:49,124
.בעוד ארבע שעות

649
00:37:49,958 --> 00:37:52,585
הפכתי את עצמי לבעיה
.שצריך לפתור

650
00:37:54,588 --> 00:37:57,757
רק אני רוצה לראות
?מי יגיע לפגישה, או גם אתה

651
00:38:09,060 --> 00:38:10,770
.קלברסי היה הבריון של ליהובן

652
00:38:11,062 --> 00:38:12,647
ליהובן שילם לו
כדי שהוא יעדכן אותו

653
00:38:12,731 --> 00:38:15,108
לגבי התקדמות החקירה
.של משטרת המדינה

654
00:38:15,275 --> 00:38:17,777
ובעיקר איך הם הפכו
,את התר לסייענית

655
00:38:17,861 --> 00:38:19,696
ושהיא תעזור להם למוטט
.את כל הכנופיה

656
00:38:20,071 --> 00:38:23,199
ומאחר שליהובן רצה
,לעכב את החקירה

657
00:38:23,325 --> 00:38:25,910
הוא שלח את קלברסי
.לרצוח את התר

658
00:38:26,161 --> 00:38:29,039
שרלוק וקאסי גרמו לליהובן
לחשוב שקאסי סוחטת אותו

659
00:38:29,164 --> 00:38:30,749
.כדי לשמור על שתיקתה

660
00:38:30,874 --> 00:38:32,792
הם קבעו איתו פגישה
,בחניון ברד הוק

661
00:38:32,917 --> 00:38:35,086
אבל ליהובן שלח
.לשם את קלברסי

662
00:38:35,253 --> 00:38:38,048
כשעצרנו אותו, מצאנו עליו אקדח
.9 מ"מ שלא היה רשום על שמו

663
00:38:38,173 --> 00:38:39,966
במעבדה הבליסטית
,מזרזים את הבדיקה

664
00:38:40,091 --> 00:38:43,678
אבל אני מתערב שזה אותו נשק
.שבאמצעותו נרצחה התר

665
00:38:43,928 --> 00:38:48,099
לפי מה ששמעתי, קלברסי הציע
.לבגוד בליהובן כבר בדרך לפה

666
00:38:49,184 --> 00:38:52,479
?איך סידרתם את כל זה
.זה היה רעיון של שרלוק וקאסי-

667
00:38:53,313 --> 00:38:55,398
,ברגע שליהובן נגס בפיתיון
.התקשרנו למרקוס

668
00:38:55,982 --> 00:38:58,610
,אני התקשרתי לבלשית פראד
.ומשם המשכנו הלאה

669
00:38:59,694 --> 00:39:03,031
מה זה אומר? עכשיו קאסי לניו
?תהיה אחת מהחבר'ה הטובים

670
00:39:03,448 --> 00:39:05,575
האמת היא שאין לי מושג
.מה קאסי תהיה

671
00:39:10,830 --> 00:39:13,666
שמעתי שפרשת
.מקורס ההכנה לבגרות

672
00:39:15,210 --> 00:39:19,005
?אתה עוקב אחריי
.בהתאם להסכם בינינו-

673
00:39:21,132 --> 00:39:22,384
,התכוונתי לומר לך

674
00:39:22,842 --> 00:39:24,427
כבר ידעתי
,את כל מה שהם לימדו

675
00:39:24,552 --> 00:39:28,139
אז פשוט החלטתי לדלג
.על הקורס ולהירשם למבחן

676
00:39:29,641 --> 00:39:30,725
.הבאתי לך משהו

677
00:39:32,685 --> 00:39:33,978
?כאילו, מתנה

678
00:39:34,771 --> 00:39:37,899
הטריד אותי
.שאת לא יודעת מה שמך

679
00:39:39,442 --> 00:39:41,111
אם אנחנו רוצים
,למצוא לך מקום בעולם

680
00:39:41,528 --> 00:39:43,363
.תצטרכי לדעת מי את

681
00:39:45,824 --> 00:39:47,992
.את יותר מסתם לניו

682
00:39:49,536 --> 00:39:54,082
אם גילית מה שמות הוריי
,האמיתיים או משהו כזה

683
00:39:54,916 --> 00:39:57,335
,מה קרה
...למה הם ויתרו עליי

684
00:39:58,795 --> 00:39:59,629
...אני

685
00:40:01,923 --> 00:40:03,466
.אני לא רוצה לדעת

686
00:40:05,301 --> 00:40:09,347
אני מניחה שתמיד חשבתי
.שזה סיפור שאני לא רוצה לשמוע

687
00:40:11,224 --> 00:40:12,517
,כפי שחשבתי

688
00:40:13,935 --> 00:40:17,147
,אם היית רוצה לדעת
.היית מגלה בעצמך

689
00:40:18,648 --> 00:40:21,359
לא נראה לי שעברך
,צריך להגדיר אותך

690
00:40:21,776 --> 00:40:24,821
אז מה שהבאתי
,לך הוא רק טופס

691
00:40:24,946 --> 00:40:28,241
,הוא די דומה לזה שאת ממלאת
.אבל כדאי שתמלאי אותו קודם

692
00:40:32,078 --> 00:40:33,872
?בקשה לשינוי שם

693
00:40:35,498 --> 00:40:38,543
תצטרכי לחתום עליו בנוכחות נוטריון
,ולמסור אותו לבית המשפט

694
00:40:39,794 --> 00:40:43,173
אבל הוא יאפשר לך
.להחליט מי את

695
00:40:46,801 --> 00:40:48,011
?נו, מה אתה אומר

696
00:40:50,221 --> 00:40:51,514
?שנחשוב יחד על שמות