.piter_pen - תורגם על ידי
...בעבר הרחוק
...מלחמה נערכה בצללים בין
.צבאות הטוב וצבאות הרע
היא נלחמה על גבי ...סקאלה גדולה
...או בתוך ליבו של אינדבידואל יחיד
.או בליבו של ילד
...הרוע לבש צורות רבות
.והשתמש בסיכויים האפלים ביותר
בימינו, הם קוראים ...לעצמם בפשטות
".היד"
הטוב, הלכו בדרך ."ששמה: "קימאגורי
המאסטרים של אותה דרך ...יכולים לחזות את העתיד
ויש שאומרים, שביכולתם .להקים את המתים לתחייה
האגדה מספרת על ...לוחמת מיוחדת
.נשמה אבודה
הלוחמת הזו, היא אישה...
.בת חסרת אם
וזהו הגורל שלה, לאזן את .המצב שבין הטוב והרע
היא אוצר, ושני הצדדים ...מחפשים אחריה
.כנשק הסופי במלחמה קדמונית
"אלקטרה"
?דיווח זמני, מה מצבך - .צוות דלתא, נקי -
.אלפא, נקי - .בראבו, מאובטח -
.זה לא משנה
.אתה לא יכול לעצור אותה
.אף אחד לא יכול לעצור אותה - ?אותה -
פחדתי שאם הייתי אומר לך .לא היית לוקח את העבודה
.לא הייתי צריך לשכור אותך
?מי אתה חושב שבא אליך
.יכול להיות ששמעת עליה ...השם שלה
.הוא אלקטרה
?זה מצחיק בעינייך - .היא אגדה עירונית, אדוני -
.האישה הזו מתה לפני שנים
באמת? אז כנראה .שמישהו הקים אותה לתחייה
אתה יודע, באוור, כשאתה עושה ...מה שאני עשיתי
.אתה רוכש לעצמך הרבה אויבים
,האבטחה האישית שלי, היא הטובה ביותר .שאפשר לקנות בכסף
.זה כלום בשבילה .הרגה 14 מהם בחצי שעה
.בקושי הצלחתי להימלט
,ביליתי את היומיים הבאים במונטה-קרלו .תוהה למה היא נתנה לי להימלט
.ואז היא הגיעה בשבילי
.הייתי תחת הגנתם של 'היד' בעצמם .אמרו שהם הטובים ביותר
למרות שככל הנראה, הם התעניינו יותר .בלהרוג את אלקטרה מאשר להגן עליי
.היא חתכה אותם כמו חיטה
לקח לה בערך עשר, חמש .עשרה דקות לכל היותר
ואני ממש לא מבין .איך הצלחתי שוב להימלט
.אז הנה אני
.ועכשיו אני מבין אותה
...היא רוצה שאני ארגיש כך
להרגיש איך זה ...שאין לאן לברוח
.אין לאן לפנות
?מה מצב המעקב שלך עכשיו
?דלתא, מה מצבכם
.אין סימן !בת-זונה
,אתה יודע, מה שטוב ברוצחת - !אלפא, בראבו, דווחו -
זה שהיא תגיע אליך לפני .שתבחין שהיא הגיעה
!אלפא, בראבו, דווחו
!אוי לא
אומרים שאלקטרה לוחשת לך .באוזן, לפני שהיא הורגת אותך
!אלפא, בראבו, דווחו - .מאוחר מדי בשביל הבוס שלך, באוור -
.אבל עדיין יש לך הזדמנות - !אלוהים אדירים -
.אי-אפשר להילחם ברוח רפאים, באוור
.הנה אנחנו, סוף-סוף
.אז כנראה שהכל נכון
...התלבושת האדומה, הסכינים ו
?אז מה יקרה עכשיו
?פשוט תהרגי אותי ?ככה סתם? בדם קר
.אל תדאג .מוות זה לא כזה נורא
?כן? איך את יודעת
.נהרגתי פעם אחת
?איך זה ...יש שם
,את יודעת ?אור לבן ואלוהים
מה... אני מניח שאני .אגלה לבד כבר
...'אז אני מבין שלמרות כוחה של 'היד
?האוצר עדיין חופשי
כן. אולי כדאי שנשיג ...אותו מוקדם יותר
.באופן יותר אגרסיבי
אתה מעז להטיל אשמה !?על מאסטר רושי
נראה שהסיכויים כאן .פועלים נגדי, קיריגי
.כלל לא, סנסיי
אבל, אם לא נוכל ,להחזיק בנשק בעצמנו
הרשה לי להבטיח שהנשק לא יפול .לידיים שעלולות להשתמש בו נגדנו
.מאסטר, הרשה לי
עניינים שכאלו צריכים להיות .מטופלים באופן חלק, באופן שקט
.אז פעל באופן חלק, מאזומי .אך במהירות
?קיריגי
.כן, אבא
.סבלנות
היי, את חושבת שזה בטוח ?להשאיר את הדלת פתוחה
באמת, אלקטרה, מישהו יכול .להיכנס ולירות לך כדור לראש
.הבאתי לך משהו קטן
.לא! עצור, מק'ייב .אל תניח את זה, ניקיתי שם
?למה את תמיד עושה את זה - .כדי להיפטר מהדי-אנ-איי שלי -
.די-אנ-איי, כן, בטח
,אז תראי, פשוט קחי את זה .אני יודע שאת אוהבת להסתכל
?הכל שם - .פחות ה-10 אחוז שלי-
!?חצי הברבדוס - .וחצי לבנקאי באי -
את יודעת, השקעות הפוכות יהיו הרבה ...יותר טובות בשבילך. אני מכיר מישהו
.לא, תודה - .או שלא -
תראי, אני לא רוצה לומר ...לך מה לעשות, אבל
אבל זה די הרבה כסף .בעבודה הזאת, אי
.אנחנו משתכרים רק מדה-מרקו
?זה נחוץ
.הייתי צריכה לעשות את זה
?באמת שכך
!אלקטרה
?באמת שכך
.אוקיי
בכל מקרה, זה .משפר את האגדה
.חוץ מזה, הם עמדו להרוג אותי
.ברור שכך, בהחלט
,ובאותו עניין ...כסוכן שלך
אני גאה לומר לך ,שיש לנו הצעה חדשה וטובה
...אבל העבודה הקודמת - .בוא נדלג על זה. אני צריכה לנוח -
רעיון נהדר, אבל אני רק רוצה לציין .שזה הרבה כסף. - אני עייפה
...את עייפה? אז לכי לישון קצת, אחרת
.את תתמוטטי מותק, את יודעת את זה
!?תגידי, את לא שוכבת לפעמים
,זה הרבה כסף .זה הצעה חדשה
.מק'ייב - ?בסדר, טוב. את יודעת מה -
את רוצה פסק-זמן? קחי .פסק-זמן, תתקשרי אלי כשתהיי מוכנה
.כמה? רק תגיד לי
.שתיים
.הם ייתנו את זה למישהו אחר
הם לא ישלמו כזה .סכום למישהו אחר
.בזה את צודקת
.הסכום ננקב במיוחד בשבילך
המיקום שם, אני אתקשר .אלייך כשנגיע למטרה
.לכי לישון קצת
!שוב - !להתרחק -
?את יודעת את הדרך, אלקטרה
קימאגורי', היכולת לשלוט בזמן'
...בעתיד
.ואפילו בחיים ומוות
אני יודעת שאני .התלמידה הכי טובה כאן
,לא הטובה ביותר .החזקה ביותר
.את מבינה מהם אלימות וכאב
.אבל את לא יודעת את הדרך
.אם כך, למד אותי - .זוהי כוונתי -
.אני לא יכול ללמד אותך
.אני רוצה שתלכי
?האם זהו מבחן, סנסיי
.לא, לא מבחן
.פשוט לכי
.אין לי לאן ללכת
הלקוח אומר שהוא צריך ...אותך שם כמה ימים לפני
.הוא אומר שזה חלק מהעסקה
?למה - .אין לי מושג -
.הוא רוצה שאת פשוט תחכי - .אני רק רוצה לסיים עם זה -
היי, גם אני! אולי ספרי לי קצת ?על הנוף
.שמעתי שממש יפה שם ...את יודעת, יש לך שם
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.קדימה, אלקטרה, תמשיכי לפדל
.עוד חמש דקות
,בלי הידיים, אל תתעצלי .השתמשי רק ברגליים
!לדחוף! לדחוף! לדחוף
ניקולאס, מותק .בבקשה, היא רק ילדה
.תמשיכי, אלקטרה
.קדימה
?אלוהים, מה קרה לך .יכלת להרוג אותי
?מה את עושה כאן
כלום. אני חברה של .הווילריגטס
.לעזאל, הרסת את הג'קט שלי
?איך נכנסת - .הדלת הראשית הייתה פתוחה -
.לא, היא לא - .כן, היא כן -
תראי, האנשים שגרים פה מזמינים אותי .לכאן כל הזמן, תשאלי את מי שאת רוצה
.אהא .זה שבור
.אז מי את בכלל? אני אבי - ?מה גנבת -
!?כלום, מה את חושבת שאני
!אוו
.בבקשה אל תקראי למשטרה
.אבא שלי יהרוג אותי
במקומות אחרים, היו פשוט .חותכים לך את הידיים
.וואו
?איך עשית את זה
.עופי מפה
.אל תדאגי, אלקטרה
.אני אשמור עליה
?אמא
.או, שיט
זולפידם ((נגד נדודי שינה
,אתה יודע שאני לא יכולה לחכות .מק'ייב. תתקשר אלי עם השם
הלקוח אומר שהוא צריך אותך שם כמה .ימים מוקדם יותר. הוא רוצה שתחכי
...כשאין לאן ללכת .מוות לא נראה כל-כך נורא
.אין לאן לפנות - .הוא רוצה שתחכי -
?את פשוט תהרגי אותי - .הוא רוצה שתחכי -
?אתה מחפש אותי
.היי
?את הדיירת החדשה
,אדי פירס, המתווך... הוא אמר, אה .שאישה צעירה השכירה את המקום לחודש
?מה אתה רוצה
...סליחה, זה די חריג, אבל
,ראית ילדה, בערך בגיל-13 ?שיער שטני שמגיע עד לכאן בערך
.הבת שלי, אבי
.היה לנו ריב - .ראיתי אותה אחה"צ -
?או, ראית אותה - .היא פרצה לבית שלי -
?שיט, באמת
...היא מכירה את הווילריגטס
?היא לא גנבה משהו, כן
.לא - .יופי -
כי, אם היא שברה משהו, אני אשמח .לשלם עבור זה. אני מארק מילר
אנחנו גרים .בבקתה הקטנה, שני בתים מפה
.אוקיי, תודה
היי, הגעתם למק'ייב, אנא השאירו .רק את שמכם
.ללא הודעה - ...מק'ייב -
.נמאס לי להיות פה
אם אני לא אקבל שם .בקרוב, אני הולכת
.היי
?כמה זמן את עומדת שם
.דקה בערך
?מה אמרת לאבא שלי
?אמרת לו שפרצתי לבית שלך
.כן, בגלל שבאמת פרצת - .לא היית חייבת לספר לו -
.חשבתי שאת מגניבה
.אני לא - .כן, מה את אומרת -
עכשיו הוא יושב לי על הראש, הוא אמר .לי להזמין אותך לסעודת חג המולד
!?סעודת מה - .חג המולד -
!?ארוחת ערב, 25 בדצמבר
?לא ידעת שזה חג המולד
.תודה, אני לא יכולה .יש לי משהו לעשות
!?מה .הכל סגור
.את על אי
?בחייך. בבקשה
...זה רק אני והוא בכל לילה
.ואני משועממת עד מוות
?מה את עושה
?כלום, למה
?ספרת משהו - .לא -
?אז את באה ?בבקשה
כי אם לא, אני פשוט .אמשיך לפרוץ לך לבית
.אני צריכה להחליף בגדים
!נהדר
.אני אבי
.אלקטרה
.אלקטרה, סבבה
.אמרתי לך לא לעזוב את הבית
.אפילו לא ידעת שהלכתי - .אבי -
.תירגע, אבא .יש לנו אורחת
אני מצטערת, היא אמרה .לי שאתה הזמנת אותי
...אני לא רוצה
...אני פשוט
.לא, בבקשה הישארי
.אני... אני שמח שאת כאן
?אפשר להביא לך בירה? יין
.מים
.קוראים לה אלקטרה, אבא
.אלקטרה
כמו הטרגדיה, להורים .שלך בטח היה הומור רגיש
.לא ממש
אז כשהיא רואה את כל הבחורים ...החמודים שנדלקו עליי, רק כידידים, אבא
היא שופכת "בטעות" צבע על כל ...המודל של הטאג'-מהאל שהכנתי
.אז שמתי לה דבק בנעליים
,הושעתי על זה .ואז סולקתי על מכות
...אבל זה היה בימים ש
.שגרנו בבולטימור
די הופתעתי לראות שלקחת את .המקום של הווילריגטס
.לא הרבה התעניינו במקום
.זה רק לחודש, לעבודה
?מה את עושה
.פרסומי חוץ, תשלומי עירובין
.דברים כאלו - .אמממ -
.נשמע משעמם - !אבי-
.לא, זה באמת משעמם .אגב, אהבתי את הצמיד שלך
?את יודעת מה אלו
.זה חרוזי לוחמים, מאינדונזיה
בימי עבר, אם ענדת את זה, היית צריכה .להיות הלוחמת הטובה ביותר בכפר
.וואו
.קניתי את זה מהשוק
?יש כאן בית-ספר באי
.לתקופה הזו, אנחנו מנסים לימודי-בית
.'אני קוראת ברמה של קולג .ואני לומדת אלגברה בעצמי
.היא תלמידה טובה
.רק ההתנהגות שלה היא הבעיה
,יש לי בעיה עם סמכות .ואני שונאת טיפשות
.אל תדברי ככה - !היי, אבי-
.זה בסדר
.ולפתע יש לי נערה מתבגרת בידיים
.היא קשה עם עצמה - ?הבחנת בזה, אה -
.הרוב חושבים שהיא בטלנית - .לא, אני לא -
?חג מולד שמח
?איפה אמא שלה
...היא מתה .לפני כמה שנים
?בבולטימור
.כן .נהג שיכור
.אימי מתה כשהייתי צעירה
.אני צריכה ללכת
.יש לי עבודה - .נו, עדיין מוקדם -
.תודה על הארוחה
.אמא
?מה
.בוקר טוב .קיבלת הרגע משלוח
.זה כפול - .וזה מכפיל את הכסף -
.כן, בגלל זה, זה הרבה כסף
?מה העניין - .כלום -
.יופי, אז לא יהיו בעיות
.אני אתקשר אליך כשאסיים
?איך הולך עם מתמטיקה
?איך אתה חושב שהולך
?למה את מתכוונת, את לא עושה את זה ?לא עכשיו או לא, אף פעם
.יותר מדי משתנים. אין מספיק רקע - ?רקע -
,אוקיי, ובכן, מה דעתך על .להיוולד במינסוטה בחג המולד
תענוג, אה, דייג קרח .וסרטי דרקונים
.מק'ייב, אני עפה מכאן .אני אתקשר אליך כשאני אגיע לאנשהו
.הם פשוט ישלחו מישהו אחר, אי
הסערה שחיכינו לה כל-כך .סוף סוף הגיעה
.זה נע לכיוון איזור סיאטל-טאכומה - .אני אביא שקי חול מהמחסן -
זה פשוט מגוחך, הם כאלו .מתרגשים, וזה, זה רק גשם
,אם את לא עסוקה יותר מדי, גברת .את יכולה לסגור את החלונות
!עכשיו
!מארק
?אפשר לדבר איתך
?נוכל לדבר בפנים
.כן, כמובן
?היי, מה קורה
?את יכולה ללכת לחדר שלך לדקה, אבי .אני צריכה לדבר עם אבא שלך
!עכשיו
.לכי, אבי
.מי אתה? אל תשקר לי - !?מה -
.הם לא יהרגו רק אותך
.הם יהרגו את אבי
!לעזאזל - !אבא -
!זוז
!רוצי, אבי !לשירותים! רוצי! רוצי! רוצי
!תישאר עם אבי - .בסדר -
!אבי
!אלקטרה - !אבי -
?מי שלח אותך
.בעוד רגע, את תדעי
!לא
!אוו
.לעזאזל
!תתרחקו
!תתרחקו! קדימה
.לכי
.יבואו עוד
,ומה שיבוא .זה יהיה גרוע יותר
אני מאמין שקיריגי רוצה .'לפנות אל מועצת 'היד
...מאסטר נכבד
...למרות עדינותך ויישוב דעתך
!נכשלת בפתירת בעיית האוצר
!אהא
.מאסטר רושי נתן את המשימה הזו לי
.כן, בדיוק - .ואנשיי מטפלים בזה -
!אנשיך מתים
.נהרגו על ידי הנקבה, אלקטרה, לה-גאייג'ין
...אבל
!כוחותיך הם תועבה
...מאסטר רושי
היד' לא יכולים להרשות' .לעצמם להפסיד את האוצר בדור נוסף
אז אני מבקש ממך .שתתן לי את המשימה הזו
...אולי בפחות עדינות
.כוחותיי לא יובסו על ידי אישה
.המשימה היא שלך
השלם אותה ותוכיח את עצמך .כראוי להנהגת המועצה הזאת
.אני פשוט אזוז הצידה
.היד', מכל האנשים'
?אז מי יעזור לך בזה הפעם, אי
!?סטיק - .פשוט תן לי את המיקום -
.טוב, אין בעיה
.לעזאזל
.תורך, טיפש
.העתק משולש ב-4,3,2,1,6 עם מכת מחץ
אתה לא צריך לומר את זה .בכל המכות שלך, רק בראשונה
.זאת הראשונה
.וואו, וואו .לא, אתה לא רציני
.כדור שמונה בפינה
.עיוור, בתחת שלי - .השאר את הכסף שלך על השולחן -
.הנה קצת כסף, לכי שחקי פינבול
למה אני תמיד חייבת להחמיץ .את הדברים הטובים? - פשוט לכי
.אלקטרה .אותה הליכה
.אותו בושם
.אני זקוקה לעזרתך
.לכאן
.זהו מארק מילר
,מארק וביתו .'אבי, נרדפים על ידי 'היד
.ואני צריכה את הגנתך
,אני משאירה אותם בשבילך .הם העסק שלך, לא שלי
.אה, קיריגי .הם שלחו את קיריגי
.חרא
חשבת פעם לעצמך למה ?היד' רודפת אחריהם'
.הם לא יודעים - !?באמת? מר מילר, לא יודע -
.אני כן יודע
.היד' רוצים משהו שהוא לא יכול לתת'
.הוא ניסה לברוח
!?ואז מה
,הם הרגו את אשתי .אימה של אבי
.לא היה שום נהג שיכור, שיקרתי
.מעכשיו אתה לבדך
?למה באמת הצלת אותם, אלקטרה
?האם זו מין חזרה בתשובה ?כפרה על חטאייך
היא אמרה לך מה היא ?עושה למחייתה, מר מילר
היא הצילה את חיי ואת חיי .ביתי, זה מספיק בשבילי
.אז פשוט שיחק לך המזל
!לעזאזל איתך! בן זונה - ...בגלל שעם רוב האנשים -
...ובכן, אלקטרה
.לא השתנית
?מה נעשה
?אלקטרה? מה נעשה
את חייבת לברוח, כמה שיותר .מהר וכמה שיותר רחוק
דרום אמריקה, אפריקה, שני את .שמך, שני את ההופעה שלך
?את לא באה איתנו - .לא -
?אני לא יכולה. -למה לא - ?זה קטע מאיזה ספר חוקים שלך או משהו
.אין לי ספר חוקים, אבי
?איך אנחנו אמורים להגן על עצמנו - .אנחנו נהיה בסדר, אבי -
.לא, אנחנו לא
.תתעורר אבא .אנחנו לא נהיה בסדר
...הם הולכים לצוד אותנו .כמו שהם צדו את אמא
.כנסו למכונית
!כנסו למכונית
?מה קרה
היא למטה ברחוב, מרחק של .שלושה רחובות במגרש חנייה
אנחנו צריכים להרוג את .רוצחת הגאייג'ן קודם
?שנלך עכשיו
.לא כאן .תמשיך לעקוב אחריהם
.אני אמא כדורגל
אז, את באמת הורגת ?אנשים למחייתך
.כן
?למה
.אני טובה בזה
.זה דפוק
.כן
.ובכן, הרוצחת קרת-הרוח
.סליחה שהכנסתי אותך לזה, מק'ייב
.גם אני מצטער
.היי, אני אבי
שלום אבי, אני תוהה .מה את עושה פה
.יש מספיק מקום בבית .קדימה, כנסו ותרגישו בנוח
.תודה - .אין בעד מה -
,רוצה ללחוץ על ההדק ?או שאני אעשה את זה
.או, אי .את קורסת לי, מותק
,אני אמרתי שאת מתרסקת .ואת קורסת
אני פשוט רוצה להביא אותם .למקום בטוח, לתת להם סיכוי
.הם כבר מתים, אי .אין להם שום סיכוי
.אל תפלי יחד איתם
.אני צריכה דרכונים
.אני צריכה כרטיסי טיסה
בוודאי, תוסיפי קצת כסף וקחי .אותם למשחק של הלייקרס
.לכי
.אני לא רוצה שאת תספרי לה משהו
.אני שונאת לשקר ?למה אנחנו לא יכולים לספר לה
.אנחנו לא יודעים דבר עליה - .היא הצילה אותנו -
זה בגלל שהיא לא באמת ...יודעת מי את. אם היא הייתה יודעת
.היא חברה שלי - !?חברה שלך -
.אין לי אף אחד אחר מלבדה
...ואני לא רוצה למות - !את לא הולכת למות -
,אל תגידי את זה שוב .לעולם
?בסדר - .כן -
?אלקטרה
?מה העניין? קרה משהו ...הם אמרו לי לשנות את ההופעה שלי, אז
...לא, זה .את נראית נהדר
.תודה
את יכולה להראות לי איך להשתמש ?בדברים האלו, לחתוך עם החרב
.סכין - .סכין -
.זה לא בשבילך
.אני רוצה ללמוד כיצד להגן על עצמי
.אלו נשקי התקפה, בשביל להרוג
.את משתמשת בהם
.אני לא רוצה שתהיי כמוני
.אני רוצה
את רוצה ללמוד משהו ?ממש ממש קשה
?כן. מה
.בואי
.שבי
.עצמי את עינייך - ?מה זה, יוגה -
.עצמי את עינייך ונשמי
,אני נושמת .אני כל הזמן נושמת
.וסתמי
.פשוט שבי בשקט
!שששש
?מה שלומך
.אנחנו עדיין בחיים .תודה לך
.או, אל תודה לי, מארק
בבקשה, אתה לא באמת .יודע מה אני עשיתי
?מה את עשית שם
.בטח שאני יודע
.עמדת להרוג אותנו
אני ידעתי את זה בדיוק ברגע .שלקחת את המקום של הווילגרטס
אני לא בנאדם טוב .שכדאי להתחבר איתו
.אני לא מבקש דבר
.אני מצטער
.כן, אני שנאתי את זה
?מה קרה
.הציפור הזאת מסתובבת כאן מאתמול
.הם כאן
.הם כאן - .בואו נשתמש ברכב -
.לא נצליח - .זאת הדרך הכי טובה -
.סמוך עליי, אין זמן
.תשתמשו במרתף .יש שם מנהרה
.היא תיקח אתכם החוצה אל העצים .לכו לכיוון צפון
?מה איתך
.חרא
.קדימה
.תיזהר - .שמרי עליהם, אי -
...אלוהים
.אל תגיד לי שהקרקס הגיע לעיר .אני אגיד לך מה
תהרוג אותי עכשיו .כי אני לא מתכוון לדבר
.דיבורים אינם נחוצים
אבל אני מסכים לחלק .הראשון של ההצעה שלך
.הם ביער
.היי, ראש זין
אני מתערב איתך אלף דולר .שאתה תמות לפני אלקטרה
.עצרו
.בואו אחרי .תמשיכו לרוץ
.כנסו לשם .מארק, קדימה. זוז. זוז
.אלקטרה
!אלקטרה - !ששש -
!לכי! רוצי, אבי! רוצי
!רוצי
?למה לא אמרת לי
!אלקטרה - !אבי, לא -
!תן לי ללכת
?אה, את האוצר הקטן, נכון
.המלחמה הסתיימה
.המלחמה רק התחילה
.אחורה, אבי
.היא בטוחה
.ביום אחר, זקן
.את תהיי בסדר .נוחי כעת
.אל תחפשי אחר יריבך .דעי היכן הוא
,אני עיוור, ואני רואה הרבה מכם .משום שאני לא מסתכל
.אין לך שום זכות לגרור אותי לזה, סטיק
,'כל המלחמה הזאת עם 'היד ?זה הכל היה עליה, נכון
."הם קוראים לה "האוצר
.היא הייתה עילוי בערך מגיל ארבע חמש
.השמועה עליה, נפוצה במהירות
,היד' רצו אותה לעצמם' .הם ניסו לגנוב אותה
.אביה עזר לה להימלט - .ואתה סידרת את כל זה -
.החוזה, מק'ייב, כל זה .שכרת אותי כדי להרוג אותם
.מותר לך להביע את דעתך
.אב וביתו, סטיק, תפעלת אותי
?האם כך
?האם כל זה מבחן
כל מה שהיה מהיום ?שזרקת אותי היה מבחן
?ואם אני אכשל
ישנם שיעורים שלא .ניתן ללמדם, אלקטרה
.דרוש לחיותם כדי להבינם
.כשהגעת לכאן היית מלאה בכעס
כל ההגינות שהייתה לך .הורעלה ע"י אלימות וטרגדיה
.זו אינה הדרך
.זו אינה הדרך שלנו
.אתה מדבר בחידות, זקן
.זה שומר על התלמידים שלי עירניים
.תמיד ידעתי שליבך טהור
את פשוט היית צריכה .לראות זאת בעצמך
?מה לגבי אבי
,כל עוד קיריגי חי .היא בטוחה רק כאן
.אין לה ברירה
.שתיים, שלוש, ארבע, חמש .אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.שתיים, שלוש, ארבע. אחת
?עדיין פורצת, גברת
.סליחה
.את תצטרכי את זה .המשיכי להתאמן
.סליחה ששיקרתי לך
אל תתנצלי, עשית את מה .שהיית צריכה לעשות
.לא רציתי לשקר לך
.וגם אבא שלי לא רצה
.זה שיגע אותי לא לספר לך
כולם משקרים, אבי, אף אחד .לא אומר את האמת על עצמו
.כולל אותך
.במיוחד אני
.פרסומי החוץ ותשלומי העירובין - .כמו זה -
.והספירה
?סליחה - .אובססיה כפייתית -
.אין לי אובססיה כפייתית
היה לי כשהייתי ילדה, אבל .לא עשיתי את זה שנים
.את פשוט עשית את זה .כשאת הולכת ככה
?מה את עושה ?את סופרת
.אל תתגרי בי
.אני עדיין מעלייך
.אולי
?רוצה לברר
.אני הולכת למצוא את אבא שלי
.אל תכפי
.את כופה
את תהיי יותר טובה .ממני בקרוב מאוד
.אני רק ילדה .אני לא רוצה להישאר כאן
?מה את רוצה
,לגמור עם זה .אתה ואני
.ללא עזרה מסטיק, ללא עזרה מאביך .המנצח לוקח הכל
.וכשאני אהרוג אותך, הקטנה שלנו
...ואם לא, היא חופשייה .לנצח
?מוסכם - .מוסכם -
.ניפגש היכן שהכל התחיל
.וזה יסתיים היכן שהכל התחיל
.לך לפחות
.נערה חכמה
!אלקטרה
?מה קרה ?משהו לא בסדר
.אנו נפגשים בשנית
.עכשיו את תיזכרי
!תניח לה ללכת
,ילדה אמיצה .לימדת אותה היטב
.אך הגיע הזמן למאסטר חדש
?זה מה שהעיוור לימד אותך
לא טוב מספיק. אך את תלמדי .להזדרז ולהקדים את יריבך
!אני לא עוזבת אותך
.את קוץ בתחת - !בדיוק כמוך -
.אחת, שתיים, שלוש
.טאטו, האוצר נמצא כאן
!תישארי מאחוריי
.תישארי קרובה, אבי
!אלקטרה
תכסיס נחמד, אבל .ראיתי את זה כבר בעבר
?אבי! איפה את
?אלקטרה - .לא בדיוק -
את יודעת, אני פעם ...הייתי האוצר
.ואני לא אוהבת שמחליפים אותי
.אז בואי נשאיר את המוות שלך בינינו
!אבי
.את נכשלת, אלקטרה
,קדימה לעבודה .לדחוף, לדחוף, לדחוף
!קדימה, לדחוף! לדחוף! לדחוף
.תמשיכי, אלקטרה, תמשיכי - .אל תדאגי, אלקטרה -
.אני רק ילדה - .אני אשמור עליה -
.אני לא רוצה להישאר פה
.אלקטרה
.אל תדאגי, אלקטרה .אני אשמור עליה
.אבי
.לעזאזל. קדימה
.אני יותר לא מפחדת
.אבי
.אבי, תקשיבי לי .תקשיבי לי
.תמיד ידעתי שליבך טהור
את פשוט היית צריכה .לראות זאת בעצמך
...היי, לוחמת קטנה
.בואי לכאן
.בואי לכאן, אבי
.אני צריכה אותך .רק מצאתי אותך
.היי
.תודה
.מצטערת
.כן, שנאתי את זה
,אז מה עכשיו? קיריגי מת .אף אחד לא רודף אחרייך
?את חוזרת לבית-ספר
.לכי לחוף ותתפסי קצת שיזוף - .ולקנות גלידה -
.או
.נתת לי את חיי בחזרה
.נתת לי את שלי
?אני אראה אותך שוב
אנחנו כבר נמצא .אחת את השנייה
.בבקשה, אל תתן לה להיות כמוני
?למה לא
.את לא יצאת כזאת גרועה
אני לא רוצה שזה יהיה .קשה בשבילה
.זה תלוי בה
בכל מקרה, החיים השניים ?לא כמו הראשונים, נכון
...לפעמים
.זה אפילו יותר טוב
"אלקטרה"
- ג'ניפר גארנר -
- גוראן ויסנג'יק -
- קירסטן פראוט -