1
00:00:29,200 --> 00:00:31,120
?מה יש בתיבת ההפתעות

2
00:00:31,280 --> 00:00:35,440
זהו נקוואדה. נקוואדה גולמית
הוא יסוד בעל חשיבות יקרת ערך מצד הגאולד

3
00:00:35,600 --> 00:00:38,760
ס"ג-3 הביאו מעט
מהיסוד לפני שנה

4
00:00:38,920 --> 00:00:40,840
.אנחנו באמת יכולים להשתמש בקצת,המפקד

5
00:00:42,840 --> 00:00:45,080
.ובכן, אוליי קיים עוד

6
00:00:50,880 --> 00:00:52,200
!וואוו

7
00:01:09,320 --> 00:01:10,560
.תביט

8
00:01:19,600 --> 00:01:22,240
.הלוואי והוא היה מפסיק לעשות את זה

9
00:01:57,680 --> 00:01:59,920
.היא עומדת לקפוץ

10
00:02:01,480 --> 00:02:03,320
!דניאל

11
00:02:20,200 --> 00:02:21,720
.לא, חכה...בבקשה

12
00:02:28,320 --> 00:02:30,240
.שמור מרחק מהנסיכה

13
00:02:34,640 --> 00:02:36,560
.זה בסדר

14
00:02:37,320 --> 00:02:39,240
!קולונל

15
00:02:40,560 --> 00:02:43,360
.תגיד להם להוריד את הנשקים שלהם

16
00:02:44,920 --> 00:02:46,720
!הם יהרגו אותו

17
00:02:54,301 --> 00:02:56,261
עונה 2 פרק 5

18
00:02:57,160 --> 00:03:01,160
:תורגם על ידי
ניר פרייפלד

19
00:03:06,081 --> 00:03:09,601
ריצ'ארד דן אנדרסון

20
00:03:12,695 --> 00:03:17,215
סטארגייט ס"ג-1

21
00:03:19,814 --> 00:03:23,214
מיכאל שאנקס

22
00:03:25,288 --> 00:03:28,288
אמנדה טאפינג

23
00:03:30,610 --> 00:03:34,010
כריסטופר ג'אדג

24
00:03:36,886 --> 00:03:39,406
דון אס. דיוויס

25
00:03:58,840 --> 00:04:00,560
?על מה אתה מדבר

26
00:04:00,720 --> 00:04:02,400
.אני חשבתי שהיא תהיה אסירת תודה

27
00:04:02,560 --> 00:04:04,440
.היא ניסתה להרוג את עצמה

28
00:04:04,600 --> 00:04:05,560
!על הברכיים שלך

29
00:04:06,680 --> 00:04:10,320
לא, למעשה  יש לי את הבעייה הזאתי של השחיקת
...סחוס בברכיים, ריכוז נוזלים קטן

30
00:04:10,480 --> 00:04:12,920
.הא! כן, זה עוזר

31
00:04:14,360 --> 00:04:20,080
אבי, פרעה האל המשמיד והשולט
.של הכוכב הזה, מעוניין לדעת מי אתם

32
00:04:20,240 --> 00:04:23,200
.אנחנו חוקרים. חוקרים שוחרי-שלום

33
00:04:24,920 --> 00:04:26,840
.אתם תקפתם את הבת שלי

34
00:04:27,000 --> 00:04:28,520
!לא

35
00:04:28,680 --> 00:04:30,120
.תספרי לו

36
00:04:40,440 --> 00:04:42,360
.רק אחד מכם הוא ג'אפה

37
00:04:49,760 --> 00:04:51,640
?מי שלח אותכם

38
00:04:52,800 --> 00:04:54,720
?מהיכן אתם

39
00:04:55,640 --> 00:04:59,640
.אנחנו מכוכב...הנקרא ארץ

40
00:05:03,680 --> 00:05:05,720
?איזה גאולד שולט שם

41
00:05:07,000 --> 00:05:09,400
.אף אחד-
.שקרן-

42
00:05:09,560 --> 00:05:11,600
.גנבים

43
00:05:11,760 --> 00:05:14,480
.אתם תספרו לי את האמת או שאתם תמתו

44
00:05:16,720 --> 00:05:18,400
!העבר אותם למכרה-
!אבא-

45
00:05:21,240 --> 00:05:23,800
.לא, חכה! אנחנו לא גנבים

46
00:05:25,440 --> 00:05:27,160
!חכה

47
00:05:27,320 --> 00:05:29,080
!בבקשה

48
00:05:46,440 --> 00:05:49,360
.קולונל, הוא לא גואולד

49
00:05:50,040 --> 00:05:52,480
.אני גם לא חושבת שהם באמת ג'אפה

50
00:05:52,640 --> 00:05:55,320
?איך את יודעת-
.הרמז הראשון היה הקול שלו-

51
00:05:56,760 --> 00:05:58,680
.כן, אני הבחנתי בזה, גם

52
00:05:58,840 --> 00:06:02,480
,אדוני, אני לא באמת יכולה להסביר את זה
.אבל כשהוא לקח אותי פשוט ידעתי

53
00:06:02,640 --> 00:06:06,800
.אני הרגשתי את זה...או למען הדיוק
.אני לא הרגשתי את זה

54
00:06:07,840 --> 00:06:11,240
אדוני, אוליי יש לזה איזשהוא קשר
.לגואולד שפלש אליי

55
00:06:11,400 --> 00:06:14,160
לאחרונה אני סובלת מתחושה המוזרה הזאת
.כאשר אני נמצאת בסמוך לטיאלק

56
00:06:14,320 --> 00:06:15,480
?היי, מי לא

57
00:06:15,640 --> 00:06:18,440
אני...אני יכולה לחוש את נוכחותו
.של הגואולד כעת

58
00:06:18,600 --> 00:06:21,280
אני לא הרגשתי זאת
.כאשר הוא סחב אותי

59
00:06:21,440 --> 00:06:25,440
.אני מסכים עם סרן קארטר
.השולט כאן הוא לא גאולד

60
00:06:25,600 --> 00:06:29,760
.אוקיי, בואו נניח ששניכם צודקים
?הכיצד זה עוזר לנו

61
00:06:29,920 --> 00:06:31,480
.אני לא בטוחה

62
00:06:31,640 --> 00:06:35,080
.תראו, אני מאוד מצטער, חבר'ה
.זהו לגמריי אשמתי

63
00:06:35,240 --> 00:06:38,200
.אתם ,תרוויחו את מכסת המזון שלכם להיום
.או שלא תאכלו

64
00:06:38,360 --> 00:06:40,280
...אתה יודע

65
00:06:40,440 --> 00:06:43,960
אני הבחנתי  באיחוד אלימות
.איום פה בסביבה

66
00:06:44,120 --> 00:06:46,520
אני צריך קרוב לוודאי
.לדבר עם המפקח שלך

67
00:06:51,680 --> 00:06:53,280
!אתה תעבוד

68
00:06:56,680 --> 00:06:58,880
.קדימה, קדימה, חזרו לעבודה

69
00:07:11,600 --> 00:07:13,520
.אני לא מסוגל לזוז יותר

70
00:07:26,640 --> 00:07:28,560
.תניח את הכלים שלך

71
00:07:37,760 --> 00:07:40,080
?איך הרגל שלך כעת

72
00:07:43,800 --> 00:07:46,000
.הו, הרבה יותר טוב, תודה

73
00:07:46,160 --> 00:07:46,960
!ארר

74
00:07:53,960 --> 00:07:56,560
!בואו נלך! בואו נלך-
.מכאן-

75
00:07:59,800 --> 00:08:02,560
!בוא נלך, דניאל-
!אני מגיע-

76
00:08:10,720 --> 00:08:13,280
!דניאל! אלוהים

77
00:08:18,200 --> 00:08:20,440
!הוא בחיים-
.קארטר, טיאלק,  תסתלקו-

78
00:08:20,600 --> 00:08:22,520
?המפקד-
!לכו-

79
00:08:23,800 --> 00:08:25,720
תדרכו את הנשקים

80
00:08:33,440 --> 00:08:35,200
.ילד טיפש

81
00:08:41,120 --> 00:08:45,440
הם כנראה נשלחו
.על-ידי איזשהוא אל רחוק  ומרושע

82
00:08:45,600 --> 00:08:47,920
...לפיכך הם כאן כדי לפשוט על המכרה שלנו

83
00:08:48,720 --> 00:08:51,120
.ואנחנו לא יכולים לוותר אפילו על קומץ מהנקוואדה

84
00:08:51,280 --> 00:08:53,440
.הוא נעשה נדיר יותר מדיי יום

85
00:08:53,600 --> 00:08:55,000
.אני יודעת

86
00:08:55,160 --> 00:08:57,320
.אני לא אאפשר לעולם שלך להיות מצוי תחת איום

87
00:08:59,920 --> 00:09:03,960
כאשר אתה תלך אני איאלץ לבצע
.החלטות כאלו כל הזמן

88
00:09:04,120 --> 00:09:07,160
.בבקשה...תאמין בי

89
00:10:02,560 --> 00:10:04,480
?אתה מרגיש טוב יותר

90
00:10:08,080 --> 00:10:09,600
?מה  קורה פה

91
00:10:09,760 --> 00:10:13,040
.אתה ניסית להימלט
.אתה נפצעת באורח קשה

92
00:10:15,080 --> 00:10:17,320
?וחבריי-
.הם נלכדו שוב-

93
00:10:19,640 --> 00:10:21,560
?באיזה "שם" אתה נקרא

94
00:10:21,720 --> 00:10:23,640
.דניאל ג'קסון

95
00:10:25,160 --> 00:10:28,320
?האם מותר לי לעזור לך לצאת, דניאל ג'קסון

96
00:10:36,040 --> 00:10:37,960
?תודה לך. מדוע אני לובש את זה

97
00:10:38,120 --> 00:10:40,720
.אני הרשתי לעצמי לספק לך חלוק מלכותי

98
00:10:40,880 --> 00:10:42,800
.אתה יכול לקרוא לי שיילה

99
00:10:42,960 --> 00:10:46,560
,בתמורה להצלת חייך
.בבקשה אל תנסה להימלט שוב

100
00:10:46,720 --> 00:10:48,640
.אני נטלתי אחריות אישית  עלייך

101
00:10:49,760 --> 00:10:50,680
.אוקיי

102
00:10:50,840 --> 00:10:54,360
זה יהיה גם גס רוח מצדך
.לנסות לפגוע בי בכל צורה שהיא

103
00:10:54,520 --> 00:10:58,680
את גם יודעת שזה גס רוח לחטוף
.אנשים ולכבול אותם בתוך מכרה

104
00:10:58,840 --> 00:11:03,880
תסלח לי שלא אמרתי לאבי
...מה באמת קרה ליד הצוק. אני

105
00:11:04,040 --> 00:11:06,120
.הוא לא יבין

106
00:11:07,200 --> 00:11:08,520
.אוקיי

107
00:11:08,680 --> 00:11:12,480
,אז את לא גאולד
.אבל את מנהלת מכרה נקוואדה

108
00:11:12,680 --> 00:11:16,000
..ואת השגת לעצמך
.סרקופג של גאולד

109
00:11:16,160 --> 00:11:18,080
?אתה מכיר את הסרקופג

110
00:11:18,240 --> 00:11:22,200
כן, השתמשתי באחד בעבר. מספר
.פעמיים יותר מדיי, אם את שואלת אותי

111
00:11:22,360 --> 00:11:24,760
?באמת-
...ה...אהמ-

112
00:11:24,920 --> 00:11:27,360
.(הא, אתה רוצה את "מעגלי הזכוכית" שלך (משקפיים

113
00:11:32,040 --> 00:11:34,240
.לצערי אני חושבת שהם התנפצו

114
00:11:45,120 --> 00:11:47,360
.אני רק יודעת שעשיתי את הדבר הנכון

115
00:11:48,160 --> 00:11:49,080
.בוא

116
00:11:50,080 --> 00:11:52,000
.אני מוכרחת להראות לך משהו

117
00:11:55,920 --> 00:11:58,680
.הוא זקוק לתשומת לב רפואית-
.אני יודע-

118
00:11:58,840 --> 00:12:02,720
זאת לא הייתה אשמתך, המפקד. ההינו צריכים
.לנצל את ההזדמנות כאשר יכולנו

119
00:12:02,880 --> 00:12:04,600
.אני יודע את זה, גם

120
00:12:13,840 --> 00:12:15,760
.היה יכול להיות יותר גרוע

121
00:12:22,520 --> 00:12:24,440
?האם זה לא נפלא

122
00:12:26,360 --> 00:12:28,280
?מדוע אנו כאן

123
00:12:28,440 --> 00:12:31,640
אני יודעת שראית מחזות רבים
...במהלך מסעותיך, אבל

124
00:12:32,920 --> 00:12:37,480
בוודאי אינך ראית מעולם דבר
.כה יפה

125
00:12:37,640 --> 00:12:39,560
.אנו קוראים להם עצים

126
00:12:40,120 --> 00:12:41,160
!הו

127
00:12:41,320 --> 00:12:43,000
.אהממ, גם אנחנו

128
00:12:43,160 --> 00:12:45,160
?אז אתם ראיתם אותם גם בעוד עולמות

129
00:12:45,320 --> 00:12:47,240
.כן

130
00:12:47,920 --> 00:12:50,480
?הוי, אני טיפשה, הלא כן

131
00:12:51,080 --> 00:12:54,840
כמובן שראית יותר דברים עוצרי נשימה
.מאשר שאני אוכל איי פעם לדמיין

132
00:12:55,000 --> 00:12:57,560
.בבקשה, ספר לי עליהם

133
00:12:57,720 --> 00:13:02,360
אהממ, תראי... אני באמת מעוניין לספר לך
...על כל מה שאת רוצה לדעת, אבל, אהממ

134
00:13:04,240 --> 00:13:06,160
...אבל חבריי

135
00:13:07,000 --> 00:13:10,160
אבי מאמין  כי לכולכם
.יש מטרה מרושעת בעצם היותכם פה

136
00:13:10,320 --> 00:13:11,680
.אבל את לא

137
00:13:14,040 --> 00:13:17,240
אנו נשכע אותו
....שאתם אנשים הגונים, וצנועים

138
00:13:17,400 --> 00:13:19,480
.אשר לא יגרמו לפגיעה בממלכתנו

139
00:13:22,920 --> 00:13:26,680
ובכן, טוב, אני מניח שלא נוכל
?לגשת ולדבר עם אביך...כעת

140
00:13:28,360 --> 00:13:30,280
.הוא לא טוב כעת

141
00:13:31,280 --> 00:13:35,600
...אני לא רוצה לקלקל באיזושהיא צורה
...את הקשר שיש ביננו

142
00:13:35,760 --> 00:13:37,880
.זה כמעט נשמע רומנטי

143
00:13:38,040 --> 00:13:39,920
.הו,אהממ..אוקיי זה הדבר

144
00:13:40,080 --> 00:13:44,320
אהמ, אני אסיר תודה  על זה שהצלת את חיי ושאת
...רוצה לעזור לי לשחרר את חבריי

145
00:13:44,480 --> 00:13:47,320
אבל אני חש שעשית זאת
...מכיוון שאת

146
00:13:47,480 --> 00:13:49,480
.מכיוון שאתה הוא הגורל שלי

147
00:13:50,440 --> 00:13:51,920
?וואוו...מה

148
00:13:54,120 --> 00:13:57,040
,לפני שהיא מתה
...אני ואימי נהגנו לבוא לכאן

149
00:13:57,200 --> 00:13:59,120
.ולצעוד  יחדיו בלילה

150
00:14:01,240 --> 00:14:05,000
אתה יכול להבחין  בכל כוכב בשמיים
.דרך צמרת העצים

151
00:14:05,160 --> 00:14:06,880
?אבל בעניין הגורל

152
00:14:07,040 --> 00:14:09,880
היא אמרה לי שאדם גדול
...יגיע מעבר לשמש

153
00:14:11,160 --> 00:14:13,080
..במיוחד בשבילי

154
00:14:14,080 --> 00:14:15,400
.הו

155
00:14:19,480 --> 00:14:22,440
אני נאלצת להאמין
...שאימי טעתה

156
00:14:24,000 --> 00:14:26,200
.שהאהבה האמיתית שלי לעולם לא תגיעה

157
00:14:27,520 --> 00:14:31,600
אני עמדתי על הצוק הזה
.ורציתי שפעם אחת אחרונה

158
00:14:35,040 --> 00:14:38,600
ופשוט ברגע הנכון תהיה שם
.להציל אותי, דניאל ג'קסון

159
00:14:40,360 --> 00:14:42,280
!אתה לא יכול להכחיש שזהוא הגורל

160
00:14:44,200 --> 00:14:46,120
...הו, אלוהים

161
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
.היי, חבר'ה-
!דניאל-

162
00:14:57,720 --> 00:14:59,640
!היי,תראו

163
00:15:00,240 --> 00:15:02,800
?מפתיע שקשה להרוג אותך, הלא כן

164
00:15:02,960 --> 00:15:05,680
,אנו שמחים לראות אותך
.דניאל ג'קסון

165
00:15:05,840 --> 00:15:07,160
?מה קרה

166
00:15:10,240 --> 00:15:13,320
.אהממ, סאם צדקה. פרעה לא גאולד

167
00:15:13,840 --> 00:15:15,680
?מה העניין עם השמלה

168
00:15:16,120 --> 00:15:18,040
...הו, אהממ

169
00:15:18,520 --> 00:15:20,440
.הם חלוקים מלכותיים

170
00:15:21,080 --> 00:15:23,920
,הא,  סיפור ארוך קצר
.יש להם סרקופג

171
00:15:25,120 --> 00:15:28,320
הנסיכה שמה אותי באחד מהם והצילה אותי
.מכיוון שהיא נדלקה עליי

172
00:15:29,880 --> 00:15:31,680
?נדלקה-
.כן-

173
00:15:31,840 --> 00:15:33,880
.למעשה, היא חושבת אני הגורל שלה

174
00:15:34,040 --> 00:15:38,600
.כל הקטע של....להציל את חייה
.אני מניח שהיא הייתה אסירת תודה בסופו של דבר

175
00:15:41,880 --> 00:15:43,800
.ובכן, עבודה טובה

176
00:15:43,960 --> 00:15:47,880
מה בעניין להביא לכאן כמה בריונים ולשחרר אותנו מהמנעולים
?ולאפשר לנו לברוח מכאן

177
00:15:48,040 --> 00:15:50,040
.הו, כן. עדיין לא

178
00:15:50,200 --> 00:15:52,160
?סליחה

179
00:15:53,720 --> 00:15:56,280
.ובכן, זה...סוג של סיטואציה רגישה

180
00:15:56,400 --> 00:15:59,400
פרעה לא בדיוק הסכים
,...לאפשר לכם ללכת עדיין

181
00:15:59,560 --> 00:16:02,600
.אבל אני עובד על זה
.אני מנסה להשיג את  האמון שלו

182
00:16:04,000 --> 00:16:05,920
...כן, אני יודע. זה באמת

183
00:16:06,480 --> 00:16:07,800
?מוזר

184
00:16:07,960 --> 00:16:11,440
,רק רציתי ליידע אותכם שההיתי בסדר
.ושאני אשוחח עם פרעה בארוחת הערב

185
00:16:11,600 --> 00:16:13,520
?יש לך ארוחת ערב

186
00:16:15,360 --> 00:16:19,080
כן. אהמ, איזושהיא סעודה לכבודי
.או משהו כזה

187
00:16:19,240 --> 00:16:20,960
!סעודה

188
00:16:21,560 --> 00:16:23,600
?יש סעודה, יש שם

189
00:16:23,760 --> 00:16:25,680
?רק תבטחו בי, אוקיי

190
00:16:27,440 --> 00:16:29,360
.אני רק... אני צריך עוד זמן

191
00:16:36,440 --> 00:16:38,400
!שמח שאתם בסדר

192
00:16:53,960 --> 00:16:55,880
?אהמ, רק אני

193
00:17:11,560 --> 00:17:13,480
.אהמ, שלום. אני דניאל ג'קסון

194
00:17:15,360 --> 00:17:19,440
אבי מרוצה שאתה מתכבד
.לסעוד בנוכחותו הנעלה

195
00:17:21,720 --> 00:17:23,560
.בדיוק

196
00:17:23,720 --> 00:17:26,600
ייתכן שהוא יספר לך את הסיפור
.על איך הוא נהפך להיות  האל-המשמיד

197
00:17:29,720 --> 00:17:32,120
.אני חיסלתי את הגאולד ששלטו כאן

198
00:17:37,080 --> 00:17:39,000
?ולפני כמה זמן זה היה

199
00:17:39,160 --> 00:17:41,080
.שנה700

200
00:17:41,560 --> 00:17:43,480
...שנה? אבל אתה700

201
00:17:46,360 --> 00:17:48,720
...ובכן, כמובן, "סרקופג", אבל

202
00:17:48,880 --> 00:17:52,560
..לא היה לי מושג
.זה יכול לשמר את חיי האדם כל כך הרבה זמן

203
00:17:52,720 --> 00:17:54,960
...?אז זה אומר שאתה-
.לא-

204
00:17:55,120 --> 00:17:58,560
.אני צעיר בדמיון
.אני לא זקוק לזה בשביל להאריך את חיי

205
00:17:58,720 --> 00:18:02,280
אז האנשים סוגדים לאביך
?מכיוון שהוא חיי כל כך הרבה זמן

206
00:18:03,920 --> 00:18:07,160
הם סוגדים לו מכיוון
.שיחרר אותם מעבדות מידי האל הרשע

207
00:18:07,320 --> 00:18:10,320
אהמ, אז מדוע הוא עדיין משאיר אותם
?לעבוד במכרה

208
00:18:10,480 --> 00:18:12,800
,כדי שהשאר ישמרו מרחק
.אלים רשעים לא יגיעו

209
00:18:15,360 --> 00:18:17,000
.אז זו בעצם התחזות פנים

210
00:18:17,160 --> 00:18:20,800
אתה שולח נקוואדה דרך הסטארגייט
.מכיוון שהגאולד עשו זאת

211
00:18:24,240 --> 00:18:27,880
.לא פלא שאתה חושש מזרים
.אתם חוששים מלהתגלות שוב

212
00:18:28,040 --> 00:18:29,960
.אני מוכרח לישון

213
00:18:31,840 --> 00:18:33,760
...אהמ, חכה. הא

214
00:18:35,840 --> 00:18:37,760
...הא, בעניין חבריי

215
00:18:40,640 --> 00:18:42,920
.הרוג אותם-
?מה-

216
00:18:43,080 --> 00:18:44,800
!לא-
...אבא-

217
00:18:44,960 --> 00:18:49,280
אתה אמרת שעונשם על כך שניסו
...להימלט הוא לעבוד במכרה

218
00:18:49,440 --> 00:18:52,200
...ללא מנוחה כל עוד הם בחיים

219
00:18:52,360 --> 00:18:54,600
.כדוגמא לכל שאר העובדים

220
00:18:56,320 --> 00:18:58,440
?באמת-
.כן-

221
00:19:13,040 --> 00:19:17,920
אל תחשוש לגביי חברייך. אני
.תדרכתי את השומרים שיתייחסו אליהם יפה

222
00:19:18,080 --> 00:19:20,040
.אני מצטער. זהו לא מקובל

223
00:19:20,200 --> 00:19:22,520
אני לא יכול להיות פה למעלה
.כאשר הם שם למטה

224
00:19:22,680 --> 00:19:24,600
.אנו נשנה את מחשבת אבי

225
00:19:26,120 --> 00:19:28,960
את לא מבינה
.מה הם עבורי

226
00:19:29,120 --> 00:19:31,120
.זה רק עלול לקחת זמן מסויים

227
00:19:31,280 --> 00:19:33,200
.או שאוליי אתה

228
00:19:33,440 --> 00:19:37,120
,ככל זמן שייקח לשחרר אותם
?יהיה לנו זמן להיות ביחד, נכון

229
00:19:37,960 --> 00:19:40,600
.אני מודה שזה מה שאני רוצה

230
00:19:41,240 --> 00:19:43,160
.ובכן, אז תשחררי את חבריי

231
00:19:44,040 --> 00:19:48,120
אני לא אעזוב..אני אשאר
.ואכיר אותך טוב יותר, אני מבטיח

232
00:19:48,280 --> 00:19:50,040
.אז אתה כן מרגיש כמוני

233
00:20:00,680 --> 00:20:02,800
?האין אני צריך לעשות זאת-
.לא,לא-

234
00:20:02,960 --> 00:20:05,720
...זה,אה,זה בסדר. זה רק ש

235
00:20:05,880 --> 00:20:08,320
.אוליי אתה עדיין לא החלמת לגמריי

236
00:20:10,760 --> 00:20:13,640
,הא, אתה יודע
.אני באמת לא חושב שזה הכרחי

237
00:20:13,800 --> 00:20:15,280
.אני מתכוון,הא...אני בסדר

238
00:20:19,240 --> 00:20:21,360
.אבל אתה מרגיש כל-כך הרבה טוב יותר

239
00:20:21,520 --> 00:20:23,320
.זה,הא...בבקשה

240
00:20:23,480 --> 00:20:24,880
?למעני

241
00:20:26,520 --> 00:20:28,960
אתה תרגיש טוב יותר
.יותר מאשר איי פעם הרגשת

242
00:20:29,120 --> 00:20:30,960
...תבטח בי

243
00:20:31,120 --> 00:20:33,320
.ואני אבטח בך

244
00:20:33,480 --> 00:20:35,400
.אני מבטיחה

245
00:21:13,960 --> 00:21:15,880
.קוד האישור של צוות סג-1, המפקד

246
00:21:16,040 --> 00:21:19,640
אין עוברים, אבל קיבלנו
.העברת שדר רדיו נוסף

247
00:21:19,800 --> 00:21:21,360
.תשמיע את השדר

248
00:21:21,520 --> 00:21:23,480
.סטטוס המשימה נותר אותו הדבר

249
00:21:23,640 --> 00:21:26,440
זקוקים לעוד זמן
.לטובת פיתרון סיטואציה דיפלומטית

250
00:21:26,600 --> 00:21:29,800
.השדר הבא בעוד 24 שעות
.דניאל ג'קסון, סוף

251
00:21:47,040 --> 00:21:48,960
?מה לעזאזל קורה

252
00:21:49,120 --> 00:21:53,000
.עברו ימים מאז שראינו אותך-
!הו,כן,כן,כן,כן-

253
00:21:53,160 --> 00:21:55,080
...הוי, אני מצטער! אהמ

254
00:21:55,240 --> 00:21:58,520
...כן, אני עדיין עובד על
.על להוציא אותכם חבר'ה

255
00:21:59,640 --> 00:22:03,280
,הו, בנתיים
.גיליתי משהו לא ייאמן

256
00:22:05,240 --> 00:22:08,360
,אתה יודע שאנחנו גוססים כאן למטה
?הלא כן

257
00:22:08,520 --> 00:22:11,680
לקחתי את ההזדמנות
.לחקור את הסרקופג

258
00:22:11,840 --> 00:22:15,480
זה מדהים מה הוא עושה לך
!אם אתה משתמש בזה כאשר אתה בריא

259
00:22:17,200 --> 00:22:19,440
?ובכן, זה כזה רעיון טוב

260
00:22:19,600 --> 00:22:22,520
ובכן, שיילה לא תבטח בי
.אם אני לא אראה לה שאני בוטח בה

261
00:22:23,400 --> 00:22:24,320
...הו

262
00:22:25,120 --> 00:22:28,880
?שיילה, זה עכשיו
!שמה קודם לכל. שיילה

263
00:22:29,040 --> 00:22:31,360
אני השתמשתי בו בעבר
.ללא שום תופעות לווי

264
00:22:31,520 --> 00:22:33,120
!ותראו

265
00:22:33,280 --> 00:22:35,000
.אין משקפיים

266
00:22:35,160 --> 00:22:37,160
.זה נראה כמו תופעת לוואי עבורי

267
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
,...דניאל

268
00:22:41,320 --> 00:22:42,840
.תוציא אותנו מכאן

269
00:22:43,000 --> 00:22:47,120
.הו,כן,כן,כן,כן! כן. כן
.אני עובד על זה. אני רק צריך זמן

270
00:22:47,280 --> 00:22:51,280
,הו, שלחתי לגנרל האמונד הודעה
.כדי שהוא לא  יוביל להתקפה כוללת

271
00:22:51,960 --> 00:22:55,320
אם נעשה זאת נכון
...תהיה לנו גישה לכל הנקוואדה

272
00:22:55,480 --> 00:22:57,520
.ולסרקופג

273
00:22:57,680 --> 00:23:00,120
?כמה פעמים השתמשת בו

274
00:23:00,280 --> 00:23:03,160
.אני לא יודע. תשעה או...עשרה
..הו, סאם

275
00:23:03,320 --> 00:23:06,360
.אני מתכוון, הכל כל-כך....ברור

276
00:23:07,240 --> 00:23:09,400
....אני מתכוון, אני מרגיש כאילו אני יכול לעשות

277
00:23:10,120 --> 00:23:11,760
..כל דבר

278
00:23:12,440 --> 00:23:15,160
!דבר אחד! עלייך לעשות רק דבר אחד

279
00:23:16,320 --> 00:23:20,640
,ואם אתה לא יכול לטפל בזה
.אנחנו הולכים להשבר פה בלעדייך

280
00:23:23,040 --> 00:23:24,960
.היא רוצה שאני אתחתן איתה

281
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
?!מה

282
00:23:32,920 --> 00:23:35,000
...אוקיי,תראה

283
00:23:35,160 --> 00:23:37,880
!לא, אתה תראה, ג'ק

284
00:23:42,240 --> 00:23:44,680
?הכול תחת שליטתי, אוקיי

285
00:23:46,840 --> 00:23:49,440
!אלוהים! אתה לעולם לא מראה לי שום כבוד

286
00:23:51,160 --> 00:23:53,880
.הדרך שלכם לא הצליחה. כעת אני מטפל בזה

287
00:23:56,320 --> 00:23:59,240
.כל מה שעליכם לעשות חבר'ה זה לחכות פה בצד

288
00:24:15,560 --> 00:24:17,480
?איך הוא

289
00:24:19,240 --> 00:24:22,800
סרקופג לא
.הופך אותו לטוב יותר כמו שהוא עשה בעבר

290
00:24:24,400 --> 00:24:26,960
בקרוב יגיע זמן
.עבורי להפוך למלכה

291
00:24:27,640 --> 00:24:29,560
?זה יהיה כזה רע

292
00:24:31,840 --> 00:24:34,160
.דרכו של אבי איננה מצאת חן בעינך

293
00:24:35,640 --> 00:24:40,160
אני יכול לעזור לך לכרות את הנקוואדה ו
.אנחנו יכולים להלחם בגאולד, אם תבטחי בי

294
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
אפילו לאחר שהשתמשתי בחברייך
?על מנת להשאיר אותך קרוב

295
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
.הו, כן

296
00:24:45,760 --> 00:24:47,800
.אני לא חושב שהתכוונת לבצע איזשהוא נזק

297
00:24:47,960 --> 00:24:51,360
,ואז אתה תשאר
?אפילו לאחר שהם יהיו חופשיים

298
00:24:52,920 --> 00:24:55,200
.אני מעולם לא הרגשתי כל-כך טוב בזמן חיי

299
00:24:57,240 --> 00:25:02,040
.אני כל הזמן הרגשתי לא שייך בכוכב שלי
.רציתי ליצור את השינוי

300
00:25:02,200 --> 00:25:04,960
עדיין יש כל-כך הרבה
.שאת לא יודעת עליי

301
00:25:11,160 --> 00:25:13,080
.אני יודעת את כל מה שאני צריכה

302
00:25:15,120 --> 00:25:17,600
...אנחנו יכולים לשנות דברים כאן

303
00:25:17,760 --> 00:25:19,280
..ביחד

304
00:25:27,920 --> 00:25:29,840
?מים

305
00:25:30,600 --> 00:25:32,040
.היי

306
00:25:32,200 --> 00:25:34,120
.אנחנו לא משתמשים בסרקופג

307
00:25:34,920 --> 00:25:36,840
?מה

308
00:25:37,800 --> 00:25:39,320
!וואוו

309
00:25:39,480 --> 00:25:41,400
.זה היה מוזר

310
00:25:41,560 --> 00:25:46,240
.היה לי חיזיון או משהו כזה
.אני המשכתי לראות את הזכרון של ג'ולינאר

311
00:25:46,400 --> 00:25:50,040
...ההתנגדות, הט'וקרה
.הם לא משתמשים בסרקופג

312
00:25:50,840 --> 00:25:55,560
זה...זה גורם לך לדברים רעים. זה משנה
.את התודעה שלך, לוקח משהו ממך

313
00:25:57,040 --> 00:25:58,880
...אני ממשיכה לשמוע

314
00:25:59,040 --> 00:26:01,600
?טיאלק, מה זה...קהאלאש

315
00:26:03,400 --> 00:26:05,320
.זה גאולד

316
00:26:06,360 --> 00:26:08,280
.זה הכוונה לנשמה אחת

317
00:26:10,520 --> 00:26:12,840
.המפקד, עלינו לעצור את דניאל

318
00:26:25,120 --> 00:26:27,160
.האדם שיהפוך למלך

319
00:26:29,480 --> 00:26:31,480
!היי, ג'ק

320
00:26:34,040 --> 00:26:35,920
.הו, זה ג'ק

321
00:26:36,360 --> 00:26:38,280
.היי, ג'ק

322
00:26:57,240 --> 00:27:00,000
,אנחנו מפסידים בקרב שם למטה
.אתה יודע

323
00:27:02,400 --> 00:27:05,840
...קרטר... החלה לחוות,הא

324
00:27:06,640 --> 00:27:10,040
..חזיונות קדומים של גאולד
....שאומרים שאם תמשיך להשתמש ב

325
00:27:10,960 --> 00:27:13,720
,סרקופג
.הצד האפל שלך ישתלט עלייך וישפיע עלינו

326
00:27:15,520 --> 00:27:17,440
.אם הוא לא כבר השפיע

327
00:27:19,240 --> 00:27:22,520
.אל תדאג
.אנו הולכים מכאן מחר

328
00:27:24,360 --> 00:27:26,920
?מה-
.אני הסכמתי להתחתן איתה-

329
00:27:27,040 --> 00:27:28,680
?האומנם

330
00:27:29,880 --> 00:27:31,800
....אבל

331
00:27:34,960 --> 00:27:38,200
..אמרתי שאני צריך ללכת לבית
...וליישר כמה דברים

332
00:27:38,360 --> 00:27:40,360
.ואתם חבר'ה באים יחד איתי

333
00:27:42,360 --> 00:27:44,280
?היא בוטחת בך

334
00:27:44,440 --> 00:27:46,360
...היא

335
00:27:46,800 --> 00:27:48,720
..אוהבת אותי

336
00:27:51,760 --> 00:27:55,120
.האהבה עיוורה אותך-
.הם אנשים טובים-

337
00:27:55,280 --> 00:27:57,720
.פעולנו נגדם באי צדק מוחלט

338
00:27:57,880 --> 00:27:59,800
.אני מתפלל שאת צודקת

339
00:27:59,960 --> 00:28:03,600
.אני מוכרחת לאפשר לדניאל ללכת
,...הבחירה אם לחזור מוכרחת להיות שלו

340
00:28:05,000 --> 00:28:07,120
..אבל הוא יחזור אליי

341
00:28:08,920 --> 00:28:11,480
.הוא איננו יכול לחיות בלעדיי יותר

342
00:28:43,440 --> 00:28:46,920
...אבי היה פעם העליון בבני האדם

343
00:28:47,080 --> 00:28:49,360
.אבל הוא איננו יכול לשלוט יותר

344
00:28:49,520 --> 00:28:51,440
.הוא חיי רק כדי לראות אותי מתחתנת

345
00:28:52,720 --> 00:28:56,400
אני מביעה את התנצלותי הכנה
...לסבל שנגרם לכם

346
00:28:57,400 --> 00:28:59,840
.ומציעה לכם את החברות של עולמנו

347
00:29:01,160 --> 00:29:03,080
.ובכן, תודה

348
00:29:03,240 --> 00:29:07,440
בבקשה תדעו שמעתה והלאה
...אתם תמיד תתקבלו פה בברכה

349
00:29:08,040 --> 00:29:10,840
ואנו נתייחס אליכם
.בכבוד הגדול ביותר

350
00:29:29,840 --> 00:29:31,560
.אני אחזור

351
00:29:31,720 --> 00:29:32,840
.בקרוב

352
00:29:44,000 --> 00:29:45,920
!הזמן עבר לנו אחלה, אדוני

353
00:29:46,480 --> 00:29:50,560
,קרטר אספה קצת נאקוודה
.טיאלק יצר כמה חברים חדשים, כרגיל

354
00:29:50,720 --> 00:29:52,920
...דניאל התארס, ו,הא

355
00:29:55,040 --> 00:29:56,960
..אני הולך להסתער על המקלחות

356
00:30:01,120 --> 00:30:02,640
.זה מטופש

357
00:30:02,800 --> 00:30:05,560
ד"ר פרייזר אומרת
.שהמצב במערכות הגוף שלכם לא משהו

358
00:30:06,360 --> 00:30:08,280
.ובכן, אני מרגיש טוב

359
00:30:09,920 --> 00:30:12,640
.אלוהים, אני צריך לצאת מכאן
.אני עומד להשתגע

360
00:30:22,960 --> 00:30:24,840
.אתה עומד ליצור חור ברצפה

361
00:30:25,000 --> 00:30:27,400
.אני לא מסוגל להוציא אותה מהראש, סאם

362
00:30:27,560 --> 00:30:29,560
.אני חושב שעשיתי שגיאה גדולה

363
00:30:30,320 --> 00:30:32,560
?אתה לא רציני-
.אני כן-

364
00:30:32,720 --> 00:30:34,440
.יש לך אשה

365
00:30:35,400 --> 00:30:37,680
.הייתה. הייתה אשה

366
00:30:37,840 --> 00:30:40,880
.נו בחייך, ברצינות
?כמה זמן אני עוד איאלץ להמתין

367
00:30:42,120 --> 00:30:44,040
,...אפילו אם אני אמצא את שארי יום אחד

368
00:30:44,200 --> 00:30:47,480
...מה הסיכויים
?שהיא תחזור לעצמה כמו שהייתה פעם

369
00:30:49,280 --> 00:30:53,680
רמת אחוז האנדורפין שלך בדם היה בשמיים כאשר
.חזרנו. כעת הוא יורד

370
00:30:53,840 --> 00:30:57,480
האפקט של הסרקופג
.הוא כמו של סם ממריץ ומשכך כאבים, דניאל

371
00:30:57,640 --> 00:31:00,800
כן. זה גורם לך להיות
.חכם יותר, חזק יותר, בעל הרגשה נהדרת

372
00:31:00,960 --> 00:31:02,880
?מה לעזאזל כל-כך אסור בזה

373
00:31:03,040 --> 00:31:06,600
אני חושבת שזה מה שגרם
.לגואולד להיות רשעים כמו שהם

374
00:31:06,760 --> 00:31:07,960
?איך

375
00:31:08,120 --> 00:31:09,840
?מי יודע

376
00:31:10,000 --> 00:31:12,200
.זוהי טכנולוגיה של הגאולד, דניאל

377
00:31:12,360 --> 00:31:15,520
אוליי יש לזה אפקט בריאות
...שמשנה את ההרכב הכימי של המוח שלך

378
00:31:15,680 --> 00:31:19,360
,מגביר את האדרנלין
.הופך אותך לאגרסיבי ולא הגיוני

379
00:31:19,520 --> 00:31:21,840
.פרעה כנראה השתמש בו  על מנת להפוך לאדם הגון

380
00:31:24,080 --> 00:31:26,000
.תשסתכל על עצמך

381
00:31:26,160 --> 00:31:28,160
.זה נראה כאילו אתה זקוק לתיקון

382
00:31:28,320 --> 00:31:32,000
אתה השתמשת בזה בסך הכל מספר פעמיים
.וכבר זה שינה אותך

383
00:31:32,160 --> 00:31:35,120
.אנחנו לא יכולים סתם להשאיר את זה שם
.אנחנו צריכים לחקור את זה

384
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
.אנחנו גם לא יכולים לחזור

385
00:31:39,320 --> 00:31:41,360
.אני חוזר

386
00:31:42,360 --> 00:31:45,120
.היא השתמשה בנו כי לגרום לך להתמכר

387
00:31:52,120 --> 00:31:54,160
.מעולם לא באמת ידעת מהי האהבה

388
00:31:55,280 --> 00:31:58,400
תראה, דניאל שאני מכירה
.מעולם לא היה אומר זאת

389
00:32:06,560 --> 00:32:09,440
?מה את אומרת, סרן-
.הוא צריך להיות מרותק-

390
00:32:09,600 --> 00:32:11,480
...הוא מכור לאפקט

391
00:32:11,640 --> 00:32:13,080
?מה זה

392
00:32:13,240 --> 00:32:15,400
.זהו מכתב ההתפטרות שלי-
!הו, בבקשה-

393
00:32:15,560 --> 00:32:18,720
אני מבקש אישור
: P3R-636.לעבור דרך השער לכוכב

394
00:32:18,880 --> 00:32:21,680
!הבקשה נדחת-
!אני לא שאלתי אותך-

395
00:32:22,840 --> 00:32:25,240
!דניאל-
?ד"ר ג'קסון-

396
00:32:25,840 --> 00:32:27,760
.הוא חסר הכרה

397
00:32:28,760 --> 00:32:32,520
זהו גנרל האמונד. קוד אדום
.צוות רפואי למשרדי

398
00:32:37,000 --> 00:32:40,880
.הבאתי לו סם הרגעה
.תוצאות המבחן שלו היו מפוזרים בכל המקום

399
00:32:41,040 --> 00:32:44,120
,הכבד מתפקד, כליות
....אנדורפין, אלקטרוליט

400
00:32:44,280 --> 00:32:48,080
.יש התדרדרות בשרירים-
?לא משנה. מה קורה איתו-

401
00:32:48,240 --> 00:32:51,760
אין לי מושג. הדבר היחידי שאני יכולה לעשות
...הוא לנסות לטפל בסיפטומים

402
00:32:51,920 --> 00:32:55,560
אבל זה נראה כאילו זה הולך
.להוביל לפגיעה מאסיבית בגוף

403
00:32:55,720 --> 00:32:57,640
!אני מוכרח לחזור

404
00:32:59,280 --> 00:33:01,200
!אתה הורג אותי

405
00:33:02,160 --> 00:33:04,120
!תפסיק להרוג אותי

406
00:33:04,480 --> 00:33:06,000
!תרגע

407
00:33:11,160 --> 00:33:16,960
זה נראה כאילו כל התאים שלו בגוף איבדו את היכולת שלהם
.לתפקד נכון, וזה רק הולך ומחמיר

408
00:33:17,120 --> 00:33:20,120
?יש משהו שאת יכולה לעשות-
.אני זקוקה לזמן-

409
00:33:20,280 --> 00:33:22,400
.הסרקופג ישמור עליו חיי

410
00:33:22,560 --> 00:33:26,640
אנחנו לא יכולים להרשות לו לשוב. הדבר הזה
.יסחוט אותו, ויוביל למותו בכל מקרה

411
00:33:27,240 --> 00:33:29,680
הזכרונות ש
...ג'ולינאר השאיר במוחי

412
00:33:29,840 --> 00:33:33,200
..אמר לי שסרקופג
.ייקח את כל מי שהוא

413
00:33:33,360 --> 00:33:35,480
?איזו בחירה נותרה לנו-
.אנו מחכים לזה-

414
00:33:37,480 --> 00:33:39,400
.רק... עוד קצת זמן

415
00:33:59,320 --> 00:34:01,240
.היי-
?איך הוא מרגיש-

416
00:34:01,840 --> 00:34:05,200
.ובכן, אני לא יכולה לומר בוודאות
.אבל אני חושבת שהרע ביותר כבר מאחורינו

417
00:34:05,360 --> 00:34:07,280
עבודת הדם שלו מעודדת

418
00:34:07,440 --> 00:34:11,080
,טמפרטורת הגוף יורדת
80.הדופק נורמאלי, 120 על

419
00:34:11,240 --> 00:34:13,160
.אז עשינו את ההחלטה הנכונה

420
00:34:14,040 --> 00:34:17,480
תפקוד התאים שלו
.מתעוררים שוב ומתחילים לקחת שוב שליטה

421
00:34:17,640 --> 00:34:19,520
.השעות הבאות יגידו

422
00:34:19,680 --> 00:34:22,040
.זה הזמן לעוד מנת תרופה של סם הרגעה

423
00:34:39,160 --> 00:34:41,080
...אוקיי, דניאל

424
00:34:45,120 --> 00:34:46,800
!האא

425
00:34:48,560 --> 00:34:50,000
!השאר למטה

426
00:35:08,480 --> 00:35:10,240
.אני בסדר. תלך

427
00:35:42,080 --> 00:35:43,840
!בשם ישו! לעזאזל

428
00:35:45,000 --> 00:35:46,520
!דניאל

429
00:35:48,760 --> 00:35:50,680
?אתה מנסה להרוג אותי

430
00:35:50,840 --> 00:35:52,680
.אתה מנסה להרוג אותי

431
00:35:56,360 --> 00:35:58,680
.יגיעו לפה שומרים בעוד 30 שניות

432
00:35:59,360 --> 00:36:01,280
.אני חוזר

433
00:36:01,440 --> 00:36:05,400
.אתה לא צריך
.פרייזר אמרה שאתה מחלים

434
00:36:05,560 --> 00:36:08,240
!אתה משקר-
?למה שאעשה זאת-

435
00:36:28,840 --> 00:36:30,560
...דניאל! אלוהים

436
00:36:36,280 --> 00:36:38,200
?מה אתה מתכוון לעשות, דניאל

437
00:36:38,360 --> 00:36:40,280
?אתה רוצה להרוג אותי

438
00:36:43,720 --> 00:36:45,280
.הוי, אלוהים, תסתכל על עצמך

439
00:36:48,200 --> 00:36:50,120
.אני יודע מה זה

440
00:36:50,280 --> 00:36:52,280
.אני יודע איך זה

441
00:36:54,640 --> 00:36:56,240
.אתה יכול לעבור את זה

442
00:37:01,840 --> 00:37:03,360
...לא

443
00:37:31,840 --> 00:37:36,640
: P3H-826המידע שמתקבל מהגשש מראה כי כוכב
.מאפשר את המשימה הבאה של ס"ג-1, המפקד

444
00:37:39,720 --> 00:37:41,640
.יש לי הצעה אחרת

445
00:37:45,080 --> 00:37:48,160
: P3R-636אני חושב שאנחנו צריכים לחזור לכוכב

446
00:37:48,840 --> 00:37:51,600
,אבל לפני שאתה אומר משהו
.רק תקשיב למה שיש לי לומר

447
00:37:53,080 --> 00:37:57,200
יש שם אלפי בני אדם חפים מפשע
.שאנחנו יכולים לשחרר אותם מחיי עבדות

448
00:37:57,360 --> 00:38:00,040
שיילה איננה יכולה לשחרר את עמה
.ללא סיכון גדול

449
00:38:00,200 --> 00:38:02,640
.ובכן, אנחנו צריכים להציע לה אלטרנטיבה

450
00:38:03,360 --> 00:38:05,280
.דרכים חדשות לכרות את הנקוואדה

451
00:38:05,440 --> 00:38:07,720
הגאולד אוליי לא ישימו לב
.אם המשלוחים ייפסקו

452
00:38:07,880 --> 00:38:12,120
בדיקות ראשניות מצביעות על אפשרות עצומה לניצול החומר
...לטובת יישומים צבאיים ומדעיים

453
00:38:12,280 --> 00:38:14,280
.עבור המחצב הגולמי

454
00:38:14,440 --> 00:38:16,240
.אוליי זו תהיה סיבה טובה לנסות, המפקד

455
00:38:16,400 --> 00:38:19,720
,לנסות מה? בפעם האחרונה
.את ההית מצוייה תחת עבדות במכרה הזה

456
00:38:19,880 --> 00:38:24,040
,תראה, אתה רוצה גישה למכרה
.אבל אתה לא רוצה לשלוח לשם חיילים

457
00:38:24,200 --> 00:38:27,320
אני מציע לך סיכוי
.בפתרון דיפלומטי

458
00:38:27,480 --> 00:38:29,200
.בבקשה, ג'ק

459
00:38:30,560 --> 00:38:32,680
.אני צריך לקחת את הסיכוי

460
00:38:39,440 --> 00:38:41,360
.אנחנו יכולים  לגבות אותו, המפקד

461
00:38:43,520 --> 00:38:45,520
.אני מעוניין שדניאל יחזור לצוות

462
00:39:07,480 --> 00:39:09,840
.אני לא מאמין שאיי פעם תחזור

463
00:39:12,800 --> 00:39:15,720
.אני מצטער... בנוגע לאביך

464
00:39:17,920 --> 00:39:19,840
.בנוגע להכול

465
00:39:24,240 --> 00:39:26,920
הסרקופג
.לא יכול לעזור לו יותר

466
00:39:35,760 --> 00:39:37,680
?אתה מעולם לא באמת אהבת אותי, נכון

467
00:39:39,080 --> 00:39:41,160
.לא ההיתי כאן אם לא היה אכפת לי

468
00:39:42,720 --> 00:39:45,760
אני לא ראויה לחיות
.לאחר מה שעוללתי לך

469
00:39:46,320 --> 00:39:48,040
.כן, את כן

470
00:39:50,760 --> 00:39:52,680
.העם שלך זקוק לך

471
00:39:54,640 --> 00:39:59,480
את עדיין מסוגלת להנהיג אותם מבלי
.להפוך למה שאביך היה

472
00:39:59,920 --> 00:40:01,840
?כיצד

473
00:40:06,080 --> 00:40:08,000
.את לא יכולה להשתמש בזה יותר

474
00:40:09,920 --> 00:40:11,840
...זה הולך להיות קשה

475
00:40:12,000 --> 00:40:13,640
.תסמכי עליי

476
00:40:14,920 --> 00:40:17,720
.אבל את לא צריכה לעשות את זה לבד