1
00:00:43,907 --> 00:00:54,807
.piter_pen - תורגם על ידי

2
00:01:13,907 --> 00:01:15,807
...בעבר הרחוק

3
00:01:15,909 --> 00:01:17,843
...מלחמה נערכה בצללים בין

4
00:01:17,944 --> 00:01:21,107
.צבאות הטוב וצבאות הרע

5
00:01:23,149 --> 00:01:25,549
היא נלחמה על גבי
...סקאלה גדולה

6
00:01:25,652 --> 00:01:28,644
...או בתוך ליבו של אינדבידואל יחיד

7
00:01:28,755 --> 00:01:30,882
.או בליבו של ילד

8
00:01:32,826 --> 00:01:35,317
...הרוע לבש צורות רבות

9
00:01:35,428 --> 00:01:39,296
.והשתמש בסיכויים האפלים ביותר

10
00:01:39,399 --> 00:01:42,891
בימינו, הם קוראים
...לעצמם בפשטות

11
00:01:43,002 --> 00:01:44,902
".היד"

12
00:01:45,004 --> 00:01:48,633
הטוב, הלכו בדרך
."ששמה: "קימאגורי

13
00:01:48,741 --> 00:01:50,971
המאסטרים של אותה דרך
...יכולים לחזות את העתיד

14
00:01:51,077 --> 00:01:55,207
ויש שאומרים, שביכולתם
.להקים את המתים לתחייה

15
00:01:55,315 --> 00:01:58,079
האגדה מספרת על
...לוחמת מיוחדת

16
00:01:58,184 --> 00:02:00,414
.נשמה אבודה

17
00:02:00,520 --> 00:02:02,920
הלוחמת הזו, היא אישה...

18
00:02:03,022 --> 00:02:04,922
.בת חסרת אם

19
00:02:05,024 --> 00:02:10,428
וזהו הגורל שלה, לאזן את
.המצב שבין הטוב והרע

20
00:02:10,530 --> 00:02:14,523
היא אוצר, ושני הצדדים
...מחפשים אחריה

21
00:02:14,634 --> 00:02:18,126
.כנשק הסופי במלחמה קדמונית

22
00:02:22,334 --> 00:02:25,856
"אלקטרה"

23
00:02:30,016 --> 00:02:32,348
?דיווח זמני, מה מצבך -
.צוות דלתא, נקי -

24
00:02:32,452 --> 00:02:35,250
.אלפא, נקי -
.בראבו, מאובטח -

25
00:02:35,355 --> 00:02:37,653
.זה לא משנה

26
00:02:39,259 --> 00:02:41,159
.אתה לא יכול לעצור אותה

27
00:02:42,262 --> 00:02:45,254
.אף אחד לא יכול לעצור אותה -
?אותה -

28
00:02:47,066 --> 00:02:50,729
פחדתי שאם הייתי אומר לך
.לא היית לוקח את העבודה

29
00:02:50,837 --> 00:02:52,737
.לא הייתי צריך לשכור אותך

30
00:02:58,211 --> 00:03:01,146
?מי אתה חושב שבא אליך

31
00:03:01,247 --> 00:03:03,943
.יכול להיות ששמעת עליה
...השם שלה

32
00:03:05,485 --> 00:03:07,385
.הוא אלקטרה

33
00:03:10,190 --> 00:03:12,920
?זה מצחיק בעינייך -
.היא אגדה עירונית, אדוני -

34
00:03:13,026 --> 00:03:14,960
.האישה הזו מתה לפני שנים

35
00:03:15,061 --> 00:03:19,862
באמת? אז כנראה
.שמישהו הקים אותה לתחייה

36
00:03:19,966 --> 00:03:23,163
אתה יודע, באוור, כשאתה עושה
...מה שאני עשיתי

37
00:03:23,269 --> 00:03:25,635
.אתה רוכש לעצמך הרבה אויבים

38
00:03:25,738 --> 00:03:30,766
,האבטחה האישית שלי, היא הטובה ביותר
.שאפשר לקנות בכסף

39
00:03:30,877 --> 00:03:35,280
.זה כלום בשבילה
.הרגה 14 מהם בחצי שעה

40
00:03:35,381 --> 00:03:37,281
.בקושי הצלחתי להימלט

41
00:03:37,383 --> 00:03:42,411
,ביליתי את היומיים הבאים במונטה-קרלו
.תוהה למה היא נתנה לי להימלט

42
00:03:42,522 --> 00:03:44,717
.ואז היא הגיעה בשבילי

43
00:03:44,824 --> 00:03:48,988
.הייתי תחת הגנתם של 'היד' בעצמם
.אמרו שהם הטובים ביותר

44
00:03:49,095 --> 00:03:52,656
למרות שככל הנראה, הם התעניינו יותר
.בלהרוג את אלקטרה מאשר להגן עליי

45
00:03:54,767 --> 00:03:57,167
.היא חתכה אותם כמו חיטה

46
00:03:57,270 --> 00:04:00,000
לקח לה בערך עשר, חמש
.עשרה דקות לכל היותר

47
00:04:00,106 --> 00:04:05,009
ואני ממש לא מבין
.איך הצלחתי שוב להימלט

48
00:04:05,111 --> 00:04:07,477
.אז הנה אני

49
00:04:07,580 --> 00:04:09,480
.ועכשיו אני מבין אותה

50
00:04:11,451 --> 00:04:13,351
...היא רוצה שאני ארגיש כך

51
00:04:13,453 --> 00:04:16,650
להרגיש איך זה
...שאין לאן לברוח

52
00:04:16,756 --> 00:04:18,815
.אין לאן לפנות

53
00:04:28,534 --> 00:04:30,593
?מה מצב המעקב שלך עכשיו

54
00:04:30,703 --> 00:04:33,001
?דלתא, מה מצבכם

55
00:04:33,106 --> 00:04:35,301
.אין סימן
!בת-זונה

56
00:04:35,408 --> 00:04:38,673
,אתה יודע, מה שטוב ברוצחת -
!אלפא, בראבו, דווחו -

57
00:04:38,778 --> 00:04:40,769
זה שהיא תגיע אליך לפני
.שתבחין שהיא הגיעה

58
00:04:40,880 --> 00:04:43,508
!אלפא, בראבו, דווחו

59
00:04:43,616 --> 00:04:45,777
!אוי לא

60
00:04:47,987 --> 00:04:51,684
אומרים שאלקטרה לוחשת לך
.באוזן, לפני שהיא הורגת אותך

61
00:04:51,791 --> 00:04:55,124
!אלפא, בראבו, דווחו -
.מאוחר מדי בשביל הבוס שלך, באוור -

62
00:04:55,228 --> 00:04:57,128
.אבל עדיין יש לך הזדמנות -
!אלוהים אדירים -

63
00:05:30,530 --> 00:05:32,930
.אי-אפשר להילחם ברוח רפאים, באוור

64
00:06:07,800 --> 00:06:10,132
.הנה אנחנו, סוף-סוף

65
00:06:13,406 --> 00:06:15,306
.אז כנראה שהכל נכון

66
00:06:15,408 --> 00:06:17,808
...התלבושת האדומה, הסכינים ו

67
00:06:19,312 --> 00:06:21,212
?אז מה יקרה עכשיו

68
00:06:21,314 --> 00:06:23,976
?פשוט תהרגי אותי
?ככה סתם? בדם קר

69
00:06:24,083 --> 00:06:27,143
.אל תדאג
.מוות זה לא כזה נורא

70
00:06:27,253 --> 00:06:29,448
?כן? איך את יודעת

71
00:06:35,728 --> 00:06:37,696
.נהרגתי פעם אחת

72
00:06:39,999 --> 00:06:42,832
?איך זה
...יש שם

73
00:06:42,935 --> 00:06:46,530
,את יודעת
?אור לבן ואלוהים

74
00:06:48,074 --> 00:06:51,601
מה... אני מניח שאני
.אגלה לבד כבר

75
00:07:20,840 --> 00:07:25,277
...'אז אני מבין שלמרות כוחה של 'היד

76
00:07:25,378 --> 00:07:27,107
?האוצר עדיין חופשי

77
00:07:27,213 --> 00:07:30,649
כן. אולי כדאי שנשיג
...אותו מוקדם יותר

78
00:07:30,750 --> 00:07:32,650
.באופן יותר אגרסיבי

79
00:07:32,752 --> 00:07:35,380
אתה מעז להטיל אשמה
!?על מאסטר רושי

80
00:07:35,488 --> 00:07:38,116
נראה שהסיכויים כאן
.פועלים נגדי, קיריגי

81
00:07:38,224 --> 00:07:40,124
.כלל לא, סנסיי

82
00:07:40,226 --> 00:07:42,387
אבל, אם לא נוכל
,להחזיק בנשק בעצמנו

83
00:07:42,495 --> 00:07:46,989
הרשה לי להבטיח שהנשק לא יפול
.לידיים שעלולות להשתמש בו נגדנו

84
00:07:47,099 --> 00:07:49,158
.מאסטר, הרשה לי

85
00:07:49,268 --> 00:07:52,829
עניינים שכאלו צריכים להיות
.מטופלים באופן חלק, באופן שקט

86
00:07:52,939 --> 00:07:56,136
.אז פעל באופן חלק, מאזומי
.אך במהירות

87
00:08:07,153 --> 00:08:10,247
?קיריגי

88
00:08:10,356 --> 00:08:12,916
.כן, אבא

89
00:08:13,025 --> 00:08:14,993
.סבלנות

90
00:09:25,231 --> 00:09:27,631
היי, את חושבת שזה בטוח
?להשאיר את הדלת פתוחה

91
00:09:27,733 --> 00:09:30,964
באמת, אלקטרה, מישהו יכול
.להיכנס ולירות לך כדור לראש

92
00:09:31,070 --> 00:09:34,471
.הבאתי לך משהו קטן

93
00:09:34,574 --> 00:09:38,135
.לא! עצור, מק'ייב
.אל תניח את זה, ניקיתי שם

94
00:09:40,813 --> 00:09:43,611
?למה את תמיד עושה את זה -
.כדי להיפטר מהדי-אנ-איי שלי -

95
00:09:43,716 --> 00:09:47,083
.די-אנ-איי, כן, בטח

96
00:09:47,186 --> 00:09:50,644
,אז תראי, פשוט קחי את זה
.אני יודע שאת אוהבת להסתכל

97
00:09:50,756 --> 00:09:52,519
?הכל שם -
.פחות ה-10 אחוז שלי-

98
00:10:02,201 --> 00:10:05,762
!?חצי הברבדוס -
.וחצי לבנקאי באי -

99
00:10:05,871 --> 00:10:08,362
את יודעת, השקעות הפוכות יהיו הרבה
...יותר טובות בשבילך. אני מכיר מישהו

100
00:10:08,474 --> 00:10:11,307
.לא, תודה -
.או שלא -

101
00:10:13,713 --> 00:10:16,841
תראי, אני לא רוצה לומר
...לך מה לעשות, אבל

102
00:10:16,949 --> 00:10:20,112
אבל זה די הרבה כסף
.בעבודה הזאת, אי

103
00:10:24,256 --> 00:10:27,248
.אנחנו משתכרים רק מדה-מרקו

104
00:10:27,360 --> 00:10:29,828
?זה נחוץ

105
00:10:33,032 --> 00:10:35,398
.הייתי צריכה לעשות את זה

106
00:10:35,501 --> 00:10:37,731
?באמת שכך

107
00:10:37,837 --> 00:10:39,532
!אלקטרה

108
00:10:42,241 --> 00:10:44,766
?באמת שכך

109
00:10:47,647 --> 00:10:49,615
.אוקיי

110
00:10:51,317 --> 00:10:53,410
בכל מקרה, זה
.משפר את האגדה

111
00:10:53,519 --> 00:10:55,350
.חוץ מזה, הם עמדו להרוג אותי

112
00:10:55,454 --> 00:10:57,854
.ברור שכך, בהחלט

113
00:10:57,957 --> 00:11:00,221
,ובאותו עניין
...כסוכן שלך

114
00:11:00,326 --> 00:11:03,625
אני גאה לומר לך
,שיש לנו הצעה חדשה וטובה

115
00:11:03,729 --> 00:11:06,892
...אבל העבודה הקודמת -
.בוא נדלג על זה. אני צריכה לנוח -

116
00:11:06,999 --> 00:11:10,400
רעיון נהדר, אבל אני רק רוצה לציין
.שזה הרבה כסף. - אני עייפה

117
00:11:10,503 --> 00:11:12,937
...את עייפה? אז לכי לישון קצת, אחרת

118
00:11:13,039 --> 00:11:15,132
.את תתמוטטי מותק, את יודעת את זה

119
00:11:15,241 --> 00:11:17,266
!?תגידי, את לא שוכבת לפעמים

120
00:11:23,816 --> 00:11:26,546
,זה הרבה כסף
.זה הצעה חדשה

121
00:11:26,652 --> 00:11:28,779
.מק'ייב -
?בסדר, טוב. את יודעת מה -

122
00:11:28,888 --> 00:11:32,824
את רוצה פסק-זמן? קחי
.פסק-זמן, תתקשרי אלי כשתהיי מוכנה

123
00:11:33,859 --> 00:11:35,884
.כמה? רק תגיד לי

124
00:11:35,995 --> 00:11:39,123
.שתיים

125
00:11:39,231 --> 00:11:41,597
.הם ייתנו את זה למישהו אחר

126
00:11:41,701 --> 00:11:44,329
הם לא ישלמו כזה
.סכום למישהו אחר

127
00:11:44,437 --> 00:11:46,337
.בזה את צודקת

128
00:11:49,575 --> 00:11:51,475
.הסכום ננקב במיוחד בשבילך

129
00:11:55,648 --> 00:11:58,378
המיקום שם, אני אתקשר
.אלייך כשנגיע למטרה

130
00:11:58,484 --> 00:12:00,452
.לכי לישון קצת

131
00:12:13,065 --> 00:12:15,465
!שוב -
!להתרחק -

132
00:12:19,238 --> 00:12:21,433
?את יודעת את הדרך, אלקטרה

133
00:12:26,345 --> 00:12:29,644
קימאגורי', היכולת לשלוט בזמן'

134
00:12:29,749 --> 00:12:31,979
...בעתיד

135
00:12:32,084 --> 00:12:34,314
.ואפילו בחיים ומוות

136
00:12:34,420 --> 00:12:36,513
אני יודעת שאני
.התלמידה הכי טובה כאן

137
00:12:38,124 --> 00:12:41,525
,לא הטובה ביותר
.החזקה ביותר

138
00:12:46,966 --> 00:12:49,526
.את מבינה מהם אלימות וכאב

139
00:12:51,737 --> 00:12:53,705
.אבל את לא יודעת את הדרך

140
00:12:54,840 --> 00:12:57,308
.אם כך, למד אותי -
.זוהי כוונתי -

141
00:12:57,409 --> 00:12:59,309
.אני לא יכול ללמד אותך

142
00:13:01,113 --> 00:13:03,843
.אני רוצה שתלכי

143
00:13:03,949 --> 00:13:05,849
?האם זהו מבחן, סנסיי

144
00:13:05,951 --> 00:13:08,920
.לא, לא מבחן

145
00:13:10,823 --> 00:13:12,791
.פשוט לכי

146
00:13:15,394 --> 00:13:17,294
.אין לי לאן ללכת

147
00:13:55,566 --> 00:13:57,231
הלקוח אומר שהוא צריך
...אותך שם כמה ימים לפני

148
00:13:57,336 --> 00:13:59,236
.הוא אומר שזה חלק מהעסקה

149
00:13:59,338 --> 00:14:01,397
?למה -
.אין לי מושג -

150
00:14:01,507 --> 00:14:03,975
.הוא רוצה שאת פשוט תחכי -
.אני רק רוצה לסיים עם זה -

151
00:14:04,076 --> 00:14:06,374
היי, גם אני! אולי ספרי לי קצת
?על הנוף

152
00:14:06,478 --> 00:14:08,639
.שמעתי שממש יפה שם
...את יודעת, יש לך שם

153
00:14:12,885 --> 00:14:15,786
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

154
00:15:57,323 --> 00:15:59,553
.קדימה, אלקטרה, תמשיכי לפדל

155
00:15:59,658 --> 00:16:02,627
.עוד חמש דקות

156
00:16:02,728 --> 00:16:06,323
,בלי הידיים, אל תתעצלי
.השתמשי רק ברגליים

157
00:16:06,432 --> 00:16:08,332
!לדחוף! לדחוף! לדחוף

158
00:16:08,434 --> 00:16:12,461
ניקולאס, מותק
.בבקשה, היא רק ילדה

159
00:16:12,571 --> 00:16:14,436
.תמשיכי, אלקטרה

160
00:16:15,541 --> 00:16:18,101
.קדימה

161
00:17:26,178 --> 00:17:29,375
?אלוהים, מה קרה לך
.יכלת להרוג אותי

162
00:17:29,481 --> 00:17:31,381
?מה את עושה כאן

163
00:17:31,483 --> 00:17:34,350
כלום. אני חברה של
.הווילריגטס

164
00:17:34,453 --> 00:17:37,752
.לעזאל, הרסת את הג'קט שלי

165
00:17:39,691 --> 00:17:43,127
?איך נכנסת -
.הדלת הראשית הייתה פתוחה -

166
00:17:43,228 --> 00:17:47,096
.לא, היא לא -
.כן, היא כן -

167
00:17:47,199 --> 00:17:50,930
תראי, האנשים שגרים פה מזמינים אותי
.לכאן כל הזמן, תשאלי את מי שאת רוצה

168
00:17:53,739 --> 00:17:56,503
.אהא
.זה שבור

169
00:17:58,277 --> 00:18:00,802
.אז מי את בכלל? אני אבי -
?מה גנבת -

170
00:18:00,913 --> 00:18:03,643
!?כלום, מה את חושבת שאני

171
00:18:03,749 --> 00:18:05,649
!אוו

172
00:18:12,991 --> 00:18:15,050
.בבקשה אל תקראי למשטרה

173
00:18:15,160 --> 00:18:17,094
.אבא שלי יהרוג אותי

174
00:18:17,196 --> 00:18:19,858
במקומות אחרים, היו פשוט
.חותכים לך את הידיים

175
00:18:23,135 --> 00:18:25,035
.וואו

176
00:18:27,372 --> 00:18:29,306
?איך עשית את זה

177
00:18:29,408 --> 00:18:31,706
.עופי מפה

178
00:18:47,326 --> 00:18:49,055
.אל תדאגי, אלקטרה

179
00:18:49,161 --> 00:18:51,721
.אני אשמור עליה

180
00:18:53,432 --> 00:18:55,332
?אמא

181
00:19:41,813 --> 00:19:44,373
.או, שיט

182
00:19:44,590 --> 00:19:46,489
זולפידם
((נגד נדודי שינה

183
00:21:02,427 --> 00:21:04,657
,אתה יודע שאני לא יכולה לחכות
.מק'ייב. תתקשר אלי עם השם

184
00:21:04,763 --> 00:21:07,561
הלקוח אומר שהוא צריך אותך שם כמה
.ימים מוקדם יותר. הוא רוצה שתחכי

185
00:21:07,666 --> 00:21:09,930
...כשאין לאן ללכת
.מוות לא נראה כל-כך נורא

186
00:21:10,035 --> 00:21:13,004
.אין לאן לפנות -
.הוא רוצה שתחכי -

187
00:21:13,105 --> 00:21:15,665
?את פשוט תהרגי אותי -
.הוא רוצה שתחכי -

188
00:21:39,231 --> 00:21:41,131
?אתה מחפש אותי

189
00:21:42,634 --> 00:21:44,534
.היי

190
00:21:48,507 --> 00:21:50,475
?את הדיירת החדשה

191
00:21:50,575 --> 00:21:53,772
,אדי פירס, המתווך... הוא אמר, אה
.שאישה צעירה השכירה את המקום לחודש

192
00:21:53,879 --> 00:21:56,177
?מה אתה רוצה

193
00:21:56,281 --> 00:21:58,374
...סליחה, זה די חריג, אבל

194
00:21:58,483 --> 00:22:02,476
,ראית ילדה, בערך בגיל-13
?שיער שטני שמגיע עד לכאן בערך

195
00:22:02,587 --> 00:22:05,317
.הבת שלי, אבי

196
00:22:05,424 --> 00:22:07,585
.היה לנו ריב -
.ראיתי אותה אחה"צ -

197
00:22:07,693 --> 00:22:10,719
?או, ראית אותה -
.היא פרצה לבית שלי -

198
00:22:12,564 --> 00:22:15,556
?שיט, באמת

199
00:22:15,667 --> 00:22:17,760
...היא מכירה את הווילריגטס

200
00:22:17,869 --> 00:22:21,202
?היא לא גנבה משהו, כן

201
00:22:21,306 --> 00:22:23,274
.לא -
.יופי -

202
00:22:25,610 --> 00:22:29,239
כי, אם היא שברה משהו, אני אשמח
.לשלם עבור זה. אני מארק מילר

203
00:22:29,348 --> 00:22:32,044
אנחנו גרים
.בבקתה הקטנה, שני בתים מפה

204
00:22:35,487 --> 00:22:37,614
.אוקיי, תודה

205
00:22:44,229 --> 00:22:47,221
היי, הגעתם למק'ייב, אנא השאירו
.רק את שמכם

206
00:22:47,332 --> 00:22:51,132
.ללא הודעה -
...מק'ייב -

207
00:22:51,236 --> 00:22:54,296
.נמאס לי להיות פה

208
00:22:54,406 --> 00:22:56,431
אם אני לא אקבל שם
.בקרוב, אני הולכת

209
00:23:09,354 --> 00:23:11,982
.היי

210
00:23:12,090 --> 00:23:13,990
?כמה זמן את עומדת שם

211
00:23:14,092 --> 00:23:17,391
.דקה בערך

212
00:23:17,496 --> 00:23:20,363
?מה אמרת לאבא שלי

213
00:23:20,465 --> 00:23:22,626
?אמרת לו שפרצתי לבית שלך

214
00:23:22,734 --> 00:23:26,067
.כן, בגלל שבאמת פרצת -
.לא היית חייבת לספר לו -

215
00:23:26,171 --> 00:23:28,071
.חשבתי שאת מגניבה

216
00:23:28,173 --> 00:23:30,334
.אני לא -
.כן, מה את אומרת -

217
00:23:30,442 --> 00:23:33,741
עכשיו הוא יושב לי על הראש, הוא אמר
.לי להזמין אותך לסעודת חג המולד

218
00:23:33,845 --> 00:23:37,713
!?סעודת מה -
.חג המולד -

219
00:23:37,816 --> 00:23:39,784
!?ארוחת ערב, 25 בדצמבר

220
00:23:41,887 --> 00:23:44,321
?לא ידעת שזה חג המולד

221
00:23:44,423 --> 00:23:46,857
.תודה, אני לא יכולה
.יש לי משהו לעשות

222
00:23:46,958 --> 00:23:49,825
!?מה
.הכל סגור

223
00:23:49,928 --> 00:23:52,488
.את על אי

224
00:23:52,597 --> 00:23:55,225
?בחייך. בבקשה

225
00:23:55,333 --> 00:23:57,267
...זה רק אני והוא בכל לילה

226
00:23:57,369 --> 00:23:59,735
.ואני משועממת עד מוות

227
00:24:05,477 --> 00:24:08,071
?מה את עושה

228
00:24:08,180 --> 00:24:10,546
?כלום, למה

229
00:24:12,551 --> 00:24:14,849
?ספרת משהו -
.לא -

230
00:24:18,323 --> 00:24:20,450
?אז את באה
?בבקשה

231
00:24:20,559 --> 00:24:24,552
כי אם לא, אני פשוט
.אמשיך לפרוץ לך לבית

232
00:24:27,364 --> 00:24:28,730
.אני צריכה להחליף בגדים

233
00:24:28,834 --> 00:24:31,359
!נהדר

234
00:24:31,470 --> 00:24:33,802
.אני אבי

235
00:24:35,340 --> 00:24:37,934
.אלקטרה

236
00:24:38,043 --> 00:24:40,443
.אלקטרה, סבבה

237
00:24:48,351 --> 00:24:49,716
.אמרתי לך לא לעזוב את הבית

238
00:24:49,721 --> 00:24:52,622
.אפילו לא ידעת שהלכתי -
.אבי -

239
00:24:52,724 --> 00:24:55,625
.תירגע, אבא
.יש לנו אורחת

240
00:25:01,733 --> 00:25:04,634
אני מצטערת, היא אמרה
.לי שאתה הזמנת אותי

241
00:25:06,404 --> 00:25:09,237
...אני לא רוצה

242
00:25:09,341 --> 00:25:11,571
...אני פשוט

243
00:25:11,676 --> 00:25:14,406
.לא, בבקשה הישארי

244
00:25:14,513 --> 00:25:16,413
.אני... אני שמח שאת כאן

245
00:25:22,621 --> 00:25:25,818
?אפשר להביא לך בירה? יין

246
00:25:25,924 --> 00:25:28,757
.מים

247
00:25:28,860 --> 00:25:31,055
.קוראים לה אלקטרה, אבא

248
00:25:33,398 --> 00:25:35,866
.אלקטרה

249
00:25:35,967 --> 00:25:39,164
כמו הטרגדיה, להורים
.שלך בטח היה הומור רגיש

250
00:25:39,271 --> 00:25:42,434
.לא ממש

251
00:25:47,712 --> 00:25:51,170
אז כשהיא רואה את כל הבחורים
...החמודים שנדלקו עליי, רק כידידים, אבא

252
00:25:51,283 --> 00:25:55,310
היא שופכת "בטעות" צבע על כל
...המודל של הטאג'-מהאל שהכנתי

253
00:25:55,420 --> 00:25:57,684
.אז שמתי לה דבק בנעליים

254
00:25:57,789 --> 00:26:00,553
,הושעתי על זה
.ואז סולקתי על מכות

255
00:26:00,659 --> 00:26:03,685
...אבל זה היה בימים ש

256
00:26:05,897 --> 00:26:08,491
.שגרנו בבולטימור

257
00:26:08,600 --> 00:26:11,364
די הופתעתי לראות שלקחת את
.המקום של הווילריגטס

258
00:26:11,469 --> 00:26:13,699
.לא הרבה התעניינו במקום

259
00:26:13,805 --> 00:26:15,705
.זה רק לחודש, לעבודה

260
00:26:15,807 --> 00:26:18,503
?מה את עושה

261
00:26:18,610 --> 00:26:22,068
.פרסומי חוץ, תשלומי עירובין

262
00:26:22,180 --> 00:26:24,011
.דברים כאלו -
.אמממ -

263
00:26:24,115 --> 00:26:26,345
.נשמע משעמם -
!אבי-

264
00:26:26,451 --> 00:26:29,887
.לא, זה באמת משעמם
.אגב, אהבתי את הצמיד שלך

265
00:26:29,988 --> 00:26:33,082
?את יודעת מה אלו

266
00:26:33,191 --> 00:26:35,751
.זה חרוזי לוחמים, מאינדונזיה

267
00:26:35,860 --> 00:26:39,261
בימי עבר, אם ענדת את זה, היית צריכה
.להיות הלוחמת הטובה ביותר בכפר

268
00:26:39,364 --> 00:26:41,264
.וואו

269
00:26:43,001 --> 00:26:45,595
.קניתי את זה מהשוק

270
00:26:47,606 --> 00:26:49,506
?יש כאן בית-ספר באי

271
00:26:49,608 --> 00:26:52,702
.לתקופה הזו, אנחנו מנסים לימודי-בית

272
00:26:52,811 --> 00:26:55,575
.'אני קוראת ברמה של קולג
.ואני לומדת אלגברה בעצמי

273
00:26:55,680 --> 00:26:57,238
.היא תלמידה טובה

274
00:26:57,349 --> 00:27:02,184
.רק ההתנהגות שלה היא הבעיה

275
00:27:02,287 --> 00:27:04,619
,יש לי בעיה עם סמכות
.ואני שונאת טיפשות

276
00:27:04,723 --> 00:27:07,419
.אל תדברי ככה -
!היי, אבי-

277
00:27:10,695 --> 00:27:12,663
.זה בסדר

278
00:28:24,135 --> 00:28:26,035
.ולפתע יש לי נערה מתבגרת בידיים

279
00:28:30,108 --> 00:28:32,406
.היא קשה עם עצמה -
?הבחנת בזה, אה -

280
00:28:34,145 --> 00:28:37,239
.הרוב חושבים שהיא בטלנית -
.לא, אני לא -

281
00:28:37,348 --> 00:28:40,249
?חג מולד שמח

282
00:28:47,926 --> 00:28:50,554
?איפה אמא שלה

283
00:28:50,662 --> 00:28:53,324
...היא מתה
.לפני כמה שנים

284
00:28:53,431 --> 00:28:56,366
?בבולטימור

285
00:28:56,468 --> 00:28:59,096
.כן
.נהג שיכור

286
00:29:04,509 --> 00:29:07,910
.אימי מתה כשהייתי צעירה

287
00:29:10,012 --> 00:29:10,546
.אני צריכה ללכת

288
00:29:10,548 --> 00:29:12,379
.יש לי עבודה -
.נו, עדיין מוקדם -

289
00:29:12,484 --> 00:29:14,475
.תודה על הארוחה

290
00:29:37,876 --> 00:29:39,639
.אמא

291
00:30:17,782 --> 00:30:20,080
?מה

292
00:30:20,185 --> 00:30:23,052
.בוקר טוב
.קיבלת הרגע משלוח

293
00:30:42,207 --> 00:30:44,869
.זה כפול -
.וזה מכפיל את הכסף -

294
00:30:44,976 --> 00:30:47,342
.כן, בגלל זה, זה הרבה כסף

295
00:30:49,113 --> 00:30:51,513
?מה העניין -
.כלום -

296
00:30:51,616 --> 00:30:53,516
.יופי, אז לא יהיו בעיות

297
00:31:01,292 --> 00:31:03,556
.אני אתקשר אליך כשאסיים

298
00:31:59,984 --> 00:32:02,111
?איך הולך עם מתמטיקה

299
00:32:02,220 --> 00:32:04,882
?איך אתה חושב שהולך

300
00:32:19,704 --> 00:32:22,935
?למה את מתכוונת, את לא עושה את זה
?לא עכשיו או לא, אף פעם

301
00:32:23,041 --> 00:32:26,442
.יותר מדי משתנים. אין מספיק רקע -
?רקע -

302
00:32:26,544 --> 00:32:30,981
,אוקיי, ובכן, מה דעתך על
.להיוולד במינסוטה בחג המולד

303
00:32:31,082 --> 00:32:34,245
תענוג, אה, דייג קרח
.וסרטי דרקונים

304
00:32:34,352 --> 00:32:37,150
.מק'ייב, אני עפה מכאן
.אני אתקשר אליך כשאני אגיע לאנשהו

305
00:32:37,255 --> 00:32:39,553
.הם פשוט ישלחו מישהו אחר, אי

306
00:34:00,938 --> 00:34:03,566
הסערה שחיכינו לה כל-כך
.סוף סוף הגיעה

307
00:34:03,674 --> 00:34:06,575
.זה נע לכיוון איזור סיאטל-טאכומה -
.אני אביא שקי חול מהמחסן -

308
00:34:06,677 --> 00:34:11,478
זה פשוט מגוחך, הם כאלו
.מתרגשים, וזה, זה רק גשם

309
00:34:11,582 --> 00:34:15,916
,אם את לא עסוקה יותר מדי, גברת
.את יכולה לסגור את החלונות

310
00:34:16,020 --> 00:34:18,921
!עכשיו

311
00:34:42,280 --> 00:34:44,339
!מארק

312
00:34:44,449 --> 00:34:46,508
?אפשר לדבר איתך

313
00:34:51,055 --> 00:34:52,955
?נוכל לדבר בפנים

314
00:34:54,058 --> 00:34:56,117
.כן, כמובן

315
00:35:25,857 --> 00:35:27,654
?היי, מה קורה

316
00:35:27,758 --> 00:35:30,659
?את יכולה ללכת לחדר שלך לדקה, אבי
.אני צריכה לדבר עם אבא שלך

317
00:35:30,761 --> 00:35:32,786
!עכשיו

318
00:35:32,897 --> 00:35:34,797
.לכי, אבי

319
00:35:41,405 --> 00:35:43,737
.מי אתה? אל תשקר לי -
!?מה -

320
00:35:43,841 --> 00:35:45,900
.הם לא יהרגו רק אותך

321
00:35:46,010 --> 00:35:48,570
.הם יהרגו את אבי

322
00:35:50,681 --> 00:35:52,080
!לעזאזל -
!אבא -

323
00:35:52,183 --> 00:35:54,014
!זוז

324
00:35:54,118 --> 00:35:56,586
!רוצי, אבי
!לשירותים! רוצי! רוצי! רוצי

325
00:35:58,823 --> 00:36:01,690
!תישאר עם אבי -
.בסדר -

326
00:36:24,715 --> 00:36:26,649
!אבי

327
00:37:17,935 --> 00:37:20,233
!אלקטרה -
!אבי -

328
00:38:01,502 --> 00:38:03,290
?מי שלח אותך

329
00:38:04,183 --> 00:38:06,177
.בעוד רגע, את תדעי

330
00:38:06,183 --> 00:38:07,377
!לא

331
00:38:07,485 --> 00:38:09,385
!אוו

332
00:38:11,322 --> 00:38:13,119
.לעזאזל

333
00:38:14,759 --> 00:38:16,886
!תתרחקו

334
00:38:16,994 --> 00:38:18,621
!תתרחקו! קדימה

335
00:38:18,729 --> 00:38:20,526
.לכי

336
00:38:25,403 --> 00:38:27,303
.יבואו עוד

337
00:38:27,405 --> 00:38:29,305
,ומה שיבוא
.זה יהיה גרוע יותר

338
00:39:43,614 --> 00:39:48,017
אני מאמין שקיריגי רוצה
.'לפנות אל מועצת 'היד

339
00:39:48,119 --> 00:39:50,713
...מאסטר נכבד

340
00:39:50,821 --> 00:39:53,984
...למרות עדינותך ויישוב דעתך

341
00:39:54,091 --> 00:39:57,390
!נכשלת בפתירת בעיית האוצר

342
00:39:57,495 --> 00:39:59,588
!אהא

343
00:40:00,698 --> 00:40:02,666
.מאסטר רושי נתן את המשימה הזו לי

344
00:40:02,767 --> 00:40:05,600
.כן, בדיוק -
.ואנשיי מטפלים בזה -

345
00:40:05,703 --> 00:40:07,603
!אנשיך מתים

346
00:40:07,705 --> 00:40:09,832
.נהרגו על ידי הנקבה, אלקטרה, לה-גאייג'ין

347
00:40:26,624 --> 00:40:27,613
...אבל

348
00:40:47,978 --> 00:40:49,946
!כוחותיך הם תועבה

349
00:41:06,464 --> 00:41:08,398
...מאסטר רושי

350
00:41:08,499 --> 00:41:11,900
היד' לא יכולים להרשות'
.לעצמם להפסיד את האוצר בדור נוסף

351
00:41:12,002 --> 00:41:14,835
אז אני מבקש ממך
.שתתן לי את המשימה הזו

352
00:41:14,939 --> 00:41:17,032
...אולי בפחות עדינות

353
00:41:17,141 --> 00:41:20,042
.כוחותיי לא יובסו על ידי אישה

354
00:41:20,144 --> 00:41:22,203
.המשימה היא שלך

355
00:41:22,313 --> 00:41:26,682
השלם אותה ותוכיח את עצמך
.כראוי להנהגת המועצה הזאת

356
00:41:29,186 --> 00:41:31,245
.אני פשוט אזוז הצידה

357
00:41:55,713 --> 00:41:57,476
.היד', מכל האנשים'

358
00:41:57,581 --> 00:41:59,549
?אז מי יעזור לך בזה הפעם, אי

359
00:41:59,650 --> 00:42:01,550
!?סטיק -
.פשוט תן לי את המיקום -

360
00:42:01,652 --> 00:42:04,177
.טוב, אין בעיה

361
00:42:04,288 --> 00:42:06,188
.לעזאזל

362
00:42:23,908 --> 00:42:25,842
.תורך, טיפש

363
00:42:25,943 --> 00:42:29,845
.העתק משולש ב-4,3,2,1,6 עם מכת מחץ

364
00:42:29,947 --> 00:42:32,677
אתה לא צריך לומר את זה
.בכל המכות שלך, רק בראשונה

365
00:42:32,783 --> 00:42:34,683
.זאת הראשונה

366
00:42:40,925 --> 00:42:43,450
.וואו, וואו
.לא, אתה לא רציני

367
00:42:51,802 --> 00:42:54,168
.כדור שמונה בפינה

368
00:43:03,380 --> 00:43:06,474
.עיוור, בתחת שלי -
.השאר את הכסף שלך על השולחן -

369
00:43:16,093 --> 00:43:18,061
.הנה קצת כסף, לכי שחקי פינבול

370
00:43:18,162 --> 00:43:21,825
למה אני תמיד חייבת להחמיץ
.את הדברים הטובים? - פשוט לכי

371
00:43:27,471 --> 00:43:30,463
.אלקטרה
.אותה הליכה

372
00:43:30,574 --> 00:43:32,735
.אותו בושם

373
00:43:32,843 --> 00:43:34,674
.אני זקוקה לעזרתך

374
00:43:34,778 --> 00:43:36,678
.לכאן

375
00:43:46,523 --> 00:43:48,423
.זהו מארק מילר

376
00:43:48,525 --> 00:43:50,959
,מארק וביתו
.'אבי, נרדפים על ידי 'היד

377
00:43:51,061 --> 00:43:52,790
.ואני צריכה את הגנתך

378
00:43:52,896 --> 00:43:55,558
,אני משאירה אותם בשבילך
.הם העסק שלך, לא שלי

379
00:43:55,666 --> 00:43:58,635
.אה, קיריגי
.הם שלחו את קיריגי

380
00:44:01,105 --> 00:44:02,402
.חרא

381
00:44:02,506 --> 00:44:04,906
חשבת פעם לעצמך למה
?היד' רודפת אחריהם'

382
00:44:05,009 --> 00:44:10,970
.הם לא יודעים -
!?באמת? מר מילר, לא יודע -

383
00:44:12,383 --> 00:44:15,318
.אני כן יודע

384
00:44:17,121 --> 00:44:20,181
.היד' רוצים משהו שהוא לא יכול לתת'

385
00:44:20,290 --> 00:44:22,053
.הוא ניסה לברוח

386
00:44:22,159 --> 00:44:25,322
!?ואז מה

387
00:44:25,429 --> 00:44:27,761
,הם הרגו את אשתי
.אימה של אבי

388
00:44:27,865 --> 00:44:30,459
.לא היה שום נהג שיכור, שיקרתי

389
00:44:30,567 --> 00:44:32,467
.מעכשיו אתה לבדך

390
00:44:33,704 --> 00:44:36,104
?למה באמת הצלת אותם, אלקטרה

391
00:44:36,206 --> 00:44:40,302
?האם זו מין חזרה בתשובה
?כפרה על חטאייך

392
00:44:40,411 --> 00:44:43,903
היא אמרה לך מה היא
?עושה למחייתה, מר מילר

393
00:44:44,014 --> 00:44:47,415
היא הצילה את חיי ואת חיי
.ביתי, זה מספיק בשבילי

394
00:44:47,518 --> 00:44:49,986
.אז פשוט שיחק לך המזל

395
00:44:50,087 --> 00:44:53,420
!לעזאזל איתך! בן זונה -
...בגלל שעם רוב האנשים -

396
00:45:05,869 --> 00:45:08,394
...ובכן, אלקטרה

397
00:45:08,505 --> 00:45:10,405
.לא השתנית

398
00:45:20,184 --> 00:45:22,744
?מה נעשה

399
00:45:22,853 --> 00:45:25,048
?אלקטרה? מה נעשה

400
00:45:25,155 --> 00:45:27,623
את חייבת לברוח, כמה שיותר
.מהר וכמה שיותר רחוק

401
00:45:27,725 --> 00:45:31,024
דרום אמריקה, אפריקה, שני את
.שמך, שני את ההופעה שלך

402
00:45:32,563 --> 00:45:34,463
?את לא באה איתנו -
.לא -

403
00:45:37,901 --> 00:45:42,099
?אני לא יכולה. -למה לא -
?זה קטע מאיזה ספר חוקים שלך או משהו

404
00:45:42,206 --> 00:45:44,174
.אין לי ספר חוקים, אבי

405
00:45:44,274 --> 00:45:46,504
?איך אנחנו אמורים להגן על עצמנו -
.אנחנו נהיה בסדר, אבי -

406
00:45:47,711 --> 00:45:49,611
.לא, אנחנו לא

407
00:45:49,713 --> 00:45:51,840
.תתעורר אבא
.אנחנו לא נהיה בסדר

408
00:45:51,949 --> 00:45:55,009
...הם הולכים לצוד אותנו
.כמו שהם צדו את אמא

409
00:46:01,325 --> 00:46:03,225
.כנסו למכונית

410
00:46:04,461 --> 00:46:06,691
!כנסו למכונית

411
00:46:06,797 --> 00:46:08,526
?מה קרה

412
00:46:34,424 --> 00:46:37,393
היא למטה ברחוב, מרחק של
.שלושה רחובות במגרש חנייה

413
00:46:40,063 --> 00:46:42,896
אנחנו צריכים להרוג את
.רוצחת הגאייג'ן קודם

414
00:46:43,000 --> 00:46:45,059
?שנלך עכשיו

415
00:46:45,169 --> 00:46:48,434
.לא כאן
.תמשיך לעקוב אחריהם

416
00:47:09,293 --> 00:47:11,193
.אני אמא כדורגל

417
00:47:13,397 --> 00:47:16,855
אז, את באמת הורגת
?אנשים למחייתך

418
00:47:19,203 --> 00:47:21,228
.כן

419
00:47:21,338 --> 00:47:24,068
?למה

420
00:47:27,811 --> 00:47:29,711
.אני טובה בזה

421
00:47:29,813 --> 00:47:31,747
.זה דפוק

422
00:47:34,117 --> 00:47:36,608
.כן

423
00:47:54,738 --> 00:47:58,299
.ובכן, הרוצחת קרת-הרוח

424
00:47:59,776 --> 00:48:03,041
.סליחה שהכנסתי אותך לזה, מק'ייב

425
00:48:03,146 --> 00:48:05,273
.גם אני מצטער

426
00:48:05,382 --> 00:48:08,078
.היי, אני אבי

427
00:48:08,185 --> 00:48:12,315
שלום אבי, אני תוהה
.מה את עושה פה

428
00:48:12,422 --> 00:48:15,448
.יש מספיק מקום בבית
.קדימה, כנסו ותרגישו בנוח

429
00:48:15,559 --> 00:48:18,824
.תודה -
.אין בעד מה -

430
00:48:25,903 --> 00:48:27,803
,רוצה ללחוץ על ההדק
?או שאני אעשה את זה

431
00:48:29,273 --> 00:48:32,140
.או, אי
.את קורסת לי, מותק

432
00:48:32,242 --> 00:48:35,268
,אני אמרתי שאת מתרסקת
.ואת קורסת

433
00:48:35,379 --> 00:48:38,542
אני פשוט רוצה להביא אותם
.למקום בטוח, לתת להם סיכוי

434
00:48:38,649 --> 00:48:41,584
.הם כבר מתים, אי
.אין להם שום סיכוי

435
00:48:41,685 --> 00:48:44,654
.אל תפלי יחד איתם

436
00:48:48,258 --> 00:48:50,158
.אני צריכה דרכונים

437
00:48:50,260 --> 00:48:53,752
.אני צריכה כרטיסי טיסה

438
00:48:53,864 --> 00:48:56,731
בוודאי, תוסיפי קצת כסף וקחי
.אותם למשחק של הלייקרס

439
00:49:01,271 --> 00:49:03,239
.לכי

440
00:49:21,992 --> 00:49:23,892
.אני לא רוצה שאת תספרי לה משהו

441
00:49:23,994 --> 00:49:26,292
.אני שונאת לשקר
?למה אנחנו לא יכולים לספר לה

442
00:49:26,396 --> 00:49:29,888
.אנחנו לא יודעים דבר עליה -
.היא הצילה אותנו -

443
00:49:30,000 --> 00:49:32,628
זה בגלל שהיא לא באמת
...יודעת מי את. אם היא הייתה יודעת

444
00:49:32,736 --> 00:49:34,966
.היא חברה שלי -
!?חברה שלך -

445
00:49:35,072 --> 00:49:37,768
.אין לי אף אחד אחר מלבדה

446
00:49:37,874 --> 00:49:40,604
...ואני לא רוצה למות -
!את לא הולכת למות -

447
00:49:45,929 --> 00:49:47,920
,אל תגידי את זה שוב
.לעולם

448
00:49:48,031 --> 00:49:50,795
?בסדר -
.כן -

449
00:50:01,911 --> 00:50:03,811
?אלקטרה

450
00:50:14,791 --> 00:50:19,626
?מה העניין? קרה משהו
...הם אמרו לי לשנות את ההופעה שלי, אז

451
00:50:22,132 --> 00:50:24,794
...לא, זה
.את נראית נהדר

452
00:50:24,901 --> 00:50:27,461
.תודה

453
00:50:32,409 --> 00:50:35,674
את יכולה להראות לי איך להשתמש
?בדברים האלו, לחתוך עם החרב

454
00:50:35,779 --> 00:50:37,713
.סכין -
.סכין -

455
00:50:39,282 --> 00:50:41,978
.זה לא בשבילך

456
00:50:42,085 --> 00:50:43,985
.אני רוצה ללמוד כיצד להגן על עצמי

457
00:50:44,087 --> 00:50:46,749
.אלו נשקי התקפה, בשביל להרוג

458
00:50:46,856 --> 00:50:49,188
.את משתמשת בהם

459
00:50:49,292 --> 00:50:51,920
.אני לא רוצה שתהיי כמוני

460
00:50:52,028 --> 00:50:53,723
.אני רוצה

461
00:51:01,838 --> 00:51:04,068
את רוצה ללמוד משהו
?ממש ממש קשה

462
00:51:05,842 --> 00:51:07,742
?כן. מה

463
00:51:07,844 --> 00:51:10,176
.בואי

464
00:51:16,453 --> 00:51:18,444
.שבי

465
00:51:26,429 --> 00:51:29,626
.עצמי את עינייך -
?מה זה, יוגה -

466
00:51:29,733 --> 00:51:31,360
.עצמי את עינייך ונשמי

467
00:51:31,468 --> 00:51:33,459
,אני נושמת
.אני כל הזמן נושמת

468
00:51:33,570 --> 00:51:35,367
.וסתמי

469
00:51:43,146 --> 00:51:45,205
.פשוט שבי בשקט

470
00:51:52,922 --> 00:51:55,152
!שששש

471
00:52:53,149 --> 00:52:55,049
?מה שלומך

472
00:52:58,087 --> 00:53:01,545
.אנחנו עדיין בחיים
.תודה לך

473
00:53:03,793 --> 00:53:06,125
.או, אל תודה לי, מארק

474
00:53:06,229 --> 00:53:09,630
בבקשה, אתה לא באמת
.יודע מה אני עשיתי

475
00:53:09,732 --> 00:53:11,791
?מה את עשית שם

476
00:53:11,901 --> 00:53:13,994
.בטח שאני יודע

477
00:53:14,103 --> 00:53:16,003
.עמדת להרוג אותנו

478
00:53:17,607 --> 00:53:20,007
אני ידעתי את זה בדיוק ברגע
.שלקחת את המקום של הווילגרטס

479
00:53:35,225 --> 00:53:37,693
אני לא בנאדם טוב
.שכדאי להתחבר איתו

480
00:53:39,362 --> 00:53:41,262
.אני לא מבקש דבר

481
00:54:09,259 --> 00:54:11,727
.אני מצטער

482
00:54:11,828 --> 00:54:16,060
.כן, אני שנאתי את זה

483
00:54:48,831 --> 00:54:52,096
?מה קרה

484
00:54:52,201 --> 00:54:55,364
.הציפור הזאת מסתובבת כאן מאתמול

485
00:55:02,345 --> 00:55:04,245
.הם כאן

486
00:55:05,715 --> 00:55:07,979
.הם כאן -
.בואו נשתמש ברכב -

487
00:55:08,084 --> 00:55:10,951
.לא נצליח -
.זאת הדרך הכי טובה -

488
00:55:11,054 --> 00:55:12,954
.סמוך עליי, אין זמן

489
00:55:14,157 --> 00:55:16,057
.תשתמשו במרתף
.יש שם מנהרה

490
00:55:16,159 --> 00:55:19,526
.היא תיקח אתכם החוצה אל העצים
.לכו לכיוון צפון

491
00:55:21,230 --> 00:55:24,563
?מה איתך

492
00:55:27,667 --> 00:55:28,727
.חרא

493
00:55:29,739 --> 00:55:32,469
.קדימה

494
00:55:33,576 --> 00:55:37,034
.תיזהר -
.שמרי עליהם, אי -

495
00:56:07,310 --> 00:56:09,403
...אלוהים

496
00:56:24,861 --> 00:56:28,422
.אל תגיד לי שהקרקס הגיע לעיר
.אני אגיד לך מה

497
00:56:28,531 --> 00:56:30,965
תהרוג אותי עכשיו
.כי אני לא מתכוון לדבר

498
00:56:31,067 --> 00:56:33,228
.דיבורים אינם נחוצים

499
00:56:33,336 --> 00:56:37,033
אבל אני מסכים לחלק
.הראשון של ההצעה שלך

500
00:56:50,920 --> 00:56:53,286
.הם ביער

501
00:56:56,426 --> 00:56:58,724
.היי, ראש זין

502
00:57:00,596 --> 00:57:03,565
אני מתערב איתך אלף דולר
.שאתה תמות לפני אלקטרה

503
00:58:07,663 --> 00:58:09,756
.עצרו

504
00:58:18,975 --> 00:58:21,944
.בואו אחרי
.תמשיכו לרוץ

505
00:58:26,048 --> 00:58:29,176
.כנסו לשם
.מארק, קדימה. זוז. זוז

506
00:59:12,195 --> 00:59:14,425
.אלקטרה

507
00:59:28,611 --> 00:59:30,943
!אלקטרה -
!ששש -

508
00:59:41,257 --> 00:59:45,125
!לכי! רוצי, אבי! רוצי

509
01:00:00,977 --> 01:00:03,445
!רוצי

510
01:01:49,752 --> 01:01:52,243
?למה לא אמרת לי

511
01:02:03,199 --> 01:02:05,099
!אלקטרה -
!אבי, לא -

512
01:02:05,201 --> 01:02:07,761
!תן לי ללכת

513
01:02:40,302 --> 01:02:42,463
?אה, את האוצר הקטן, נכון

514
01:02:43,806 --> 01:02:45,603
.המלחמה הסתיימה

515
01:02:55,751 --> 01:02:58,447
.המלחמה רק התחילה

516
01:02:58,554 --> 01:03:00,715
.אחורה, אבי

517
01:03:05,428 --> 01:03:07,988
.היא בטוחה

518
01:03:08,097 --> 01:03:10,622
.ביום אחר, זקן

519
01:03:22,745 --> 01:03:25,976
.את תהיי בסדר
.נוחי כעת

520
01:04:35,584 --> 01:04:39,452
.אל תחפשי אחר יריבך
.דעי היכן הוא

521
01:04:39,555 --> 01:04:45,255
,אני עיוור, ואני רואה הרבה מכם
.משום שאני לא מסתכל

522
01:04:59,775 --> 01:05:02,801
.אין לך שום זכות לגרור אותי לזה, סטיק

523
01:05:02,912 --> 01:05:04,812
,'כל המלחמה הזאת עם 'היד
?זה הכל היה עליה, נכון

524
01:05:04,914 --> 01:05:06,939
."הם קוראים לה "האוצר

525
01:05:07,049 --> 01:05:11,349
.היא הייתה עילוי בערך מגיל ארבע חמש

526
01:05:11,453 --> 01:05:13,353
.השמועה עליה, נפוצה במהירות

527
01:05:13,455 --> 01:05:17,448
,היד' רצו אותה לעצמם'
.הם ניסו לגנוב אותה

528
01:05:17,560 --> 01:05:21,963
.אביה עזר לה להימלט -
.ואתה סידרת את כל זה -

529
01:05:22,064 --> 01:05:25,830
.החוזה, מק'ייב, כל זה
.שכרת אותי כדי להרוג אותם

530
01:05:25,935 --> 01:05:28,426
.מותר לך להביע את דעתך

531
01:05:28,537 --> 01:05:31,472
.אב וביתו, סטיק, תפעלת אותי

532
01:05:31,574 --> 01:05:35,374
?האם כך

533
01:05:35,477 --> 01:05:37,809
?האם כל זה מבחן

534
01:05:37,913 --> 01:05:41,872
כל מה שהיה מהיום
?שזרקת אותי היה מבחן

535
01:05:43,886 --> 01:05:46,150
?ואם אני אכשל

536
01:05:47,756 --> 01:05:50,224
ישנם שיעורים שלא
.ניתן ללמדם, אלקטרה

537
01:05:50,326 --> 01:05:53,591
.דרוש לחיותם כדי להבינם

538
01:05:53,696 --> 01:05:56,859
.כשהגעת לכאן היית מלאה בכעס

539
01:05:56,966 --> 01:06:02,233
כל ההגינות שהייתה לך
.הורעלה ע"י אלימות וטרגדיה

540
01:06:02,338 --> 01:06:05,432
.זו אינה הדרך

541
01:06:05,541 --> 01:06:07,475
.זו אינה הדרך שלנו

542
01:06:09,878 --> 01:06:12,870
.אתה מדבר בחידות, זקן

543
01:06:12,982 --> 01:06:15,974
.זה שומר על התלמידים שלי עירניים

544
01:06:18,120 --> 01:06:20,680
.תמיד ידעתי שליבך טהור

545
01:06:20,789 --> 01:06:24,520
את פשוט היית צריכה
.לראות זאת בעצמך

546
01:06:36,071 --> 01:06:38,005
?מה לגבי אבי

547
01:06:38,107 --> 01:06:40,667
,כל עוד קיריגי חי
.היא בטוחה רק כאן

548
01:06:40,776 --> 01:06:43,745
.אין לה ברירה

549
01:07:05,200 --> 01:07:09,899
.שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

550
01:07:10,005 --> 01:07:13,168
.שתיים, שלוש, ארבע. אחת

551
01:07:16,645 --> 01:07:19,273
?עדיין פורצת, גברת

552
01:07:21,383 --> 01:07:23,283
.סליחה

553
01:07:23,385 --> 01:07:25,285
.את תצטרכי את זה
.המשיכי להתאמן

554
01:07:29,224 --> 01:07:31,124
.סליחה ששיקרתי לך

555
01:07:31,226 --> 01:07:35,390
אל תתנצלי, עשית את מה
.שהיית צריכה לעשות

556
01:07:35,497 --> 01:07:38,432
.לא רציתי לשקר לך

557
01:07:38,534 --> 01:07:41,765
.וגם אבא שלי לא רצה

558
01:07:43,005 --> 01:07:45,132
.זה שיגע אותי לא לספר לך

559
01:07:45,240 --> 01:07:47,333
כולם משקרים, אבי, אף אחד
.לא אומר את האמת על עצמו

560
01:07:47,443 --> 01:07:49,274
.כולל אותך

561
01:07:49,378 --> 01:07:52,006
.במיוחד אני

562
01:07:52,114 --> 01:07:55,242
.פרסומי החוץ ותשלומי העירובין -
.כמו זה -

563
01:07:55,351 --> 01:07:57,342
.והספירה

564
01:07:57,453 --> 01:08:00,286
?סליחה -
.אובססיה כפייתית -

565
01:08:00,389 --> 01:08:02,584
.אין לי אובססיה כפייתית

566
01:08:02,691 --> 01:08:05,819
היה לי כשהייתי ילדה, אבל
.לא עשיתי את זה שנים

567
01:08:05,928 --> 01:08:08,954
.את פשוט עשית את זה
.כשאת הולכת ככה

568
01:08:10,632 --> 01:08:13,658
?מה את עושה
?את סופרת

569
01:08:13,769 --> 01:08:15,760
.אל תתגרי בי

570
01:08:15,871 --> 01:08:18,305
.אני עדיין מעלייך

571
01:08:18,407 --> 01:08:20,307
.אולי

572
01:08:21,510 --> 01:08:23,637
?רוצה לברר

573
01:08:38,093 --> 01:08:40,459
.אני הולכת למצוא את אבא שלי

574
01:09:05,184 --> 01:09:05,517
.אל תכפי

575
01:09:05,621 --> 01:09:07,851
.את כופה

576
01:09:30,045 --> 01:09:33,276
את תהיי יותר טובה
.ממני בקרוב מאוד

577
01:09:37,786 --> 01:09:42,382
.אני רק ילדה
.אני לא רוצה להישאר כאן

578
01:11:11,914 --> 01:11:14,678
?מה את רוצה

579
01:11:14,783 --> 01:11:16,683
,לגמור עם זה
.אתה ואני

580
01:11:16,785 --> 01:11:20,482
.ללא עזרה מסטיק, ללא עזרה מאביך
.המנצח לוקח הכל

581
01:11:20,589 --> 01:11:23,888
.וכשאני אהרוג אותך, הקטנה שלנו

582
01:11:23,992 --> 01:11:27,393
...ואם לא, היא חופשייה
.לנצח

583
01:11:27,496 --> 01:11:30,124
?מוסכם -
.מוסכם -

584
01:11:31,733 --> 01:11:33,633
.ניפגש היכן שהכל התחיל

585
01:11:33,735 --> 01:11:36,761
.וזה יסתיים היכן שהכל התחיל

586
01:11:36,872 --> 01:11:38,772
.לך לפחות

587
01:15:14,356 --> 01:15:16,916
.נערה חכמה

588
01:15:26,535 --> 01:15:28,833
!אלקטרה

589
01:15:28,937 --> 01:15:32,600
?מה קרה
?משהו לא בסדר

590
01:15:39,915 --> 01:15:41,906
.אנו נפגשים בשנית

591
01:16:17,052 --> 01:16:19,282
.עכשיו את תיזכרי

592
01:17:14,976 --> 01:17:17,137
!תניח לה ללכת

593
01:17:23,718 --> 01:17:25,948
,ילדה אמיצה
.לימדת אותה היטב

594
01:18:04,659 --> 01:18:06,650
.אך הגיע הזמן למאסטר חדש

595
01:18:21,843 --> 01:18:24,209
?זה מה שהעיוור לימד אותך

596
01:18:30,952 --> 01:18:34,888
לא טוב מספיק. אך את תלמדי
.להזדרז ולהקדים את יריבך

597
01:19:02,384 --> 01:19:04,284
!אני לא עוזבת אותך

598
01:19:04,386 --> 01:19:07,048
.את קוץ בתחת -
!בדיוק כמוך -

599
01:19:07,155 --> 01:19:10,090
.אחת, שתיים, שלוש

600
01:19:17,098 --> 01:19:19,089
.טאטו, האוצר נמצא כאן

601
01:19:53,701 --> 01:19:55,601
!תישארי מאחוריי

602
01:20:04,546 --> 01:20:06,673
.תישארי קרובה, אבי

603
01:20:22,664 --> 01:20:24,188
!אלקטרה

604
01:21:10,445 --> 01:21:13,346
תכסיס נחמד, אבל
.ראיתי את זה כבר בעבר

605
01:21:30,665 --> 01:21:33,293
?אבי! איפה את

606
01:21:35,537 --> 01:21:38,836
?אלקטרה -
.לא בדיוק -

607
01:21:54,422 --> 01:21:57,550
את יודעת, אני פעם
...הייתי האוצר

608
01:21:57,659 --> 01:21:59,889
.ואני לא אוהבת שמחליפים אותי

609
01:21:59,994 --> 01:22:03,760
.אז בואי נשאיר את המוות שלך בינינו

610
01:22:13,374 --> 01:22:15,239
!אבי

611
01:23:50,738 --> 01:23:52,933
.את נכשלת, אלקטרה

612
01:23:53,041 --> 01:23:56,272
,קדימה לעבודה
.לדחוף, לדחוף, לדחוף

613
01:23:57,679 --> 01:23:59,579
!קדימה, לדחוף! לדחוף! לדחוף

614
01:24:01,916 --> 01:24:06,649
.תמשיכי, אלקטרה, תמשיכי -
.אל תדאגי, אלקטרה -

615
01:24:06,754 --> 01:24:08,745
.אני רק ילדה -
.אני אשמור עליה -

616
01:24:08,856 --> 01:24:10,949
.אני לא רוצה להישאר פה

617
01:24:11,059 --> 01:24:13,289
.אלקטרה

618
01:24:15,897 --> 01:24:19,355
.אל תדאגי, אלקטרה
.אני אשמור עליה

619
01:25:33,775 --> 01:25:35,675
.אבי

620
01:25:35,777 --> 01:25:38,678
.לעזאזל. קדימה

621
01:25:57,265 --> 01:25:59,529
.אני יותר לא מפחדת

622
01:26:08,743 --> 01:26:11,234
.אבי

623
01:26:11,345 --> 01:26:14,405
.אבי, תקשיבי לי
.תקשיבי לי

624
01:26:44,045 --> 01:26:45,945
.תמיד ידעתי שליבך טהור

625
01:26:46,047 --> 01:26:50,780
את פשוט היית צריכה
.לראות זאת בעצמך

626
01:27:11,072 --> 01:27:12,972
...היי, לוחמת קטנה

627
01:27:15,042 --> 01:27:16,942
.בואי לכאן

628
01:27:17,044 --> 01:27:19,205
.בואי לכאן, אבי

629
01:27:21,249 --> 01:27:23,979
.אני צריכה אותך
.רק מצאתי אותך

630
01:27:25,219 --> 01:27:27,813
.רק מצאתי אותך

631
01:27:51,445 --> 01:27:53,310
.היי

632
01:28:29,016 --> 01:28:30,984
.תודה

633
01:28:39,126 --> 01:28:40,855
.מצטערת

634
01:28:40,962 --> 01:28:43,021
.כן, שנאתי את זה

635
01:29:23,337 --> 01:29:27,933
,אז מה עכשיו? קיריגי מת
.אף אחד לא רודף אחרייך

636
01:29:29,944 --> 01:29:32,174
?את חוזרת לבית-ספר

637
01:29:33,681 --> 01:29:36,172
.לכי לחוף ותתפסי קצת שיזוף -
.ולקנות גלידה -

638
01:29:36,283 --> 01:29:37,548
.או

639
01:29:47,795 --> 01:29:49,695
.נתת לי את חיי בחזרה

640
01:29:55,703 --> 01:29:57,762
.נתת לי את שלי

641
01:30:04,211 --> 01:30:06,475
?אני אראה אותך שוב

642
01:30:15,456 --> 01:30:17,549
אנחנו כבר נמצא
.אחת את השנייה

643
01:30:55,496 --> 01:30:58,260
.בבקשה, אל תתן לה להיות כמוני

644
01:30:58,365 --> 01:31:00,265
?למה לא

645
01:31:00,367 --> 01:31:02,267
.את לא יצאת כזאת גרועה

646
01:31:06,640 --> 01:31:08,540
אני לא רוצה שזה יהיה
.קשה בשבילה

647
01:31:08,642 --> 01:31:10,940
.זה תלוי בה

648
01:31:14,148 --> 01:31:18,050
בכל מקרה, החיים השניים
?לא כמו הראשונים, נכון

649
01:31:18,152 --> 01:31:20,382
...לפעמים

650
01:31:20,488 --> 01:31:22,388
.זה אפילו יותר טוב

651
01:32:06,488 --> 01:32:15,388
"אלקטרה"

652
01:33:27,488 --> 01:33:31,388
- ג'ניפר גארנר -

653
01:33:34,488 --> 01:33:37,388
- גוראן ויסנג'יק -

654
01:33:41,488 --> 01:33:44,388
- קירסטן פראוט -