1
00:00:05,824 --> 00:00:08,712
צ'ולאק

2
00:00:19,200 --> 00:00:23,280
אבא, הוא מגיע
כן, אני יודע. אסור לך להיות כאן

3
00:00:23,360 --> 00:00:25,880
...אבל, אבא
לך, עכשיו

4
00:00:39,800 --> 00:00:42,440
אחרי כול הזמן הזה
זה באמת אתה

5
00:00:43,400 --> 00:00:45,360
מאקאר מהרי הגומאי

6
00:00:47,200 --> 00:00:49,160
טיאלק

7
00:00:53,080 --> 00:00:55,440
אתה הוא המכונה ראקנור

8
00:00:57,640 --> 00:01:00,760
זהו כבוד לפגוש אותך
ולי לפגוש אותך

9
00:01:11,160 --> 00:01:13,520
שמענו הרבה שמועות על
חזרתך לצ'ולאק

10
00:01:13,680 --> 00:01:17,200
הגיע הזמן שהג'אפה יפסיקו
...ללחוש על החופש

11
00:01:17,320 --> 00:01:19,360
ויתחילו להראות את כוחם האמיתי

12
00:01:19,480 --> 00:01:23,080
הכוח שאנו רק יכולים לקוות שהוא
יותר חזק מכוחם של האלים

13
00:01:23,200 --> 00:01:25,640
אלי השקר

14
00:01:26,480 --> 00:01:29,680
כוחם הוא אמיתי וחזק
יותר ממה שהיה אי פעם

15
00:01:29,760 --> 00:01:32,720
אפילו ארואור ויתר אדוני המערכת
מפחדים עכשיו מאפופיס

16
00:01:32,840 --> 00:01:34,736
הוא מפקד עכשיו על צבאו העצום
של סוקאר

17
00:01:34,736 --> 00:01:36,429
צבא של ג'אפה

18
00:01:36,600 --> 00:01:40,680
אתה יודע מה קרה פה בצ'ולאק
מידו של אפופיס

19
00:01:40,760 --> 00:01:43,400
כן, אני יודע שהרבה נטבחו

20
00:01:43,480 --> 00:01:47,240
אבל אני גם יודע שאלו שניצלו
מוכנים להתקומם נגדו

21
00:01:47,360 --> 00:01:51,640
ג'אפה הם הנשק שבאמצעותו בנו
אלי השקר את האימפריות שלהם

22
00:01:51,760 --> 00:01:53,063
אנו יכולים לקרוע אותם

23
00:01:53,063 --> 00:01:55,119
אבל כדי לעשות את זה נצטרך
להילחם נגד האנשים שלנו

24
00:01:55,400 --> 00:01:59,320
כמו שהגואולד הכריחו אותנו לעשות
בשמם במשך אינספור דורות

25
00:01:59,400 --> 00:02:01,960
רק שעכשיו, אנו נלחם עבור
החופש של כול הג'אפה

26
00:02:02,040 --> 00:02:05,160
ראקנור נהנה מתמיכתם של
רבים בצ'ולאק

27
00:02:05,440 --> 00:02:08,120
כך שמע ברייטאק
ממך ואני ממנו

28
00:02:10,200 --> 00:02:14,280
הייתה זו מילתו של חברנו מאקאר
שהביאה אותי הלילה לפה

29
00:02:14,360 --> 00:02:17,120
הרבה מהג'אפה מרגישים בלבם כמונו

30
00:02:17,415 --> 00:02:20,920
אלו בעלי האומץ והכוח חייבים
לשאת את דברם

31
00:02:21,000 --> 00:02:23,120
אסור לנו להמשיך לפחד מהגואולד

32
00:02:24,400 --> 00:02:27,440
אלו הרוצים להצטרף למטרתנו
חייבים להתאחד

33
00:02:28,200 --> 00:02:31,400
קולנא מהצוקים הגבוהים
...והאקנור ממישורי קורדאי

34
00:02:31,480 --> 00:02:34,760
כבר הסכימו להיפגש מחר
בחורשת שאמקה

35
00:02:35,880 --> 00:02:38,760
אז גם אני אפגוש אותם

36
00:02:40,600 --> 00:02:44,480
ואז המרד הארור הזה ימוגר
סופית

37
00:02:58,080 --> 00:02:59,960
שולווה

38
00:03:13,796 --> 00:03:20,753
עונה רביעית - פרק 14
הארס של הנחש

39
00:03:20,753 --> 00:03:24,687
תרגם
AHRON

40
00:04:30,560 --> 00:04:32,520
מקבל אות זיהוי

41
00:04:33,160 --> 00:04:36,120
אלו הטוקרה
פתח את הקשתית

42
00:04:43,920 --> 00:04:46,480
?טיאלק
טוקרה

43
00:04:46,560 --> 00:04:48,520
חבל

44
00:04:49,480 --> 00:04:54,160
לא מגיע אף אחד, אדוני
אבל מתקבל שדר

45
00:04:54,240 --> 00:04:56,200
נראה שחופשתי מסתיימת

46
00:05:00,320 --> 00:05:03,680
תודות לטאנית, הטוקרה הצליחו
...ליירט את השידור הזה

47
00:05:03,760 --> 00:05:05,880
בן אפופיס לארואור

48
00:05:05,960 --> 00:05:08,080
זה היה לפני פחות משעה

49
00:05:15,240 --> 00:05:17,440
נראה שהם הסכימו להיפגש

50
00:05:17,560 --> 00:05:21,920
למעשה, ארואור חבר ליתר
אדוני המערכת נגד אפופיס

51
00:05:22,360 --> 00:05:25,160
או שכך מניחים אדוני המערכת
בדיוק

52
00:05:25,240 --> 00:05:26,953
...ברית בן אפופיס לארואור

53
00:05:27,239 --> 00:05:29,759
תכניע את יתר אדוני המערכת

54
00:05:30,160 --> 00:05:31,800
?וזה יהיה רע

55
00:05:31,920 --> 00:05:34,360
להילחם נגד יריב אחד קל יותר
מאשר נגד רבים

56
00:05:35,120 --> 00:05:37,720
המרגלים שלנו מאמינים שאפופיס
...הסכים להיפגש

57
00:05:37,800 --> 00:05:41,400
בגלל שהוא מקווה להשתמש בברית
...כדי למוטט את אדוני המערכת

58
00:05:41,480 --> 00:05:44,000
ואחר כך הוא יטפל בארואור

59
00:05:44,680 --> 00:05:47,480
...אם הוא יצליח
רוע קלגטי בגדול

60
00:05:47,760 --> 00:05:51,120
?אז מה נעשה
נחפש דרך לחבל בברית

61
00:05:53,800 --> 00:05:57,320
ד"ר ג'קסון, האם ראית סמלים
?כאלו בעבר

62
00:05:57,960 --> 00:06:00,840
נראה דומה לכתב פניקי
אבל אני לא בטוח

63
00:06:00,960 --> 00:06:03,080
אנו מאמינים שזה מפרט טכני

64
00:06:03,200 --> 00:06:06,720
אף אחד מבלשני הטוקרה לא
הצליח לתרגם את זה

65
00:06:09,360 --> 00:06:13,440
תסלחו לי על טיפשותי
?אבל למה זה קשור

66
00:06:17,600 --> 00:06:22,760
...אם נצליח לגרום להם להילחם אחד בשני
שניהם שולטים בצבאות גדולים

67
00:06:22,840 --> 00:06:25,280
...מלחמה בניהם תחליש את שניהם

68
00:06:25,360 --> 00:06:28,240
ותחזיר את מאזן הכוחות
...לידי אדוני המערכת

69
00:06:28,320 --> 00:06:32,440
וזה עדיף מאשר גואולד אחד
ששולט בכול הכוח

70
00:06:32,680 --> 00:06:39,760
אני חושב שהבנתי. שלוש לכחול
ארבע לכתום. ושלוש לכחול

71
00:06:39,960 --> 00:06:43,400
זה נשמע כמו קוד של מספרים וצבעים
לפתיחת נעילה

72
00:06:43,520 --> 00:06:46,240
מצוין, אולי יש לנו סיכוי עכשיו

73
00:06:47,000 --> 00:06:51,520
...אם תתלוו אלי
אה! חכה דקה. עצור במקומך

74
00:06:51,640 --> 00:06:56,000
אם תגיד שאסביר לך בדרך
אשתגע

75
00:06:56,120 --> 00:06:58,960
נמאס לי כבר מהצורה שהטוקרה
עושים עסקים

76
00:06:59,040 --> 00:07:02,008
אני רוצה לדעת בדיוק עם מה אנחנו
...מתעמתים, כול פרט של המשימה

77
00:07:02,008 --> 00:07:05,720
שאתה יודע עליו עכשיו
אחרת נשאר פה

78
00:07:07,080 --> 00:07:09,120
ג'ק, התכוונתי לספר לך

79
00:07:11,680 --> 00:07:13,640
בסדר, לא חשוב

80
00:07:18,000 --> 00:07:21,880
המפגש יתקיים באזור הנקרא
מערכת טובין

81
00:07:21,960 --> 00:07:26,480
התרבות של טובין התחילה על כדור
...הארץ ונעלמה לפני כמה מאות שנים

82
00:07:26,560 --> 00:07:31,240
אבל אחד העיזבונות שלהם הוא
שדה מוקשים ענק בחלל

83
00:07:31,680 --> 00:07:34,120
הכי קרוב למה שנקרא
אזור נייטרלי, אדוני

84
00:07:34,400 --> 00:07:37,360
המוקשים מתוכננים להגן על
...כוכב הלכת, הם מתבייתים

85
00:07:37,440 --> 00:07:41,120
על כמה סוגי חתימות כוח
כולל על אלו של נשק גואולדי

86
00:07:41,200 --> 00:07:45,560
אם ארואור או אפופיס יחליטו לפתוח
באש הם יושמדו על ידי המוקשים

87
00:07:45,640 --> 00:07:47,600
אנו ניקח את ספינת המטען
שבאתי איתה

88
00:07:47,720 --> 00:07:50,680
אם נצא עכשיו, נצליח להגיע
...לשדה המוקשים, לפני הפגישה

89
00:07:50,760 --> 00:07:53,640
ולתכנת מחדש מוקש כדי
שיפגע בספינתו של אפופיס

90
00:07:53,840 --> 00:07:57,040
אז הוא יחשוד שארואור עשה את זה
בדיוק

91
00:07:57,160 --> 00:08:01,280
הבעיה היא שהמוקשים נמצאים בתנועה
מתמדת, מציבים את עצמם בצורה אקראית

92
00:08:01,400 --> 00:08:02,881
?אז איך תוכלו לתכנת מחדש

93
00:08:03,415 --> 00:08:06,805
זה קצת הדאיג אותי, אדוני

94
00:08:07,440 --> 00:08:09,640
...למוקשים יש מנוע מתוחכם

95
00:08:09,760 --> 00:08:12,480
הם לא מושפעים מכוח הכבידה

96
00:08:12,560 --> 00:08:16,680
נוכל להעלות אחד מהם לספינת
המטען בעזרת הטבעות ללא סיכון

97
00:08:16,760 --> 00:08:19,284
בכול נקודה, אני אטיס את הספינה
ואתאים את מסלוליהם

98
00:08:19,284 --> 00:08:21,863
הטוקרה מאמינים שיש להם
את המדריך הטכני

99
00:08:21,863 --> 00:08:23,728
הטובני של המוקשים ואיך הם עובדים

100
00:08:24,308 --> 00:08:27,101
רק שקודם לא הצלחנו
להבין איך לתרגם את זה

101
00:08:27,101 --> 00:08:29,926
עכשיו, עם עזרתו של ד"ר ג'קסון
אנו יכולים להשתמש

102
00:08:29,926 --> 00:08:31,347
...במדריך כדי לתכנת מחדש את המוקש

103
00:08:31,347 --> 00:08:34,051
כדי שיתמקד על חתימת כוח מסוימת

104
00:08:34,560 --> 00:08:38,160
אחד מפעילנו שנמצא על ספינתו
...של אפופיס יתקין משואה

105
00:08:38,240 --> 00:08:40,680
שתשדר את חתימת הכוח

106
00:08:40,760 --> 00:08:44,880
המחשב יחשוב שספינתו של אפופיס
יורה מנשקיה, ינוע לעברה ויתפוצץ

107
00:08:45,160 --> 00:08:47,440
נשמע מאוד מסוכן

108
00:08:47,520 --> 00:08:49,800
"במילה אחרת "לא שפוי

109
00:08:50,360 --> 00:08:52,927
כמובן שאצטרך את ד"ר ג'קסון, יכול
...להיות שמשהו שם יסתבך

110
00:08:52,927 --> 00:08:56,764
שיהיה צורך לחשב חישובים מסובכים
אז גם סאם תוכל להיות לעזר

111
00:09:01,320 --> 00:09:04,760
כמובן, שתמיד תענוג
כשקולונל אוניל נמצא בסביבה

112
00:09:07,960 --> 00:09:11,000
התזמון חשוב, ג'ורג
אז כדאי שתזוזו

113
00:09:43,800 --> 00:09:46,760
אל תחשוב שעונשך תם, שולווה

114
00:09:46,840 --> 00:09:48,800
!התרחקו

115
00:09:49,840 --> 00:09:52,640
ברוך הבא, טיאלק
אני טארוק

116
00:09:58,200 --> 00:10:02,800
?מי אתה חושב שמוכר יותר בין הג'אפה

117
00:10:04,600 --> 00:10:06,560
?אתה

118
00:10:07,680 --> 00:10:08,720
?!או אני

119
00:10:08,840 --> 00:10:11,200
?טארוק או השולווה
...רבים מכירים את טיאלק

120
00:10:11,320 --> 00:10:13,200
אבל כול הג'אפה מפחדים ממך
אדוני

121
00:10:13,320 --> 00:10:17,080
אחרי הכול, אני נמצא בסביבה
הרבה, הרבה יותר

122
00:10:19,240 --> 00:10:23,160
ולפי מה שנראה, אני אהיה בסביבה
הרבה אחרי שאתה תסתלק

123
00:10:32,080 --> 00:10:35,600
מרגע זה והלאה
...כול דמעה שתשפוך

124
00:10:39,040 --> 00:10:41,000
...תוקלט

125
00:10:42,480 --> 00:10:46,160
כך שכול הג'אפה שחיים עכשיו
...ואלו שיחיו בעתיד

126
00:10:47,400 --> 00:10:52,640
יראו כמה חלש וחסר כוח באמת
...היה טיאלק הכביר

127
00:10:52,720 --> 00:10:54,680
לפני שמת

128
00:10:57,400 --> 00:11:02,600
הם יראו איך שהוא הבין כמה
שהוא שגה לגבי הגואולדים

129
00:11:04,120 --> 00:11:08,720
אנחנו נראה אותך מתפלל
...לאלים ומבקש מחילה

130
00:11:08,800 --> 00:11:12,160
ומתחנן שיעניקו לך מוות מכובד

131
00:11:13,400 --> 00:11:15,440
לעולם לא

132
00:11:15,560 --> 00:11:20,320
בוא לא נתווכח על העתיד

133
00:11:31,400 --> 00:11:33,360
?איפה הוא
הוא על 18

134
00:11:34,000 --> 00:11:37,040
ג'קוב, האם אתה חושב
...שהגואולד מספיק טיפשים

135
00:11:37,160 --> 00:11:39,200
כדי לירות אחד על השני
?בשדה מוקשים

136
00:11:39,320 --> 00:11:43,080
לא, אנחנו לא רוצים שהם ירו. המטרה
...היא לגרור אותם למלחמה כללית

137
00:11:43,200 --> 00:11:47,080
שבה הציים שלהם ייחלשו
?אתה חושב שזה יקרה

138
00:11:47,160 --> 00:11:50,520
אם הוא יחשוב שארואור אורב לו
רוב הסיכויים שאפופיס יתקפל

139
00:11:50,640 --> 00:11:54,920
אבל צעדו הבא יהיה לפקוד על צבאו
להתקיף את עולם הבית של ארואור

140
00:11:58,760 --> 00:12:01,640
?מה אתה עושה
אני יכול לקבל עזרה פה

141
00:12:01,760 --> 00:12:03,480
?בטוח שיש לך הכול

142
00:12:03,560 --> 00:12:05,840
אתה יכול לתכנת מחדש
?את המוקש ללא התרגום

143
00:12:05,960 --> 00:12:07,760
?בעזרת המחשב הנייד
אני חייב

144
00:12:07,840 --> 00:12:12,760
לא הצלחתי למצוא כתב פניקי
עתיק על תקליטור באתר הארכיאולוגיה

145
00:12:30,280 --> 00:12:32,320
?הזהב עדיין באופנה, אה

146
00:12:34,080 --> 00:12:37,440
?האם עשית פה שינויים
הסרתי את המחיצה האוטמת

147
00:12:37,560 --> 00:12:42,080
כשנכניס את המוקש פנימה
נצטרך את כול שטח הפנוי

148
00:12:43,400 --> 00:12:45,520
?מה לגבי תאי המילוט

149
00:12:46,240 --> 00:12:48,520
...אם המוקש יגע במשהו כאן

150
00:12:48,600 --> 00:12:51,440
תאי המילוט לא יועילו לנו

151
00:12:53,520 --> 00:12:54,480
או

152
00:13:13,800 --> 00:13:15,760
?האם את מבינה משהו מזה

153
00:13:16,760 --> 00:13:18,720
הכול פניקי בשבילי, אדוני

154
00:13:26,720 --> 00:13:29,160
שתה, אלו רק מים

155
00:13:31,160 --> 00:13:33,720
אתה לא שותה
?בתקווה שתמות מהר יותר

156
00:13:38,680 --> 00:13:41,120
ההקלטה לא עובדת עכשיו

157
00:13:41,200 --> 00:13:44,320
אתה לא תראה חלש בגלל
שהרווית את צימאונך

158
00:13:46,440 --> 00:13:50,880
אתה יודע שטארוק לא ייתן לך למות
לפני שישיג את מה שהוא רוצה ממך

159
00:13:52,960 --> 00:13:56,160
אני נשבע בשמו של אבי
שאלו רק מים

160
00:14:01,600 --> 00:14:03,480
?מה שמו של אביך

161
00:14:04,520 --> 00:14:08,720
לשבועה בשמו אין כל ערך
אם אתה לא יודע מי הוא היה

162
00:14:08,880 --> 00:14:11,520
לאבי קראו דלנור

163
00:14:13,800 --> 00:14:16,320
אני מכיר את השם הזה
...כאשר אתה היית הראשי

164
00:14:16,400 --> 00:14:20,000
אתה חסת על חייו, כאשר אפופיס
ציווה להוציא אותו להורג

165
00:14:20,080 --> 00:14:21,560
אני זוכר

166
00:14:21,640 --> 00:14:25,560
כאשר פנית נגד אפופיס
אבי האמין שזה סימן

167
00:14:25,640 --> 00:14:29,000
הוא דיבר נגד האלים
ותמך בך

168
00:14:29,080 --> 00:14:32,040
הוא הוריד את סימן הנחש ממצחי

169
00:14:32,160 --> 00:14:34,040
...הוא

170
00:14:34,160 --> 00:14:36,800
הוא אמר שאני חופשי
אתה חופשי

171
00:14:37,880 --> 00:14:42,480
עוד לוחמי ג'אפה התחילו להאמין
...כמו אבי, הם הלכו בעקבות ברייטאק

172
00:14:42,600 --> 00:14:45,880
שסיפר מה עשית
והתחיל את התקוממות הג'אפה

173
00:14:46,880 --> 00:14:51,400
הוא אמר שיום אחד, כול הג'אפה
יהיו חופשיים משעבוד הגואולד

174
00:14:51,520 --> 00:14:54,200
הוא דיבר אמת
לא, זה היה חילול האל

175
00:14:54,280 --> 00:14:57,640
הגואולד הם האלים. תסתכל על
?עצמך עכשיו. למה שלא תודה בזה

176
00:14:57,760 --> 00:14:59,800
למה אתה לא מאמין
?כמו שאביך האמין

177
00:14:59,960 --> 00:15:03,080
אבי כבר לא מאמין בכלום
הוא מת

178
00:15:03,200 --> 00:15:08,480
אבי היה טיפש. ואפופיס הרג
את כול משפחתי בגלל זה

179
00:15:08,560 --> 00:15:13,160
הוא אשר מת ונולד מחדש
כסוקאר המשמיד

180
00:15:13,240 --> 00:15:16,280
הוא, עם הכוח לטבוח מיליונים
...בהרף עין

181
00:15:16,400 --> 00:15:19,440
שמנהיג את הצבא האדיר ביותר
...שהגואולדים הכירו אי פעם

182
00:15:19,560 --> 00:15:21,600
מה הוא יכול להיות
?מלבד אל

183
00:15:23,760 --> 00:15:27,520
היה לי מזל שהבנתי את זה בזמן
כדי להציל את עצמי

184
00:15:30,400 --> 00:15:32,840
תקשיב לראקנור, טיאלק

185
00:15:38,160 --> 00:15:40,520
אף אחד לא יכול להציל אותך
רק אתה

186
00:15:47,040 --> 00:15:50,000
אפילו ברייטאק לא החזיק מעמד
כל כך הרבה

187
00:15:54,240 --> 00:15:57,200
עם הבעה מעוררת רחמים
...על פניו

188
00:15:58,960 --> 00:16:01,560
הוא הודה שאנו אלים אדירי כוח

189
00:16:01,760 --> 00:16:06,960
הוא יעדיף למות קודם
הוא מת, טיאלק... אבל לא לפני

190
00:16:07,240 --> 00:16:09,200
קודם, הוא התפלל אלי

191
00:16:10,240 --> 00:16:14,680
...הוא התפלל למחילת הגואולד

192
00:16:17,640 --> 00:16:19,760
כמו שאתה תעשה

193
00:17:10,560 --> 00:17:13,000
הגענו למערכת טובין

194
00:17:15,640 --> 00:17:18,000
ואוו. זה המון מוקשים

195
00:17:18,120 --> 00:17:20,240
מאות אלפים

196
00:17:20,320 --> 00:17:23,120
היכונו להפעלת הטבעות

197
00:17:32,960 --> 00:17:36,240
?ג'קוב, מה העניין עם... האוזניות

198
00:17:36,520 --> 00:17:38,287
זהו מסך ראש שמאפשר
לי להטיס את

199
00:17:38,287 --> 00:17:41,064
הספינה תוך כדי שמירת
המיקום בין המוקשים

200
00:17:44,840 --> 00:17:47,120
?וכמה קשה זה יהיה

201
00:17:47,760 --> 00:17:52,200
בהתחשב ממה אני צריך לחמוק ממנו
קשה

202
00:18:22,400 --> 00:18:24,360
פנו את הטבעות

203
00:18:37,040 --> 00:18:39,000
עכשיו, סאם

204
00:18:49,160 --> 00:18:51,120
בסדר, תתחילו

205
00:19:09,760 --> 00:19:11,720
?מה

206
00:19:13,440 --> 00:19:16,000
?אתה לא מזהה את הסמלים

207
00:19:17,880 --> 00:19:19,840
?איזה סמלים

208
00:19:23,080 --> 00:19:27,520
תציל את עצמך, טיאלק
עדיין לא מאוחר מדי

209
00:19:40,760 --> 00:19:43,400
עוד שנייה
והיית מת

210
00:19:49,000 --> 00:19:51,880
?למה להודות שהגואולד אלים

211
00:19:55,240 --> 00:19:58,600
?למה שאבזבז את זמני

212
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
מפני שזו האמת

213
00:20:14,520 --> 00:20:16,800
אני עושה את זה מסיבה אחת

214
00:20:16,920 --> 00:20:19,200
לא לשבור אותך

215
00:20:19,320 --> 00:20:21,520
לא כדי לענות אותך

216
00:20:22,400 --> 00:20:24,760
אני עושה את זה כדי
להציל אותך

217
00:20:26,320 --> 00:20:31,240
אולי אתה לא מפחד ממני
...או אפילו מהמוות עצמו

218
00:20:31,320 --> 00:20:35,280
אבל אתה צריך לפחד ממה שימתין
לך אחרי המוות בצורה הזו

219
00:20:45,560 --> 00:20:48,320
...תגיד את מה שצריך להגיד

220
00:20:48,840 --> 00:20:55,320
כדי להמיר את נשמתך ואת נשמת
אלו השותפים לחטאיך

221
00:21:29,080 --> 00:21:33,000
חייב להיות לוח שאפשר
לפתוח ולגשת פנימה

222
00:21:33,080 --> 00:21:34,880
תנסי מתחת

223
00:21:35,000 --> 00:21:40,600
אני חושבת שיש כאן משהו. אבא
?אתה יכול להרים קצת את הפצצה

224
00:21:47,360 --> 00:21:49,920
זה נראה כמו מעגל
וצלב בתוכו

225
00:21:50,000 --> 00:21:51,640
אהה... יכול להיות שזה זה

226
00:21:53,760 --> 00:21:57,520
?בסדר, מה עשיתי
אני די בטוח שנגעת בזה

227
00:21:57,600 --> 00:21:58,920
?"די בטוח"

228
00:21:59,000 --> 00:22:03,040
בפעם האחרונה שטוקרה נשלח
לנסות את זה, יותר לא שמענו ממנו

229
00:22:04,160 --> 00:22:06,800
ובכן, אלו חדשות
לא, אני חושב שזהו זה

230
00:22:07,600 --> 00:22:09,560
"אתה "חושב

231
00:22:10,840 --> 00:22:13,720
...בסדר, אני... אני
בטוח שזהו זה

232
00:22:22,000 --> 00:22:23,960
חכה, חכה, חכה
?הי

233
00:22:24,160 --> 00:22:26,760
לא, מצטער. זהו זה
אני בטוח

234
00:22:47,320 --> 00:22:50,160
אל תגעו בזה בשום מקום
רק בחלק הנפתח

235
00:22:53,240 --> 00:22:55,440
?דניאל, מה זה אומר

236
00:22:59,160 --> 00:23:03,040
אלו מסמלים את התדירות
שהמוקש רגיש אליהם

237
00:23:03,680 --> 00:23:06,960
אז אנו צריכים למחוק את כול אלו
ולהכניס את האחת שאנו רוצים

238
00:23:07,200 --> 00:23:09,160
נכון

239
00:23:10,960 --> 00:23:13,560
?ילדים, כמה זמן זה ייקח

240
00:23:13,640 --> 00:23:15,600
אין לי מושג

241
00:23:34,320 --> 00:23:36,520
טארוק נהיה מתוסכל בגללך

242
00:23:37,240 --> 00:23:40,440
הוא חשב שיקליט את השפלתי

243
00:23:40,520 --> 00:23:43,360
במקום זה, הוא הקליט את שלו

244
00:23:43,560 --> 00:23:47,000
האם אתה לא מאמין שנשמתך
?תיענש לנצח

245
00:23:48,920 --> 00:23:50,880
הגואולד הם טפילים

246
00:23:52,120 --> 00:23:56,400
הם משתמשים בג'אפה כמדגרות. עד
שהם מוכנים לקחת פונדקאי אנושי

247
00:23:59,080 --> 00:24:02,120
אני ראיתי את העולם
המקורי שלהם

248
00:24:04,000 --> 00:24:08,120
אני עמדתי על גדת הביצה
ממנה הם התחילו

249
00:24:08,520 --> 00:24:11,080
הם באמת רק דם ובשר
בדיוק כמוך וכמוני

250
00:24:11,160 --> 00:24:13,680
שקר
?למה שאשקר

251
00:24:14,240 --> 00:24:16,840
...אם היה סיכוי שהם אלים

252
00:24:16,920 --> 00:24:21,200
אם הייתי חושב שנשמתי תיענש לנצח
?למה שאשקר

253
00:24:23,520 --> 00:24:25,560
הם שינו את גופנו

254
00:24:25,680 --> 00:24:29,440
וגם את מוחנו באמצעות
אמונות שקר

255
00:24:29,560 --> 00:24:32,000
אתה כל כך מאמין בזה
?שאתה מוכן למות בחטא

256
00:24:32,160 --> 00:24:37,760
אני כה מאמין בזה שאלחם בכול טיפת
כוח שתישאר בי כדי להמשיך לחיות

257
00:24:37,840 --> 00:24:41,120
כדי שיום אחד, מספיק ג'אפה
יאמינו כמוני

258
00:24:42,720 --> 00:24:46,800
מספיק כדי לחסל את הגואולד
ולשחרר את עצמנו לנצח

259
00:24:55,720 --> 00:24:59,160
בסדר. שלוש לכחול

260
00:24:59,680 --> 00:25:03,600
?לאיזה מהכחולים
זו שאלה טובה

261
00:25:07,160 --> 00:25:09,280
בסדר. הכחול שבכיוון השעון

262
00:25:09,360 --> 00:25:11,640
שלושה חריצים

263
00:25:16,960 --> 00:25:18,920
בסדר. ארבע לכיוון הכתום

264
00:25:30,920 --> 00:25:32,880
שלוש לכחול

265
00:25:35,280 --> 00:25:37,160
אה, אבא

266
00:25:38,040 --> 00:25:39,360
ג'קוב

267
00:25:47,120 --> 00:25:49,240
!ג'קוב
אני יודע. יש לי פה בעיה

268
00:25:54,600 --> 00:25:56,720
!ג'קוב

269
00:26:15,920 --> 00:26:17,960
אז, ג'קוב... טיסה נחמדה

270
00:26:18,120 --> 00:26:20,080
תודה

271
00:26:21,640 --> 00:26:24,000
?עוד כמה זמן
?לא בטוח, למה

272
00:26:24,760 --> 00:26:26,640
מישהו מגיע

273
00:26:30,400 --> 00:26:32,680
אני מסווה את הספינה

274
00:26:47,680 --> 00:26:50,040
זה אפופיס

275
00:26:50,400 --> 00:26:52,960
שלוש לכחול

276
00:26:58,960 --> 00:27:02,560
?זה מהבהב בירוק, ירוק זה טוב
לא

277
00:27:02,880 --> 00:27:04,440
רע
רע

278
00:27:04,520 --> 00:27:06,080
?כמה רע
מאוד, רע מאוד

279
00:27:06,160 --> 00:27:09,920
אבא!, אני צריכה פה את
עזרתה של סלמאק

280
00:27:10,040 --> 00:27:13,320
בסדר. ג'ק! אתה חייב לקחת
את ההגאים

281
00:27:14,080 --> 00:27:16,440
?מה? באמת

282
00:27:17,080 --> 00:27:19,040
קח את התצוגה העילית

283
00:27:19,840 --> 00:27:24,040
תישאר במרכז המעגל של המוקשים
ותתחמק מלגעת במה שבחוץ

284
00:27:25,560 --> 00:27:27,040
בסדר. הבנתי

285
00:27:32,080 --> 00:27:34,040
?אה
אני בסדר, אני מסתדר

286
00:27:38,240 --> 00:27:40,200
לא קל

287
00:27:43,240 --> 00:27:46,200
?מה קורה
הקריסטל מהבהב בירוק

288
00:27:46,320 --> 00:27:48,600
אני חושב שזה עומד להתפוצץ
תבטל את זה

289
00:27:48,920 --> 00:27:52,840
אני לא יודע איך. אם הכנסתם צירוף שגוי
מופעל מנגנון אל כשל

290
00:27:52,920 --> 00:27:56,800
יש לכם 5 דקות להכניס את הצירוף
הנכון או שהמוקש יתפוצץ

291
00:27:57,000 --> 00:28:01,680
אפופיס כבר כאן. אם נשחרר את המוקש
עכשיו והוא יתפוצץ, המשימה תיכשל

292
00:28:01,760 --> 00:28:04,040
אם לא נשחרר את המוקש עכשיו
אנו נהרס

293
00:28:04,160 --> 00:28:07,920
אז תכניסו את הצירוף הנכון
?ניסינו, מה סלמאק אומר

294
00:28:08,120 --> 00:28:10,680
נסו שוב
ממש עוזר

295
00:28:19,800 --> 00:28:21,760
!תביאו אותו

296
00:28:55,600 --> 00:28:57,800
אדוני, ארואור קורא לך

297
00:29:12,360 --> 00:29:17,200
ספינתו של ארואור פה

298
00:29:24,800 --> 00:29:27,920
ארואור אומר שכוחותיו של אפופיס גדולים
...אבל עדיין לא מספיק גדולים

299
00:29:28,040 --> 00:29:31,160
כדי להילחם בכוחות המאוחדים
של אדוני המערכת

300
00:29:31,240 --> 00:29:35,920
בעזרתו, הקרב יוכרע בקלות לטובתם

301
00:29:36,040 --> 00:29:37,440
?אפופיס

302
00:29:37,520 --> 00:29:40,480
הוא רוצה לדעת מה
ארואור רוצה בתמורה

303
00:29:44,160 --> 00:29:48,760
ארואור רוצה לשמור על
כול מה שכבר שייך לו

304
00:29:48,840 --> 00:29:51,400
והוא רוצה לקבל את כול השייך לכרונוס

305
00:29:51,480 --> 00:29:54,040
הוא בטח יודע שבסוף אפופיס
ידפוק אותו

306
00:29:54,120 --> 00:29:58,640
ארואור מציע לאפופיס מתנה, כדי להוכיח
את הכבוד והנאמנות שהוא רוחש לו

307
00:29:58,760 --> 00:30:03,760
אחרי שאפופיס יסכים
הם ישבעו אמונים לברית שייסדו

308
00:30:06,120 --> 00:30:08,080
?מה הוא מציע

309
00:30:36,240 --> 00:30:38,200
טיאלק

310
00:30:44,120 --> 00:30:46,720
טיאלק בצ'ולאק

311
00:30:46,800 --> 00:30:48,760
כנראה שלא

312
00:30:49,480 --> 00:30:52,240
אפופיס מעריך את העסקה

313
00:30:52,320 --> 00:30:55,680
כשיחליט, העברה תתבצע

314
00:30:55,760 --> 00:30:57,720
לעזאזל, זה לא עובד

315
00:30:57,840 --> 00:31:01,280
זה לא הגיוני. כתוב בבירור
...שלוש לכחול

316
00:31:01,400 --> 00:31:03,760
ארבע לכתום ושלוש לכחול

317
00:31:04,280 --> 00:31:07,120
?כמה זמן נותר לנו
פחות מדקה

318
00:31:07,600 --> 00:31:11,680
בסדר. אלו המספרים הטובניים
...זה אחד. זה שתיים. זה שלוש

319
00:31:11,760 --> 00:31:13,960
?חכה, חכה. מה עם האפס

320
00:31:14,840 --> 00:31:17,560
?מה
?"אפס? למה לא אמרת "אפס

321
00:31:18,240 --> 00:31:21,040
אין אפס במערכת המספרים
הפניקית

322
00:31:21,240 --> 00:31:23,440
?מה אם הטובניים הוסיפו את זה

323
00:31:24,560 --> 00:31:26,120
הוא צודק

324
00:31:26,240 --> 00:31:29,680
כדי להמציא טכנולוגיה מתקדמת
היו צריכים אפס

325
00:31:29,800 --> 00:31:33,000
?למה
פשוט תסמוך עלי. זה נושא מתמטי

326
00:31:34,520 --> 00:31:38,480
אז הייתי ליד זה כול הזמן
שלושים שניות

327
00:31:38,560 --> 00:31:40,440
ובכן, אז בסדר

328
00:31:40,560 --> 00:31:44,000
שניים לכחול, שלוש לכתום
ושניים לכחול

329
00:31:51,160 --> 00:31:53,120
זהו זה

330
00:31:55,240 --> 00:31:57,200
הם הצליחו

331
00:31:59,320 --> 00:32:01,360
עכשיו נכניס את התדר הנכון

332
00:32:15,120 --> 00:32:17,240
נשאר לך מעט זמן

333
00:32:18,240 --> 00:32:23,680
אם תתחרט עכשיו, אציל את
נשמתך ואסיים את ייסורייך

334
00:32:28,520 --> 00:32:31,360
כדי שאפופיס יוכל להחיות אותי
?ולהתחיל מחדש

335
00:32:48,240 --> 00:32:51,000
אתה יודע מה יקרה לטיאלק
אם אפופיס יקבל אותו

336
00:32:51,160 --> 00:32:54,120
כול דבר שננסה כדי להציל אותו
ירחיק אותנו מהמטרה

337
00:32:54,240 --> 00:32:56,800
?כן. אז
?אז

338
00:32:56,880 --> 00:32:59,720
אתה יודע בדיוק כמוני שיש
דברים חשובים יותר כרגע

339
00:32:59,800 --> 00:33:05,320
הוא חברך, אני יודע. אבל שנינו כבר
התמודדנו עם אבידות דומות בשדה הקרב

340
00:33:05,960 --> 00:33:08,320
...פעילי הטוקרה מתו

341
00:33:08,400 --> 00:33:13,000
ואחרים נמצאים עכשיו בסכנה גדולה
על הספינות האלו, והכול למען המשימה

342
00:33:13,120 --> 00:33:16,880
...אני מצטער, קולונל
אבל טיאלק הוא אבידה סבירה

343
00:33:19,360 --> 00:33:23,280
אחד, שתיים, שלוש... עכשיו

344
00:33:26,720 --> 00:33:28,680
סיימנו

345
00:33:34,680 --> 00:33:36,640
בסדר, אני צריך לשגר

346
00:33:40,640 --> 00:33:43,080
...אם הם יתחילו לירות
עדיף שלא, בינתיים

347
00:33:43,200 --> 00:33:45,960
אנו עדיין באמצע שדה המוקשים

348
00:33:47,320 --> 00:33:48,280
משגר

349
00:33:59,160 --> 00:34:03,280
שום דבר לא קורה
אולי הפעיל שלנו טעה

350
00:34:03,520 --> 00:34:05,640
או שהתכנות שלנו מוטעה

351
00:34:07,000 --> 00:34:10,600
לא, אני... אני בטוח שהתכנות
שלנו נכון

352
00:34:19,560 --> 00:34:21,600
שלח את השולווה לאדון אפופיס

353
00:34:26,640 --> 00:34:28,920
אפופיס מקבל את הברית

354
00:34:29,040 --> 00:34:33,800
אבא, טיאלק סיכן את חייו כדי להציל אותנו
כאשר הוא יצא להציל אותך מנאטו

355
00:34:33,920 --> 00:34:35,880
אתה חייב לו, כולנו חייבים

356
00:34:36,000 --> 00:34:39,280
איך ארואור יעביר את טיאלק
?לספינתו של אפופיס

357
00:34:39,400 --> 00:34:41,600
הוא בטח ישתמש בטבעות

358
00:34:41,720 --> 00:34:46,000
אנו יכולים להציל את טיאלק כמו שהוא
הציל אותנו על ידי יירוט זרם החלקיקים

359
00:34:46,120 --> 00:34:50,040
זה לא עובד כשהספינה מוסוות
אז תחשוף אותה

360
00:34:50,120 --> 00:34:52,960
זה יצריך טיסה מיוחדת

361
00:34:56,040 --> 00:34:58,000
זו הספינה שלך

362
00:35:23,040 --> 00:35:26,240
מעולם לא ראיתי מישהו מחזיק
...מעמד בכאלו עינויים

363
00:35:26,320 --> 00:35:29,360
אבל זה כלום לעומת מה
...שאפופיס יעשה לך

364
00:35:29,440 --> 00:35:31,480
הוא יהרוג אותך אלף פעמים

365
00:35:32,160 --> 00:35:34,120
בזה אני בטוח

366
00:35:34,240 --> 00:35:36,680
?ואתה לעולם לא תודה שהוא אל

367
00:35:40,240 --> 00:35:42,120
לעולם לא

368
00:35:42,240 --> 00:35:45,200
...או שאתה מטורף

369
00:35:45,320 --> 00:35:47,600
!תורידו אותו

370
00:35:47,720 --> 00:35:50,480
השולווה צריך להישלח לאפופיס

371
00:36:05,640 --> 00:36:08,200
?מה אתה חושב שאתה עושה
!שולווה

372
00:36:18,240 --> 00:36:20,600
אדוני, אתה הורג אותו

373
00:36:20,720 --> 00:36:25,240
אני לא אמנע מעצמי את התענוג
לראות אותו מת לפחות פעם אחת

374
00:36:31,760 --> 00:36:33,720
אדוני

375
00:37:19,360 --> 00:37:21,400
?מה קרה
פספסנו אותו

376
00:37:21,480 --> 00:37:23,920
?אז מה עכשיו
כדאי שנצא מכאן

377
00:37:24,560 --> 00:37:27,600
אדוני, ספינת מטען ניסתה
ליירט את זרם החלקיקים

378
00:37:27,680 --> 00:37:28,800
?מה

379
00:37:38,920 --> 00:37:44,160
נראה שתכנתת את המוקש נכון
הוא פונה לעבר ספינתו של אפופיס

380
00:37:51,760 --> 00:37:53,240
?מה זה

381
00:37:53,320 --> 00:37:56,440
ארואור שיגר אותו
במקום את השולווה

382
00:38:02,320 --> 00:38:04,600
ארואור מתקיף

383
00:38:07,600 --> 00:38:10,400
?אתה מעיז להתקיף אותי
זו רמאות

384
00:38:10,840 --> 00:38:13,560
הרמאות היא שלך
?למה לא שלחת לי את השולווה

385
00:38:18,800 --> 00:38:20,920
אנו צריכים לחזור בשביל טיאלק
?ומה נעשה

386
00:38:21,000 --> 00:38:23,120
משהו
זה מאוחר מדי

387
00:38:45,680 --> 00:38:48,200
זה בלתי אפשרי
כנראה שכן

388
00:38:48,520 --> 00:38:52,880
הגואולד מעולם לא הצליחו להסוות
ספינת אם שלמה, בטח שלא צי שלם

389
00:39:25,120 --> 00:39:29,480
הם מגנים על ספינתו של אפופיס
הם מאפשרים לו לברוח

390
00:39:30,640 --> 00:39:34,760
אנו קולטים דאון שכנראה נמלט
מספינתו של ארואור

391
00:39:35,240 --> 00:39:38,080
?ארואור בעצמו
אסור לנו לתת לו לברוח

392
00:39:47,160 --> 00:39:51,520
שאלתי אותו לאיזה אל הוא סוגד
והוא השיב לי עם סיסמת הטוקרה

393
00:39:51,600 --> 00:39:55,200
מדבר ג'קוב קרטר
תזדהה

394
00:39:56,640 --> 00:39:58,600
שמי הוא ראקנור

395
00:39:58,680 --> 00:40:01,880
?מי אתה
?איך ידעת לענות לקריאתי

396
00:40:02,600 --> 00:40:05,040
אני הג'אפה שעזר לטיאלק
להימלט

397
00:40:07,240 --> 00:40:09,200
?איך נאמת את זה

398
00:40:14,880 --> 00:40:17,240
טוב לשמוע את קולך, אוניל

399
00:40:23,680 --> 00:40:27,960
אני שמח שהצלחת, טיאלק
גם אני

400
00:40:28,080 --> 00:40:30,640
אנו יכולים להיפגש על
הירח השלישי של טישנור

401
00:40:30,720 --> 00:40:32,680
נפגוש אותך שם

402
00:40:40,640 --> 00:40:43,400
ובכן, אני מניח שמנענו את האיחוד

403
00:40:43,480 --> 00:40:47,320
לצערנו זו האפשרות הגרועה ביותר

404
00:40:47,400 --> 00:40:49,760
אין מלחמה
אין

405
00:40:49,880 --> 00:40:53,840
לא חשבנו שאפופיס יכניס
צי מוסווה לתוך שדה מוקשים

406
00:40:53,920 --> 00:40:54,960
?אז מה עכשיו

407
00:40:55,080 --> 00:40:59,440
אפופיס יצרף בקלות את כוחותיו
של ארואור לתוך צבאו

408
00:40:59,560 --> 00:41:02,160
עכשיו הוא מהווה איום גדול יותר
ממה שהיה אי פעם בעבר

409
00:41:03,862 --> 00:41:13,715
תרגם
AHRON