סונכרן ע"י גדעון
- אקזיסטנז -
.אקזיסטנז
.זה נכתב כך
.מילה אחת
,א' קטנה ,ק' גדולה
.ז' גדולה
.אקזיסטנז
זה חדש, זה בא ,"מ-"אנטנה מחקרים
.וזה כאן
.ממש עכשיו
,אנו מעודדים נאמנות צרכנים ואנו רוצים שתעזרו לנו
.עם בדיקת המוצר שלנו .אנחנו צוות, "אנטנה" ואתם
אלה מכם שבאו ,לסמינרים שלנו בעבר
ידעו שאני בדרך כלל מדריך .את הקבוצות במשחקינו החדשים
.אך הלילה זה לא יהיה אני. לא
עבור השקת הבדיקה שלנו ..."של אקזיסטנז, מ-"אנטנה
הבאנו לכם מדריכת .סמינר מאוד מיוחדת
.כן, אכן כן
מעצבת המשחקים הגדולה ,בעולם נמצאת כאן
,באופן אישי, כדי להדריך אתכם ...קבוצת הבדיקה הראשונה שלנו
,דרך יצירתה החדשה ביותר ."אקזיסטנז, המובא ע"י "אנטנה
אני מציג בפניכם את ...אלילת ה"גיימפוד" בעצמה
.אלגרה גלר
!אלגרה! אלגרה
עולם המשחקים שרוי .במצב תת הכרתי
אנשים מתוכנתים .לקבל כל כך מעט
.אבל האפשרויות הן עצומות
.אקזיסטנז הוא לא רק משחק
.הוא מערכת משחק חדשה לגמרי
...ו
מעורבים בו המון ...אביזרים חדשים
שאתם הולכים להיות .הראשונים לנסותם
...אז
יש לנו 12 אבות-טיפוס ."של גיימפודים מ-"מטהפלאש
וזה אומר שעבור גל הבדיקה הראשון, אנו זקוקים ל-12 מתנדבים
שיתחברו למערכות האלו .עם אלילת הגיימפודים בעצמה
.רגע
.לא כל כך מהר .הו, אלוהים. נכון-
?אלוהים, אני לא מאחר, נכון ?האם החמצתי את ההתחברות
.זה רק הגל הראשון .תוכל להיות חלק מהשני
אתה, והבחור מאחור .עם השיער האפור
.אתה, אדוני. הגברת הזאת, פה .פשוט בואו לכאן. תודה
?נואל דיכטר
.כן
.הרם את ידיך .אני חייב לסרוק אותך
?זו בדיקת נשק
זה יותר עבור מכשירי הקלטה. הרבה .כסף מושקע במשחקים האלו, נואל
עוזרינו יעזרו לכם לחבר את הפוד ...שלכם לביו-התקנים שלכם בעזרת
?מה יש בתיק הזה .הבאתי את הגיימפוד שלי-
.יש לזה מבנה רקמה מקורי .אני יודע שזה כבר לא בשימוש
למרות שלא יכולתי להרשות לעצמי ...את שדרוג "אנטנה 15", המצאתי שיטה
.לא תזדקק לזה הערב
.מספקים את כל הציוד
?מה שלומך? את בסדר
,אז מה אתה חושב ?מקסימום שעתיים
.ובכן, שעתיים, שלוש
?אז אתה אומר 3 שעות .כן-
.בסדר
.הכל מוכן ?את מוכנה, אלגרה
.בטח. זה החלק האהוב עליי
.תתחילו את זה
.בסדר
,אני מוכנה להוריד את אקזיסטנז .המובא ע"י "אנטנה", לתוך כולכם
,עכשיו, אני מזהירה אתכם .זה הולך להיות מסע פרוע
.אבל אל תכנסו לפניקה
?לא חשוב מה יקרה, בסדר
בסדר. אראה את כולכם .כאן בעוד זמן קצר
.היא נראית מאוד ביישנית
מעולם לא עלה במוחי .שכוכבת גדולה תהיה ביישנית
,היא מבלה את רוב זמנה לבד בחדר .מעצבת את המשחקים שלה
אני חושב שהיא הייתה מעדיפה .לא להראות אותם לאף אחד
!מוות לשדה אלגרה גלר !לא-
!"מוות ל"אנטנה מחקרים
!הוצא אותה מכאן. הצל אותה
!אולי יש עוד. קדימה
?אני? אני אקח אותה .יש לנו אויבים בבית-
.אל תבטח באף אחד !אל תבטח באף אחד
.גב' גלר, את באה איתי
.אני אחראי לך .את אמורה לבוא איתי
?ובכן, מה נעשה כאן
?את מכירה את הדרך ?את מכירה אנשים מהאזור
.לא אנשים מהאזור .אנשי משחקים
חבל הארץ מלא במפתחי ...משחקים, מתאמי פרויקטים
.מפעלים קטנים, מה שלא תרצה
.בסדר, אז, את מכירה את הדרך .נוכל להתחבא
.אולי
נראה שיש לי אויבים .שלא ידעתי עליהם
."מוות לאלגרה גלר"
היית רוצה לשמוע מישהו ,עם אקדח צועק
?"מוות לטד פייקול"
?היי, איך ידעת את שמי
.יש עליך תווית זיהוי
.כן
?מה זה
.הטלפון שלי
.טד פייקול
?מה קרה... מה
?למה עשית את זה
זה היה חבל ההצלה שלנו בחזרה .לציוויליזציה. -זה היה מאתר טווח
,כל עוד יש לך את זה .הם יודעים איפה אנחנו
?"הם"
?את מתכוונת למשרד הראשי !אני מתכוונת לכל אחד-
?פייקול, למה אין לך אקדח
?מה
.אתה לא חמוש
,אמרו לי שאתה המאבטח שלי .אבל אין לך נשק
?מי אמר לך את זה
.אני רק חניך שיווק
.לעזאזל
יש מטרה על ראשי, והם שולחים .אותי לדרך עם חנון מיחסי ציבור
."מטרה על ראשך"
.הו, אלוהים
.בסדר. אל תדאג, פייקול
.אל תדאג .אני אטפל בזה
.וכרגע אנו צריכים לעצור
?באמת? למה
כדי שיהיה לנו רגע .אינטימי ביחד
קדימה. אם אתה הולך לעשות .את זה, פשוט תעשה את זה
.בסדר. בסדר
?מישהו נשך אותך
?מה
,מה שכרגע הוצאתי ממך
.זאת שן
...שן
.אנושית
תן לי לראות את .האקדח המוזר הזה
.כן
.הקליעים הם שיניים אנושיות
.בזאת יש חור
הדבר הזה נועד לעבור כל .גלאי מתכות מבלי להתגלות
.הכל עשוי מבשר ועצמות
אני מניחה שהאקדחים .הקטנים יותר יורים שיני חלב
פיית השיניים יכולה .להיכנס לעסקי הנשק
- אכסנייה -
?איפה היית עכשיו
.שוטטתי באקזיסטנז
.זאת אומרת, המערכת החדשה
.אני אוהבת את המקום הזה
כמובן, ללא שחקן .נוסף, אתה רק תייר
.זה מתסכל
למה שלא תתני לי ?"ליצור קשר עם "אנטנה
הם בטח משתגעים .מלחשוב על מה קרה לך
זאת אומרת, זה לא .כאילו שעשינו משהו רע
ברחנו כי לא ידענו ?כמה היו מהם, נכון
אני חושב שמחובתנו להודיע .ל"אנטנה" שאת בסדר
ולגרום להם לשלוח .מישהו שיעזור לך
.מישהו שיודע מה הוא עושה
...חוץ מזה, אני לא יכול
אני לא יכול להמשיך לעשות ...את זה, מה שזה לא יהיה
.את יודעת, לעד
בלי שום מושג ...מתי זה הולך
!היי
?מה את עושה
?איפה הביו-התקן שלך
אל תגיד לי שמעולם .לא הותאם לך אחד
.אני לא מאמינה
לא, מעולם לא הותאם לי ?ביו-התקן. מה זה משנה לך
אתה רוצה להיכנס לעסק, אך מעולם ?לא שיחקת באחד מהמשחקים שלי
?מעולם לא שיחקת באף משחק
...תראי
.אני מתתי לשחק במשחקייך
אבל יש לי פחד ...מכך שגופי יפלש
.ע"י ניתוח
.את יודעת מה כוונתי
.לא, איני בטוחה שאני יודעת .להתאים לעצמי ביו-התקן-
.אני לא יודע .אני לא יכול לעשות את זה
.זה יותר מדי מלחיץ .זה עושה לי עור ברווז
הם רק מחוררים את עמוד השדרה .שלך בעזרת אקדח מימי קטן
.יורים את ההתקן לתוך זה
,הם עושים את זה בקניונים .זה כמו לנקב את האוזניים
בדיוק, אבל עם סיכוי קטן .לשיתוק תמידי בעמוד השדרה
.קראתי על זה .היי, זה המקצוע שבחרת-
...חוץ מזה, כשאתה מחובר
אין סוף למשחקים .שאתה יכול לשחק
לא יכול להיות שאת באמת .רוצה לשחק במשחקים עכשיו
לא כאן. לא בזמן שאנו .נרדפים ע"י אנשים מטורפים
המותק שלי נפגע .קשות בכנסייה, פייקול
אחד מהכבלים האלו .נקרע ממנה
בדיוק כשמבנה המשחק הורד .אל הפודים המשועבדים האלו
.זה זמן מאוד פגיע עבורה
יכול להיות שהיא זועקת ...לעזרה, ממש כאן
.ממש עכשיו
הדרך היחידה שאוכל לדעת ,אם המשחק לא זוהם
ואם הפוד לא עומד להפוך לנכה ...תמידית בגלל אי-אחריות מצידי
...היא לשחק באקזיסטנז
.עם מישהו ידידותי
?האם אתה ידידותי
?או שלא
.בטח
.בסדר
.בואי נעשה את זה
.בואי נעשה את זה עכשיו
.בואי נראה
...על מנת להשיג
התקנה לא רשימת ,ולא חוקית של ביו-התקן
...בערך בחצות
עלינו פשוט לנסוע לתחנת ?הדלק המקומית, נכון
- תחנת דלק -
עוד משהו שאוכל ?לעשות עבורכם
...ובכן, גאס
אתה יכול לבדוק את מאגר .שסתומי הביו-התקנים שלך
?לבדוק את מה? מצתים
.שמעת אותי
לחברי יש בעיה .עם ביו-התקנים
...ביו-התקן. עכשיו
זה מעין חור בעמוד ?השדרה שלך, לא
(יש כאן הרבה אידיוטים (חור-תחת .בסביבה, אך בדרך כלל זהו זה
אני לא יודע למה לך .לדבר על זה איתי, גברת
.בטח שאתה יודע
.אלגרה גלר
.את שינית את חיי
?איך היו חייך לפני
?"לפני"
לפני שהם שונו .ע"י אלגרה גלר
.תפעלתי תחנת דלק
אתה עדיין מתפעל ?תחנת דלק, לא
רק ברמת המציאות .העלובה ביותר
.עבודתה של גלר שיחררה אותי
?"שיחררה"
האם אי פעם שיחקת ?"במשחקה, "ארטגוד
.מילה אחת .א' גדולה. ג' גדולה
.אין לי ביו-התקן
,אתה, המשחק את המשחק" .(הוא האלוהים" (נשמע: ארטגוד
.מאוד רוחני
.גם מצחיק
.אלוהים, האמן, המכונאי
.מצחיק
.הנה
?אלו סטריליים... נכון
.אין סיבה לדאגה
כמו שבנו את זה, אפשר ...להתקין ביו-התקן במשחטה
.ולעולם לא ליצור זיהום
?אז למה השימוש בסרבל נקי
.זה עניין מנטלי
.זה עוזר לי להתרכז
,הדבר היחידי שלא כדאי לעשות .זה לפספס עם גלאי הנעצים
.הו, אלוהים ?אלוהים-
.המכונאי
.היכנס למשרדי
?רואה? זה לא כאב, נכון
.לא ציפיתי שזה יכאב
.אני מצפה שהחלק הבא יכאב
.כן, זה מה שאני מצפה שיכאב
.עדיין לא גרמתי לאף אחד נכות
?כמה כאלו התקנת .שלושה-
.ובכן, אתה תהיה השלישי שלי
.תירגע
?מה קורה, גאס ...לעזאזל-
הוא מתנהג כאילו .אני תוקף אותו
אנשים בדרך כלל משלמים .לי כדי לעשות את זה
!כן? כל שני האנשים
...כפי שאת רואה
החלטתי לא להתקין .ביו-התקן
?זהו זה, אתה מבין
...זה כלוב הבריאה שלך
המשאיר אותך לכוד ומשוטט .במרחב קטן לעד
.צא מהכלוב שלך, פייקול
.צא עכשיו
.הנפיחות לא נשארת לזמן רב
.מחר כבר לא תרגיש בזה
.אני אוהב את זה
.נהדר
?מה קורה !אני לא יכול להזיז את רגליי
.התהליך מגיע עם אפידורל משלו (חומר מרדים)
.בדיוק כמו שיולדים תינוק
מעין שיתוק מיידי .מהמותניים ומטה
.לכן זה לא כאב לך
.זה יתפוגג בעוד זמן קצר
.אני הולך להתקלח
.תרגישו בבית
אנו לא צריכים לחכות .שהנפיחות תרד
,את תחברי אותי ?בזמן שאני משותק
?רצית לשחק במשחקי, לא
...כן, רציתי. אני רוצה, אבל
?כאן? עכשיו
?זה עולם של דברים מיידיים, לא
?בשביל מה זה
.יש לזה תחושה... קרה
התקנים חדשים לפעמים .לוחצים מעט
.לא הייתי רוצה לפגוע בך
...איך זה יכול להיות
?שביו-התקנים לא מזדהמים
...זאת אומרת
.הם נכנסים ממש לגופך
.תקשיב לעצמך, פייקול .אל תהיה מגוחך
את חושבת שתוכלי ?לקרוא לי טד
.אולי אחר כך
!לעזאזל
!פייקול
.אני לא מאמינה
!הרסת את הפוד שלי
.המוח שלך בטח עבר קצר חשמלי ?למה את מתכוונת-
,חיברתי אותך לפוד שלי .ומתברר שנכנסת לפניקה
!עכשיו זה דפוק לגמרי
.זה אסון
,הייתי לחוץ .אך לא נכנסתי לפניקה
נאלצתי לבטוח בך, ונכנסת לפניקה ...והמוח שלך עבר קצר חשמלי
.והרסת את הפוד שלי
.את יכולה להשיג פוד חדש
.פייקול
...בפוד הזה
קיימת הגרסה היחידה .והמקורית של אקזיסטנז
מערכת משחק שלמה ,שפיתוחה עלה 38 מיליון
לא כולל את עלויות .השיווק שלפני ההשקה
.ואני נעולה מחוץ למשחק שלי
אני לא יכולה להיכנס פנימה !או להוציא את זה החוצה
?את רצינית ?זו הגרסה היחידה שקיימת
,זאת הגרסה היחידה ...והיא תקועה בפנים
.וזאת אשמתך
הקדשתי 5 שנים מלאות תשוקה .ליצור הקטן והמוזר הזה
.ומעולם לא התחרטתי, פייקול
מפני שידעתי, שזה הדבר היחידי .שיכול לתת לחיי משמעות
?אלגרה. למה זאת אשמתי
.אני אומר לך, לא היה לי קצר
.למוחי לא היה קצר חשמלי .לא היה לי
.לא הרגשתי אף קצר
.זאת לא אשמתך
.זאת אשמתי
.הו, לא, גאס. לא אתה
לא הייתי ממליץ להשתמש .בביו-התקן הזה שוב
.חוץ מאולי בתור מצנם או משהו
?מה קורה כאן
,את שווה הרבה כסף .אם את מתה
?על מה אתה מדבר
.אתה יודע על מה אני מדבר .השמועה נפוצה בכל חבל הארץ
‏5 מיליון דולר תמורת .גופתה. ללא שום שאלות
.אבל היא שינתה את חייך
.כן
.ועכשיו אשנה את חייה
למה התקנת בי ?התקן גרוע
נראה שיש בונוס גדול עבור חיסול
,משחקה האחרון של אלגרה גלר .או מה שזה לא יהיה
?אני חושב שכרגע עשיתי זאת, לא
,אבל האם אתה יכול להרוג אותי ?גאס? אתה יכול להרוג בן אדם
?אתה יכול לעשות את זה
...להסתיר את גופתי
...ליצור קשר עם המטורפים
?לסמוך עליהם שישלמו
להעביר להם את גופתי ...המתרקבת והמגעילה
באמת לצפות מהם שיתנו ?לך 5 מיליון במזומן
כלומר, אתה אף פעם ?לא הולך לסרטים
.אני אוהב את התסריט שלך
.אני רוצה להיות בו
.הו, אלוהים, אני חושב שהוא מת
.הוא רצה להרוג אותך. -כן
...אלה שני אנשים ביום אחד
.שבאמת רצו להרוג אותך
.מעולם לא הייתי פופולרית יותר
.אלגרה, אנו זקוקים לעזרה
אתה צודק. עליי .לתקן את הפוד הזה
?אנחנו הולכים לעשות סקי
.היי. היי
.הסתכלי על החרק הענק הזה
.יש לו שני ראשים
.זה לא חרק. זה דו-חי שעבר שינוי ...זה משהו שמורכב מצפרדע
.סלמנדרה ולטאה
.סימן לתקופה שבה אנו חיים
מה קורה אם מישהו בא לכאן ?ובאמת רוצה לעשות סקי
בחייך, פייקול. אף אחד כבר לא .ממש עושה סקי. אתה יודע את זה
!לא, אל תשתמש בזה
והבא לי את נוזל .השטיפה הסטרילי
.יקירתי
.אלגרה גלר
...אני כל כך מרוצה
.וכל כך נדהם לראות אותך פה
...קירי וינוקור
,הכר את שומר הראש שלי .טד פייקול. -שלום
.נוזל שטיפה סטרילי
...שמעתי סיפור מגוחך
.על איזו מלחמת קודש נגדך
החברה מנסה נואשות .למצוא אותך
?האם זה באמת רציני ?האם את בסכנה
היו כמה נסיונות .התנקשות בחיי
.זה בלתי נסבל .החברה חייבת לעצור זאת
הם חייבים לספק לך .כל סוג של הגנה
אני לא יודעת אם ביכולתם לעשות .משהו. נראה שעונת הציד עליי נפתחה
.את תהיי בטוחה כאן .אני מבטיח לך
,אני אצור קשר עם "אנטנה" מיד ...ואומר להם לשלוח אנשים
.לא, קירי, אל תעשה זאת
.אסור לך לומר לאף אחד שאנו כאן
אני לא יכולה להיות בטוחה .ש"אנטנה" בטוחה לגמרי עבורי
.אני מבין. כן
...את יודעת
את יכולה להתחבא באחת ,מבקתות האורחים
.לכמה זמן שתרצי
ואני אוודא שתקבלי .מגבות נקיות
ותוודא שלא אאבד את .כל מה שיש לי פה
.אין בעיה
.קח את זה
.יופי
.משוך את זה לאחור
?למה ניסית להתחבר
.הביו-התקן של פייקול
באמת? זה מה שגרם ?לכל הנזק הזה
.זו הייתה התקנה פגומה .הראשונה שלי
...ובכן
זה שרף המון .דברים יקרים מאוד
?אתה רואה
.זה נראה כמו חיה
ההרגשה היא כאילו אתה .מנתח את הכלב של מישהו
,אמרתי לך, לאנדרי ...אנחנו הפכנו
.לווטרינרים משובחים
.שים שם קצת, בבקשה
הגיימפוד של אקזיסטנז .הוא בעיקרון חיה, מר פייקול
,זה גודל מביצי דו-חי מופרות .הדחוסות ביחד עם ד.נ.א מלאכותי
"רק ל-"אנטנה מחקרים .יש את הטכנולוגיה הזאת
?וואו. איפה נכנסות הסוללות
.מצחיק מאוד
.הוא לא צוחק
הוא חנון מיחסי ציבור. זה מתחבר .אליך. אתה מקור הכוח שלו
גופך, מערכת העצבים שלך, חילוף .החומרים שלך, האנרגיה שלך
,אם תתעייף .זה לא יעבוד כראוי
לאנדרי יסיים את העבודה ...על הפוד. עכשיו, בואו
נוציא את הביו-התקן הנורא .הזה ונשים במקומו אחד חדש
.זה כואב
.אני חושב שזה מזוהם
.לא, זה לא מזוהם
.הוא פשוט מתרגש
.הוא רוצה קצת אקשן
אני ממש לא חושב שאני רוצה .קצת אקשן. אני, זאת אומרת
.נושאו של הביו-התקן המתרגש
,המותק שלי כבר ספגה 3 פגיעות ...פייקול. פגיעה אחת בכנסייה
,פגיעה אחת בתחנת הדלק .ואחת על שולחן הניתוחים
הדרך היחידה שבה אוכל ...לדעת אם הכל בסדר
היא לשחק באקזיסטנז .עם מישהו ידידותי
?האם אתה ידידותי או לא
את אומרת לי שהדבר הזה ?יפעל על אנרגיית גופי
.ככה הם עובדים
.רואה? אתה כבר משתף פעולה
.בסדר
.אקזיסטנז
."רק מ-"אנטנה
.הנה אנחנו מתחילים
?יש לך יתרון מעט לא הוגן, לא
איך אני יכול להתחרות ?במעצבת של המערכת
...ובכן, אפשר
לנצח את הבחור שהמציא ?את הפוקר, נכון
?אתה רוצה את זה .כן, את זה-
?אתה בטוח שאתה רוצה את זה .כן-
.לא הייתי ממליץ עליו ?למה לא-
.הגרפיקה בזה טובה יותר .אין מה להשוות
.זה מה שאתה רוצה ?את זה-
.זה היה יפהפה
.אני מרגיש בדיוק כמו עצמי
?האם שינוי כזה נורמלי
השתלבות חלקה ?כזאת ממקום למקום
.זה תלוי בסגנון המשחק
אתה יכול לקבל מעברים ,פראיים, דעיכות איטיות
.שינויי צורה קטנים
.זה מדהים
.לא היה לי מושג
.הסתכל על זה .משחקים שלא שמעתי עליהם
.חכי רגע
.זה מזכיר לי
מה היא בדיוק מטרת המשחק ?שאנו משחקים כעת
חייבים לשחק את המשחק .על מנת להבין למה משחקים אותו
.זה העתיד, פייקול
אתה תראה איזו תחושה .טבעית יש לזה
.הסתכלי על זה
?גם זה יכול להיות העתיד ?אי פעם ראית משהו כזה
.אלו עדינים
.עליך להיות... זהיר
.כן, אני מתאר לעצמי
..."קורטיקל סיסטמטיקס"
.היא הכי חדשה והכי חמה ...לא רק משחק חדש
.אלא מערכת חדשה
זה יעבוד עם ביו-התקן ?תעשייתי רגיל
.אני דארסי ניידר
ברוכים הבאים למרכז .המשחקים של דארסי ניידר
?האם אוכל לעזור לכם במשהו
.אנחנו רק מסתכלים (גם: מחפשים)
.יש לי... את מה שאתם מחפשים
?מי שלח אתכם
זה לא עניינך .מי שלח אותנו
.אנחנו כאן
.זה כל מה שחשוב
.אלוהים
?מה קרה
.לא התכוונתי להגיד את זה
.הדמות שלך אמרה את זה
?זאת הרגשה קצת סכיזופרנית, לא
.אתה תתרגל לזה
יש דברים שחייבים להיאמר .על מנת לקדם את העלילה
הדברים האלה נאמרים .בין אם אתה רוצה ובין אם לא
.אל תילחם בזה
.פשוט זרום עם זה
אבל את חייבת ?לומר זאת לידו
.הסתכל עליו
?מה הוא עושה .הוא נכנס ללולאת משחק-
הוא לא יצא מזה עד שתגיד לו .שורה נכונה מדיאלוג המשחק
.זה מסובך
תתחיל ע"י חזרה .על שורתך האחרונה
כלול את שמו כדי שידע .שאתה מדבר אליו
...אנחנו כאן, דארסי ניידר
.וזה כל מה שחשוב
.כן, אתה צודק .זה כל מה שחשוב
עכשיו, אמרת שיש לך .את מה שאנחנו רוצים
.אנחנו ממתינים
אתם תזדקקו למיקרופודים האלו .כדי להוריד את זהויותכם החדשות
אני מניח ששניכם התקנתם את .ביו-התקנים הרגילים שציינתם קודם
כן, כמובן, לשנינו .יש ביו-התקנים
?יש לנו, לא
.הנחתי שיש לנו
,בתוך המשחק, כמובן .אולי אין לנו
.מוטב שנבדוק
.כן, זה כאן
,זה נראה מעט שונה .אך זה כאן
.כן, אני מבינה למה אתה מתכוון
.כן, לשנינו יש ביו-התקנים
.יופי
.התחברו
וזה יגלה לכם את כל ...מה שאתם צריכים לדעת
.לעת עתה
אני אעזוב, בזמן ששניכם ...תסיימו כאן, מפני
שזה לא יהיה טוב .אם כולנו ניראה ביחד
אני מניח שניידר הוא נקודת .הכניסה שלנו אל המשחק
.כן, די מאכזב
?ניידר
,כן, הוא לא מצוייר היטב .הדיאלוג שלו לא כל כך טוב
...המבטא שלו
.כן
.בסדר
...הפודים כל כך קטנים
שהם מתחברים ישירות .אל הביו-התקן
.בסדר
.הו, אלוהים
?מה קרה
כל הפוד נעלם .אל תוך הגב שלך
?זה נעלם אל תוך הגב שלי
זה בעמוד השדרה שלי? זה עולה ?דרך חוט השדרה שלי
.אל תיבהל. זה רק משחק
?אתה מרגיש כבר במשהו
.לא, אני לא
.שום דבר. אני לא מרגיש דבר
?את רוצה שאחבר לך .כן-
?מה זה היה, לעזאזל
.זה לא היה אני .זו הייתה דמות המשחק שלי
.לא הייתי עושה זאת .לא כאן, בכל מקרה
הדמויות שלנו ככל הנראה .אמורות להתנפל אחת על השניה
...זה ככל הנראה
...נסיון מכני מעורר רחמים
להגביר את המתח הרגשי .לרצף המשחק הבא
.אין טעם להילחם בזה
?מה לגבי זהויותינו החדשות
?את מרגישה כבר את שלך
.הן תדאגנה לעצמן
.אני מודאג מאוד לגבי גופי
?ה-מה שלך
?איפה גופינו האמיתיים
?האם הם בסדר
?מה אם הם רעבים ?מה אם קיימת סכנה
.הם בדיוק היכן שהשארנו אותם
...הם יושבים בשקט
.עם עיניים עצומות
.זה בדיוק כמו מדיטציה
.אני מרגיש מאוד פגיע
.חסר גוף
.בסדר
.אל תדאג
.כל חושיך עדיין פועלים
אתה תצא מהמשחק מיד .אם תהיה בעיה
?מנסה לזכור מי אתה
!היי, זה עובד .אני בטח יבגני נוריש
ואתה, אתה חדש .בחוות הטרוטות
.כן
...כן, אני
.אני מאוד חדש
?"אמרת "חוות הטרוטות
.כן, חוות הטרוטות
אתה יודע, גידול טרוטות עוללים .מביצים ושחרורם בנהרות
כל המקום הזה פעם .היה חוות טרוטות
מבחוץ, מעולם לא היית חושב שזה .עכשיו מפעל להכנת גיימפודים
זה נראה כאילו הכל ?פעם היה משהו אחר, כן
אולי אתה חדש, אך נראה .שאתה יודע מה אתה עושה
זה מפתיע אותי יותר .ממה שזה מפתיע אותך
אולי אתה חדש, אך נראה .שאתה יודע מה אתה עושה
.אומנתי ע"י הטובים ביותר
.כך גם אני, ידידי .כך גם אני
איפה אתה מתכנן ?לאכול צהריים
.אני חדש כאן
.אין לי תוכניות לארוחת הצהריים
אפשר להציע לך את ?המסעדה הסינית ביער
כולם יודעים היכן .היא. פשוט שאל
?ובכן, אתה לא תלך לשם גם
לצערי, יש לי תוכניות .אחרות לארוחת הצהריים
אבל אני מציע שתזמין .את המנה המיוחדת
.ואל תקח "לא" בתור תשובה
.בסדר, אעשה זאת
.לארי
?כן
.זקוקים לזה מאחור .ביקשו אותך
.היי
.ראיתי אותך יוצר קשר, לארי ?מה אמר לך הבחור בפס הייצור
את מאמינה לגרסת ?המשחק של הפוד שלך
...זה חולני
,וכל כך לא משכנע! זאת אומרת להשתמש במוטציות של חלקי חיות
ומערכות עצבים כחלקים לגיימפוד ...זה בהחלט אפשרי, אבל
.הכל כל כך מלוכלך
.אבסורדי. מעוות
.ראיתי אותך יוצר קשר, לארי ?מה אמר לך הבחור בפס הייצור
.הוא אמר לי איפה לאכול צהריים
.יש לנו דג ים נחמד היום
?שאביא אותו לכולם
.אנו רוצים את המנה המיוחדת
?שמעת אותי, מלצר סיני
.אנו רוצים את המנה המיוחדת
.המיוחדת היא לאירועים מיוחדים .אני לא יכול לתת לכם את המיוחדת
.אבל זה אירוע מיוחד
.זה יום הולדתה
.יום הולדת הוא אירוע מיוחד
לכן, אביא את .המנה המיוחדת לכולם
אני מניח שהמנה המיוחדת .לא מאוד פופולרית
.אני מניחה שלא
.אני רוצה לעצור את המשחק
?מה
?אפשר לעצור את המשחק, נכון
זאת אומרת, אפשר לעצור ?את כל המשחקים, נכון
?כן, בטח. אבל למה ?מה לא בסדר
אתה לא מת לראות מה כל כך ?מיוחד במנה המיוחדת
אני מרגיש קצת .מנותק מחיי האמיתיים
אני מאבד קשר .עם המבנה שלהם
?את יודעת למה אני מתכוון ...זאת אומרת, אני באמת חושב
שמעורב כאן גורם .של איבוד קשר עם המציאות
!כן
.זה סימן נהדר
זה אומר שמערכת העצבים שלך .מתקשרת באופן מלא עם מבנה המשחק
!אקזיסטנז מופסק
?אני עשיתי את זה
.אני מניח שכן
?אז איך ההרגשה
?מה
.חייך האמיתיים
.אלה שחזרת למענם
.הם מרגישים לא אמיתיים לגמרי
?אתה תקוע עכשיו, נכון
אתה רוצה לחזור ...למסעדה הסינית
.מפני ששום דבר לא קורה כאן
.אנחנו בטוחים. זה משעמם
.זה גרוע מכך
...אני לא בטוח
...אני לא בטוח שכאן
...המקום שבו אנו נמצאים
.אמיתי בכלל
.יש לזה תחושה של משחק
...ואת
את מתחילה להרגיש .כמו דמות במשחק
.ממש לא
.בוא נחזור
הזמנה מיוחדת לנערת .יום ההולדת
.מקווה שתהני מזה מאוד
.תראי, זה ידידנו בעל שני הראשים
.זה לא נראה בריא למדי
.אני חושב שאיבדתי את תיאבוני
.הו, כמה חבל
,זוחלים ודו-חיים שעברו שינוי
מספקים תחושות טעם חדשות .שמעולם לא דומיינו בעבר
?שאנקה את כל זה
.לא
.אנחנו מאושרים
.טוב מאוד
.תהנו
?פייקול, מה אתה עושה
.אני לא יודע
,זה נראה לי מגעיל .אך אני לא יכול לשלוט בעצמי
.טוב
?טוב"? נראה לך שזה טוב"
...כן, זה
.זה דחף טבעי במשחק
זה משהו שהדמות שלך .נולדה כדי לעשות
.אל תילחם בזה
.אני נלחם בזה
.אבל זה לא עוזר לי
.הו, אלוהים
.זה נראה נורא מוכר
?את בטוחה שזה בסדר
.כן, זה אמור להיות בסדר
יש לך את הגשר הזה ?בחיים האמיתיים
.ממש לא .השיניים שלי מושלמות
.מוות לשדה אלגרה גלר
.זה לא מצחיק
.מצטער
...אבל, את יודעת
אני כן מרגיש דחף .להרוג כאן מישהו
?את מי
אני צריך להרוג .את המלצר שלנו
.ובכן, זה הגיוני
!מלצר! מלצר
.כשהוא בא, עשה זאת .אל תהסס
...אבל הכל במשחק
.הוא כל כך מציאותי .אני לא חושב שבאמת אוכל
.לא תוכל לעצור את עצמך .עדיף שכבר תהנה מזה
מתברר שרצון חופשי הוא לא בדיוק .גורם חשוב בעולם הקטן שלנו
זה כמו בחיים האמיתיים. יש מספיק .מזה כדי להפוך אותם למעניינים
.הוא נחמד מדי
.אני לא אעשה את זה
מה אוכל לעשות כדי להפוך ?את ארוחתך לנעימה יותר
...מצאתי את זה במרק שלי
.ואני מאוד כועס
.זה בסדר
...זאת רק אי הבנה קטנה
.בקשר לחשבון
אל תייחסו לכך חשיבות .ותהנו מארוחתכם
...יש לי דחף רציני במשחק
.לצאת מכאן
.דרך המטבח. מכאן
אהבתם את הארוחה ?שהכנתי למענכם
.כן
...היא הייתה מאוד
.חושפנית
כן, היא בהחלט .הייתה כך בשבילי
שניכם עברתם את המבחן הקטן .שלנו בהצטיינות רבה
?למה המלצר הסיני היה חייב למות ...מלצר שומע-
הרבה דברים שנאמרים .כשאנשים נרגעים ואוכלים
למלצר יש המון .הזדמנויות לבגידה
?הוא בגד בך
!הוא בגד בנו. בנו
.בואו. מכאן
.בואו
.אלו בריכות הרבייה
.בריכות רבייה
...האם זה
האם זה המקום שבו תפסת ?את המנה המיוחדת של היום
במקור, גידלנו את היצורים האלו
עבור מערכות העצבים שלהם .המשמשות לגיימפודים
אבל אז גילינו שהם .יכולים להיות די טעימים
,אז פתחנו את המסעדה .ועכשיו זה הכיסוי שלנו
אבל, כמובן, אנחנו גם מגדלים אותם בתור רכיבים
לנשקים היפואלרגנים .בלתי ניתנים לגילוי
ממש מתחת לאפם .של אויבינו
,ואם כבר מדברים על אויבינו זה חשוב מאוד
שתחזרו לעבודה ."ב-"קורטיקל סיסטמטיקס
עלינו להחזיק שם .כמה שיותר סוכנים
חוות הטרוטות היא בבעלות ?"קורטיקל סיסטמטיקס"
כן. סיסמת החברה שלהם ."צריכה להיות: "אויבי המציאות
יום אחד, בקרוב, אנחנו ...נהרוס את חוות הטרוטות
.ואת כל הגיימפודים שבתוכה
,אנחנו אוהבים אתכם
עכשיו שהוכחתם את עצמכם .כמציאותיים אמינים וכנים
.נהיה בקשר
.אנחנו מחפשים את דארסי ניידר ?האם הוא פה
- הוגו קרלו -
?הוגו קרלו, האם דארסי ניידר פה
.הוא מאחור
.אתם רוצים אותו? הנה הוא
לא הייתם צריכים להרוג .את המלצר הסיני
?למה לא
הוא היה איש הקשר שלכם .בחוות הטרוטות
.איש ממש טוב
.כלבו הביא לי את זה
נוצר איתנו קשר שם ע"י יבגני .נוריש. נראה שהוא ידע מי אנחנו
.זה בגלל שניידר אמר לו שאתם באים ...ניידר היה חפרפרת
."עבור "קורטיקל סיסטמטיקס
.אתה ממחתרת המציאותיים .כן-
הוצבתי כאן כדי .לפקוח עין על ניידר
אם נוריש הוא לא איש הקשר ?האמיתי שלנו, מי הוא
נוריש הוא סוכן כפול עבור ."קורטיקל סיסטמטיקס"
הוא עבד עם ניידר כדי ...לערער את מטרת המציאותיים
והוא עשה זאת היטב. אחרי הכל, הוא .גרם לכם להרוג את איש הקשר שלכם
.אבל עכשיו אתם תעצרו אותו
.אני לא רוצה להיות פה
.בחייך, פייקול
אתה פשוט סובל מחרדה .של שימוש ראשון
.אני לא אוהב את המקום הזה
.אני לא יודע מה קורה
שנינו מועדים ביחד, בעולם ,הלא מפותח הזה
...שמטרותיו וחוקיו לא ידועים
,נראים בלתי ניתנים לפיענוח .או אפילו לא קיימים
...תמיד על הסף
של להיהרג ע"י כוחות .שאנו לא מבינים
.זה בהחלט נשמע כמו המשחק שלי
זה נשמע כמו משחק שלא .יהיה קל לשווק אותו
אבל זה משחק שכולם .כבר משחקים בו
הקופאי אמר שזה .יהיה במקום מוכר
?יש דבר כזה כאן
.אגף האיסוף שלי
?האם זה זה שם
אלוהים, זה מכוער אפילו .בהשוואה לגיימפוד
.יש לי דחף נורא להתחבר לזה ?מה לגביך
.כן. בטח .אני נואש להתחבר לזה
.בסדר. הנה אנחנו מתחילים
?רוצה לעזור לי !את לא רצינית-
.זאת אומרת, זה פוד הנושא מחלה ...אם תתחברי לזה
.כן, בדיוק
.עזור לי
כמה זמן לוקח ?לזיהום להשפיע
.זמן קצר מאוד
ואז תתחברי בשקט ...לכל הפודים האחרים
.ותעבירי את הזיהום אליהם
.הו, אלוהים
?מה קורה
.משהו לא בסדר
.אני אנתק אותך עכשיו
!הו, אלוהים! אל תעשה את זה
.זה ממש כואב
.אני אשחרר אותך
!לא! אני מפחדת
...פייקול
.אני מדממת למוות
.אני מצטער
...אני לא יודע
!אני לא יודע מה עוד לעשות
.אני יודע מה לעשות
...אני יודע
.בדיוק מה לעשות
!מוות למציאותיות
!הישרף
.הישרף, פוד נושא מחלה
!חרקים
.לא! לא, נבגים
.נבגים קטלניים
!נבגים
...לא, זה רק
!מוות לשדה
!שדה
.אני חושב שכרגע הפסדנו במשחק
.או אולי לא
...אלגרה
.חזרנו הביתה .חזרנו הביתה
...פייקול
?מה קרה, מה לא בסדר
.זה כאן
.זה קרה .זה חזר איתנו
.הבאנו את זה בחזרה מאקזיסטנז
?מה הבאנו בחזרה .אני לא מבין
הבאנו את המחלה .בחזרה איתנו
.הפוד שלי נגוע במחלה
!הו, אלוהים
.אני ממש אאבד את זה
.אני אאבד את המשחק שלי
.נתק אותי. קדימה, נתק אותי
.בסדר
.בסדר. אני באה. אני באה
.זה לא יכול להיות אפשרי ...איך אירוע במשחק
?יכול להשתלב בחיים האמיתיים
.קורה כאן אפקט מוזר ולא רצוני
.אני לא בטוחה שאני מבינה את זה
?מה יש במחט
.חומר קוטל נבגים
.פודים רגישים לזיהומי נבגים
זה עשוי לעבוד .אם מזריקים זאת בזמן
.קדימה. קדימה
תן לי לראות את .הביו-התקן שלך
?מה
.תן לי לראות את זה
?מה
.אני יודעת מה קרה
.זה קירי וינוקור. הממזר הזה
?וינוקור
?הוא נתן לך ביו-התקן חדש, לא
.הו, אלוהים
הוא נתן לך ביו-התקן מזוהם כדי .שהפוד שלי ומערכת המשחק ימותו
?אני מזוהם .חכי רגע
הדבר המסכן ניסה לומר לנו שהוא .חולה ע"י הצגת נושא המחלה במשחק
?"נושא המחלה" !אני באמת מזוהם, לעזאזל
מה, זה יזחל במעלה חוט השדרה ?שלי וירקיב את המוח שלי
.בסדר, בסדר. פשוט תירגע .יש לי משהו שיעזור לך
.הסתובב
אני אסגור את הביו-התקן שלך .עם קוטל הנבגים הקולי הזה
.זה משתמש בגלי קול עבור כוח
זה אמור לנקות את כל נתיבי .הזיהום שלך בתוך כמה שעות
זה יגרום לך לרטט .בעור כשזה יסיים
.כמובן שלא נוכל לשחק עד אז
.נהדר
.עכשיו, הקשיבי
.הקשיבי
.זה עלול להיות קריטי ...האם באמת אמרת שוינוקור
...הוא סוכן עבור !הו, אלוהים-
...פייקול
.הפוד שלי גוסס
.אני לא יכולה למנוע את זה .אין שום דבר שאוכל לעשות למענו
!ההתקוממות החלה
!העולם עולה בלהבות !בואו נזוז
!אתם חייבים לצאת מכאן !הם יחפשו אתכם
...הקופאי
.הוא דמות מהמשחק ?איך הוא יכול להיות פה
.עזבי את חתיכת הבשר הזאת פה .היא ביצעה את משימתה
!רגע, רגע! המשחק שלי נמצא שם !אני לא יכולה לתת למשחקי למות
!לא! חכה
.אלגרה! הקשיבי לי .הקשיבי לי
אני חושב שאנו .עדיין בתוך המשחק
אני חושב שהפוד שלך .נמצא איפשהו, במקום בטוח
אני חושב שזה .בסדר לעזוב את זה
.זה לא הפוד האמיתי
!כולם, לצאת! עכשיו
!מכאן! קדימה! עקבו אחריי
.מכאן, קדימה
.כאן למעלה
!אפשר לראות מכאן הכל
?מה אנחנו רואים בדיוק
.ניצחון המציאותיות
.ואתם הייתם חלק מזה
.מותו של אקזיסטנז .ואנו היינו חלק מזה
.יש רק עוד דבר אחד
.אנחנו לצדך
?איך אתם יכולים להיות
,איך יכולה אלגרה גלר
,מעצבת המשחקים הגדולה בעולם ?להיות לצדנו
כן, אנחנו יודעים מי את. אבל את .לא יכולה להתחבא בתוך משחק לעד
.משהו השתבש כאן, אלגרה
.משהו לא בסדר
?אתה מבין למה אני מתכוון ?אתה רואה את הבעיה
.ניסיתי למצוא אתכם .תודה לאל שהגעתי לכאן בזמן
.כלבי הביא לי את זה
.לא הגעת לכאן בזמן
.המשחק שלי מת
!רצחת את המשחק שלי
.לא, רצחתי את הפוד שלך .המשחק שלך בריא ומאושר
שכפלתי את כל מערכת העצבים של הפוד שלך, במהלך ניתוחנו הקטן
,בבקתה הכפרית .כולל התכנים
?העתקת את אקזיסטנז
...אלגרה
."עברי ל-"קורטיקל סיסטמטיקס
."כן, "קורטיקל סיסטמטיקס
אני עורק, וכך גם ."כל הצמרת של "אנטנה
?"אתה מרגל עבור "קורטיקל
,אם תרצי להתאחד עם המותק שלך .את תעברי אלינו
?אתה יכול לדבר איתה
.זה יהיה הכי טוב לכולם
.זאת אומרת, גם אתה תוכל לבוא
?מה את עושה, לעזאזל
.הרגת אותו
?את הולכת להרוג אותי עכשיו
.פייקול, הוא היה רק דמות משחק
לא אהבתי איך שהוא .התעסק איתי
,לא אהבת את זה ?אז הרגת אותו
.הוא רק דמות משחק ...אלגרה-
מה אם אנחנו ?כבר לא במשחק
...אם אנחנו לא
.אז כרגע הרגת מישהו אמיתי
זה לא היה מקרה .שדרכינו הצטלבו
?לא מקרה
.לא
.לכן מעולם לא היה לך ביו-התקן .אתה היית אחד מהם
.אני עדיין אחד מהם
.אבל יש לך ביו-התקן עכשיו
עשיתי את קורבן הביו-התקן .על מנת להתקרב אלייך
?למה שתעשה את זה
.כדי להבין את מה עליי להרוג
.אז הבן את זה
,הבן שידעתי שאתה רוצחי האמיתי .כשכיוונת את האקדח עליי במסעדה
...והבן את זה
.אתה מת
!מוות לשד טד פייקול
?האם ניצחתי
?האם ניצחתי במשחק
?האם ניצחתי
?האם כולכם חזרתם
.חזרנו
...חזרנו, מרל, אך
יש לי הרגשה שחלק מצוותנו .לא מבין זאת עדיין
מישהו רוצה קערה ?של מרק חם וחמוץ
.זה על חשבוני
.כן, אני אשמח לקצת
אם תוודא שיש מערכות עצבים .של דו-חי בתוך האורז
,המבטא שלי במשחק היה כל כך מלא .בקושי הצלחתי להבין את עצמי
?לכמה זמן נעלמנו .בערך 20 דקות-
.אלוהים, זה נראה כמו ימים .זה נפלא
.פשוט חשוב על זה, בנאדם
אם היית נשאר בכל חייך ,בעולם המשחק
,היית יכול לחיות עד .אני לא יודע, 500 שנה
התפניות בסוף גרמו .לראשי להסתחרר
,אולי היו יותר מדי .יותר מדי מהר מכדי לספוג
.אני הייתי גרוע .אתם הייתם גדולים
זאת אומרת, הייתם כמו .דיוות של משחק
אישית, אני חושב .שמגיע לשניכם לנצח
.הייתי ממש מדוכא בהתחלה .עפתי מהמשחק כל כך מהר
.זה היה נפלא כמה שהיית מרושע
.נראית ממש מפחיד ומטורף
,היה לי הרבה מה לעשות בכנסייה .אבל חשבתי שהדמות הייתה משעממת
ובכן, לא משנה כמה ,כולכם הייתם משעממים
.עדיין כולכם תקבלו תעודה ...תעודה, על כך שעזרתם לנו ו
?האם אני צודק בכך, מרל
כן. וזה יזכה אתכם לשמור לעצמכם את אחד המודלים
,הראשונים של משחק הטרנסנדנז ,"'שיצאו לשוק מבית "פילגרימאז
.בהנחה מאוד משמעותית .אתם תאהבו את זה
:זכרו, זה נכתב כך
.ס' גדולה, ז' גדולה .טרנסנדנז
'זה חדש, מבית "פילגרימאז'", פ .גדולה, י' גדולה, וזה בא בקרוב
רק רציתי להגיד תודה ,למר נוריש
על כך שנתן לי אפשרות לשחק .תפקיד של מעצבת על
אני מניחה שהמשחק קלט את .שאיפתי להיות כמוך
אלגרה, היית כל כך טובה בתפקיד הזה, שאני חושב
"'שלא יקח זמן רב עד ש"פילגרימאז .ירדפו אחרייך עבור חוזה עיצוב
ואולי כדאי שתביאי את .ידידך, מר פייקול
הוא די טוב תחת משבר. וכשמעצבים .משחקים, יש המון כאלה
אני מניחה שכולכם יכולים לשים לב שלי ולפייקול הייתה מערכת יחסים
.לפני שבאנו לכאן .אנחנו אוהבים לשחק יחד
.אנחנו אוהבים
אבל אני רק רוצה להבהיר ...לכולם כאן ש
אלגרה לא באמת תקפוץ .למיטה עם מאבטח
.אלא אם כן הוא אני
ובכן, מה יש לנו להגיד למעצב ?המבריק זוכה הפרסים, יבגני נוריש
?האם יש לו עוד הצלחה ביד או לא
מרל, הייתי מוטרד מאוד .מהמשחק שבו כרגע שיחקנו
?למה אתה מתכוון
היה לו נושא מאוד אמיתי .וחזק של אנטי-משחקים
זה החל בנסיון התנקשות .של מעצבת משחקים
.באמת? זה מאוד יצירתי
במחשבה שניה, אני מבינה למה .אתה מתכוון. זה מלחיץ אותי
אתה חושב שזה בטח בא ?מאחד השחקנים שלנו
.ובכן, זה בהחלט לא בא ממני
בואי נבדוק את זה כשנעשה .את קבוצת ההתרכזות
.תודה על כך שדאגת לכלבי
רק רצינו לשאול את מר נוריש .כמה שאלות לא ליד השאר
(בטח. שאלו. (גם: תירו
רק אל תבקשו ממני .למלא את השאלון שלכם
...שיחקנו במשחקך
אז אנו יכולים להסכים עם השאר .שאתה מעצב המשחקים הגדול בעולם
.לא היינו בטוחים לפני כן
.תודה רבה ?יבגני-
אתה לא חושב שעליך לסבול על כל ?הכאב שגרמת ותגרום למין האנושי
?מה
.כן
אתה לא חושב שעל מעצב המשחקים ...הגדול בעולם להיענש
על עיוות המציאות ?הכי יעיל
...אני לא חושבת שזה
חבר'ה, אתם יכולים לבוא ?לכאן ממש עכשיו, בבקשה
!מוות לשד יבגני נוריש
!"'מוות ל-"פילגרימאז
!מוות לטרנסנדנז
!לא, לא, לא !אתם לא חייבים לירות בי
.היי, תאמרו לי את האמת
?האם אנחנו עדיין במשחק
סונכרן ע"י גדעון