1
00:00:09,760 --> 00:00:12,262
.שרה מישל גלר

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,104
.ניקולס ברנדון

3
00:00:21,687 --> 00:00:24,190
.אליסון האניגן

4
00:00:25,691 --> 00:00:27,988
.מארק בלוקס

5
00:00:32,950 --> 00:00:35,452
.ג'יימס מארסטרס

6
00:00:38,372 --> 00:00:40,874
:בתפקיד ג'יילס
.אנטוני סטיוארט הד

7
00:00:48,712 --> 00:00:52,043
:תורגם על ידי
.Captain Peroxide

8
00:00:53,804 --> 00:00:57,378
אתה בטוח שתהיה בסדר? בגלל
.שאני יכולה להיות שם בבוקר

9
00:00:57,762 --> 00:00:59,232
.זה רק תחקיר

10
00:00:59,401 --> 00:01:02,634
הם לא הולכים להעלים אותי והם
.לא מנסים להעליל עלי שום דבר

11
00:01:02,847 --> 00:01:06,213
שיכנעתי את גרהאם ועוד כמה חבר'ה
.להעיד שאני הסיבה שהם עדיין בחיים

12
00:01:06,390 --> 00:01:08,882
יכול להיות שאפילו
.ישחררו אותי ללא קלון

13
00:01:09,140 --> 00:01:11,468
בתמורה לשתיקה שלך
.ללא ספק. -אה, כן

14
00:01:11,682 --> 00:01:16,387
העובדה שיש לי מידע על מפרץ החזירים
.המוטנטים של הממשל היא בהחלט יתרון

15
00:01:16,559 --> 00:01:19,556
זה כאילו שאתה
.סוחט את הממשלה

16
00:01:20,019 --> 00:01:22,683
.בצורה פטריוטית

17
00:01:23,101 --> 00:01:25,219
אני אתקשר אליך
.כשזה יסתיים

18
00:01:25,771 --> 00:01:29,181
,ארוחת הערב מוגשת
.וזה המתכון הפרטי שלי

19
00:01:29,856 --> 00:01:32,844
לחצת על הכפתור במיקרוגל
?שרשום עליו פופקורן

20
00:01:33,190 --> 00:01:36,261
למען האמת לחצתי על הפשרה, אבל
.ג'וייס הייתה שם בדקה התשעים

21
00:01:36,606 --> 00:01:38,470
.תהנו הערב חבר'ה

22
00:01:38,689 --> 00:01:42,687
.היה נחמד מאוד לפגוש אותך
.היה נחמד לפגוש אותך, סוף סוף-

23
00:01:43,107 --> 00:01:45,098
.ביי. -ביי

24
00:01:47,275 --> 00:01:50,510
שמת לב איך אמרתי בצורה מכוונת
?סוף סוף -

25
00:01:50,847 --> 00:01:52,435
.לא

26
00:01:53,693 --> 00:01:56,061
בואו נתחיל בחגיגת
.סרטי הוידאו

27
00:01:56,527 --> 00:01:58,080
את בטוחה שאת לא
?רוצה להצטרף אלינו

28
00:01:58,291 --> 00:02:00,516
.לא, תהנו אתם. אני עייפה

29
00:02:00,695 --> 00:02:03,767
אני לא מאמינה שאת לא
?...מותשת. ישנת בכלל מאז

30
00:02:03,986 --> 00:02:09,149
.אני מרגיש קצת יותר מידי מתוח
.כן, הכישוף ההוא היה רב עוצמה-

31
00:02:09,364 --> 00:02:12,444
.לא חושבת שאני יכולה לישון
.טוב, יש לנו הרבה סרטי וידאו-

32
00:02:12,698 --> 00:02:15,604
ואני מצביע הצבעה מקדימה
.בשביל הסרט אפוקליפסה עכשיו

33
00:02:15,863 --> 00:02:18,400
הבאת משהו פחות
?קודר ומדכא

34
00:02:18,658 --> 00:02:20,234
אפוקליפסה עכשיו
!זה סרט פרוע ומשעשע

35
00:02:20,403 --> 00:02:22,147
זה סרט ההרגשה הטובה של לא
.משנה איזה שנה שבה הוא נוצר

36
00:02:22,325 --> 00:02:24,526
איזה עוד סרטים
.יש? -אל תידאגו

37
00:02:24,699 --> 00:02:27,081
הבאתי הרבה סרטי נשים
.וגברים בריטיים גם כן

38
00:02:27,292 --> 00:02:30,026
הם אמורים להספיק
.לנו לכל הלילה

39
00:03:14,378 --> 00:03:16,866
.אני חושבת שזה מוזר

40
00:03:17,586 --> 00:03:22,747
אני מתכוונת, אני חושבת שאני
.צריכה לדאוג שלא גילינו מה השם שלה

41
00:03:23,420 --> 00:03:25,918
?של מי? מיס קיטי

42
00:03:28,715 --> 00:03:31,581
היית חושבת שהיא הייתה מגלה
.לנו מה השם שלה עד עכשיו

43
00:03:31,799 --> 00:03:35,124
היא תגיד, היא
.לא בוגרת עדיין

44
00:03:35,590 --> 00:03:37,743
?את לא מודאגת

45
00:03:38,215 --> 00:03:40,629
.אני אף פעם לא דואגת כאן

46
00:03:41,091 --> 00:03:43,082
.אני מוגנת פה

47
00:03:43,759 --> 00:03:46,591
.את לא יודעת הכל עלי

48
00:03:48,051 --> 00:03:50,630
אמרת לי מה
?השם האמיתי שלך

49
00:03:51,470 --> 00:03:53,958
.את כבר יודעת את זה

50
00:03:59,470 --> 00:04:02,256
הם יגלו בסופו
.של דבר, את יודעת

51
00:04:04,762 --> 00:04:06,840
.עליך

52
00:04:08,015 --> 00:04:10,841
.אין לי זמן לחשוב על זה

53
00:04:11,514 --> 00:04:14,426
את יודעת שאני עוד צריכה לגמור
.להכין את כל שיעורי הבית האלה

54
00:04:15,433 --> 00:04:20,259
תספיקי להכין אותם בזמן
.לשיעור? -אני יכולה לאחר קצת

55
00:04:20,850 --> 00:04:24,088
.אבל לא למדת דרמה לפני כן

56
00:04:24,434 --> 00:04:27,134
.אולי תפספסי משהו חשוב

57
00:04:30,228 --> 00:04:32,717
.אני לא רוצה ללכת מכאן

58
00:04:34,688 --> 00:04:36,756
?למה לא

59
00:04:44,315 --> 00:04:46,470
.זה זוהר כל כך

60
00:04:49,941 --> 00:04:52,641
.ויש שם משהו בחוץ

61
00:05:06,110 --> 00:05:07,520
.היי! -היי חבר'ה

62
00:05:07,695 --> 00:05:09,601
.שמעתי שאת לומדת דרמה

63
00:05:09,989 --> 00:05:12,564
?זה קורס קשה. -למדת אותו

64
00:05:12,822 --> 00:05:16,025
.אני כאן כבר הרבה מאוד זמן
?אז מה עשית בזמן האחרון-

65
00:05:16,239 --> 00:05:19,164
עשית כשפים? היא
.עושה כשפים עם טארה

66
00:05:19,459 --> 00:05:21,324
.כן, שמעתי על זה

67
00:05:23,530 --> 00:05:25,395
.אני הולכת לאחר

68
00:05:26,364 --> 00:05:29,479
לפעמים אני חושב על
,שתי נשים מבצעות כישוף

69
00:05:29,949 --> 00:05:32,355
.ואז אני מבצע כישוף בעצמי

70
00:05:50,038 --> 00:05:52,243
?נכון שזה מרגש
.ההפקה הראשונה שלנו

71
00:05:52,454 --> 00:05:55,282
אני לא יכולה להתאפק עד
.לסצינה שלנו, אני אוהבת אותך

72
00:05:56,080 --> 00:05:59,411
אל תהרסי את
?הכניסות שלי. -הפקה

73
00:05:59,788 --> 00:06:02,782
!אלוהים אדירים
.המקום מלא, כולם פה

74
00:06:03,041 --> 00:06:05,529
המשפחה שלך נמצאת בשורה
.הראשונה, והם נראים עצבניים מאוד

75
00:06:05,751 --> 00:06:09,369
?ישנה הפקה
.למישהי יש פחד במה-

76
00:06:09,585 --> 00:06:11,575
?זה לא השיעור הראשון

77
00:06:11,794 --> 00:06:14,277
הגעת מאוחר, אחרת היה
.לך תפקיד טוב יותר

78
00:06:14,530 --> 00:06:16,422
.אני משחק קאובוי

79
00:06:16,838 --> 00:06:19,894
.התחפושת שלך מצויינת
.אף אחד לא יגלה את האמת

80
00:06:20,147 --> 00:06:22,338
את יודעת, בנוגע
?אליך. -תחפושת

81
00:06:22,556 --> 00:06:27,009
נכנסת כבר לתפקיד, הייתי
!צריכה לעשות את זה גם

82
00:06:27,630 --> 00:06:29,130
...אבל איך זה שיש

83
00:06:29,341 --> 00:06:35,089
קיבלתי את הרושם שבקורס דרמה אנחנו
.נלמד, את יודעת, קורס על דרמה

84
00:06:35,301 --> 00:06:39,214
.אפילו לא עשינו חזרות
.אולי חלק מהאנשים לא עשו-

85
00:06:39,383 --> 00:06:42,089
הגעתי בזמן אז קיבלתי
.את תפקיד הקאובוי

86
00:06:42,839 --> 00:06:45,746
אני פשוט חושבת שזה
,מוקדם מידי להעלות מחזה

87
00:06:45,957 --> 00:06:47,838
אני אפילו לא
...יודעת איזה

88
00:06:48,136 --> 00:06:51,174
זה לא מאדאם באטרפליי, נכון? בגלל
.שיש לי בעיה רצינית עם אופרות

89
00:06:51,387 --> 00:06:54,417
!קדימה כולם! שימו לב

90
00:06:55,095 --> 00:06:58,963
בעוד כמה רגעים יפתח המסך
.הזה על ההפקה הראשונה שלנו

91
00:06:59,305 --> 00:07:03,008
כל מי שווילו פגשה אי פעם
.נמצא בקהל, וזה כולל את כולנו

92
00:07:03,223 --> 00:07:05,008
וזה אומר שאנחנו
.חייבים להיות מושלמים

93
00:07:05,306 --> 00:07:07,738
הישארו בדמות, זיכרו
.את השורות שלכם

94
00:07:07,928 --> 00:07:10,926
,ושחקו עם מרץ ואנרגיה
.במיוחד בקטעים המוזיקליים

95
00:07:11,350 --> 00:07:14,175
מישהו ראה את זה? -אמנות
.המשחק מבוססת על הסתרה

96
00:07:14,392 --> 00:07:16,342
הקהל רוצה למצוא
אתכם, להפשיט אתכם

97
00:07:16,511 --> 00:07:18,964
,ולאכול אתכם חיים
!אז תיסתתרו. תפסיקי

98
00:07:19,225 --> 00:07:22,640
עכשיו, תלבושות, תפאורות
...והדברים שאתם, אתם יודעים

99
00:07:22,854 --> 00:07:25,352
,אתם מחזיקים אותם
.נוגעים בהם, משתמשים בהם

100
00:07:25,559 --> 00:07:26,893
.אביזרי במה? -לא

101
00:07:27,060 --> 00:07:29,812
אביזרי במה? כן! הכל
.מבוסס על תכסיסים

102
00:07:29,980 --> 00:07:34,929
,זה מציק מאוד. עכשיו צאו לשם
.תשקרו כמו כלבים ותעשו כיף חיים

103
00:07:35,064 --> 00:07:38,978
אם נישאר מרוכזים, נירגע, ו-ווילו
,תפסיק להרוס לכולם את הכניסות

104
00:07:39,147 --> 00:07:42,168
זאת תהיה ההפקה הטובה ביותר של
.מותו של סוכן מכירות שעשינו אי פעם

105
00:07:42,349 --> 00:07:45,268
תפסיקי! בהצלחה
!לכולם, תישברו רגל

106
00:08:04,861 --> 00:08:08,403
סידרתי מקום קטן
.בשביל פרוסות הגבינה

107
00:08:36,244 --> 00:08:41,239
.הדברים לא הולכים כמו שצריך
...לא! הקורס דרמה הזה פשוט-

108
00:08:41,453 --> 00:08:43,679
אני חושבת שהם לא מבצעים
.את הדברים כמו שצריך

109
00:08:43,848 --> 00:08:46,115
ועכשיו אני מופיעה במחזה וכל
.המשפחה שלי נמצאת שם בחוץ

110
00:08:46,412 --> 00:08:49,736
למה בכלל יש דמות של קאובוי
?במחזה מותו של סוכן מכירות

111
00:08:50,371 --> 00:08:52,861
?את לא מבינה עדיין, נכון

112
00:08:53,957 --> 00:08:58,033
.משהו עוקב אחרי? -כן

113
00:08:59,333 --> 00:09:01,789
?ובכן, מה אני יכולה לעשות

114
00:09:01,999 --> 00:09:05,330
המחזה עומד להתחיל עוד מעט ואני
.אפילו לא יודעת את השורות שלי

115
00:09:05,542 --> 00:09:08,291
,המחזה כבר התחיל
.זאת לא הנקודה

116
00:09:13,294 --> 00:09:15,811
.שלום, גברת קטנה

117
00:09:16,148 --> 00:09:18,960
אני יכול להחזיק את
?דלי החלב האלה בשבילך

118
00:09:19,212 --> 00:09:22,043
.תודה לך, אבל הם לא כבדים

119
00:09:22,253 --> 00:09:25,002
למה באת לעיירה
,המבודדת והקטנה שלנו

120
00:09:25,298 --> 00:09:28,576
שאין בה דואר ורק
.סחורות מעטות לייצוא

121
00:09:28,838 --> 00:09:31,252
.באתי במטרה למצוא איש

122
00:09:32,213 --> 00:09:34,338
.איש מכירות

123
00:09:34,715 --> 00:09:38,211
כולם מתחילים לתהות
.בנוגע אליך, את האמיתית

124
00:09:38,423 --> 00:09:43,504
.אם הם יגלו, הם יענישו אותך
.אני לא יכולה לעזור לך בזה

125
00:09:45,675 --> 00:09:49,256
מה נמצא בעקבותי? זה
?משהו שהייתי אמורה לעשות

126
00:09:49,470 --> 00:09:51,332
?...הייתי אמורה ל

127
00:09:55,012 --> 00:09:57,339
?מה זה היה

128
00:09:58,220 --> 00:10:02,379
למה עוד יכולתי לצפות מחבורה של
?בריונים חסרי אופי, בזויים שכמוכם

129
00:10:02,596 --> 00:10:04,864
!בריונים, כן
.אתה והחברים שלך

130
00:10:05,033 --> 00:10:07,426
כל הגזע שלכם, אפשר לזרוק
!את כולכם לים מבחינתי

131
00:10:07,640 --> 00:10:09,429
לזרוק את כולכם
.לים ולחכות לבועות

132
00:10:09,598 --> 00:10:12,219
,גברים, ממזמזים ויורקים
.חושבים עם המפשעה ולא עם המוח

133
00:10:12,433 --> 00:10:16,211
שלושה מיליארד ממכם מעבירים
!את אותו דחף פנימי שחוק. גברים

134
00:10:16,391 --> 00:10:19,470
!עם המכירות שלכם

135
00:10:23,559 --> 00:10:25,883
?טארה

136
00:10:26,268 --> 00:10:28,593
...טארה, זה לא הזמן ל

137
00:10:37,813 --> 00:10:41,326
,ווילו! -באפי
.אוי אלוהים

138
00:10:41,540 --> 00:10:43,191
.בואי, קדימה

139
00:10:44,732 --> 00:10:46,637
.תתכופפי

140
00:10:47,982 --> 00:10:50,560
?איך זה נראה
.אני לא יודעת-

141
00:10:50,734 --> 00:10:54,389
אני לא יודעת מה נמצא
.בעקבותי. -בטח עשית משהו

142
00:10:54,609 --> 00:10:59,400
.לא, אני לא עושה אף פעם כלום
.לעיתים רחוקות מאוד אני שובבה

143
00:10:59,733 --> 00:11:03,231
,באתי פשוט לשיעור
.והמחזה עמד להתחיל

144
00:11:03,818 --> 00:11:07,481
.המחזה נגמר ממזמן
?למה את עדיין בתחפושת

145
00:11:07,737 --> 00:11:11,276
,אוקי, זאת לא תחפושת
.ככה אני מתלבשת

146
00:11:11,488 --> 00:11:14,903
ווילו, כולם כבר
.יודעים, תורידי את זה

147
00:11:16,322 --> 00:11:18,852
.לא, אני זקוקה לזה

148
00:11:19,157 --> 00:11:21,859
,למען השם
!תורידי את זה כבר

149
00:11:23,199 --> 00:11:26,111
ככה טוב יותר, זה
.הרבה יותר מציאותי

150
00:11:27,616 --> 00:11:31,280
רואים? עכשיו
?זה ברור לכולם

151
00:11:33,784 --> 00:11:36,571
,אוי אלוהים
.זה כמו טרגדיה

152
00:11:37,577 --> 00:11:39,650
.ניסיתי להזהיר אותך

153
00:11:40,744 --> 00:11:44,701
.זה בדיוק כמו טרגדיה יוונית
.צריכים להיות בה רק יוונים

154
00:11:48,454 --> 00:11:50,299
.יומן הקריאה שלי

155
00:11:50,510 --> 00:11:54,619
בקיץ הזה קראתי את הספר
.האריה, המכשפה וארון הבגדים

156
00:11:54,791 --> 00:11:57,872
!זה לא מעניין את אף אחד

157
00:12:02,000 --> 00:12:04,656
בספר הזה יש הרבה
.מוטיבים מרכזיים

158
00:12:08,585 --> 00:12:11,495
!עזרה! עזרה! תעזרו לי

159
00:12:13,502 --> 00:12:15,255
!תעזרו לי

160
00:12:30,919 --> 00:12:32,995
.אני ער, הכל בסדר

161
00:12:33,171 --> 00:12:36,120
?פיספסתי משהו
.לא משהו חשוב-

162
00:12:36,337 --> 00:12:38,619
.כמה רציחות

163
00:12:41,421 --> 00:12:43,701
אנחנו חייבים
.להמשיך, חבר'ה

164
00:12:44,797 --> 00:12:47,460
אנחנו חייבים לכבוש
.את הגבעה ההיא

165
00:12:48,549 --> 00:12:50,539
!לעזאזל עם המלחמה הזאת

166
00:12:50,757 --> 00:12:54,414
אני חייב להגיד שלדעתי מפריזים
.בערכה של אפוקליפסה עכשיו

167
00:12:54,634 --> 00:12:57,463
.לא, לא. זה משתפר בהמשך

168
00:12:57,676 --> 00:13:00,673
חבר'ה? -אני זוכר
.שזה משתפר בהמשך

169
00:13:02,595 --> 00:13:04,667
.אוי, אלוהים

170
00:13:05,052 --> 00:13:07,126
?מה קרה לאנשים שלי

171
00:13:08,595 --> 00:13:11,468
?רוצה קצת פופקורן
?בטעם חמאה-

172
00:13:11,680 --> 00:13:14,550
בניחוח של מכונית
!חדשה. -מגניב

173
00:13:15,722 --> 00:13:18,636
?מה הקטע שלה
.רמאית גדולה-

174
00:13:18,846 --> 00:13:23,342
אני מתחיל להבין את הסרט הזה
?עכשיו. הכל סובב סביב המסע, נכון

175
00:13:23,597 --> 00:13:26,216
תודה לך, בגללך אני
.צריך ללכת להשתין

176
00:13:26,474 --> 00:13:30,004
אתה לא זקוק לעזרה
.בזה, נכון? -יש לי שיטה

177
00:13:38,436 --> 00:13:40,095
.היי

178
00:13:40,892 --> 00:13:44,144
...היי, ג'וייס
.גברת סאמרס

179
00:13:44,560 --> 00:13:47,133
אנחנו לא מרעישים יותר
?מידי שם למטה, נכון

180
00:13:47,394 --> 00:13:51,144
אה, לא. בכל מקרה
.כולם הלכו כבר ממזמן

181
00:13:51,646 --> 00:13:54,055
אה, אז אני צריך ללכת
.ולנסות להשיג אותם

182
00:13:54,730 --> 00:13:59,144
שמעתי את זה כבר
.בעבר. -אני זז די מהר

183
00:13:59,356 --> 00:14:02,481
את יודעת, גבר תמיד
?מחפש את... -הכיבוש הבא

184
00:14:03,860 --> 00:14:06,269
.אני כובש

185
00:14:06,946 --> 00:14:09,422
אתה בטוח שאתה
?לא מחפש נחמה

186
00:14:10,608 --> 00:14:12,853
.אני גם מנחם

187
00:14:13,112 --> 00:14:17,092
,אני יודעת מה ההבדל
.למדתי על בנים

188
00:14:17,694 --> 00:14:19,940
.זה מה שנהדר בנוגע אליך

189
00:14:23,319 --> 00:14:27,317
.כבר מאוחר מאוד
?רוצה לנוח קצת

190
00:14:29,571 --> 00:14:32,754
.כן, אני רוצה אותך

191
00:14:33,114 --> 00:14:36,235
אני פשוט צריך
.ללכת לשירותים קודם

192
00:14:36,491 --> 00:14:38,698
.אל תלך לאיבוד

193
00:15:06,332 --> 00:15:08,941
אוקי, אני הולך
.לחפש שירותים אחרים

194
00:15:29,875 --> 00:15:32,685
.לא הזמנתי ערפדים

195
00:15:40,213 --> 00:15:42,422
.זאת לא הדרך החוצה

196
00:15:58,426 --> 00:16:00,499
.היי, הנה את

197
00:16:01,966 --> 00:16:04,882
?אתה בטוח שחיפשת אותנו

198
00:16:07,758 --> 00:16:12,364
ג'יילס הולך ללמד אותי להיות
.צופה, הוא אומר שיש לי את מה שצריך

199
00:16:12,717 --> 00:16:16,246
ספייק הוא כמו בן
.בשבילי. -זה טוב

200
00:16:16,471 --> 00:16:20,963
,אני רציתי את זה בתקופה מסויימת
.אבל יש לי דברים אחרים עכשיו

201
00:16:28,891 --> 00:16:32,897
,אתה חייב שיהיה לך משהו
.חייב להמשיך להתקדם

202
00:16:33,976 --> 00:16:35,888
.כמו כריש

203
00:16:36,055 --> 00:16:39,977
כמו כריש עם רגליים
.והרבה פחות סנפירים

204
00:16:40,182 --> 00:16:43,595
!ועל היבשה. -טוב מאוד

205
00:16:45,685 --> 00:16:48,292
באפי, את בטוחה
?שאת רוצה לשחק שם

206
00:16:49,351 --> 00:16:52,560
זה ארגז חול גדול
.מאוד. -אני בסדר

207
00:16:52,767 --> 00:16:55,146
.זה לא בא בשבילי עדיין

208
00:16:55,395 --> 00:17:01,794
אני פשוט מתכוון, את לא יכולה
.להגן על עצמך מחלק מהדברים

209
00:17:02,314 --> 00:17:04,908
אני מקדימה אותך
.בהרבה, אח גדול

210
00:17:05,189 --> 00:17:07,126
?אח

211
00:17:13,607 --> 00:17:17,796
קדימה, תכניס את הגב שלך
.לעסק! צופה לועג לכוח הכבידה

212
00:17:49,282 --> 00:17:51,891
אתה יודע לאיפה
?אתה רוצה להגיע

213
00:17:53,867 --> 00:17:57,457
חשבתי על לחזור
.לעסקי הנקמה

214
00:17:58,827 --> 00:18:01,568
את בטוחה? -אתה יודע
.שאני מתגעגעת לזה

215
00:18:01,738 --> 00:18:03,863
אני כל כך משועממת
.מאז שהפסקתי

216
00:18:04,071 --> 00:18:06,911
אני חושבת שזאת הולכת להיות
.שנה מוצלחת מאוד לנקמה

217
00:18:07,076 --> 00:18:11,887
אבל נקמה היא
?לא קצת נקמנית

218
00:18:12,528 --> 00:18:15,737
.אתה לא רוצה שיהיו לי תחביבים
.לא תחביבים שקשורים בנקמה-

219
00:18:16,082 --> 00:18:18,997
זה מסוכן, אנשים לא
.יכולים לעשות מה שבא להם

220
00:18:19,281 --> 00:18:23,299
לחברה יש חוקים וגבולות
...ותכלית, זה לא משנה אם

221
00:18:25,955 --> 00:18:28,445
איכפת לכן? אני
.מדבר עם השדה שלי

222
00:18:29,252 --> 00:18:31,168
.מצטערת

223
00:18:31,609 --> 00:18:34,200
אנחנו פשוט חושבות
.שאתה מעניין מאוד

224
00:18:34,707 --> 00:18:38,916
.אני הולך להגיע רחוק
.אני מקדימה אותך בהרבה-

225
00:18:46,378 --> 00:18:48,586
?מה את אומרת

226
00:18:50,462 --> 00:18:52,670
.תסתכל על זה

227
00:19:05,798 --> 00:19:08,458
?רוצה להצטרף אלינו מאחורה

228
00:19:10,550 --> 00:19:12,208
.נו, תלך כבר

229
00:19:13,467 --> 00:19:15,708
.אני לא חייב
.אני אהיה בסדר-

230
00:19:15,844 --> 00:19:19,838
אני חושבת שגיליתי איך לנהוג
.בעזרת מחוות גוף תקיפות

231
00:19:55,435 --> 00:19:57,299
?בנות

232
00:20:17,732 --> 00:20:20,305
אני יודע מה
!נמצא שם למעלה

233
00:20:26,276 --> 00:20:29,602
.אלה לא יגנו עליך

234
00:20:50,905 --> 00:20:52,648
.ג'יילס

235
00:20:53,572 --> 00:20:56,609
זאנדר, מה אתה עושה
?פה? -מה נמצא בעקבותי

236
00:20:56,785 --> 00:20:59,104
,זה בגלל מה שעשינו
.אני בטוח בזה

237
00:20:59,492 --> 00:21:01,398
?מה שעשינו

238
00:21:01,617 --> 00:21:05,196
.האחרים כבר המשיכו קדימה
.עכשיו תקשיב לי בזהירות

239
00:21:05,578 --> 00:21:09,111
החיים שלך עלולים להיות תלויים במה
...שאני עומד להגיד לך, אתה צריך

240
00:21:16,828 --> 00:21:20,988
?מה? ללכת לאן
.אני לא מבין

241
00:21:29,955 --> 00:21:34,031
מותק, אני לא... אני
.לא יכול להבין אותך

242
00:21:36,873 --> 00:21:39,448
?חכו! לאן אנחנו הולכים

243
00:21:40,917 --> 00:21:43,202
!לאן? היי

244
00:21:44,210 --> 00:21:46,494
!תעזבו אותי! היי

245
00:22:05,005 --> 00:22:07,711
?מהיכן אתה האריס

246
00:22:09,175 --> 00:22:11,251
.מהמרתף, בעיקר

247
00:22:12,466 --> 00:22:14,750
?נולדת שם

248
00:22:16,341 --> 00:22:18,005
.יכול להיות

249
00:22:18,301 --> 00:22:22,376
עברתי פעם ליד
.המשרד של היועץ שלך

250
00:22:24,927 --> 00:22:28,506
.כמה ממכם ישבתם שם

251
00:22:30,136 --> 00:22:32,381
.מחכים שינהיגו אתכם

252
00:22:33,760 --> 00:22:37,181
אני זוכר שהיה ריח
.של פרחים מתים באויר

253
00:22:39,016 --> 00:22:41,085
.של ריקבון

254
00:22:41,431 --> 00:22:43,715
.ואז קלטתי

255
00:22:44,933 --> 00:22:48,884
דור העתיד של האומה
.שלנו הם חבורה של אפסים

256
00:22:51,518 --> 00:22:56,679
אתה יודע, אף פעם לא יצא לי להגיד
.לך כמה שמחתי שנאכלת בידי נחש

257
00:23:02,562 --> 00:23:04,638
?לאן רצית להגיע

258
00:23:04,937 --> 00:23:07,894
ובכן, אני אמור לפגוש
.את טארה ו-ווילו

259
00:23:11,230 --> 00:23:13,725
וייתכן שגם את
.אמא של באפי

260
00:23:18,232 --> 00:23:21,145
.הזמן שלך עומד להיגמר

261
00:23:23,065 --> 00:23:27,868
.לא, אני פשוט מנסה להימלט
.יש משהו שאני לא יכול לנצח

262
00:23:29,150 --> 00:23:31,307
?אתה חייל

263
00:23:32,443 --> 00:23:34,726
.אני מנחם

264
00:23:36,943 --> 00:23:41,233
,אתה אף אחד מהשניים
.אתה השעיר לעזאזל

265
00:23:41,402 --> 00:23:45,816
גודלת על ידי בני תערובת
.ואתה מונח על אבן הקרבה

266
00:23:50,324 --> 00:23:52,609
.אני מקבל התכווצות שרירים

267
00:24:03,700 --> 00:24:05,029
!ג'יילס, זה כאן

268
00:24:05,183 --> 00:24:07,111
זה יותר גרוע ממה
?שחשבנו. -ג'יילס

269
00:24:07,286 --> 00:24:10,401
?אני יכולה לנצח כל דבר, נכון
?אולי אנחנו צריכים לתת לה סטירה-

270
00:24:27,790 --> 00:24:29,863
?באפי

271
00:24:59,838 --> 00:25:02,244
.זאת לא הדרך החוצה

272
00:25:04,798 --> 00:25:09,081
?מה הבעיה שלך לעזאזל
?אתה לא מוכן לעלות למעלה

273
00:25:10,259 --> 00:25:13,082
?מה, אתה מתבייש בנו

274
00:25:13,423 --> 00:25:17,370
אמא שלך בוכה כמו
.משוגעת! -אתה לא מבין

275
00:25:18,298 --> 00:25:21,837
.לא, אתה לא מבין

276
00:25:22,385 --> 00:25:24,876
.יש גבול כשזה נוגע אלינו

277
00:25:25,259 --> 00:25:29,425
ואתה לא הולך לשנות
.את זה, אין לך את הלב

278
00:25:43,468 --> 00:25:45,965
.את חייבת להפסיק לחשוב

279
00:25:47,176 --> 00:25:49,252
.לתת לזה לעטוף אותך

280
00:25:49,635 --> 00:25:51,919
אתה לא חושב
?שזה קצת מיושן

281
00:25:52,139 --> 00:25:55,465
זאת הדרך שבה נשים
.וגברים התנהגו מאז ומתמיד

282
00:25:55,679 --> 00:25:57,426
.לפני רעיון הזמן

283
00:25:57,639 --> 00:25:59,760
.עכשיו הביטי לכיוון האור

284
00:26:03,431 --> 00:26:06,340
!גשו הנה ונסו את מזלכם

285
00:26:06,557 --> 00:26:08,962
!קדימה! קדימה

286
00:26:10,641 --> 00:26:12,054
אנחנו נפסיד את
.כל הדברים הטובים

287
00:26:12,223 --> 00:26:13,846
היא תמיד כל כך
?להוטה להתאמן

288
00:26:14,058 --> 00:26:16,998
כנראה שהיא לא שמעה
.את המשל על סבלנות

289
00:26:17,251 --> 00:26:20,301
?איזה משל זה בדיוק
...המשל עם השועל וה

290
00:26:20,554 --> 00:26:23,464
.השועל הפחות סבלני
!הנה, אני רוצה, אני רוצה-

291
00:26:23,678 --> 00:26:26,878
!כן, נו קדימה. -אני ערפד

292
00:26:28,103 --> 00:26:31,675
באפי, יש לך זכות מקודשת
.מלידה להגן על האנושות

293
00:26:31,937 --> 00:26:34,427
.אל תבליטי את המרפק שלך

294
00:26:35,605 --> 00:26:37,181
!אני ערפד

295
00:26:37,688 --> 00:26:39,597
!חיסלת אותי

296
00:26:40,273 --> 00:26:41,941
.אין לי ממתקים

297
00:26:42,194 --> 00:26:45,095
,למען השם רופרט
.תרחם על הילדה

298
00:26:45,357 --> 00:26:49,309
,זה העסק שלי
.'דם הכבשה וכו

299
00:26:50,195 --> 00:26:52,976
עכשיו זה ימרח
.לך על כל הפרצוף

300
00:26:56,360 --> 00:26:58,644
,אני מכיר אותך
.אני מכיר אותך

301
00:26:59,652 --> 00:27:02,566
!היי! בוא כבר

302
00:27:03,487 --> 00:27:05,773
!אתה תפספס את הכל

303
00:27:10,821 --> 00:27:13,650
אל תציקי לי, את יודעת
.שיש לי הרבה דברים לעשות

304
00:27:15,699 --> 00:27:18,400
אני משכיר את עצמי
.לציבור בתור אטרקציה

305
00:27:19,614 --> 00:27:21,694
.פריק מהקרקס

306
00:27:21,942 --> 00:27:24,227
.לפחות זה עסקי השעשועים

307
00:27:31,025 --> 00:27:32,711
מה אני אמור לעשות
?בנוגע לכל זה

308
00:27:32,880 --> 00:27:36,949
,אתה צריך לקבל החלטה
?רופס. למה אתה מבזבז זמן

309
00:27:38,695 --> 00:27:42,943
לא פיענחת את זה כבר בעזרת
?האונה הקדמית הענקית והרכה שלך

310
00:27:44,697 --> 00:27:47,400
אני עדיין חושב שבאפי
.הייתה צריכה להרוג אותך

311
00:27:50,906 --> 00:27:54,485
,אני לובש את הגבינה
.היא לא לובשת אותי

312
00:27:54,989 --> 00:27:58,102
ברצינות, אני פוגש את האנשים
.המזעזעים ביותר שיכולים להיות

313
00:28:16,704 --> 00:28:21,279
אני מצטער על האיחור. הרבה
.דברים מתרחשים, והכל בבת אחת

314
00:28:21,456 --> 00:28:25,158
הבנו את זה, אנחנו רק על
!סף מוות פה. תסתכל על זאנדר

315
00:28:25,330 --> 00:28:27,617
יש לי פצע עמוק
.בבית החזה כהוכחה

316
00:28:27,790 --> 00:28:29,988
הבטחתי לאניה שאני אהיה
,שם בלילה הגדול שלה

317
00:28:30,199 --> 00:28:33,503
ועכשיו אני אהיה מת וקבור
במובן של להיות מתחת לאדמה

318
00:28:33,720 --> 00:28:36,205
ולהפרות את
.הקרקע כשאני נרקב

319
00:28:37,332 --> 00:28:44,227
אוקי, אדם נכנס למשרד של
...רופא כשעל הראש שלו יש

320
00:28:44,793 --> 00:28:48,812
רגע, יש שם ברווז
!איפשהו, נכון? -את גרועה

321
00:28:49,002 --> 00:28:52,078
שקט! אתה תפספס
.את המסקנה המשעשעת

322
00:28:52,296 --> 00:28:56,083
.הולך לה די טוב
?אתה יודע שזאת אשמתך-

323
00:28:56,546 --> 00:28:58,792
אנחנו חייבים לחשוב
.על העובדות, ווילו

324
00:28:58,963 --> 00:29:02,215
אני עסוק מאוד. יש לי
.עיסוקים משלי, את יודעת

325
00:29:02,506 --> 00:29:04,110
.משהו נמצא בעקבותינו

326
00:29:04,321 --> 00:29:09,084
,זה כמו משהו קדמוני
.איזשהו כוח חייתי

327
00:29:09,300 --> 00:29:13,043
זה היינו אנחנו פעם. -אל
.תהיה לי לינארי עכשיו, בן אדם

328
00:29:13,424 --> 00:29:18,332
ואז הברווז אומר לרופא
.שיש אדם שדבוק לי לתחת

329
00:29:20,175 --> 00:29:24,003
מבינים, זה היה
.הברווז שדיבר ולא האדם

330
00:29:26,178 --> 00:29:31,169
.רופרט, אתה חייב להתרכז
בטח יש לך איזשהו הסבר

331
00:29:31,261 --> 00:29:35,678
,אם לא נדע מול מה אנחנו נלחמים
.אני לא חושבת שיש לנו סיכוי

332
00:29:35,982 --> 00:29:41,410
זה מוזר, זה לא מזכיר
.שום דבר שנלחמנו בו בעבר

333
00:29:41,974 --> 00:29:45,302
.זה מרגיש מוכר איכשהו

334
00:29:46,775 --> 00:29:48,352
!כמובן

335
00:29:49,100 --> 00:29:51,842
הכישוף שהטלנו עם באפי

336
00:29:52,059 --> 00:29:54,176
כנראה שיחרר

337
00:29:54,476 --> 00:29:58,426
איזשהו רוע קדמוני
ששב כעת לחפש

338
00:29:58,734 --> 00:30:00,311
.אני לא בטוח מה

339
00:30:00,478 --> 00:30:05,100
ווילו, תחפשי
ברשומות איזשהו איזכור

340
00:30:05,312 --> 00:30:08,015
.לחיה לוחמת

341
00:30:08,354 --> 00:30:10,971
,אני חייב להזהיר את באפי

342
00:30:11,188 --> 00:30:14,521
יש סיכוי גדול
.שהיא הבאה בתור

343
00:30:15,022 --> 00:30:18,098
.וזאנדר, תעזור לווילו

344
00:30:18,773 --> 00:30:25,112
,ותנסה לא לדמם לי על הכורסה
.ניקיתי אותה עם קיטור לא מזמן

345
00:30:28,035 --> 00:30:30,319
.לא, חכו שניה

346
00:31:05,034 --> 00:31:08,374
.ובכן, זה היה צפוי

347
00:31:12,786 --> 00:31:15,064
.אני יודע מי את

348
00:31:16,785 --> 00:31:22,407
ואני יכול לגבור עליך
.בעזרת התבונה שלי

349
00:31:22,704 --> 00:31:26,453
אני יכול לשתק אותך
.בעזרת המחשבות שלי

350
00:31:28,246 --> 00:31:32,199
,כמובן שהמעטת בערכי
.את לא יכולת לדעת

351
00:31:32,538 --> 00:31:35,118
.אף פעם לא היה לך צופה

352
00:31:50,129 --> 00:31:52,205
!באפי, תתעוררי

353
00:31:54,357 --> 00:31:56,644
באפי, את חייבת
!להתעורר מיד

354
00:31:57,356 --> 00:32:00,269
אני לא באמת אחראית
.על הדברים האלה

355
00:32:01,525 --> 00:32:04,522
!בבקשה תתעוררי, בבקשה

356
00:32:05,025 --> 00:32:08,975
אני זקוקה לשינת היופי
?שלי. אז תפסיקי עם זה, אוקי

357
00:32:18,820 --> 00:32:21,308
פיית' ואני סידרנו
.את המיטה ההיא הרגע

358
00:32:22,163 --> 00:32:23,832
?בשביל מי

359
00:32:26,738 --> 00:32:29,228
חשבתי שאת פה
.כדי להגיד לי

360
00:32:31,532 --> 00:32:33,775
?החבר'ה לא פה, נכון

361
00:32:33,990 --> 00:32:36,574
תיכננו לבלות ביחד
.ולצפות בסרטים

362
00:32:36,742 --> 00:32:40,117
.איבדת אותם. -לא

363
00:32:41,539 --> 00:32:43,202
!לא

364
00:32:43,695 --> 00:32:46,392
אני חושבת שהם צריכים
.שאני אמצא אותם

365
00:32:49,121 --> 00:32:51,188
.כל כך מאוחר

366
00:32:52,320 --> 00:32:56,277
השעון הזה טועה
.לגמרי, הנה

367
00:32:58,737 --> 00:33:02,816
אני אף פעם לא אשתמש
.באלה. -את חושבת שאת יודעת

368
00:33:03,322 --> 00:33:06,575
.מה שעתיד לבוא, מה שאת

369
00:33:07,406 --> 00:33:10,115
.אפילו לא התחלת

370
00:33:14,826 --> 00:33:17,314
אני חושבת שאני צריכה
.ללכת למצוא את האחרים

371
00:33:20,242 --> 00:33:22,106
.)תחזרי לפני הזריחה (דון

372
00:33:26,161 --> 00:33:28,236
?ראית את החברים שלי

373
00:33:28,787 --> 00:33:31,193
.הם לא יעלמו סתם כך

374
00:33:44,039 --> 00:33:47,369
.אמא? -היי מותק

375
00:33:48,000 --> 00:33:49,995
?למה אתה חיה בתוך הקירות

376
00:33:50,209 --> 00:33:53,958
מתוקה, אני מסתדרת
.מצוין פה. אל תדאגי לי

377
00:33:55,876 --> 00:34:00,872
.זה נראה מלוכלך
.ובכן, זה נראה לך ככה-

378
00:34:01,377 --> 00:34:04,624
הכנתי קצת לימונדה, ואני
.לומדת איך לשחק מז'ונג

379
00:34:04,837 --> 00:34:09,007
.לכי למצוא את החברים שלך
.אני חושבת שהם נמצאים בסכנה-

380
00:34:12,554 --> 00:34:14,049
.אני מצטערת, מתוקה

381
00:34:15,590 --> 00:34:17,872
.עכבר משחק לי בברכיים

382
00:34:18,298 --> 00:34:21,297
אני באמת לא חושבת שאת
.צריכה לגור שם בפנים

383
00:34:21,839 --> 00:34:26,841
ובכן, את קרוב לוודאי
.יכולה לשבור את הקיר

384
00:34:33,053 --> 00:34:35,676
.מה שלומך רוצחת
?ריילי, חזרת-

385
00:34:35,810 --> 00:34:37,465
.אף פעם לא עזבתי

386
00:34:37,885 --> 00:34:41,546
איך עבר התחקיר? -אמרתי
.לך לא לדאוג בנוגע לזה

387
00:34:41,761 --> 00:34:44,887
זה הלך נהדר, הם מינו אותי
.לאחראי על בריאות הציבור

388
00:34:46,971 --> 00:34:50,720
למה לא באת להגיד
.לי? יכולנו לחגוג

389
00:34:52,306 --> 00:34:55,007
אנחנו מכינים תוכנית
.להשתלטות על העולם

390
00:34:55,223 --> 00:34:58,721
המרכיב המרכזי, מכונות
.קפה שמסוגלות לחשוב

391
00:35:00,390 --> 00:35:04,425
?השתלטות העולם
?זה דבר טוב

392
00:35:04,641 --> 00:35:09,176
.מותק, אנחנו הממשלה
.זה מה שאנחנו עושים

393
00:35:09,395 --> 00:35:12,799
לא נוח לה עם רעיונות
.מסויימים, אפשר להבין את זה

394
00:35:12,977 --> 00:35:15,538
אגרסיביות היא נטיה
.טבעית של בני האדם

395
00:35:15,707 --> 00:35:18,436
למורות שאת ואני
.נתקלים בה בצורה שונה

396
00:35:20,105 --> 00:35:22,172
.אנחנו לא מפלצות

397
00:35:22,611 --> 00:35:24,274
?את בטוחה

398
00:35:24,479 --> 00:35:29,265
.באפי, יש לנו עבודה חשובה כאן
.הרבה תיוקים, לתת שמות לדברים

399
00:35:31,240 --> 00:35:33,188
?מה היה השם שלך

400
00:35:33,483 --> 00:35:37,303
לפני אדם? אין אדם
.בינינו שיכול לזכור

401
00:35:37,524 --> 00:35:40,395
.המפלצות הצליחו להשתחרר
.אנא נוסו על נפשותיכם

402
00:35:40,607 --> 00:35:43,519
יכול להיות שזה יגרום
.לבעיות. -כדאי שנבנה מבצר

403
00:35:43,736 --> 00:35:45,602
.אני אביא כמה כריות

404
00:35:52,696 --> 00:35:55,818
!חכו שניה, יש לי נשקים

405
00:36:41,124 --> 00:36:43,701
חשבתי שאת מחפשת
.את החברים שלך

406
00:36:44,039 --> 00:36:47,531
אוקי, רוצחת. אם ככה
.את רוצה שזה יהיה

407
00:36:47,956 --> 00:36:50,244
.אני מניח שאת לבדך

408
00:37:51,432 --> 00:37:53,751
אני בחיים לא
.אמצא אותם פה

409
00:37:56,598 --> 00:38:00,010
.ברור שלא, זאת הסיבה שבאת

410
00:38:02,975 --> 00:38:04,886
.את לא בחלום שלי

411
00:38:05,192 --> 00:38:07,268
.השאילו אותי

412
00:38:07,601 --> 00:38:11,718
.מישהו צריך לדבר בשמה
.תני לה לדבר בכוחות עצמה-

413
00:38:12,268 --> 00:38:14,883
ככה זה נעשה
.בחוגים מנומסים

414
00:38:18,476 --> 00:38:21,558
למה את עוקבת
.אחרי? -אני לא

415
00:38:21,812 --> 00:38:23,890
?איפה החברים שלי

416
00:38:24,519 --> 00:38:27,102
את שואלת את
.השאלות הלא נכונות

417
00:38:27,447 --> 00:38:29,519
.תגרמי לה לדבר

418
00:38:29,773 --> 00:38:34,933
.אין לי שפה, אין לי שם
.אני מתקיימת בפעולת המוות

419
00:38:35,149 --> 00:38:38,272
.זעקת הדם, הפצע החודרני

420
00:38:39,065 --> 00:38:42,604
.אני חורבן, מוחלט

421
00:38:43,159 --> 00:38:44,817
.לבדי

422
00:38:45,910 --> 00:38:47,770
?הקוטלת

423
00:38:49,117 --> 00:38:51,192
.הראשונה

424
00:38:57,162 --> 00:38:59,232
.אני לא לבד

425
00:38:59,739 --> 00:39:02,566
הקוטלת לא
.צועדת בעולם הזה

426
00:39:04,705 --> 00:39:09,557
.אני צועדת, אני מדברת
.אני קונה, אני מתעטשת

427
00:39:09,865 --> 00:39:12,815
אני הולכת להיות כבאית
.כאשר השיטפונות ישובו לאחור

428
00:39:13,032 --> 00:39:15,693
יש עצים במדבריות
.מאז שאת עזבת

429
00:39:15,909 --> 00:39:18,567
ואני לא יושנת
.על מיטה מעצמות

430
00:39:19,993 --> 00:39:22,447
עכשיו תחזירי לי
!בחזרה את החברים שלי

431
00:39:24,629 --> 00:39:26,702
!אין חברים

432
00:39:27,128 --> 00:39:29,124
.רק ההרג

433
00:39:29,419 --> 00:39:32,541
!אנחנו לבדנו

434
00:39:35,540 --> 00:39:38,034
זהו זה, אני
.הולכת להתעורר

435
00:39:57,501 --> 00:40:01,663
זה נגמר, אנחנו לא
.עושות את זה יותר

436
00:40:12,473 --> 00:40:13,930
!מספיק

437
00:40:35,343 --> 00:40:39,000
?סיימת כבר? זה נגמר, בסדר

438
00:40:39,136 --> 00:40:42,255
אני הולכת להתעלם
.ממך, ואת הולכת להיעלם

439
00:40:43,596 --> 00:40:47,338
את תהיי חייבת להתגבר על
.כל הקטע של הכוח הקדמוני

440
00:40:49,762 --> 00:40:51,837
.את לא מקור הכוח שלי

441
00:40:54,390 --> 00:40:57,595
בנוסף, בנוגע לטיפוח
השיער, באמת כדאי שתחשבי

442
00:40:57,808 --> 00:41:00,518
איזה מן רושם אני משאירה"
"...במקום העבודה? בגלל ש

443
00:41:12,937 --> 00:41:15,643
.הקוטלת הראשונה, וואו

444
00:41:15,811 --> 00:41:19,306
לא ממש מקפידה על התחברות
.לאנשים. -או להשתמש בחוט דנטלי

445
00:41:19,521 --> 00:41:21,636
איכשהו החיבור
,שלנו עם באפי

446
00:41:21,854 --> 00:41:25,142
והעלאה באוב של
המהות של הכוח הקוטלת

447
00:41:25,314 --> 00:41:27,803
הייתה עלבון
.למקור הכוח הזה

448
00:41:28,146 --> 00:41:31,228
אתה יודע, יכולת להגיד לנו
.משהו לפני שעשינו את זה

449
00:41:31,483 --> 00:41:33,598
אמרתי שיכול להיות שיהיו
.לכך תוצאות נוראיות

450
00:41:33,809 --> 00:41:36,637
כן, אבל אתה אומר את זה
.גם על לעיסה מהירה מידי

451
00:41:36,817 --> 00:41:39,641
אני מנחשת
?שפספסתי משהו כיפי

452
00:41:39,857 --> 00:41:43,687
הרוח של הקוטלת הראשונה ניסתה
.להרוג אותנו בחלומות שלנו

453
00:41:44,588 --> 00:41:46,684
?רוצים שוקו חם

454
00:41:47,400 --> 00:41:49,897
?זאנדר? -כן, מה ג'וייס

455
00:41:51,068 --> 00:41:53,900
אמא של באפי. -תהיה
.העוזר שלי במטבח שוב פעם

456
00:41:54,069 --> 00:41:58,276
,תעזור לי להביא. -כן
.בטח, אמא של באפי

457
00:41:58,529 --> 00:42:01,441
.את בסדר? -כן

458
00:42:01,988 --> 00:42:06,394
.אני חושבת שאני אלך להתקלח
...את נראית קצת, את יודעת-

459
00:42:06,705 --> 00:42:08,358
.קצת

460
00:42:09,363 --> 00:42:13,988
הקוטלת הראשונה, אף פעם
.לא חשבתי על זה באמת

461
00:42:15,073 --> 00:42:19,658
זה היה חזק, אבל אני מבינה
?שגם אתם קיבלת טעימה מזה, נכון

462
00:42:19,867 --> 00:42:22,657
מעכשיו והלאה תשאירי את החברות
.הקוטלות שלך מחוץ לחלומות שלי

463
00:42:22,826 --> 00:42:24,399
?זה ברור

464
00:42:24,576 --> 00:42:27,072
.היא לא טובה לשינה

465
00:42:28,620 --> 00:42:33,821
כן, לפחות אתם לא חלמתם
.על הבחור ההוא עם הגבינה

466
00:42:34,203 --> 00:42:36,907
.לא יודעת מאיפה הוא הגיע

467
00:42:52,834 --> 00:42:54,488
.את חושבת שאת יודעת

468
00:42:55,001 --> 00:42:58,334
.מה שעתיד לבוא, מה שאת

469
00:43:00,044 --> 00:43:02,537
.אפילו לא התחלת

470
00:43:18,423 --> 00:43:21,766
באפי קוטלת הערפדים פרק 78
.חסרי מנוחה -