1
00:00:47,877 --> 00:00:53,877
סונכרן ע"י גדעון
2
00:01:04,901 --> 00:01:11,157
- אקזיסטנז -
3
00:03:27,751 --> 00:03:29,419
.אקזיסטנז
4
00:03:29,461 --> 00:03:30,587
.זה נכתב כך
5
00:03:30,795 --> 00:03:31,629
.מילה אחת
6
00:03:32,005 --> 00:03:34,507
,א' קטנה
,ק' גדולה
7
00:03:35,842 --> 00:03:37,135
.ז' גדולה
8
00:03:37,927 --> 00:03:39,345
.אקזיסטנז
9
00:03:39,596 --> 00:03:42,640
זה חדש, זה בא
,"מ-"אנטנה מחקרים
10
00:03:42,849 --> 00:03:44,017
.וזה כאן
11
00:03:44,392 --> 00:03:45,768
.ממש עכשיו
12
00:03:46,769 --> 00:03:49,522
,אנו מעודדים נאמנות צרכנים
ואנו רוצים שתעזרו לנו
13
00:03:49,564 --> 00:03:53,276
.עם בדיקת המוצר שלנו
.אנחנו צוות, "אנטנה" ואתם
14
00:03:54,360 --> 00:03:57,071
אלה מכם שבאו
,לסמינרים שלנו בעבר
15
00:03:57,321 --> 00:04:00,825
ידעו שאני בדרך כלל מדריך
.את הקבוצות במשחקינו החדשים
16
00:04:01,075 --> 00:04:03,870
.אך הלילה זה לא יהיה אני. לא
17
00:04:05,329 --> 00:04:08,541
עבור השקת הבדיקה שלנו
..."של אקזיסטנז, מ-"אנטנה
18
00:04:08,791 --> 00:04:11,627
הבאנו לכם מדריכת
.סמינר מאוד מיוחדת
19
00:04:13,880 --> 00:04:14,839
.כן, אכן כן
20
00:04:15,882 --> 00:04:18,968
מעצבת המשחקים הגדולה
,בעולם נמצאת כאן
21
00:04:19,093 --> 00:04:22,513
,באופן אישי, כדי להדריך אתכם
...קבוצת הבדיקה הראשונה שלנו
22
00:04:22,722 --> 00:04:26,892
,דרך יצירתה החדשה ביותר
."אקזיסטנז, המובא ע"י "אנטנה
23
00:04:27,101 --> 00:04:30,354
אני מציג בפניכם את
...אלילת ה"גיימפוד" בעצמה
24
00:04:30,563 --> 00:04:32,273
.אלגרה גלר
25
00:04:47,788 --> 00:04:49,165
!אלגרה! אלגרה
26
00:04:58,507 --> 00:05:01,302
עולם המשחקים שרוי
.במצב תת הכרתי
27
00:05:02,344 --> 00:05:06,640
אנשים מתוכנתים
.לקבל כל כך מעט
28
00:05:07,766 --> 00:05:11,687
.אבל האפשרויות הן עצומות
29
00:05:14,273 --> 00:05:18,360
.אקזיסטנז הוא לא רק משחק
30
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
.הוא מערכת משחק חדשה לגמרי
31
00:05:24,783 --> 00:05:25,868
...ו
32
00:05:27,995 --> 00:05:30,497
מעורבים בו המון
...אביזרים חדשים
33
00:05:30,747 --> 00:05:33,083
שאתם הולכים להיות
.הראשונים לנסותם
34
00:05:34,001 --> 00:05:35,085
...אז
35
00:05:45,762 --> 00:05:49,057
יש לנו 12 אבות-טיפוס
."של גיימפודים מ-"מטהפלאש
36
00:05:49,266 --> 00:05:53,854
וזה אומר שעבור גל הבדיקה
הראשון, אנו זקוקים ל-12 מתנדבים
37
00:05:53,854 --> 00:05:58,150
שיתחברו למערכות האלו
.עם אלילת הגיימפודים בעצמה
38
00:06:00,026 --> 00:06:01,319
.רגע
39
00:06:01,528 --> 00:06:03,697
.לא כל כך מהר
.הו, אלוהים. נכון-
40
00:06:06,700 --> 00:06:08,535
?אלוהים, אני לא מאחר, נכון
?האם החמצתי את ההתחברות
41
00:06:08,702 --> 00:06:11,288
.זה רק הגל הראשון
.תוכל להיות חלק מהשני
42
00:06:11,705 --> 00:06:14,082
אתה, והבחור מאחור
.עם השיער האפור
43
00:06:14,291 --> 00:06:18,086
.אתה, אדוני. הגברת הזאת, פה
.פשוט בואו לכאן. תודה
44
00:06:18,920 --> 00:06:20,672
?נואל דיכטר
45
00:06:21,256 --> 00:06:22,048
.כן
46
00:06:22,882 --> 00:06:24,426
.הרם את ידיך
.אני חייב לסרוק אותך
47
00:06:24,718 --> 00:06:26,052
?זו בדיקת נשק
48
00:06:26,636 --> 00:06:30,932
זה יותר עבור מכשירי הקלטה. הרבה
.כסף מושקע במשחקים האלו, נואל
49
00:06:31,182 --> 00:06:37,021
עוזרינו יעזרו לכם לחבר את הפוד
...שלכם לביו-התקנים שלכם בעזרת
50
00:06:37,772 --> 00:06:40,108
?מה יש בתיק הזה
.הבאתי את הגיימפוד שלי-
51
00:06:40,942 --> 00:06:45,363
.יש לזה מבנה רקמה מקורי
.אני יודע שזה כבר לא בשימוש
52
00:06:45,572 --> 00:06:49,534
למרות שלא יכולתי להרשות לעצמי
...את שדרוג "אנטנה 15", המצאתי שיטה
53
00:06:49,617 --> 00:06:51,244
.לא תזדקק לזה הערב
54
00:06:52,704 --> 00:06:54,247
.מספקים את כל הציוד
55
00:07:04,465 --> 00:07:05,758
?מה שלומך? את בסדר
56
00:07:05,842 --> 00:07:07,427
,אז מה אתה חושב
?מקסימום שעתיים
57
00:07:07,510 --> 00:07:09,220
.ובכן, שעתיים, שלוש
58
00:07:10,096 --> 00:07:12,515
?אז אתה אומר 3 שעות
.כן-
59
00:07:12,515 --> 00:07:13,433
.בסדר
60
00:07:15,393 --> 00:07:17,728
.הכל מוכן
?את מוכנה, אלגרה
61
00:07:18,020 --> 00:07:19,814
.בטח. זה החלק האהוב עליי
62
00:07:20,314 --> 00:07:21,816
.תתחילו את זה
63
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
.בסדר
64
00:07:31,409 --> 00:07:35,496
,אני מוכנה להוריד את אקזיסטנז
.המובא ע"י "אנטנה", לתוך כולכם
65
00:07:36,706 --> 00:07:40,960
,עכשיו, אני מזהירה אתכם
.זה הולך להיות מסע פרוע
66
00:07:41,794 --> 00:07:43,379
.אבל אל תכנסו לפניקה
67
00:07:43,921 --> 00:07:45,923
?לא חשוב מה יקרה, בסדר
68
00:07:47,633 --> 00:07:50,594
בסדר. אראה את כולכם
.כאן בעוד זמן קצר
69
00:08:23,544 --> 00:08:25,879
.היא נראית מאוד ביישנית
70
00:08:26,422 --> 00:08:29,967
מעולם לא עלה במוחי
.שכוכבת גדולה תהיה ביישנית
71
00:08:30,884 --> 00:08:34,263
,היא מבלה את רוב זמנה לבד בחדר
.מעצבת את המשחקים שלה
72
00:08:34,847 --> 00:08:37,808
אני חושב שהיא הייתה מעדיפה
.לא להראות אותם לאף אחד
73
00:09:15,095 --> 00:09:17,931
!מוות לשדה אלגרה גלר
!לא-
74
00:09:23,603 --> 00:09:25,647
!"מוות ל"אנטנה מחקרים
75
00:09:46,501 --> 00:09:48,461
!הוצא אותה מכאן. הצל אותה
76
00:09:48,670 --> 00:09:50,755
!אולי יש עוד. קדימה
77
00:09:50,964 --> 00:09:53,800
?אני? אני אקח אותה
.יש לנו אויבים בבית-
78
00:09:54,008 --> 00:09:56,678
.אל תבטח באף אחד
!אל תבטח באף אחד
79
00:10:12,694 --> 00:10:15,238
.גב' גלר, את באה איתי
80
00:10:18,116 --> 00:10:22,328
.אני אחראי לך
.את אמורה לבוא איתי
81
00:10:58,280 --> 00:10:59,949
?ובכן, מה נעשה כאן
82
00:11:01,992 --> 00:11:04,954
?את מכירה את הדרך
?את מכירה אנשים מהאזור
83
00:11:05,663 --> 00:11:08,832
.לא אנשים מהאזור
.אנשי משחקים
84
00:11:10,000 --> 00:11:14,296
חבל הארץ מלא במפתחי
...משחקים, מתאמי פרויקטים
85
00:11:15,005 --> 00:11:16,590
.מפעלים קטנים, מה שלא תרצה
86
00:11:17,007 --> 00:11:19,635
.בסדר, אז, את מכירה את הדרך
.נוכל להתחבא
87
00:11:20,260 --> 00:11:21,178
.אולי
88
00:11:21,804 --> 00:11:24,765
נראה שיש לי אויבים
.שלא ידעתי עליהם
89
00:11:25,808 --> 00:11:27,643
."מוות לאלגרה גלר"
90
00:11:28,394 --> 00:11:30,229
היית רוצה לשמוע מישהו
,עם אקדח צועק
91
00:11:30,437 --> 00:11:32,189
?"מוות לטד פייקול"
92
00:11:36,110 --> 00:11:37,653
?היי, איך ידעת את שמי
93
00:11:38,112 --> 00:11:39,571
.יש עליך תווית זיהוי
94
00:11:41,073 --> 00:11:42,074
.כן
95
00:11:54,002 --> 00:11:55,003
?מה זה
96
00:11:57,589 --> 00:11:58,757
.הטלפון שלי
97
00:12:03,387 --> 00:12:04,304
.טד פייקול
98
00:12:05,472 --> 00:12:07,140
?מה קרה... מה
99
00:12:10,435 --> 00:12:11,770
?למה עשית את זה
100
00:12:12,771 --> 00:12:15,816
זה היה חבל ההצלה שלנו בחזרה
.לציוויליזציה. -זה היה מאתר טווח
101
00:12:16,233 --> 00:12:18,235
,כל עוד יש לך את זה
.הם יודעים איפה אנחנו
102
00:12:18,235 --> 00:12:19,236
?"הם"
103
00:12:19,361 --> 00:12:21,238
?את מתכוונת למשרד הראשי
!אני מתכוונת לכל אחד-
104
00:12:27,369 --> 00:12:30,038
?פייקול, למה אין לך אקדח
105
00:12:31,122 --> 00:12:32,082
?מה
106
00:12:32,290 --> 00:12:33,416
.אתה לא חמוש
107
00:12:33,875 --> 00:12:36,836
,אמרו לי שאתה המאבטח שלי
.אבל אין לך נשק
108
00:12:37,170 --> 00:12:38,713
?מי אמר לך את זה
109
00:12:39,422 --> 00:12:41,174
.אני רק חניך שיווק
110
00:12:45,053 --> 00:12:46,513
.לעזאזל
111
00:12:47,847 --> 00:12:52,102
יש מטרה על ראשי, והם שולחים
.אותי לדרך עם חנון מיחסי ציבור
112
00:12:53,978 --> 00:12:55,688
."מטרה על ראשך"
113
00:12:56,898 --> 00:12:58,983
."מטרה על ראשך"
.הו, אלוהים
114
00:12:59,275 --> 00:13:02,403
.בסדר. אל תדאג, פייקול
115
00:13:03,238 --> 00:13:04,906
.אל תדאג
.אני אטפל בזה
116
00:13:05,615 --> 00:13:08,743
.וכרגע אנו צריכים לעצור
117
00:13:09,619 --> 00:13:11,037
?באמת? למה
118
00:13:11,829 --> 00:13:14,958
כדי שיהיה לנו רגע
.אינטימי ביחד
119
00:13:31,140 --> 00:13:33,226
קדימה. אם אתה הולך לעשות
.את זה, פשוט תעשה את זה
120
00:13:34,519 --> 00:13:38,022
.בסדר. בסדר
121
00:13:56,499 --> 00:13:58,084
?מישהו נשך אותך
122
00:13:58,667 --> 00:13:59,710
?מה
123
00:14:03,422 --> 00:14:05,549
,מה שכרגע הוצאתי ממך
124
00:14:07,384 --> 00:14:08,511
.זאת שן
125
00:14:11,472 --> 00:14:12,723
...שן
126
00:14:13,307 --> 00:14:14,558
.אנושית
127
00:14:19,605 --> 00:14:21,607
תן לי לראות את
.האקדח המוזר הזה
128
00:14:34,787 --> 00:14:35,788
.כן
129
00:14:37,122 --> 00:14:40,042
.הקליעים הם שיניים אנושיות
130
00:14:41,335 --> 00:14:43,087
.בזאת יש חור
131
00:14:45,631 --> 00:14:49,885
הדבר הזה נועד לעבור כל
.גלאי מתכות מבלי להתגלות
132
00:14:50,385 --> 00:14:51,887
.הכל עשוי מבשר ועצמות
133
00:14:52,221 --> 00:14:55,974
אני מניחה שהאקדחים
.הקטנים יותר יורים שיני חלב
134
00:14:56,683 --> 00:14:59,353
פיית השיניים יכולה
.להיכנס לעסקי הנשק
135
00:15:24,753 --> 00:15:30,008
- אכסנייה -
136
00:15:59,704 --> 00:16:01,414
?איפה היית עכשיו
137
00:16:02,499 --> 00:16:05,126
.שוטטתי באקזיסטנז
138
00:16:05,835 --> 00:16:07,962
.זאת אומרת, המערכת החדשה
139
00:16:09,714 --> 00:16:11,716
.אני אוהבת את המקום הזה
140
00:16:13,134 --> 00:16:16,220
כמובן, ללא שחקן
.נוסף, אתה רק תייר
141
00:16:17,847 --> 00:16:19,641
.זה מתסכל
142
00:16:20,975 --> 00:16:22,894
למה שלא תתני לי
?"ליצור קשר עם "אנטנה
143
00:16:26,522 --> 00:16:29,567
הם בטח משתגעים
.מלחשוב על מה קרה לך
144
00:16:31,944 --> 00:16:35,031
זאת אומרת, זה לא
.כאילו שעשינו משהו רע
145
00:16:35,573 --> 00:16:38,701
ברחנו כי לא ידענו
?כמה היו מהם, נכון
146
00:16:44,290 --> 00:16:47,877
אני חושב שמחובתנו להודיע
.ל"אנטנה" שאת בסדר
147
00:16:49,921 --> 00:16:52,423
ולגרום להם לשלוח
.מישהו שיעזור לך
148
00:16:52,465 --> 00:16:54,258
.מישהו שיודע מה הוא עושה
149
00:16:55,176 --> 00:16:57,011
...חוץ מזה, אני לא יכול
150
00:16:58,220 --> 00:17:01,641
אני לא יכול להמשיך לעשות
...את זה, מה שזה לא יהיה
151
00:17:02,141 --> 00:17:03,642
.את יודעת, לעד
152
00:17:04,352 --> 00:17:07,063
בלי שום מושג
...מתי זה הולך
153
00:17:07,355 --> 00:17:08,355
!היי
154
00:17:10,608 --> 00:17:11,859
?מה את עושה
155
00:17:12,485 --> 00:17:13,903
?איפה הביו-התקן שלך
156
00:17:16,030 --> 00:17:17,990
אל תגיד לי שמעולם
.לא הותאם לך אחד
157
00:17:18,741 --> 00:17:20,159
.אני לא מאמינה
158
00:17:20,367 --> 00:17:22,536
לא, מעולם לא הותאם לי
?ביו-התקן. מה זה משנה לך
159
00:17:22,745 --> 00:17:25,664
אתה רוצה להיכנס לעסק, אך מעולם
?לא שיחקת באחד מהמשחקים שלי
160
00:17:31,128 --> 00:17:33,631
?מעולם לא שיחקת באף משחק
161
00:17:36,133 --> 00:17:37,176
...תראי
162
00:17:39,386 --> 00:17:42,014
.אני מתתי לשחק במשחקייך
163
00:17:43,515 --> 00:17:47,644
אבל יש לי פחד
...מכך שגופי יפלש
164
00:17:47,853 --> 00:17:49,396
.ע"י ניתוח
165
00:17:50,439 --> 00:17:52,232
.את יודעת מה כוונתי
166
00:17:53,776 --> 00:17:58,197
.לא, איני בטוחה שאני יודעת
.להתאים לעצמי ביו-התקן-
167
00:17:59,990 --> 00:18:02,701
.אני לא יודע
.אני לא יכול לעשות את זה
168
00:18:03,368 --> 00:18:05,829
.זה יותר מדי מלחיץ
.זה עושה לי עור ברווז
169
00:18:06,079 --> 00:18:09,291
הם רק מחוררים את עמוד השדרה
.שלך בעזרת אקדח מימי קטן
170
00:18:09,499 --> 00:18:11,251
.יורים את ההתקן לתוך זה
171
00:18:12,252 --> 00:18:14,129
,הם עושים את זה בקניונים
.זה כמו לנקב את האוזניים
172
00:18:14,338 --> 00:18:18,175
בדיוק, אבל עם סיכוי קטן
.לשיתוק תמידי בעמוד השדרה
173
00:18:18,258 --> 00:18:21,762
.קראתי על זה
.היי, זה המקצוע שבחרת-
174
00:18:24,306 --> 00:18:26,099
...חוץ מזה, כשאתה מחובר
175
00:18:27,309 --> 00:18:29,561
אין סוף למשחקים
.שאתה יכול לשחק
176
00:18:30,395 --> 00:18:33,398
לא יכול להיות שאת באמת
.רוצה לשחק במשחקים עכשיו
177
00:18:33,815 --> 00:18:36,568
לא כאן. לא בזמן שאנו
.נרדפים ע"י אנשים מטורפים
178
00:18:45,285 --> 00:18:48,330
המותק שלי נפגע
.קשות בכנסייה, פייקול
179
00:18:49,539 --> 00:18:51,958
אחד מהכבלים האלו
.נקרע ממנה
180
00:18:52,667 --> 00:18:54,377
.נקרע ממנה
181
00:18:54,836 --> 00:18:59,382
בדיוק כשמבנה המשחק הורד
.אל הפודים המשועבדים האלו
182
00:19:01,259 --> 00:19:03,678
.זה זמן מאוד פגיע עבורה
183
00:19:05,889 --> 00:19:09,350
יכול להיות שהיא זועקת
...לעזרה, ממש כאן
184
00:19:09,976 --> 00:19:11,519
.ממש עכשיו
185
00:19:12,979 --> 00:19:18,276
הדרך היחידה שאוכל לדעת
,אם המשחק לא זוהם
186
00:19:19,235 --> 00:19:24,198
ואם הפוד לא עומד להפוך לנכה
...תמידית בגלל אי-אחריות מצידי
187
00:19:26,951 --> 00:19:29,412
...היא לשחק באקזיסטנז
188
00:19:30,496 --> 00:19:32,749
.עם מישהו ידידותי
189
00:19:35,501 --> 00:19:37,336
?האם אתה ידידותי
190
00:19:38,337 --> 00:19:40,256
?או שלא
191
00:19:44,844 --> 00:19:45,887
.בטח
192
00:19:47,597 --> 00:19:48,639
.בסדר
193
00:19:49,307 --> 00:19:50,683
.בואי נעשה את זה
194
00:19:52,226 --> 00:19:53,603
.בואי נעשה את זה עכשיו
195
00:19:55,521 --> 00:19:56,564
.בואי נראה
196
00:19:56,939 --> 00:19:58,399
...על מנת להשיג
197
00:19:58,399 --> 00:20:02,194
התקנה לא רשימת
,ולא חוקית של ביו-התקן
198
00:20:02,403 --> 00:20:05,281
...בערך בחצות
199
00:20:05,990 --> 00:20:09,368
עלינו פשוט לנסוע לתחנת
?הדלק המקומית, נכון
200
00:20:12,997 --> 00:20:19,837
- תחנת דלק -
201
00:20:22,089 --> 00:20:24,216
עוד משהו שאוכל
?לעשות עבורכם
202
00:20:24,842 --> 00:20:26,010
...ובכן, גאס
203
00:20:26,552 --> 00:20:28,762
אתה יכול לבדוק את מאגר
.שסתומי הביו-התקנים שלך
204
00:20:29,972 --> 00:20:31,974
?לבדוק את מה? מצתים
205
00:20:32,433 --> 00:20:33,684
.שמעת אותי
206
00:20:33,934 --> 00:20:36,687
לחברי יש בעיה
.עם ביו-התקנים
207
00:20:37,688 --> 00:20:39,607
...ביו-התקן. עכשיו
208
00:20:40,733 --> 00:20:43,777
זה מעין חור בעמוד
?השדרה שלך, לא
209
00:20:45,612 --> 00:20:48,657
(יש כאן הרבה אידיוטים (חור-תחת
.בסביבה, אך בדרך כלל זהו זה
210
00:20:52,494 --> 00:20:55,581
אני לא יודע למה לך
.לדבר על זה איתי, גברת
211
00:20:57,499 --> 00:20:59,293
.בטח שאתה יודע
212
00:21:21,565 --> 00:21:23,066
.אלגרה גלר
213
00:21:23,775 --> 00:21:25,777
.את שינית את חיי
214
00:21:29,322 --> 00:21:30,949
?איך היו חייך לפני
215
00:21:31,700 --> 00:21:32,909
?"לפני"
216
00:21:34,411 --> 00:21:36,538
לפני שהם שונו
.ע"י אלגרה גלר
217
00:21:37,539 --> 00:21:39,541
.תפעלתי תחנת דלק
218
00:21:41,460 --> 00:21:43,420
אתה עדיין מתפעל
?תחנת דלק, לא
219
00:21:44,212 --> 00:21:47,382
רק ברמת המציאות
.העלובה ביותר
220
00:21:48,592 --> 00:21:50,719
.עבודתה של גלר שיחררה אותי
221
00:21:51,595 --> 00:21:52,679
?"שיחררה"
222
00:21:53,096 --> 00:21:55,015
האם אי פעם שיחקת
?"במשחקה, "ארטגוד
223
00:21:55,223 --> 00:21:57,434
.מילה אחת
.א' גדולה. ג' גדולה
224
00:21:57,642 --> 00:21:59,102
.אין לי ביו-התקן
225
00:22:00,854 --> 00:22:04,899
,אתה, המשחק את המשחק"
.(הוא האלוהים" (נשמע: ארטגוד
226
00:22:04,899 --> 00:22:06,026
.מאוד רוחני
227
00:22:06,067 --> 00:22:07,694
.גם מצחיק
228
00:22:09,112 --> 00:22:12,449
.אלוהים, האמן, המכונאי
229
00:22:12,657 --> 00:22:13,533
.מצחיק
230
00:22:18,997 --> 00:22:19,998
.הנה
231
00:22:28,006 --> 00:22:31,009
?אלו סטריליים... נכון
232
00:22:31,217 --> 00:22:32,302
.אין סיבה לדאגה
233
00:22:32,510 --> 00:22:36,097
כמו שבנו את זה, אפשר
...להתקין ביו-התקן במשחטה
234
00:22:36,347 --> 00:22:39,017
.ולעולם לא ליצור זיהום
235
00:22:39,267 --> 00:22:41,352
?אז למה השימוש בסרבל נקי
236
00:22:44,897 --> 00:22:46,107
.זה עניין מנטלי
237
00:22:46,357 --> 00:22:48,234
.זה עוזר לי להתרכז
238
00:22:48,443 --> 00:22:53,197
,הדבר היחידי שלא כדאי לעשות
.זה לפספס עם גלאי הנעצים
239
00:22:55,491 --> 00:22:57,368
.הו, אלוהים
?אלוהים-
240
00:22:58,327 --> 00:22:59,620
.המכונאי
241
00:23:01,998 --> 00:23:04,041
.היכנס למשרדי
242
00:24:36,049 --> 00:24:38,510
?רואה? זה לא כאב, נכון
243
00:24:38,719 --> 00:24:40,637
.לא ציפיתי שזה יכאב
244
00:24:42,097 --> 00:24:43,807
.אני מצפה שהחלק הבא יכאב
245
00:24:50,522 --> 00:24:52,190
.כן, זה מה שאני מצפה שיכאב
246
00:24:52,649 --> 00:24:54,734
.עדיין לא גרמתי לאף אחד נכות
247
00:24:56,069 --> 00:24:58,530
?כמה כאלו התקנת
.שלושה-
248
00:24:59,906 --> 00:25:02,701
.ובכן, אתה תהיה השלישי שלי
249
00:25:28,351 --> 00:25:29,686
.תירגע
250
00:25:30,979 --> 00:25:33,064
?מה קורה, גאס
...לעזאזל-
251
00:25:33,273 --> 00:25:36,276
הוא מתנהג כאילו
.אני תוקף אותו
252
00:25:36,484 --> 00:25:38,736
אנשים בדרך כלל משלמים
.לי כדי לעשות את זה
253
00:25:38,987 --> 00:25:40,822
!כן? כל שני האנשים
254
00:25:42,073 --> 00:25:43,408
...כפי שאת רואה
255
00:25:43,616 --> 00:25:46,160
החלטתי לא להתקין
.ביו-התקן
256
00:25:59,465 --> 00:26:01,426
?זהו זה, אתה מבין
257
00:26:01,634 --> 00:26:04,011
...זה כלוב הבריאה שלך
258
00:26:04,220 --> 00:26:09,183
המשאיר אותך לכוד ומשוטט
.במרחב קטן לעד
259
00:26:10,434 --> 00:26:12,937
.צא מהכלוב שלך, פייקול
260
00:26:14,355 --> 00:26:16,065
.צא עכשיו
261
00:26:28,661 --> 00:26:30,788
.הנפיחות לא נשארת לזמן רב
262
00:26:31,038 --> 00:26:33,165
.מחר כבר לא תרגיש בזה
263
00:26:35,334 --> 00:26:36,710
.אני אוהב את זה
264
00:26:37,628 --> 00:26:39,004
.נהדר
265
00:26:43,801 --> 00:26:46,720
?מה קורה
!אני לא יכול להזיז את רגליי
266
00:26:46,929 --> 00:26:49,890
.התהליך מגיע עם אפידורל משלו
(חומר מרדים)
267
00:26:50,224 --> 00:26:52,768
.בדיוק כמו שיולדים תינוק
268
00:26:52,977 --> 00:26:56,146
מעין שיתוק מיידי
.מהמותניים ומטה
269
00:26:56,355 --> 00:26:58,482
.לכן זה לא כאב לך
270
00:26:58,691 --> 00:27:00,401
.זה יתפוגג בעוד זמן קצר
271
00:27:01,986 --> 00:27:04,446
.אני הולך להתקלח
272
00:27:04,738 --> 00:27:08,117
.תרגישו בבית
273
00:27:20,337 --> 00:27:23,423
אנו לא צריכים לחכות
.שהנפיחות תרד
274
00:27:30,556 --> 00:27:33,308
,את תחברי אותי
?בזמן שאני משותק
275
00:27:35,352 --> 00:27:37,604
?רצית לשחק במשחקי, לא
276
00:27:38,480 --> 00:27:40,857
...כן, רציתי. אני רוצה, אבל
277
00:27:41,441 --> 00:27:43,026
?כאן? עכשיו
278
00:27:43,235 --> 00:27:45,529
?זה עולם של דברים מיידיים, לא
279
00:27:47,280 --> 00:27:48,865
?בשביל מה זה
280
00:27:49,074 --> 00:27:51,993
.יש לזה תחושה... קרה
281
00:27:53,328 --> 00:27:56,206
התקנים חדשים לפעמים
.לוחצים מעט
282
00:27:57,457 --> 00:27:59,084
.לא הייתי רוצה לפגוע בך
283
00:28:01,795 --> 00:28:03,255
...איך זה יכול להיות
284
00:28:04,172 --> 00:28:07,259
?שביו-התקנים לא מזדהמים
285
00:28:07,509 --> 00:28:08,885
...זאת אומרת
286
00:28:11,054 --> 00:28:13,682
.הם נכנסים ממש לגופך
287
00:28:16,393 --> 00:28:20,772
.תקשיב לעצמך, פייקול
.אל תהיה מגוחך
288
00:28:32,742 --> 00:28:35,537
את חושבת שתוכלי
?לקרוא לי טד
289
00:28:36,412 --> 00:28:38,498
.אולי אחר כך
290
00:29:09,654 --> 00:29:11,239
!לעזאזל
291
00:29:11,656 --> 00:29:12,490
!פייקול
292
00:29:13,366 --> 00:29:14,742
.אני לא מאמינה
293
00:29:14,951 --> 00:29:16,202
!הרסת את הפוד שלי
294
00:29:17,245 --> 00:29:19,622
.המוח שלך בטח עבר קצר חשמלי
?למה את מתכוונת-
295
00:29:19,830 --> 00:29:22,458
,חיברתי אותך לפוד שלי
.ומתברר שנכנסת לפניקה
296
00:29:23,167 --> 00:29:24,418
!עכשיו זה דפוק לגמרי
297
00:29:25,086 --> 00:29:26,879
.זה אסון
298
00:29:27,880 --> 00:29:30,424
,הייתי לחוץ
.אך לא נכנסתי לפניקה
299
00:29:31,550 --> 00:29:36,305
נאלצתי לבטוח בך, ונכנסת לפניקה
...והמוח שלך עבר קצר חשמלי
300
00:29:36,514 --> 00:29:37,890
.והרסת את הפוד שלי
301
00:29:39,141 --> 00:29:40,684
.את יכולה להשיג פוד חדש
302
00:29:42,061 --> 00:29:42,895
.פייקול
303
00:29:44,480 --> 00:29:46,524
...בפוד הזה
304
00:29:46,774 --> 00:29:51,111
קיימת הגרסה היחידה
.והמקורית של אקזיסטנז
305
00:29:51,320 --> 00:29:55,074
מערכת משחק שלמה
,שפיתוחה עלה 38 מיליון
306
00:29:55,282 --> 00:29:57,743
לא כולל את עלויות
.השיווק שלפני ההשקה
307
00:29:57,952 --> 00:30:01,038
.ואני נעולה מחוץ למשחק שלי
308
00:30:01,247 --> 00:30:03,874
אני לא יכולה להיכנס פנימה
!או להוציא את זה החוצה
309
00:30:05,000 --> 00:30:09,296
?את רצינית
?זו הגרסה היחידה שקיימת
310
00:30:09,922 --> 00:30:12,508
,זאת הגרסה היחידה
...והיא תקועה בפנים
311
00:30:13,008 --> 00:30:15,260
.וזאת אשמתך
312
00:30:19,723 --> 00:30:24,645
הקדשתי 5 שנים מלאות תשוקה
.ליצור הקטן והמוזר הזה
313
00:30:27,564 --> 00:30:29,858
.ומעולם לא התחרטתי, פייקול
314
00:30:31,401 --> 00:30:35,322
מפני שידעתי, שזה הדבר היחידי
.שיכול לתת לחיי משמעות
315
00:30:35,364 --> 00:30:40,619
?אלגרה. למה זאת אשמתי
316
00:30:41,620 --> 00:30:43,455
.אני אומר לך, לא היה לי קצר
317
00:30:43,705 --> 00:30:46,375
.למוחי לא היה קצר חשמלי
.לא היה לי
318
00:30:46,583 --> 00:30:48,585
.לא הרגשתי אף קצר
319
00:30:49,419 --> 00:30:50,879
.זאת לא אשמתך
320
00:30:52,839 --> 00:30:54,466
.זאת אשמתי
321
00:30:56,635 --> 00:30:58,386
.הו, לא, גאס. לא אתה
322
00:30:59,054 --> 00:31:02,015
לא הייתי ממליץ להשתמש
.בביו-התקן הזה שוב
323
00:31:02,265 --> 00:31:05,310
.חוץ מאולי בתור מצנם או משהו
324
00:31:07,604 --> 00:31:08,980
?מה קורה כאן
325
00:31:10,273 --> 00:31:14,194
,את שווה הרבה כסף
.אם את מתה
326
00:31:14,778 --> 00:31:15,820
?על מה אתה מדבר
327
00:31:16,029 --> 00:31:20,158
.אתה יודע על מה אני מדבר
.השמועה נפוצה בכל חבל הארץ
328
00:31:20,367 --> 00:31:24,537
5 מיליון דולר תמורת
.גופתה. ללא שום שאלות
329
00:31:28,416 --> 00:31:30,293
.אבל היא שינתה את חייך
330
00:31:30,502 --> 00:31:31,669
.כן
331
00:31:32,504 --> 00:31:34,214
.ועכשיו אשנה את חייה
332
00:31:37,092 --> 00:31:38,968
למה התקנת בי
?התקן גרוע
333
00:31:39,761 --> 00:31:41,763
נראה שיש בונוס
גדול עבור חיסול
334
00:31:41,763 --> 00:31:46,518
,משחקה האחרון של אלגרה גלר
.או מה שזה לא יהיה
335
00:31:46,726 --> 00:31:49,229
?אני חושב שכרגע עשיתי זאת, לא
336
00:31:52,941 --> 00:31:56,402
,אבל האם אתה יכול להרוג אותי
?גאס? אתה יכול להרוג בן אדם
337
00:31:57,528 --> 00:31:58,905
?אתה יכול לעשות את זה
338
00:32:00,239 --> 00:32:01,574
...להסתיר את גופתי
339
00:32:02,659 --> 00:32:04,744
...ליצור קשר עם המטורפים
340
00:32:05,370 --> 00:32:07,455
?לסמוך עליהם שישלמו
341
00:32:08,122 --> 00:32:10,917
להעביר להם את גופתי
...המתרקבת והמגעילה
342
00:32:11,793 --> 00:32:14,962
באמת לצפות מהם שיתנו
?לך 5 מיליון במזומן
343
00:32:16,005 --> 00:32:19,217
כלומר, אתה אף פעם
?לא הולך לסרטים
344
00:32:21,385 --> 00:32:23,513
.אני אוהב את התסריט שלך
345
00:32:26,849 --> 00:32:28,559
.אני רוצה להיות בו
346
00:32:54,418 --> 00:32:57,087
.הו, אלוהים, אני חושב שהוא מת
347
00:33:00,799 --> 00:33:02,885
.הוא רצה להרוג אותך. -כן
348
00:33:08,599 --> 00:33:11,310
...אלה שני אנשים ביום אחד
349
00:33:11,560 --> 00:33:13,979
.שבאמת רצו להרוג אותך
350
00:33:15,314 --> 00:33:17,733
.מעולם לא הייתי פופולרית יותר
351
00:33:18,651 --> 00:33:20,444
.אלגרה, אנו זקוקים לעזרה
352
00:33:21,987 --> 00:33:26,075
אתה צודק. עליי
.לתקן את הפוד הזה
353
00:33:48,889 --> 00:33:50,515
?אנחנו הולכים לעשות סקי
354
00:34:05,822 --> 00:34:08,617
.היי. היי
355
00:34:08,700 --> 00:34:10,535
.הסתכלי על החרק הענק הזה
356
00:34:11,369 --> 00:34:13,413
.יש לו שני ראשים
357
00:34:13,622 --> 00:34:17,751
.זה לא חרק. זה דו-חי שעבר שינוי
...זה משהו שמורכב מצפרדע
358
00:34:17,959 --> 00:34:20,670
.סלמנדרה ולטאה
359
00:34:21,338 --> 00:34:23,006
.סימן לתקופה שבה אנו חיים
360
00:34:31,723 --> 00:34:35,518
מה קורה אם מישהו בא לכאן
?ובאמת רוצה לעשות סקי
361
00:34:35,727 --> 00:34:39,939
בחייך, פייקול. אף אחד כבר לא
.ממש עושה סקי. אתה יודע את זה
362
00:34:52,243 --> 00:34:54,078
!לא, אל תשתמש בזה
363
00:34:54,287 --> 00:34:56,497
והבא לי את נוזל
.השטיפה הסטרילי
364
00:35:01,044 --> 00:35:03,171
.יקירתי
365
00:35:10,011 --> 00:35:12,221
.אלגרה גלר
366
00:35:13,973 --> 00:35:16,017
...אני כל כך מרוצה
367
00:35:16,267 --> 00:35:19,353
.וכל כך נדהם לראות אותך פה
368
00:35:20,229 --> 00:35:21,564
...קירי וינוקור
369
00:35:21,564 --> 00:35:24,650
,הכר את שומר הראש שלי
.טד פייקול. -שלום
370
00:35:25,818 --> 00:35:27,653
.נוזל שטיפה סטרילי
371
00:35:30,114 --> 00:35:32,033
...שמעתי סיפור מגוחך
372
00:35:32,283 --> 00:35:35,036
.על איזו מלחמת קודש נגדך
373
00:35:35,453 --> 00:35:38,581
החברה מנסה נואשות
.למצוא אותך
374
00:35:38,789 --> 00:35:41,417
?האם זה באמת רציני
?האם את בסכנה
375
00:35:42,335 --> 00:35:44,962
היו כמה נסיונות
.התנקשות בחיי
376
00:35:45,212 --> 00:35:47,757
.זה בלתי נסבל
.החברה חייבת לעצור זאת
377
00:35:47,965 --> 00:35:50,384
הם חייבים לספק לך
.כל סוג של הגנה
378
00:35:50,634 --> 00:35:54,972
אני לא יודעת אם ביכולתם לעשות
.משהו. נראה שעונת הציד עליי נפתחה
379
00:35:56,307 --> 00:35:58,559
.את תהיי בטוחה כאן
.אני מבטיח לך
380
00:35:59,101 --> 00:36:03,147
,אני אצור קשר עם "אנטנה" מיד
...ואומר להם לשלוח אנשים
381
00:36:03,397 --> 00:36:05,608
.לא, קירי, אל תעשה זאת
382
00:36:06,066 --> 00:36:07,693
.אסור לך לומר לאף אחד שאנו כאן
383
00:36:07,735 --> 00:36:11,197
אני לא יכולה להיות בטוחה
.ש"אנטנה" בטוחה לגמרי עבורי
384
00:36:11,405 --> 00:36:12,615
.אני מבין. כן
385
00:36:13,741 --> 00:36:14,992
...את יודעת
386
00:36:16,243 --> 00:36:19,830
את יכולה להתחבא באחת
,מבקתות האורחים
387
00:36:20,039 --> 00:36:21,957
.לכמה זמן שתרצי
388
00:36:23,375 --> 00:36:26,003
ואני אוודא שתקבלי
.מגבות נקיות
389
00:36:27,379 --> 00:36:30,507
ותוודא שלא אאבד את
.כל מה שיש לי פה
390
00:36:32,384 --> 00:36:33,719
.אין בעיה
391
00:36:46,315 --> 00:36:47,941
.קח את זה
392
00:36:49,401 --> 00:36:50,235
.יופי
393
00:36:53,947 --> 00:36:56,283
.משוך את זה לאחור
394
00:36:58,368 --> 00:36:59,953
?למה ניסית להתחבר
395
00:37:01,955 --> 00:37:03,373
.הביו-התקן של פייקול
396
00:37:03,457 --> 00:37:05,959
באמת? זה מה שגרם
?לכל הנזק הזה
397
00:37:07,627 --> 00:37:10,297
.זו הייתה התקנה פגומה
.הראשונה שלי
398
00:37:11,381 --> 00:37:12,424
...ובכן
399
00:37:14,593 --> 00:37:18,472
זה שרף המון
.דברים יקרים מאוד
400
00:37:18,638 --> 00:37:19,723
?אתה רואה
401
00:37:20,223 --> 00:37:22,350
.זה נראה כמו חיה
402
00:37:23,393 --> 00:37:26,438
ההרגשה היא כאילו אתה
.מנתח את הכלב של מישהו
403
00:37:27,439 --> 00:37:29,816
,אמרתי לך, לאנדרי
...אנחנו הפכנו
404
00:37:30,025 --> 00:37:32,193
.לווטרינרים משובחים
405
00:37:33,194 --> 00:37:35,071
.שים שם קצת, בבקשה
406
00:37:39,743 --> 00:37:43,413
הגיימפוד של אקזיסטנז
.הוא בעיקרון חיה, מר פייקול
407
00:37:44,414 --> 00:37:49,544
,זה גודל מביצי דו-חי מופרות
.הדחוסות ביחד עם ד.נ.א מלאכותי
408
00:37:50,670 --> 00:37:52,672
"רק ל-"אנטנה מחקרים
.יש את הטכנולוגיה הזאת
409
00:37:53,131 --> 00:37:56,259
?וואו. איפה נכנסות הסוללות
410
00:37:58,303 --> 00:37:59,429
.מצחיק מאוד
411
00:38:00,972 --> 00:38:02,557
.הוא לא צוחק
412
00:38:02,765 --> 00:38:07,562
הוא חנון מיחסי ציבור. זה מתחבר
.אליך. אתה מקור הכוח שלו
413
00:38:08,187 --> 00:38:12,191
גופך, מערכת העצבים שלך, חילוף
.החומרים שלך, האנרגיה שלך
414
00:38:12,400 --> 00:38:15,445
,אם תתעייף
.זה לא יעבוד כראוי
415
00:38:19,574 --> 00:38:22,660
לאנדרי יסיים את העבודה
...על הפוד. עכשיו, בואו
416
00:38:23,745 --> 00:38:27,206
נוציא את הביו-התקן הנורא
.הזה ונשים במקומו אחד חדש
417
00:38:35,006 --> 00:38:36,257
.זה כואב
418
00:38:36,799 --> 00:38:38,384
.אני חושב שזה מזוהם
419
00:38:38,593 --> 00:38:40,761
.לא, זה לא מזוהם
420
00:38:42,555 --> 00:38:44,307
.הוא פשוט מתרגש
421
00:38:46,809 --> 00:38:48,144
.הוא רוצה קצת אקשן
422
00:38:48,352 --> 00:38:51,105
אני ממש לא חושב שאני רוצה
.קצת אקשן. אני, זאת אומרת
423
00:38:51,480 --> 00:38:54,108
.נושאו של הביו-התקן המתרגש
424
00:38:58,070 --> 00:39:02,616
,המותק שלי כבר ספגה 3 פגיעות
...פייקול. פגיעה אחת בכנסייה
425
00:39:03,117 --> 00:39:06,579
,פגיעה אחת בתחנת הדלק
.ואחת על שולחן הניתוחים
426
00:39:06,787 --> 00:39:09,665
הדרך היחידה שבה אוכל
...לדעת אם הכל בסדר
427
00:39:10,583 --> 00:39:14,753
היא לשחק באקזיסטנז
.עם מישהו ידידותי
428
00:39:15,462 --> 00:39:19,758
?האם אתה ידידותי או לא
429
00:39:24,096 --> 00:39:27,308
את אומרת לי שהדבר הזה
?יפעל על אנרגיית גופי
430
00:39:27,516 --> 00:39:29,351
.ככה הם עובדים
431
00:39:31,687 --> 00:39:35,190
.רואה? אתה כבר משתף פעולה
432
00:39:36,400 --> 00:39:37,776
.בסדר
433
00:39:38,736 --> 00:39:40,112
.אקזיסטנז
434
00:39:41,280 --> 00:39:44,366
."רק מ-"אנטנה
435
00:39:44,575 --> 00:39:46,034
.הנה אנחנו מתחילים
436
00:39:47,286 --> 00:39:49,788
?יש לך יתרון מעט לא הוגן, לא
437
00:39:49,997 --> 00:39:55,002
איך אני יכול להתחרות
?במעצבת של המערכת
438
00:39:55,711 --> 00:39:59,214
...ובכן, אפשר
439
00:39:59,423 --> 00:40:02,301
לנצח את הבחור שהמציא
?את הפוקר, נכון
440
00:40:25,740 --> 00:40:28,160
?אתה רוצה את זה
.כן, את זה-
441
00:40:28,368 --> 00:40:30,996
?אתה בטוח שאתה רוצה את זה
.כן-
442
00:40:31,204 --> 00:40:33,415
.לא הייתי ממליץ עליו
?למה לא-
443
00:40:33,665 --> 00:40:37,335
.הגרפיקה בזה טובה יותר
.אין מה להשוות
444
00:40:38,211 --> 00:40:40,714
.זה מה שאתה רוצה
?את זה-
445
00:40:40,964 --> 00:40:42,757
.זה היה יפהפה
446
00:40:51,182 --> 00:40:53,393
.אני מרגיש בדיוק כמו עצמי
447
00:40:54,185 --> 00:40:56,271
?האם שינוי כזה נורמלי
448
00:40:58,690 --> 00:41:02,360
השתלבות חלקה
?כזאת ממקום למקום
449
00:41:02,610 --> 00:41:04,529
.זה תלוי בסגנון המשחק
450
00:41:04,737 --> 00:41:08,533
אתה יכול לקבל מעברים
,פראיים, דעיכות איטיות
451
00:41:09,409 --> 00:41:11,536
.שינויי צורה קטנים
452
00:41:15,081 --> 00:41:16,291
.זה מדהים
453
00:41:18,876 --> 00:41:20,712
.לא היה לי מושג
454
00:41:24,132 --> 00:41:26,968
.הסתכל על זה
.משחקים שלא שמעתי עליהם
455
00:41:27,802 --> 00:41:28,928
.חכי רגע
456
00:41:29,470 --> 00:41:30,805
.זה מזכיר לי
457
00:41:31,764 --> 00:41:35,935
מה היא בדיוק מטרת המשחק
?שאנו משחקים כעת
458
00:41:36,853 --> 00:41:41,816
חייבים לשחק את המשחק
.על מנת להבין למה משחקים אותו
459
00:41:42,567 --> 00:41:44,402
.זה העתיד, פייקול
460
00:41:45,403 --> 00:41:48,030
אתה תראה איזו תחושה
.טבעית יש לזה
461
00:42:13,305 --> 00:42:14,432
.הסתכלי על זה
462
00:42:20,104 --> 00:42:23,482
?גם זה יכול להיות העתיד
?אי פעם ראית משהו כזה
463
00:42:23,691 --> 00:42:25,484
.אלו עדינים
464
00:42:26,068 --> 00:42:28,320
.עליך להיות... זהיר
465
00:42:29,822 --> 00:42:31,240
.כן, אני מתאר לעצמי
466
00:42:31,448 --> 00:42:32,908
..."קורטיקל סיסטמטיקס"
467
00:42:33,117 --> 00:42:36,662
.היא הכי חדשה והכי חמה
...לא רק משחק חדש
468
00:42:36,912 --> 00:42:38,580
.אלא מערכת חדשה
469
00:42:39,540 --> 00:42:42,668
זה יעבוד עם ביו-התקן
?תעשייתי רגיל
470
00:42:43,919 --> 00:42:45,254
.אני דארסי ניידר
471
00:42:46,213 --> 00:42:50,634
ברוכים הבאים למרכז
.המשחקים של דארסי ניידר
472
00:42:50,884 --> 00:42:54,430
?האם אוכל לעזור לכם במשהו
473
00:42:55,973 --> 00:42:57,766
.אנחנו רק מסתכלים
(גם: מחפשים)
474
00:43:02,354 --> 00:43:06,358
.יש לי... את מה שאתם מחפשים
475
00:43:09,861 --> 00:43:11,321
?מי שלח אתכם
476
00:43:14,116 --> 00:43:16,326
זה לא עניינך
.מי שלח אותנו
477
00:43:16,535 --> 00:43:17,869
.אנחנו כאן
478
00:43:18,078 --> 00:43:19,579
.זה כל מה שחשוב
479
00:43:22,290 --> 00:43:23,417
.אלוהים
480
00:43:24,626 --> 00:43:26,044
?מה קרה
481
00:43:28,004 --> 00:43:30,006
.לא התכוונתי להגיד את זה
482
00:43:30,799 --> 00:43:32,551
.הדמות שלך אמרה את זה
483
00:43:32,801 --> 00:43:35,679
?זאת הרגשה קצת סכיזופרנית, לא
484
00:43:35,887 --> 00:43:37,264
.אתה תתרגל לזה
485
00:43:37,472 --> 00:43:40,892
יש דברים שחייבים להיאמר
.על מנת לקדם את העלילה
486
00:43:41,101 --> 00:43:44,229
הדברים האלה נאמרים
.בין אם אתה רוצה ובין אם לא
487
00:43:44,479 --> 00:43:45,689
.אל תילחם בזה
488
00:43:45,730 --> 00:43:47,524
.פשוט זרום עם זה
489
00:43:48,316 --> 00:43:51,319
אבל את חייבת
?לומר זאת לידו
490
00:43:54,906 --> 00:43:56,116
.הסתכל עליו
491
00:44:02,831 --> 00:44:05,542
?מה הוא עושה
.הוא נכנס ללולאת משחק-
492
00:44:06,793 --> 00:44:10,338
הוא לא יצא מזה עד שתגיד לו
.שורה נכונה מדיאלוג המשחק
493
00:44:15,135 --> 00:44:16,719
.זה מסובך
494
00:44:18,346 --> 00:44:20,473
תתחיל ע"י חזרה
.על שורתך האחרונה
495
00:44:20,682 --> 00:44:23,601
כלול את שמו כדי שידע
.שאתה מדבר אליו
496
00:44:29,315 --> 00:44:31,234
...אנחנו כאן, דארסי ניידר
497
00:44:32,235 --> 00:44:34,487
.וזה כל מה שחשוב
498
00:44:34,737 --> 00:44:39,033
.כן, אתה צודק
.זה כל מה שחשוב
499
00:44:43,413 --> 00:44:46,958
עכשיו, אמרת שיש לך
.את מה שאנחנו רוצים
500
00:44:47,542 --> 00:44:49,043
.אנחנו ממתינים
501
00:44:50,044 --> 00:44:56,300
אתם תזדקקו למיקרופודים האלו
.כדי להוריד את זהויותכם החדשות
502
00:44:56,551 --> 00:45:04,517
אני מניח ששניכם התקנתם את
.ביו-התקנים הרגילים שציינתם קודם
503
00:45:05,601 --> 00:45:08,312
כן, כמובן, לשנינו
.יש ביו-התקנים
504
00:45:11,941 --> 00:45:12,775
?יש לנו, לא
505
00:45:13,359 --> 00:45:14,610
.הנחתי שיש לנו
506
00:45:17,905 --> 00:45:19,865
,בתוך המשחק, כמובן
.אולי אין לנו
507
00:45:20,825 --> 00:45:22,076
.מוטב שנבדוק
508
00:45:23,994 --> 00:45:25,287
.כן, זה כאן
509
00:45:25,496 --> 00:45:27,998
,זה נראה מעט שונה
.אך זה כאן
510
00:45:31,585 --> 00:45:33,462
.כן, אני מבינה למה אתה מתכוון
511
00:45:34,755 --> 00:45:37,466
.כן, לשנינו יש ביו-התקנים
512
00:45:38,551 --> 00:45:39,593
.יופי
513
00:45:40,844 --> 00:45:42,388
.התחברו
514
00:45:42,596 --> 00:45:46,850
וזה יגלה לכם את כל
...מה שאתם צריכים לדעת
515
00:45:47,101 --> 00:45:48,560
.לעת עתה
516
00:45:48,936 --> 00:45:54,066
אני אעזוב, בזמן ששניכם
...תסיימו כאן, מפני
517
00:45:55,526 --> 00:46:00,030
שזה לא יהיה טוב
.אם כולנו ניראה ביחד
518
00:46:09,122 --> 00:46:12,626
אני מניח שניידר הוא נקודת
.הכניסה שלנו אל המשחק
519
00:46:12,835 --> 00:46:15,629
.כן, די מאכזב
520
00:46:15,712 --> 00:46:16,838
?ניידר
521
00:46:16,922 --> 00:46:21,260
,כן, הוא לא מצוייר היטב
.הדיאלוג שלו לא כל כך טוב
522
00:46:21,510 --> 00:46:22,636
...המבטא שלו
523
00:46:25,555 --> 00:46:26,556
.כן
524
00:46:34,022 --> 00:46:35,023
.בסדר
525
00:46:37,275 --> 00:46:39,736
...הפודים כל כך קטנים
526
00:46:40,487 --> 00:46:43,740
שהם מתחברים ישירות
.אל הביו-התקן
527
00:46:50,830 --> 00:46:51,831
.בסדר
528
00:46:55,418 --> 00:46:56,253
.הו, אלוהים
529
00:46:56,461 --> 00:46:57,295
?מה קרה
530
00:46:58,838 --> 00:47:03,510
כל הפוד נעלם
.אל תוך הגב שלך
531
00:47:04,427 --> 00:47:06,096
?זה נעלם אל תוך הגב שלי
532
00:47:06,346 --> 00:47:08,932
זה בעמוד השדרה שלי? זה עולה
?דרך חוט השדרה שלי
533
00:47:09,140 --> 00:47:11,267
.אל תיבהל. זה רק משחק
534
00:47:11,476 --> 00:47:13,144
?אתה מרגיש כבר במשהו
535
00:47:15,939 --> 00:47:17,315
.לא, אני לא
536
00:47:17,941 --> 00:47:20,026
.שום דבר. אני לא מרגיש דבר
537
00:47:22,779 --> 00:47:24,405
?את רוצה שאחבר לך
.כן-
538
00:48:03,069 --> 00:48:04,654
?מה זה היה, לעזאזל
539
00:48:06,364 --> 00:48:09,867
.זה לא היה אני
.זו הייתה דמות המשחק שלי
540
00:48:10,076 --> 00:48:12,787
.לא הייתי עושה זאת
.לא כאן, בכל מקרה
541
00:48:31,347 --> 00:48:34,892
הדמויות שלנו ככל הנראה
.אמורות להתנפל אחת על השניה
542
00:48:36,101 --> 00:48:37,269
...זה ככל הנראה
543
00:48:38,896 --> 00:48:42,024
...נסיון מכני מעורר רחמים
544
00:48:42,274 --> 00:48:46,153
להגביר את המתח הרגשי
.לרצף המשחק הבא
545
00:48:56,246 --> 00:48:57,748
.אין טעם להילחם בזה
546
00:48:58,123 --> 00:49:01,669
?מה לגבי זהויותינו החדשות
547
00:49:02,169 --> 00:49:04,088
?את מרגישה כבר את שלך
548
00:49:04,880 --> 00:49:07,216
.הן תדאגנה לעצמן
549
00:49:14,348 --> 00:49:16,600
.אני מודאג מאוד לגבי גופי
550
00:49:17,267 --> 00:49:18,894
?ה-מה שלך
551
00:49:21,563 --> 00:49:24,358
?איפה גופינו האמיתיים
552
00:49:25,150 --> 00:49:26,610
?האם הם בסדר
553
00:49:26,902 --> 00:49:29,321
?מה אם הם רעבים
?מה אם קיימת סכנה
554
00:49:31,990 --> 00:49:34,534
.הם בדיוק היכן שהשארנו אותם
555
00:49:34,743 --> 00:49:37,079
...הם יושבים בשקט
556
00:49:37,329 --> 00:49:38,914
.עם עיניים עצומות
557
00:49:43,502 --> 00:49:45,796
.זה בדיוק כמו מדיטציה
558
00:49:52,427 --> 00:49:53,929
.אני מרגיש מאוד פגיע
559
00:49:55,472 --> 00:49:56,973
.חסר גוף
560
00:49:57,974 --> 00:49:58,934
.בסדר
561
00:50:03,271 --> 00:50:04,981
.אל תדאג
562
00:50:10,570 --> 00:50:13,740
.כל חושיך עדיין פועלים
563
00:50:18,411 --> 00:50:21,664
אתה תצא מהמשחק מיד
.אם תהיה בעיה
564
00:51:00,661 --> 00:51:02,872
?מנסה לזכור מי אתה
565
00:51:05,750 --> 00:51:09,629
!היי, זה עובד
.אני בטח יבגני נוריש
566
00:51:10,046 --> 00:51:12,089
ואתה, אתה חדש
.בחוות הטרוטות
567
00:51:12,381 --> 00:51:13,424
.כן
568
00:51:14,884 --> 00:51:16,761
...כן, אני
569
00:51:17,011 --> 00:51:18,804
.אני מאוד חדש
570
00:51:19,305 --> 00:51:20,765
?"אמרת "חוות הטרוטות
571
00:51:21,807 --> 00:51:23,601
.כן, חוות הטרוטות
572
00:51:23,809 --> 00:51:28,230
אתה יודע, גידול טרוטות עוללים
.מביצים ושחרורם בנהרות
573
00:51:28,439 --> 00:51:31,067
כל המקום הזה פעם
.היה חוות טרוטות
574
00:51:31,275 --> 00:51:36,405
מבחוץ, מעולם לא היית חושב שזה
.עכשיו מפעל להכנת גיימפודים
575
00:51:37,031 --> 00:51:41,118
זה נראה כאילו הכל
?פעם היה משהו אחר, כן
576
00:51:49,168 --> 00:51:51,962
אולי אתה חדש, אך נראה
.שאתה יודע מה אתה עושה
577
00:51:52,379 --> 00:51:55,299
זה מפתיע אותי יותר
.ממה שזה מפתיע אותך
578
00:51:59,428 --> 00:52:02,431
אולי אתה חדש, אך נראה
.שאתה יודע מה אתה עושה
579
00:52:31,752 --> 00:52:33,962
.אומנתי ע"י הטובים ביותר
580
00:52:38,675 --> 00:52:42,429
.כך גם אני, ידידי
.כך גם אני
581
00:52:43,221 --> 00:52:45,974
איפה אתה מתכנן
?לאכול צהריים
582
00:52:49,519 --> 00:52:50,979
.אני חדש כאן
583
00:52:52,689 --> 00:52:54,733
.אין לי תוכניות לארוחת הצהריים
584
00:52:55,942 --> 00:52:59,654
אפשר להציע לך את
?המסעדה הסינית ביער
585
00:52:59,863 --> 00:53:03,283
כולם יודעים היכן
.היא. פשוט שאל
586
00:53:04,618 --> 00:53:07,871
?ובכן, אתה לא תלך לשם גם
587
00:53:08,663 --> 00:53:11,249
לצערי, יש לי תוכניות
.אחרות לארוחת הצהריים
588
00:53:11,499 --> 00:53:13,835
אבל אני מציע שתזמין
.את המנה המיוחדת
589
00:53:14,044 --> 00:53:16,838
.ואל תקח "לא" בתור תשובה
590
00:53:17,631 --> 00:53:20,800
.בסדר, אעשה זאת
591
00:53:30,060 --> 00:53:30,977
.לארי
592
00:53:33,438 --> 00:53:34,272
?כן
593
00:53:35,064 --> 00:53:37,901
.זקוקים לזה מאחור
.ביקשו אותך
594
00:54:53,809 --> 00:54:54,810
.היי
595
00:54:58,772 --> 00:55:03,027
.ראיתי אותך יוצר קשר, לארי
?מה אמר לך הבחור בפס הייצור
596
00:55:03,277 --> 00:55:06,030
את מאמינה לגרסת
?המשחק של הפוד שלך
597
00:55:06,238 --> 00:55:07,072
...זה חולני
598
00:55:07,865 --> 00:55:11,368
,וכל כך לא משכנע! זאת אומרת
להשתמש במוטציות של חלקי חיות
599
00:55:11,577 --> 00:55:15,706
ומערכות עצבים כחלקים לגיימפוד
...זה בהחלט אפשרי, אבל
600
00:55:16,790 --> 00:55:18,375
.הכל כל כך מלוכלך
601
00:55:19,251 --> 00:55:22,546
.אבסורדי. מעוות
602
00:55:33,807 --> 00:55:38,854
.ראיתי אותך יוצר קשר, לארי
?מה אמר לך הבחור בפס הייצור
603
00:55:42,900 --> 00:55:46,153
.הוא אמר לי איפה לאכול צהריים
604
00:56:28,028 --> 00:56:31,281
.יש לנו דג ים נחמד היום
605
00:56:31,573 --> 00:56:33,992
?שאביא אותו לכולם
606
00:56:35,201 --> 00:56:36,995
.אנו רוצים את המנה המיוחדת
607
00:56:47,755 --> 00:56:50,925
?שמעת אותי, מלצר סיני
608
00:56:51,176 --> 00:56:53,678
.אנו רוצים את המנה המיוחדת
609
00:56:54,846 --> 00:56:59,976
.המיוחדת היא לאירועים מיוחדים
.אני לא יכול לתת לכם את המיוחדת
610
00:57:04,105 --> 00:57:09,027
.אבל זה אירוע מיוחד
611
00:57:10,570 --> 00:57:12,739
.זה יום הולדתה
612
00:57:15,575 --> 00:57:18,953
.יום הולדת הוא אירוע מיוחד
613
00:57:19,162 --> 00:57:22,081
לכן, אביא את
.המנה המיוחדת לכולם
614
00:57:32,425 --> 00:57:34,510
אני מניח שהמנה המיוחדת
.לא מאוד פופולרית
615
00:57:35,177 --> 00:57:36,512
.אני מניחה שלא
616
00:57:46,188 --> 00:57:48,232
.אני רוצה לעצור את המשחק
617
00:57:48,232 --> 00:57:49,233
?מה
618
00:57:50,735 --> 00:57:52,778
?אפשר לעצור את המשחק, נכון
619
00:57:53,446 --> 00:57:56,157
זאת אומרת, אפשר לעצור
?את כל המשחקים, נכון
620
00:57:56,740 --> 00:57:59,452
?כן, בטח. אבל למה
?מה לא בסדר
621
00:57:59,660 --> 00:58:02,830
אתה לא מת לראות מה כל כך
?מיוחד במנה המיוחדת
622
00:58:04,415 --> 00:58:08,335
אני מרגיש קצת
.מנותק מחיי האמיתיים
623
00:58:08,919 --> 00:58:11,463
אני מאבד קשר
.עם המבנה שלהם
624
00:58:11,672 --> 00:58:13,757
?את יודעת למה אני מתכוון
...זאת אומרת, אני באמת חושב
625
00:58:13,966 --> 00:58:17,177
שמעורב כאן גורם
.של איבוד קשר עם המציאות
626
00:58:17,386 --> 00:58:18,387
!כן
627
00:58:19,471 --> 00:58:20,806
.זה סימן נהדר
628
00:58:21,056 --> 00:58:24,309
זה אומר שמערכת העצבים שלך
.מתקשרת באופן מלא עם מבנה המשחק
629
00:58:29,398 --> 00:58:32,317
!אקזיסטנז מופסק
630
00:58:46,582 --> 00:58:48,292
?אני עשיתי את זה
631
00:58:51,086 --> 00:58:52,671
.אני מניח שכן
632
00:58:54,214 --> 00:58:55,757
?אז איך ההרגשה
633
00:58:56,800 --> 00:58:57,634
?מה
634
00:59:01,888 --> 00:59:03,557
.חייך האמיתיים
635
00:59:04,391 --> 00:59:06,643
.אלה שחזרת למענם
636
00:59:06,852 --> 00:59:09,146
.הם מרגישים לא אמיתיים לגמרי
637
00:59:09,813 --> 00:59:12,691
?אתה תקוע עכשיו, נכון
638
00:59:13,567 --> 00:59:16,403
אתה רוצה לחזור
...למסעדה הסינית
639
00:59:16,611 --> 00:59:19,156
.מפני ששום דבר לא קורה כאן
640
00:59:19,781 --> 00:59:22,784
.אנחנו בטוחים. זה משעמם
641
00:59:26,037 --> 00:59:27,914
.זה גרוע מכך
642
00:59:39,050 --> 00:59:40,260
...אני לא בטוח
643
00:59:43,138 --> 00:59:44,848
...אני לא בטוח שכאן
644
00:59:45,098 --> 00:59:46,266
...המקום שבו אנו נמצאים
645
00:59:47,267 --> 00:59:49,185
.אמיתי בכלל
646
00:59:52,772 --> 00:59:54,816
.יש לזה תחושה של משחק
647
00:59:57,068 --> 00:59:58,444
...ואת
648
00:59:58,653 --> 01:00:01,406
את מתחילה להרגיש
.כמו דמות במשחק
649
01:00:08,788 --> 01:00:10,123
.ממש לא
650
01:00:29,308 --> 01:00:31,102
.בוא נחזור
651
01:01:01,590 --> 01:01:04,260
הזמנה מיוחדת לנערת
.יום ההולדת
652
01:01:12,852 --> 01:01:15,104
.מקווה שתהני מזה מאוד
653
01:01:21,318 --> 01:01:23,529
.תראי, זה ידידנו בעל שני הראשים
654
01:01:23,737 --> 01:01:25,489
.זה לא נראה בריא למדי
655
01:01:27,283 --> 01:01:29,118
.אני חושב שאיבדתי את תיאבוני
656
01:01:29,702 --> 01:01:31,412
.הו, כמה חבל
657
01:01:32,413 --> 01:01:34,540
,זוחלים ודו-חיים שעברו שינוי
658
01:01:34,748 --> 01:01:39,378
מספקים תחושות טעם חדשות
.שמעולם לא דומיינו בעבר
659
01:01:40,629 --> 01:01:43,465
?שאנקה את כל זה
660
01:01:44,758 --> 01:01:45,759
.לא
661
01:01:47,970 --> 01:01:50,764
.אנחנו מאושרים
662
01:01:53,141 --> 01:01:55,143
.טוב מאוד
663
01:01:55,561 --> 01:01:56,645
.תהנו
664
01:02:26,091 --> 01:02:29,052
?פייקול, מה אתה עושה
665
01:02:29,386 --> 01:02:31,096
.אני לא יודע
666
01:02:33,223 --> 01:02:36,017
,זה נראה לי מגעיל
.אך אני לא יכול לשלוט בעצמי
667
01:02:39,312 --> 01:02:40,146
.טוב
668
01:02:40,772 --> 01:02:43,400
?טוב"? נראה לך שזה טוב"
669
01:02:44,234 --> 01:02:45,151
...כן, זה
670
01:02:45,360 --> 01:02:47,153
.זה דחף טבעי במשחק
671
01:02:47,362 --> 01:02:49,656
זה משהו שהדמות שלך
.נולדה כדי לעשות
672
01:02:51,241 --> 01:02:52,450
.אל תילחם בזה
673
01:02:52,659 --> 01:02:54,369
.אני נלחם בזה
674
01:02:56,287 --> 01:02:58,540
.אבל זה לא עוזר לי
675
01:03:42,834 --> 01:03:44,627
.הו, אלוהים
676
01:03:47,380 --> 01:03:49,423
.זה נראה נורא מוכר
677
01:03:55,346 --> 01:03:56,722
?את בטוחה שזה בסדר
678
01:03:58,015 --> 01:04:01,936
.כן, זה אמור להיות בסדר
679
01:04:28,295 --> 01:04:30,756
יש לך את הגשר הזה
?בחיים האמיתיים
680
01:04:31,006 --> 01:04:34,593
.ממש לא
.השיניים שלי מושלמות
681
01:05:05,290 --> 01:05:10,087
.מוות לשדה אלגרה גלר
682
01:05:16,635 --> 01:05:18,470
.זה לא מצחיק
683
01:05:22,224 --> 01:05:23,225
.מצטער
684
01:05:26,812 --> 01:05:28,271
...אבל, את יודעת
685
01:05:30,649 --> 01:05:33,360
אני כן מרגיש דחף
.להרוג כאן מישהו
686
01:05:34,194 --> 01:05:35,070
?את מי
687
01:05:43,495 --> 01:05:45,288
אני צריך להרוג
.את המלצר שלנו
688
01:05:50,669 --> 01:05:52,671
.ובכן, זה הגיוני
689
01:05:56,299 --> 01:05:59,260
!מלצר! מלצר
690
01:06:04,849 --> 01:06:07,685
.כשהוא בא, עשה זאת
.אל תהסס
691
01:06:09,354 --> 01:06:11,439
...אבל הכל במשחק
692
01:06:11,481 --> 01:06:15,693
.הוא כל כך מציאותי
.אני לא חושב שבאמת אוכל
693
01:06:16,110 --> 01:06:18,655
.לא תוכל לעצור את עצמך
.עדיף שכבר תהנה מזה
694
01:06:19,239 --> 01:06:24,911
מתברר שרצון חופשי הוא לא בדיוק
.גורם חשוב בעולם הקטן שלנו
695
01:06:25,787 --> 01:06:29,791
זה כמו בחיים האמיתיים. יש מספיק
.מזה כדי להפוך אותם למעניינים
696
01:06:35,797 --> 01:06:37,757
.הוא נחמד מדי
697
01:06:38,007 --> 01:06:39,425
.אני לא אעשה את זה
698
01:06:41,552 --> 01:06:44,597
מה אוכל לעשות כדי להפוך
?את ארוחתך לנעימה יותר
699
01:06:46,098 --> 01:06:48,601
...מצאתי את זה במרק שלי
700
01:06:48,851 --> 01:06:51,270
.ואני מאוד כועס
701
01:07:41,320 --> 01:07:42,571
.זה בסדר
702
01:07:43,906 --> 01:07:48,202
...זאת רק אי הבנה קטנה
703
01:07:48,702 --> 01:07:50,496
.בקשר לחשבון
704
01:07:57,377 --> 01:08:00,088
אל תייחסו לכך חשיבות
.ותהנו מארוחתכם
705
01:08:12,476 --> 01:08:15,228
...יש לי דחף רציני במשחק
706
01:08:15,228 --> 01:08:16,980
.לצאת מכאן
707
01:08:24,071 --> 01:08:26,156
.דרך המטבח. מכאן
708
01:08:36,666 --> 01:08:39,503
אהבתם את הארוחה
?שהכנתי למענכם
709
01:08:40,003 --> 01:08:41,004
.כן
710
01:08:41,755 --> 01:08:43,256
...היא הייתה מאוד
711
01:08:44,674 --> 01:08:45,509
.חושפנית
712
01:08:45,634 --> 01:08:47,636
כן, היא בהחלט
.הייתה כך בשבילי
713
01:08:47,719 --> 01:08:51,181
שניכם עברתם את המבחן הקטן
.שלנו בהצטיינות רבה
714
01:08:51,640 --> 01:08:55,352
?למה המלצר הסיני היה חייב למות
...מלצר שומע-
715
01:08:55,393 --> 01:08:59,272
הרבה דברים שנאמרים
.כשאנשים נרגעים ואוכלים
716
01:08:59,272 --> 01:09:02,734
למלצר יש המון
.הזדמנויות לבגידה
717
01:09:06,988 --> 01:09:07,906
?הוא בגד בך
718
01:09:08,114 --> 01:09:11,034
!הוא בגד בנו. בנו
719
01:09:11,826 --> 01:09:13,328
.בואו. מכאן
720
01:09:15,789 --> 01:09:16,623
.בואו
721
01:09:23,254 --> 01:09:25,882
.אלו בריכות הרבייה
722
01:09:27,008 --> 01:09:27,926
.בריכות רבייה
723
01:09:28,176 --> 01:09:29,552
...האם זה
724
01:09:29,761 --> 01:09:32,055
האם זה המקום שבו תפסת
?את המנה המיוחדת של היום
725
01:09:33,932 --> 01:09:37,018
במקור, גידלנו את היצורים האלו
726
01:09:37,018 --> 01:09:40,396
עבור מערכות העצבים שלהם
.המשמשות לגיימפודים
727
01:09:40,605 --> 01:09:44,609
אבל אז גילינו שהם
.יכולים להיות די טעימים
728
01:09:45,109 --> 01:09:48,404
,אז פתחנו את המסעדה
.ועכשיו זה הכיסוי שלנו
729
01:09:48,821 --> 01:09:52,325
אבל, כמובן, אנחנו גם
מגדלים אותם בתור רכיבים
730
01:09:52,325 --> 01:09:55,703
לנשקים היפואלרגנים
.בלתי ניתנים לגילוי
731
01:09:56,037 --> 01:09:58,831
ממש מתחת לאפם
.של אויבינו
732
01:09:59,040 --> 01:10:02,418
,ואם כבר מדברים על אויבינו
זה חשוב מאוד
733
01:10:02,418 --> 01:10:06,505
שתחזרו לעבודה
."ב-"קורטיקל סיסטמטיקס
734
01:10:06,756 --> 01:10:11,052
עלינו להחזיק שם
.כמה שיותר סוכנים
735
01:10:11,260 --> 01:10:13,804
חוות הטרוטות היא בבעלות
?"קורטיקל סיסטמטיקס"
736
01:10:14,013 --> 01:10:18,559
כן. סיסמת החברה שלהם
."צריכה להיות: "אויבי המציאות
737
01:10:18,809 --> 01:10:21,854
יום אחד, בקרוב, אנחנו
...נהרוס את חוות הטרוטות
738
01:10:22,063 --> 01:10:24,398
.ואת כל הגיימפודים שבתוכה
739
01:10:26,984 --> 01:10:29,361
,אנחנו אוהבים אתכם
740
01:10:31,113 --> 01:10:35,576
עכשיו שהוכחתם את עצמכם
.כמציאותיים אמינים וכנים
741
01:10:40,748 --> 01:10:42,333
.נהיה בקשר
742
01:11:01,977 --> 01:11:04,146
.אנחנו מחפשים את דארסי ניידר
?האם הוא פה
743
01:11:12,237 --> 01:11:14,156
- הוגו קרלו -
744
01:11:17,326 --> 01:11:21,121
?הוגו קרלו, האם דארסי ניידר פה
745
01:11:23,081 --> 01:11:24,708
.הוא מאחור
746
01:11:28,503 --> 01:11:30,714
.אתם רוצים אותו? הנה הוא
747
01:11:40,474 --> 01:11:43,018
לא הייתם צריכים להרוג
.את המלצר הסיני
748
01:11:44,144 --> 01:11:45,729
?למה לא
749
01:11:45,937 --> 01:11:49,441
הוא היה איש הקשר שלכם
.בחוות הטרוטות
750
01:11:49,649 --> 01:11:50,650
.איש ממש טוב
751
01:11:54,154 --> 01:11:55,780
.כלבו הביא לי את זה
752
01:11:57,157 --> 01:12:00,702
נוצר איתנו קשר שם ע"י יבגני
.נוריש. נראה שהוא ידע מי אנחנו
753
01:12:00,911 --> 01:12:04,289
.זה בגלל שניידר אמר לו שאתם באים
...ניידר היה חפרפרת
754
01:12:04,539 --> 01:12:06,249
."עבור "קורטיקל סיסטמטיקס
755
01:12:07,042 --> 01:12:09,502
.אתה ממחתרת המציאותיים
.כן-
756
01:12:09,919 --> 01:12:14,049
הוצבתי כאן כדי
.לפקוח עין על ניידר
757
01:12:15,008 --> 01:12:18,470
אם נוריש הוא לא איש הקשר
?האמיתי שלנו, מי הוא
758
01:12:19,137 --> 01:12:21,723
נוריש הוא סוכן כפול עבור
."קורטיקל סיסטמטיקס"
759
01:12:21,723 --> 01:12:24,851
הוא עבד עם ניידר כדי
...לערער את מטרת המציאותיים
760
01:12:24,893 --> 01:12:30,315
והוא עשה זאת היטב. אחרי הכל, הוא
.גרם לכם להרוג את איש הקשר שלכם
761
01:12:34,819 --> 01:12:37,030
.אבל עכשיו אתם תעצרו אותו
762
01:12:39,991 --> 01:12:42,035
.אני לא רוצה להיות פה
763
01:12:42,952 --> 01:12:44,370
.בחייך, פייקול
764
01:12:44,620 --> 01:12:48,541
אתה פשוט סובל מחרדה
.של שימוש ראשון
765
01:12:49,208 --> 01:12:50,835
.אני לא אוהב את המקום הזה
766
01:12:51,085 --> 01:12:52,920
.אני לא יודע מה קורה
767
01:12:53,171 --> 01:12:57,717
שנינו מועדים ביחד, בעולם
,הלא מפותח הזה
768
01:12:57,759 --> 01:13:00,761
...שמטרותיו וחוקיו לא ידועים
769
01:13:00,970 --> 01:13:04,182
,נראים בלתי ניתנים לפיענוח
.או אפילו לא קיימים
770
01:13:04,432 --> 01:13:06,058
...תמיד על הסף
771
01:13:06,309 --> 01:13:09,562
של להיהרג ע"י כוחות
.שאנו לא מבינים
772
01:13:10,521 --> 01:13:12,899
.זה בהחלט נשמע כמו המשחק שלי
773
01:13:13,190 --> 01:13:16,152
זה נשמע כמו משחק שלא
.יהיה קל לשווק אותו
774
01:13:16,736 --> 01:13:19,572
אבל זה משחק שכולם
.כבר משחקים בו
775
01:13:32,501 --> 01:13:35,629
הקופאי אמר שזה
.יהיה במקום מוכר
776
01:13:37,798 --> 01:13:40,259
?יש דבר כזה כאן
777
01:13:40,509 --> 01:13:42,511
.אגף האיסוף שלי
778
01:14:13,167 --> 01:14:14,835
?האם זה זה שם
779
01:14:32,603 --> 01:14:36,106
אלוהים, זה מכוער אפילו
.בהשוואה לגיימפוד
780
01:14:38,275 --> 01:14:43,363
.יש לי דחף נורא להתחבר לזה
?מה לגביך
781
01:14:43,572 --> 01:14:47,993
.כן. בטח
.אני נואש להתחבר לזה
782
01:14:57,627 --> 01:14:59,045
.בסדר. הנה אנחנו מתחילים
783
01:14:59,254 --> 01:15:01,548
?רוצה לעזור לי
!את לא רצינית-
784
01:15:02,841 --> 01:15:05,969
.זאת אומרת, זה פוד הנושא מחלה
...אם תתחברי לזה
785
01:15:06,219 --> 01:15:07,846
.כן, בדיוק
786
01:15:09,055 --> 01:15:10,932
.עזור לי
787
01:15:21,317 --> 01:15:24,529
כמה זמן לוקח
?לזיהום להשפיע
788
01:15:27,907 --> 01:15:29,242
.זמן קצר מאוד
789
01:15:31,035 --> 01:15:33,538
ואז תתחברי בשקט
...לכל הפודים האחרים
790
01:15:34,164 --> 01:15:36,583
.ותעבירי את הזיהום אליהם
791
01:15:39,168 --> 01:15:40,545
.הו, אלוהים
792
01:15:42,088 --> 01:15:43,464
?מה קורה
793
01:15:44,799 --> 01:15:45,842
.משהו לא בסדר
794
01:15:47,594 --> 01:15:49,512
.אני אנתק אותך עכשיו
795
01:15:51,472 --> 01:15:52,890
!הו, אלוהים! אל תעשה את זה
796
01:15:53,975 --> 01:15:55,810
.זה ממש כואב
797
01:15:56,019 --> 01:15:57,854
.אני אשחרר אותך
798
01:16:03,693 --> 01:16:05,361
!לא! אני מפחדת
799
01:16:30,845 --> 01:16:32,263
...פייקול
800
01:16:33,389 --> 01:16:35,391
.אני מדממת למוות
801
01:16:47,695 --> 01:16:49,363
.אני מצטער
802
01:16:51,031 --> 01:16:52,700
...אני לא יודע
803
01:16:52,783 --> 01:16:54,493
!אני לא יודע מה עוד לעשות
804
01:16:55,244 --> 01:16:56,954
.אני יודע מה לעשות
805
01:16:57,705 --> 01:16:58,831
...אני יודע
806
01:16:59,456 --> 01:17:01,208
.בדיוק מה לעשות
807
01:17:05,379 --> 01:17:06,839
!מוות למציאותיות
808
01:17:10,843 --> 01:17:11,844
!הישרף
809
01:17:14,221 --> 01:17:16,515
.הישרף, פוד נושא מחלה
810
01:17:22,187 --> 01:17:23,188
!חרקים
811
01:17:23,730 --> 01:17:26,150
.לא! לא, נבגים
812
01:17:26,191 --> 01:17:27,568
.נבגים קטלניים
813
01:17:39,079 --> 01:17:40,122
!נבגים
814
01:17:40,163 --> 01:17:41,915
...לא, זה רק
815
01:17:56,263 --> 01:17:58,515
!מוות לשדה
816
01:17:59,015 --> 01:18:00,183
!שדה
817
01:18:09,526 --> 01:18:12,237
.אני חושב שכרגע הפסדנו במשחק
818
01:18:19,411 --> 01:18:21,246
.או אולי לא
819
01:18:29,045 --> 01:18:30,255
...אלגרה
820
01:18:30,630 --> 01:18:32,966
.חזרנו הביתה
.חזרנו הביתה
821
01:18:33,425 --> 01:18:35,468
...פייקול
822
01:18:37,720 --> 01:18:38,930
?מה קרה, מה לא בסדר
823
01:18:39,347 --> 01:18:40,640
.זה כאן
824
01:18:43,017 --> 01:18:45,770
.זה קרה
.זה חזר איתנו
825
01:18:46,646 --> 01:18:48,523
.הבאנו את זה בחזרה מאקזיסטנז
826
01:18:48,606 --> 01:18:50,858
?מה הבאנו בחזרה
.אני לא מבין
827
01:18:51,067 --> 01:18:53,570
הבאנו את המחלה
.בחזרה איתנו
828
01:18:53,778 --> 01:18:55,863
.הפוד שלי נגוע במחלה
829
01:18:56,656 --> 01:18:58,241
!הו, אלוהים
830
01:18:58,449 --> 01:19:00,076
.אני ממש אאבד את זה
831
01:19:00,284 --> 01:19:02,537
.אני אאבד את המשחק שלי
832
01:19:04,288 --> 01:19:05,998
.נתק אותי. קדימה, נתק אותי
833
01:19:06,499 --> 01:19:07,750
.בסדר
834
01:19:08,334 --> 01:19:11,462
.בסדר. אני באה. אני באה
835
01:19:14,882 --> 01:19:16,968
.זה לא יכול להיות אפשרי
...איך אירוע במשחק
836
01:19:17,343 --> 01:19:19,220
?יכול להשתלב בחיים האמיתיים
837
01:19:20,263 --> 01:19:24,392
.קורה כאן אפקט מוזר ולא רצוני
838
01:19:24,600 --> 01:19:26,519
.אני לא בטוחה שאני מבינה את זה
839
01:19:33,067 --> 01:19:34,443
?מה יש במחט
840
01:19:35,653 --> 01:19:37,154
.חומר קוטל נבגים
841
01:19:37,530 --> 01:19:39,782
.פודים רגישים לזיהומי נבגים
842
01:19:39,991 --> 01:19:41,951
זה עשוי לעבוד
.אם מזריקים זאת בזמן
843
01:19:42,118 --> 01:19:43,953
.קדימה. קדימה
844
01:19:47,873 --> 01:19:49,875
תן לי לראות את
.הביו-התקן שלך
845
01:19:50,251 --> 01:19:51,252
?מה
846
01:19:51,293 --> 01:19:52,128
.תן לי לראות את זה
847
01:19:54,046 --> 01:19:54,922
?מה
848
01:19:56,549 --> 01:19:57,800
.אני יודעת מה קרה
849
01:19:58,050 --> 01:20:00,678
.זה קירי וינוקור. הממזר הזה
850
01:20:01,220 --> 01:20:02,054
?וינוקור
851
01:20:02,263 --> 01:20:04,098
?הוא נתן לך ביו-התקן חדש, לא
852
01:20:05,349 --> 01:20:06,350
.הו, אלוהים
853
01:20:07,768 --> 01:20:12,231
הוא נתן לך ביו-התקן מזוהם כדי
.שהפוד שלי ומערכת המשחק ימותו
854
01:20:12,439 --> 01:20:14,692
?אני מזוהם
.חכי רגע
855
01:20:14,900 --> 01:20:19,363
הדבר המסכן ניסה לומר לנו שהוא
.חולה ע"י הצגת נושא המחלה במשחק
856
01:20:19,571 --> 01:20:22,741
?"נושא המחלה"
!אני באמת מזוהם, לעזאזל
857
01:20:23,158 --> 01:20:25,369
מה, זה יזחל במעלה חוט השדרה
?שלי וירקיב את המוח שלי
858
01:20:25,577 --> 01:20:29,581
.בסדר, בסדר. פשוט תירגע
.יש לי משהו שיעזור לך
859
01:20:36,755 --> 01:20:38,257
.הסתובב
860
01:20:40,008 --> 01:20:43,554
אני אסגור את הביו-התקן שלך
.עם קוטל הנבגים הקולי הזה
861
01:20:44,054 --> 01:20:46,515
.זה משתמש בגלי קול עבור כוח
862
01:20:46,723 --> 01:20:50,310
זה אמור לנקות את כל נתיבי
.הזיהום שלך בתוך כמה שעות
863
01:20:51,853 --> 01:20:54,648
זה יגרום לך לרטט
.בעור כשזה יסיים
864
01:20:55,607 --> 01:20:56,983
.כמובן שלא נוכל לשחק עד אז
865
01:20:57,734 --> 01:20:58,568
.נהדר
866
01:20:59,444 --> 01:21:00,278
.עכשיו, הקשיבי
867
01:21:01,196 --> 01:21:02,072
.הקשיבי
868
01:21:02,948 --> 01:21:08,411
.זה עלול להיות קריטי
...האם באמת אמרת שוינוקור
869
01:21:08,620 --> 01:21:10,872
...הוא סוכן עבור
!הו, אלוהים-
870
01:21:11,248 --> 01:21:12,707
...פייקול
871
01:21:14,084 --> 01:21:15,335
.הפוד שלי גוסס
872
01:21:15,877 --> 01:21:19,506
.אני לא יכולה למנוע את זה
.אין שום דבר שאוכל לעשות למענו
873
01:21:38,775 --> 01:21:40,527
!ההתקוממות החלה
874
01:21:40,527 --> 01:21:42,862
!העולם עולה בלהבות
!בואו נזוז
875
01:21:43,071 --> 01:21:44,823
!אתם חייבים לצאת מכאן
!הם יחפשו אתכם
876
01:21:44,823 --> 01:21:46,449
...הקופאי
877
01:21:46,950 --> 01:21:48,743
.הוא דמות מהמשחק
?איך הוא יכול להיות פה
878
01:21:48,952 --> 01:21:51,037
.עזבי את חתיכת הבשר הזאת פה
.היא ביצעה את משימתה
879
01:21:51,246 --> 01:21:54,249
!רגע, רגע! המשחק שלי נמצא שם
!אני לא יכולה לתת למשחקי למות
880
01:21:54,249 --> 01:21:55,833
!לא! חכה
881
01:22:10,306 --> 01:22:13,351
.אלגרה! הקשיבי לי
.הקשיבי לי
882
01:22:14,394 --> 01:22:15,978
אני חושב שאנו
.עדיין בתוך המשחק
883
01:22:16,646 --> 01:22:19,649
אני חושב שהפוד שלך
.נמצא איפשהו, במקום בטוח
884
01:22:19,649 --> 01:22:22,735
אני חושב שזה
.בסדר לעזוב את זה
885
01:22:22,944 --> 01:22:24,654
.זה לא הפוד האמיתי
886
01:22:29,659 --> 01:22:31,369
!כולם, לצאת! עכשיו
887
01:22:38,626 --> 01:22:41,629
!מכאן! קדימה! עקבו אחריי
888
01:22:45,758 --> 01:22:47,426
.מכאן, קדימה
889
01:22:49,845 --> 01:22:51,305
.כאן למעלה
890
01:22:56,602 --> 01:22:58,437
!אפשר לראות מכאן הכל
891
01:22:58,687 --> 01:22:59,980
?מה אנחנו רואים בדיוק
892
01:23:00,439 --> 01:23:02,900
.ניצחון המציאותיות
893
01:23:03,859 --> 01:23:05,110
.ואתם הייתם חלק מזה
894
01:23:08,489 --> 01:23:12,159
.מותו של אקזיסטנז
.ואנו היינו חלק מזה
895
01:23:14,536 --> 01:23:16,330
.יש רק עוד דבר אחד
896
01:23:18,707 --> 01:23:19,875
.אנחנו לצדך
897
01:23:21,543 --> 01:23:23,045
?איך אתם יכולים להיות
898
01:23:23,295 --> 01:23:24,546
,איך יכולה אלגרה גלר
899
01:23:24,546 --> 01:23:28,509
,מעצבת המשחקים הגדולה בעולם
?להיות לצדנו
900
01:23:29,259 --> 01:23:33,555
כן, אנחנו יודעים מי את. אבל את
.לא יכולה להתחבא בתוך משחק לעד
901
01:23:34,306 --> 01:23:36,016
.משהו השתבש כאן, אלגרה
902
01:23:36,016 --> 01:23:37,434
.משהו לא בסדר
903
01:23:38,936 --> 01:23:41,271
?אתה מבין למה אני מתכוון
?אתה רואה את הבעיה
904
01:23:58,372 --> 01:24:01,667
.ניסיתי למצוא אתכם
.תודה לאל שהגעתי לכאן בזמן
905
01:24:01,875 --> 01:24:04,002
.כלבי הביא לי את זה
906
01:24:05,420 --> 01:24:07,798
.לא הגעת לכאן בזמן
907
01:24:08,131 --> 01:24:09,716
.המשחק שלי מת
908
01:24:10,425 --> 01:24:12,177
!רצחת את המשחק שלי
909
01:24:12,385 --> 01:24:18,517
.לא, רצחתי את הפוד שלך
.המשחק שלך בריא ומאושר
910
01:24:19,935 --> 01:24:25,732
שכפלתי את כל מערכת העצבים של
הפוד שלך, במהלך ניתוחנו הקטן
911
01:24:25,732 --> 01:24:28,610
,בבקתה הכפרית
.כולל התכנים
912
01:24:30,946 --> 01:24:32,948
?העתקת את אקזיסטנז
913
01:24:35,659 --> 01:24:36,618
...אלגרה
914
01:24:38,161 --> 01:24:40,997
."עברי ל-"קורטיקל סיסטמטיקס
915
01:24:41,706 --> 01:24:44,167
."כן, "קורטיקל סיסטמטיקס
916
01:24:44,417 --> 01:24:47,420
אני עורק, וכך גם
."כל הצמרת של "אנטנה
917
01:24:47,962 --> 01:24:49,798
?"אתה מרגל עבור "קורטיקל
918
01:24:50,340 --> 01:24:53,384
,אם תרצי להתאחד עם המותק שלך
.את תעברי אלינו
919
01:25:05,813 --> 01:25:07,273
?אתה יכול לדבר איתה
920
01:25:07,357 --> 01:25:10,109
.זה יהיה הכי טוב לכולם
921
01:25:10,902 --> 01:25:12,946
.זאת אומרת, גם אתה תוכל לבוא
922
01:25:22,914 --> 01:25:24,499
?מה את עושה, לעזאזל
923
01:25:26,501 --> 01:25:27,919
.הרגת אותו
924
01:25:30,880 --> 01:25:32,882
?את הולכת להרוג אותי עכשיו
925
01:25:35,259 --> 01:25:37,053
.פייקול, הוא היה רק דמות משחק
926
01:25:37,261 --> 01:25:39,555
לא אהבתי איך שהוא
.התעסק איתי
927
01:25:39,764 --> 01:25:42,308
,לא אהבת את זה
?אז הרגת אותו
928
01:25:43,768 --> 01:25:46,562
.הוא רק דמות משחק
...אלגרה-
929
01:25:48,022 --> 01:25:50,232
מה אם אנחנו
?כבר לא במשחק
930
01:25:54,195 --> 01:25:55,446
...אם אנחנו לא
931
01:25:56,739 --> 01:25:58,157
...אם אנחנו לא
932
01:25:59,241 --> 01:26:00,993
.אז כרגע הרגת מישהו אמיתי
933
01:26:07,291 --> 01:26:10,002
זה לא היה מקרה
.שדרכינו הצטלבו
934
01:26:11,754 --> 01:26:13,005
?לא מקרה
935
01:26:14,298 --> 01:26:15,132
.לא
936
01:26:17,843 --> 01:26:21,597
.לכן מעולם לא היה לך ביו-התקן
.אתה היית אחד מהם
937
01:26:22,348 --> 01:26:23,974
.אני עדיין אחד מהם
938
01:26:25,559 --> 01:26:27,269
.אבל יש לך ביו-התקן עכשיו
939
01:26:27,478 --> 01:26:30,856
עשיתי את קורבן הביו-התקן
.על מנת להתקרב אלייך
940
01:26:31,065 --> 01:26:32,358
?למה שתעשה את זה
941
01:26:33,359 --> 01:26:35,694
.כדי להבין את מה עליי להרוג
942
01:26:36,403 --> 01:26:38,197
.אז הבן את זה
943
01:26:39,114 --> 01:26:45,162
,הבן שידעתי שאתה רוצחי האמיתי
.כשכיוונת את האקדח עליי במסעדה
944
01:26:45,370 --> 01:26:46,789
...והבן את זה
945
01:26:48,791 --> 01:26:50,000
.אתה מת
946
01:26:57,466 --> 01:27:01,553
!מוות לשד טד פייקול
947
01:27:06,850 --> 01:27:08,226
?האם ניצחתי
948
01:27:09,561 --> 01:27:11,021
?האם ניצחתי במשחק
949
01:27:12,689 --> 01:27:14,274
?האם ניצחתי
950
01:27:56,149 --> 01:27:57,859
?האם כולכם חזרתם
951
01:27:59,527 --> 01:28:01,362
.חזרנו
952
01:28:01,571 --> 01:28:03,865
...חזרנו, מרל, אך
953
01:28:04,073 --> 01:28:08,244
יש לי הרגשה שחלק מצוותנו
.לא מבין זאת עדיין
954
01:28:12,498 --> 01:28:15,418
מישהו רוצה קערה
?של מרק חם וחמוץ
955
01:28:15,627 --> 01:28:17,045
.זה על חשבוני
956
01:28:19,380 --> 01:28:20,798
.כן, אני אשמח לקצת
957
01:28:21,174 --> 01:28:25,928
אם תוודא שיש מערכות עצבים
.של דו-חי בתוך האורז
958
01:28:26,846 --> 01:28:31,142
,המבטא שלי במשחק היה כל כך מלא
.בקושי הצלחתי להבין את עצמי
959
01:28:32,435 --> 01:28:34,854
?לכמה זמן נעלמנו
.בערך 20 דקות-
960
01:28:35,063 --> 01:28:37,315
.אלוהים, זה נראה כמו ימים
.זה נפלא
961
01:28:37,523 --> 01:28:39,066
.פשוט חשוב על זה, בנאדם
962
01:28:39,108 --> 01:28:41,861
אם היית נשאר בכל חייך
,בעולם המשחק
963
01:28:41,903 --> 01:28:46,574
,היית יכול לחיות עד
.אני לא יודע, 500 שנה
964
01:28:47,450 --> 01:28:50,995
התפניות בסוף גרמו
.לראשי להסתחרר
965
01:28:51,204 --> 01:28:54,248
,אולי היו יותר מדי
.יותר מדי מהר מכדי לספוג
966
01:28:55,249 --> 01:28:57,793
.אני הייתי גרוע
.אתם הייתם גדולים
967
01:28:58,002 --> 01:29:00,254
זאת אומרת, הייתם כמו
.דיוות של משחק
968
01:29:00,463 --> 01:29:03,299
אישית, אני חושב
.שמגיע לשניכם לנצח
969
01:29:11,098 --> 01:29:14,602
.הייתי ממש מדוכא בהתחלה
.עפתי מהמשחק כל כך מהר
970
01:29:14,810 --> 01:29:16,562
.זה היה נפלא כמה שהיית מרושע
971
01:29:16,562 --> 01:29:18,397
.נראית ממש מפחיד ומטורף
972
01:29:19,231 --> 01:29:23,444
,היה לי הרבה מה לעשות בכנסייה
.אבל חשבתי שהדמות הייתה משעממת
973
01:29:25,529 --> 01:29:27,406
ובכן, לא משנה כמה
,כולכם הייתם משעממים
974
01:29:27,489 --> 01:29:32,369
.עדיין כולכם תקבלו תעודה
...תעודה, על כך שעזרתם לנו ו
975
01:29:32,620 --> 01:29:34,163
?האם אני צודק בכך, מרל
976
01:29:34,371 --> 01:29:37,708
כן. וזה יזכה אתכם לשמור
לעצמכם את אחד המודלים
977
01:29:37,708 --> 01:29:40,502
,הראשונים של משחק הטרנסנדנז
,"'שיצאו לשוק מבית "פילגרימאז
978
01:29:40,753 --> 01:29:44,048
.בהנחה מאוד משמעותית
.אתם תאהבו את זה
979
01:29:44,506 --> 01:29:46,508
:זכרו, זה נכתב כך
980
01:29:46,759 --> 01:29:49,178
.ס' גדולה, ז' גדולה
.טרנסנדנז
981
01:29:49,386 --> 01:29:54,016
'זה חדש, מבית "פילגרימאז'", פ
.גדולה, י' גדולה, וזה בא בקרוב
982
01:29:55,017 --> 01:29:58,395
רק רציתי להגיד תודה
,למר נוריש
983
01:29:58,645 --> 01:30:02,524
על כך שנתן לי אפשרות לשחק
.תפקיד של מעצבת על
984
01:30:03,483 --> 01:30:06,862
אני מניחה שהמשחק קלט את
.שאיפתי להיות כמוך
985
01:30:07,070 --> 01:30:10,282
אלגרה, היית כל כך טובה
בתפקיד הזה, שאני חושב
986
01:30:10,490 --> 01:30:14,369
"'שלא יקח זמן רב עד ש"פילגרימאז
.ירדפו אחרייך עבור חוזה עיצוב
987
01:30:15,329 --> 01:30:19,249
ואולי כדאי שתביאי את
.ידידך, מר פייקול
988
01:30:19,499 --> 01:30:24,254
הוא די טוב תחת משבר. וכשמעצבים
.משחקים, יש המון כאלה
989
01:30:25,714 --> 01:30:29,050
אני מניחה שכולכם יכולים לשים לב
שלי ולפייקול הייתה מערכת יחסים
990
01:30:29,092 --> 01:30:32,345
.לפני שבאנו לכאן
.אנחנו אוהבים לשחק יחד
991
01:30:33,388 --> 01:30:34,514
.אנחנו אוהבים
992
01:30:34,723 --> 01:30:38,018
אבל אני רק רוצה להבהיר
...לכולם כאן ש
993
01:30:38,226 --> 01:30:42,147
אלגרה לא באמת תקפוץ
.למיטה עם מאבטח
994
01:30:42,981 --> 01:30:44,274
.אלא אם כן הוא אני
995
01:30:46,943 --> 01:30:51,072
ובכן, מה יש לנו להגיד למעצב
?המבריק זוכה הפרסים, יבגני נוריש
996
01:30:51,281 --> 01:30:53,742
?האם יש לו עוד הצלחה ביד או לא
997
01:31:10,717 --> 01:31:14,554
מרל, הייתי מוטרד מאוד
.מהמשחק שבו כרגע שיחקנו
998
01:31:15,847 --> 01:31:17,390
?למה אתה מתכוון
999
01:31:17,182 --> 01:31:20,268
היה לו נושא מאוד אמיתי
.וחזק של אנטי-משחקים
1000
01:31:21,269 --> 01:31:24,314
זה החל בנסיון התנקשות
.של מעצבת משחקים
1001
01:31:25,023 --> 01:31:27,233
.באמת? זה מאוד יצירתי
1002
01:31:30,820 --> 01:31:34,198
במחשבה שניה, אני מבינה למה
.אתה מתכוון. זה מלחיץ אותי
1003
01:31:34,407 --> 01:31:37,160
אתה חושב שזה בטח בא
?מאחד השחקנים שלנו
1004
01:31:37,368 --> 01:31:40,038
.ובכן, זה בהחלט לא בא ממני
1005
01:31:42,540 --> 01:31:45,084
בואי נבדוק את זה כשנעשה
.את קבוצת ההתרכזות
1006
01:31:47,712 --> 01:31:50,673
.תודה על כך שדאגת לכלבי
1007
01:32:06,105 --> 01:32:09,400
רק רצינו לשאול את מר נוריש
.כמה שאלות לא ליד השאר
1008
01:32:10,693 --> 01:32:12,403
(בטח. שאלו. (גם: תירו
1009
01:32:12,903 --> 01:32:15,656
רק אל תבקשו ממני
.למלא את השאלון שלכם
1010
01:32:18,951 --> 01:32:20,119
...שיחקנו במשחקך
1011
01:32:20,327 --> 01:32:24,832
אז אנו יכולים להסכים עם השאר
.שאתה מעצב המשחקים הגדול בעולם
1012
01:32:25,082 --> 01:32:28,627
.לא היינו בטוחים לפני כן
1013
01:32:30,421 --> 01:32:32,590
.תודה רבה
?יבגני-
1014
01:32:33,757 --> 01:32:38,220
אתה לא חושב שעליך לסבול על כל
?הכאב שגרמת ותגרום למין האנושי
1015
01:32:39,388 --> 01:32:40,222
?מה
1016
01:32:40,514 --> 01:32:41,515
.כן
1017
01:32:42,474 --> 01:32:46,061
אתה לא חושב שעל מעצב המשחקים
...הגדול בעולם להיענש
1018
01:32:46,520 --> 01:32:50,607
על עיוות המציאות
?הכי יעיל
1019
01:32:51,233 --> 01:32:52,401
...אני לא חושבת שזה
1020
01:32:52,609 --> 01:32:54,987
חבר'ה, אתם יכולים לבוא
?לכאן ממש עכשיו, בבקשה
1021
01:33:12,170 --> 01:33:15,090
!מוות לשד יבגני נוריש
1022
01:33:16,091 --> 01:33:18,427
!"'מוות ל-"פילגרימאז
1023
01:33:18,635 --> 01:33:21,555
!מוות לטרנסנדנז
1024
01:33:42,075 --> 01:33:44,161
!לא, לא, לא
!אתם לא חייבים לירות בי
1025
01:33:47,873 --> 01:33:50,125
.היי, תאמרו לי את האמת
1026
01:33:50,375 --> 01:33:51,960
?האם אנחנו עדיין במשחק
1027
01:33:52,484 --> 01:33:55,484
סונכרן ע"י גדעון