.אני נוסעת לחנות, אדלה .כן, גברתי-
הנוסחה החדשה והמשופרת .הופכת את השיניים ללבנות מתמיד
מורגן פרימן
ג'סיקה טנדי
דן אקרויד
?את בסדר, מיס דייזי
'''הנהג של מיס דייזי'
.זה טוב
:הובא ע"י אלמוני_פלמוני
במאי: ברוס ברספורד
!אימא. -לא !אימא. -לא-
את יודעת, זה נס ,שאינך שוכבת בבית חולים
או מוצגת לראווה .בבית הלוויות
.המלפפונים נראים יפים השנה
.הביטי בעצמך .אפילו לא שברת את משקפייך
!זו הייתה אשמת המכונית
.אימא, הכנסת הילוך שגוי !לא נכון-
אדלה, את רוצה מלפפון חמוץ .בארוחת הצהריים? -לא
אני מניחה פה צנצנת, כדי .שתיקחי לוויליאם. שמעת? -כן
נהגת את המכונית .לתוך החצר של משפחת פולק
.היית צריך להשאיר את הרכב הישן .הוא לא היה מתנהג כך
.מכוניות לא מתנהגות .נוהגים בהן
האמת היא, שאת הרסת .את ה''קרייזלר'' בעצמך
.חשוב מה שתרצה .אני יודעת את האמת
האמת היא, שעלית .לחברת הביטוח 2,700 דולר
את מסוכנת. איש לא ירצה .לבטח אותך אחרי זה
אתה רק אומר זאת .כדי להכעיס אותי
.בסדר. נכון. אני ממציא הכול
.הביטי בחנייה
כל סוכנות ביטוח אמריקנית .שלחה נציג
,הם מנפנפים בעטים הנובעים .מנסים להחתים אותך
אם אתה מתכוון ,לעמוד בביתי ולשקר
אני מציעה שתלך .למקום אחר. -בסדר
.מוטב שאחזור למשרד
פלורין תשתגע אם לא אחזור .הביתה בזמן הערב
יש לכם תכניות? -אנחנו .הולכים לארוחה אצל אנסלי
?זה היה רעיון שלה, נכון? -מה
.להתרועע עם אפיסקופלים
.את משהו מיוחד, אימא
.אבוא אלייך מחר בערב ?איך אתה יודע שאהיה בבית-
איני מתכוונת לסמוך עליך .שתארח לי לחברה
.בסדר, אטלפן קודם
,את יודעת .יש לנו על מה לדבר. -לא
,אימא! -''אחרי שהיום נגמר ...אחרי שהירח עלה
''...'לבבות רבים שבורים'
.אני זקוקה לכם כעת .עליי להגיע למספרה בעוד חצי שעה
לא, מובן שלא ידעתי .שעליי להזמין שעתיים מראש
,''מדוע נקראתם ''תחנת מוניות ?אם אינכם מספקים מוניות
?אולי תטלפני לבנך .הוא ישלח מישהו שייקח אותך
.אין צורך
,אבטל את התור שלי .ואסדר את שיערי בעצמי
לעתים נדמה לי .שאת לא חושבת בהיגיון
.שתי נקודות .אני רוצה את זה
,חמש במבו. -זה לא היום שלי !קל לראות. -תשע במבו
אני רוצה להודות לכן .על שבאתן לכאן שוב
אני ממש מנודה .ללא הרכב שלי. -שטויות
שלוש במבו! -מתי תקבלי .רכב חדש? -איני יודעת
.בולי מעכב זאת
אל תחששי. אבוא לקחת אותך .לבית הכנסת מחר. -יפה מצדך
,אימא, את שם? -שלום .אלו רק אנחנו
?למה לא טילפנת .לא נוכל להישאר. -אני רואה-
המילרים עורכים מסיבה .ליום נישואיהם. -אני הכנתי את זה
נכון שהוא חמוד? -זו לא המילה .שבה אני הייתי משתמשת
?ספר חדש של גרהם גרין .אני רוצה מאוד לקרוא אותו
.צר לי, לא אוכל להשאיל לך .עליי להחזירו לספרייה מחר
את רוצה שאחזיר אותו .עבורך? -לא, תודה
.אסע לשם באוטובוס
לעזאזל, אימא! למה את חייבת ?להיות עקשנית כל-כך
...את יודעת היטב שאנחנו .לכו, לכו לכם-
.אל תניחו לסוסים לחכות
.להתראות. -להתראות
'''ורת'ן שקים וכותנה'
?הדלת יוצרת מגע
?סילחו לי. אוסקר ?כן, אני כאן. -אתה בסדר-
.לא, אני תקוע! -אני יודע
.שחק במנוף. -כבר שיחקתי .עשיתי כל מה שיכולתי
,טלפני לחברת המעליות .מיס מקלאצ'י. -כבר טילפנתי
.הם עמוסים כרגע .הם יהיו פה בסביבות אחת
אחת! אמרת להם ?שזה מקרה חירום
,אינך צריך לצעוק עליי .לא אני קלקלתי את המעלית
?המשלוח לדייוויסון פקסון מוכן .מוכן ומזומן-
.אמרתי להם שהוא יגיע אתמול .טלפני שוב לחברת המעליות
?אוסקר
.אני שומע אותך
הבט למעלה, למקום .שבו השער אמור להיסגר
אתה רואה את הדבר הזה .שתלוי שם? -חכה רגע
.הוא פה. -הושט יד ודחוף אותו .דחוף אותו, עד שהוא ייתפס
?עשיתי את זה. מה עכשיו .הפעל את המעלית-
!כל הכבוד, אוסקר
?סלח לי, אתה עובד פה .לא, אדוני. זה הוק-
.הוק קולבורן, אדוני ?איך ידעת מה לעשות במעלית-
פעם הייתי נהג .במחלבות אבונדייל
,הייתה להם מעלית ישנה .גרועה יותר מזאת
?אינך זוכר .זה האיש שסיפרתי לך עליו
.כמובן. -אדוני
.סלח לי, אדוני ?אתם יהודים, נכון
?נכון. למה אתה שואל .אני מעדיף לעבוד עבור יהודים-
אני יודע שאומרים שהם קמצנים .וקפדנים, ודברים כאלה
אך אני לא ראיתי .תופעות כאלה בעיניי
.טוב לדעת שכך אתה מרגיש .כן, אדוני-
?מה הייתה העבודה האחרונה שלך .עבדתי אצל השופט הרולד סטון-
.גם הוא היה יהודי, כמוך
?עבדת אצל השופט סטון .כמעט שבע שנים-
.הייתי ממשיך, לולא מת
גב' סטון ביקשה .שאעבור אתה לסבאנה
.אשתי כבר נפטרה, כמובן .אך אני סירבתי
.לא רציתי להתרחק מנכדיי
.השופט סטון היה חבר של אבי ?מה אתה אומר-
.שב, בבקשה. -תודה .אחר-כך, מיס מקלאצ'י-
אוסקר אמר שאתה זקוק לנהג ?עבור משפחתך. מה אעשה בדיוק
,אסיע את ילדיך לבית הספר ?אקח את אשתך לסלון היופי
.אין לי ילדים .אני צריך... -כמה חבל
.כמובן, אתה עוד צעיר .במקומך, אני לא הייתי מודאג
.תודה. אני לא אדאג .כן, אדוני-
אני מחפש מישהו ?שיסיע את אמי. -אמך
,אם תרשה לי לשאול, אדוני
?למה היא לא שוכרת לעצמה נהג
.זה מצב מסובך. -כן, אדוני
.אתה רומז שהיא מרחפת מעט
.זה קורה כשמזדקנים .לא, היא מחוברת למציאות-
.טוב מאוד. -יותר מדי מחוברת .זאת הבעיה
.אני רוצה שתבין משהו ?כן, אדוני-
.אמי קשוחה מעט. -קשוחה
.כעת, אתה תעבוד עבורי
,היא יכולה לומר מה שתרצה ?אך לא לפטר אותך. אתה מבין
.כן, אדוני
.כן, אני מבין .אל תדאג לכך, מר ורת'ן
,אני אחזיק מעמד .לא משנה מה היא תעשה
,אני זוכר שהייתי נער צעיר .ליד מקון, משם באתי
הייתי מפיל חזירים לקרקע .בעונת השחיטה
אדוני, לא היה חזיר .שהצליח להתחמק ממני
.מה שלומך, אדלה? -חיה
איפה שואב האבק החדש .שהבאתי לך? -בארון
היא לא נוגעת בו. -הוא מחשמל .אותי בכל פעם שאני מתקרבת
!אצלי הוא עבד היטב. -טוב .אתה תנקה, ואני אנהל את עסקיך
.איפה אימא? -למעלה
?את יודעת מי זה
.אני כבר חוזר, הוק .כן, אדוני-
לא הייתי מתחלפת אתך, גם אם .אלוהים עצמו היה מבקש ממני
.בוקר טוב, אימא
אני רק מבקש .שתרדי למטה לומר שלום
הקשב אליי. אלא אם כן ,שינו את החוקה בלי לספר לי
.עדיין יש לי זכויות .מובן שיש לך-
,איני רוצה, ולא יהיה לי
איזה נהג שישב במטבח, יאכל .וינפח את חשבון הטלפון שלי
.לא אסבול זאת בביתי .יש לך את אדלה-
היא שונה. היא עובדת פה .'מאז הייתה בכיתה ח
אנחנו יודעות .איך לא להפריע זו לזו
ולמרות זאת, יש סדקים וחתכים .בכלי חרסינה שקיבלתי לחתונה
את חושבת שאדלה פגעה ?בכלי החרסינה שלך
!אל תהיה חצוף
,ברחוב פורסיית לא נעזרנו בהם .ודאגנו לעצמנו
.זו הדרך הטובה ביותר, לדעתי ?''''בהם''? נעזרנו ''בהם-
.'את נשמעת כמו המושל סלמדג .בולי, איזה דבר נורא לומר-
.אין לי דעות קדומות ?אתה לא מתבייש
.מוטב שתפיקי מזה את המיטב
'''הדסון'
.עלה בחמישים אחוזים
בסין, נראה שענני המלחמה .מתחשרים מעל הבירה, ננג'ינג
זו תהיה המלחמה הגדולה ...של שנת .1948 כוחות הצבא
הכרתי פעם מישהי .בשם אדלה. במקון
...מה אתה אומר? -היא ידעה לשיר
,על מה את מדברת! אני אומר לך .לאישה ההיא היו ריאות
היא יכלה להחליף .את מקהלת הכנסייה, לו הרשו לה
.אני נשבע! היא הייתה שמנה .גדולה כמו הכיריים האלה
!אל תדבר עם אדלה .יש לה עבודה
.כן
?מה אתה חושב שאתה עושה
,אני רק מאבק את הנורות .מיס דייזי
זה הדבר הטיפשי ביותר .שראיתי בחיי
?למי אכפת אם הנורה מאובקת !רד משם
,כן, גברתי. -הזז את הסולם .לפני שמישהו ימעד עליו. -כן
.אני יוצאת, מיס דייזי .בסדר, אדלה. להתראות מחר-
,גם אני יוצא !מיס דייזי. -טוב
.בוקר טוב, מיס דייזי .חשבתי לטפל בציפורנים שלך
!עזוב את הערוגות שלי .כן, גברתי-
יש לך פיסת אדמה נחמדה .מאחורי המחסן
,היא לא עושה דבר .מלבד להימצא שם
אוכל לזרוע שם .עגבניות ושעועית
,אם ארצה גינת ירק .אזרע בעצמי
.כן
?מה אתה עושה שם
.אני אוהב בתים עם תמונות
.זה עושה את הבית .איני רוצה שתחטט בחפציי-
.בוקר טוב, מיס דייזי .בוקר טוב-
?היה די קר הלילה, לא
.איני יודעת. ישנתי
.כן, גברתי
אדלה אומרת שהקפה .וחומרי הניקוי אוזלים לנו
.אוזלים? -כן, גברתי
.גם החומר לניקוי כלי הכסף נגמר .כן, גברתי. -אני יודעת-
אני מתכננת לנסוע .ל''פיגלי ויגלי'' בחשמלית
בחשמלית? למה שלא תניחי לי ?להסיע אותך
לא, תודה. -הרי לשם כך ?מר ורת'ן שכר אותי
.זאת הבעיה שלו
.בסדר. אני אמצא מה לעשות פה !אל תיגע בדברים שלי-
.אני נוסעת לחנות, אדלה .כן, גברתי-
.מיס דייזי, זה כל-כך חבל
''יש לך רכב מסוג ''הדסון .שעומד במוסך
הוא לא הותנע מאז שמר ורת'ן .הביא אותו מהחברה
נראה שחברת הביטוח נתנה לך .רכב חדש ללא סיבה
.זו דעתך. -כן, גברתי
,ודעתי היא שאישה מכובדת ,יהודייה עשירה כמוך
לא צריכה להיגרר בחשמלית .עם סלי קניות
.אוכל לבוא אתך ולסחוב אותם .איני זקוקה לך-
.איני רוצה אותך .ואיני רוצה שתאמר שאני עשירה
לא אומר זאת. -על זה אתה מדבר ?עם אדלה במטבח
!לא, מיס דייזי !אני שונאת את זה-
אני שונאת שמדברים עליי .מאחורי גבי בביתי שלי
,נולדתי ברחוב פורסיית .ואני יודעת מה ערכו של פני
,כן, גברתי. -אחי, מני .הביא הביתה חתול באחד הימים
,אבא לא הרשה לנו לגדל אותו .מפני שלא היה במה להאכילו
,אחותי חסכה כסף .כדי שאלך ללמוד ואהיה מורה
!לא היה לנו כלום .כן, גברתי-
.אך כעת מצבך לא רע
?מה אתה עושה .מנסה להסיע אותך לחנות-
,לאן את יוצאת הבוקר ?גב' ורת'ן
.לקניות
הסתלק! נסעתי בחשמלית .לחנות פעמים רבות
.כן, אני יודע, מיס דייזי
אך איני יכול להמשיך ולקבל .תשלום כשאיני עושה דבר
?כמה הוא משלם לך .מיס דייזי, זה ביני לבינו-
כל סכום מעל שבעה דולר .לשבוע יהיה שוד
!שוד לאור היום .כן, את צודקת בהחלט-
,במיוחד כשאיני עושה דבר .מלבד לשבת על שרפרף כל היום
.בסדר
.'פיגלי ויגלי'', ואז הביתה'
.שום מקום אחר. -בסדר
.אני אוהב ריח של רכב חדש ?מה אתך, מיס דייזי
!אני לא פתיה, הוק .אני יודע-
.בעלי לימד אותי לנהוג ברכב
.כן, גברתי .אני זוכרת כל מה שהוא אמר-
...אל תחשוב אפילו לרגע ש
!אתה מאיץ, אני רואה
לא, מיס דייזי. אנחנו נוסעים .במהירות של 30 קמ''ש
אני אוהבת לנסוע מתחת .למהירות המותרת. -כן, גברתי
.המהירות המותרת היא 55 קמ''ש
.כשנוסעים לאט חוסכים דלק
.בעלי לימד אותי את זה
.אנחנו לא זזים .''מוטב כבר שנלך ל''פיגלי ויגלי
?זו המכונית שלך
?לא. -אתה משלם על הדלק
.לא. -בסדר גמור ,אולי אני נחלשת מעט
!אך אני שולטת במכונית שלי .כן, גברתי-
?לאן אתה נוסע
,אני לוקח אותך לחנות .כמו שביקשת
?למה לא פנית בשדרות היילנד
.'פיגלי ויגלי'' אינה בשדרות היילנד' .אני יודעת איפה זה-
ואני רוצה שתיסע .כפי שאני תמיד נוסעת לחנות
.אך היא נמצאת בהמשך הרחוב !חזור! חזור ברגע זה-
.איני יכול. -אמרתי שתסתובב ''אני נוסעת ל''פיגלי ויגלי
.מאז שהם פתחו את העסק !כן, גברתי... -זאת לא הדרך-
!זו כן הדרך. -חזור! ברגע זה .מיס דייזי, הביטי-
?הנה החנות. את רואה
.התכונן לפנייה. -כן, גברתי
'''פיגלי ויגלי'
.היזהר, יש ילדה מאחורי הרכב .כן, אני רואה אותה-
.עצור שם
.רק רגע .תן לי את מפתחות. -כן
.הישאר פה, ליד הרכב .כן, גברתי-
ואינך צריך לספר לכולם .על עסקיי. -לא
'''פיגלי ויגלי'
?מר ורת'ן
?כן, זה אני. נחש איפה אני
.כרגע הסעתי את אמך לחנות
.היא התנגדה מעט
.אך היא בסדר, היא בחנות
,הו, לא. היא הביטה החוצה .וראתה אותי מדבר בטלפון
היא בוודאי עומדת .להשתגע שם ליד הקופה
.כן, אתה צודק .זה לקח לי רק שישה ימים
.הזמן שבו ברא אלוהים את העולם
.כן, אדוני. להתראות
.שלום, אוסקר, ג'וניור ?מה שלומכם היום
?איך הגברת מתייחסת אליך, הוק
:אומר לכם דבר אחד .היא יודעת להתווכח
?מה כל-כך מצחיק
.שום דבר, מיס דייזי .אנחנו רק משתעשעים
הם עובדים אצלי כבר חמש עשרה .שנה. הם מעולם לא עשו זאת
.הנח להם. -כן, גברתי .לבש את המעיל. אנחנו מאחרים-
.כן, אני מיד מגיע
.אדלה, אני יוצאת .כן, גברתי-
.אני מאחוריה, אדלה
,שמע ישראל .אדוני אלוהינו, אדוני אחד
.שבת שלום. טוב לראותך
.הוא איש נחמד ?זה היה טקס קצר ונחמד, לא
.אני יכולה להיכנס בעצמי .מהר, סע מפה. -כן, גברתי
.קרה שם משהו, גברתי? -לא
.עשיתי משהו? -לא
.כן
!מיס דייזי, לא עשיתי כלום
החנית את הרכב מול הכניסה .הראשית לבית הכנסת
.כאילו שאני מלכת רומניה !כולם ראו אותך
?לא אמרתי לך לחכות לי מאחור
...כן, גברתי, רק רציתי .שני נהגים עמדו מאחוריי
!גרמת לי להיראות כמו טיפשה !טיפשה מטופשת
מיס דייזי, האל יודע !שאת לא טיפשה. -האט
מרים וביולה וכולן. אני יודעת .מה הן חשבו כשיצאנו מהתפילה
מה הן חשבו? -שאני מנסה .להעמיד פני עשירה
!אך את עשירה. -אני לא
איש לא יכול לומר .שאני מתפארת
ברחוב פורסיית אכלנו לחם .ברוטב בשר בארוחות רבות
.פעמים רבות לא אכלתי דבר
,מיס דייזי ...לו היה לי מה שיש לך
,הייתי מנפנף בזה .כדי שכולם יוכלו לראות
!זאת גסות רוח! אל תדבר אליי
לעולם לא אבין ?כמה מהלבנים. -מה
.מה זה היה? שמעתי את זה
,מיס דייזי, את צריכה נהג
.והאל יודע שאני צריך עבודה ?אז למה שלא נניח לזה
.הלו? בוקר טוב, אימא ?מה קרה
אני לא תמיד חושב .שקרה משהו כשאת מטלפנת
.רק כשאת מטלפנת מוקדם בבוקר
?מה
.בסדר, אגיע לשם בהקדם האפשרי
.אני צריך לנסוע לשם .להתראות-
.הפסיקי .לא בריא למהר כך בבוקר-
.גם כך אני אוכל יותר מדי
,וחוץ מזה .נשמע שהיא זקוקה לי
.מתי לא? מסור את אהבתי לאמך
.להתראות. -להתראות
.הקפה מתקרר
לא ציפיתי למצוא אותך .בריאה ושלמה
,אני רוצה שתהיה פה כשהוא יבוא .כדי שתשמע בעצמך
?לשמוע מה? מה קורה .הוא גונב ממני-
?הוק? את בטוחה .איני מאשימה סתם כך-
.יש לי הוכחה !איזו הוכחה? -זה-
,מצאתי את זה בפח האשפה .מוחבא מתחת לכמה משקעי קפה
הוא גנב ממך !קופסת סלמון? -הנה היא
!ידעתי! ידעתי שמשהו קורה פה
.כולם לוקחים דברים. אז ספרתי
.ספרת? -קודם כל את כלי הכסף
,ואז את מחזיקי המפיות .ואז נכנסתי למזווה
והדבר הראשון שמשך את עיניי
היה חור מאחורי .קופסת השעועית
.מיד הבנתי
היו שם רק שמונה !קופסאות סלמון. היו לי תשע
.קניתי 3 בדולר, במבצע .מאוד מתוחכם, אימא-
,בגללך הפסדתי את ארוחת הבוקר .ואני אאחר לפגישה בבנק
הכול בשביל קופסת סלמון ?שעלתה 33 סנט
.את רוצה 33 סנט? קחי דולר .קחי עשרה דולרים
בבקשה, מלאי את המזווה .בקופסאות סלמון
בולי, תתבייש! מנפנף בכסף .מול פניי, כאילו איני מבינה דבר
.איני רוצה את הכסף .אני רוצה את רכושי
?קופסת סלמון אחת .היא הייתה שלי-
אני משאירה לו אוכל רב .בכל יום
.ואני תמיד אומרת לו מה לאכול
,הם כמו ילדים. כשהם רוצים משהו .הם פשוט לוקחים אותו
.הוא לעולם לא יודה בזה .'לא, גברתי'', הוא יאמר'
.'''איני יודע דבר על כך'
!זה לא מוצא חן בעיניי .לא נוח לי, אין לי פרטיות
,אימא. -בבקשה .הגן עליו. כמו תמיד
.בסדר, אני מוותר
,אם את רוצה לנהוג שוב בעצמך .טפלי בזה עם חברת הביטוח
,סעי בחשמלית שלך .קני לעצמך מונית. מה שתרצי
.רק אל תערבי אותי בזה !בולי-
מעניין מה הוא עושה כאן .בשעה כזאת
,זה לא יכול להיות טוב .אני מבטיחה לך
.בוקר טוב. -בוקר טוב .בוקר טוב, מיס דייזי-
אני חש שמזג האוויר .עומד להתבהר
.סלח לי, מר ורת'ן ?אתם עסוקים
.אני חושש שעלינו לשוחח, הוק
.בסדר, אדוני
.הנח לי להביא את מעילי .אני מיד חוזר
.מיס דייזי
אתמול, כשיצאת, אכלתי אחת .מקופסאות הסלמון שלך
אני יודעת שאמרת לי לאכול ,את נתחי החזיר
.אך הם היו יבשים מעט
,אז עצרתי הבוקר בחנות .וקניתי לך קופסה אחרת
?את רוצה שאכניס אותה למזווה
.כן, תודה, הוק. -כן, גברתי .אני מיד מגיע, מר ורת'ן
.אני צריכה להתלבש .שלום, בן
.מיס דייזי, חשבתי על כך
החודש הזה היינו בבית הקברות ,כבר שלוש פעמים
.ועדיין לא הגיע העשרים בחודש .טוב לצאת במזג אוויר נעים-
.כן, גברתי .את בהחלט צודקת. בהחלט
קברו של מר טיג .מקבל טיפול הולם
אני חושב שאת האלמנה .הטובה ביותר בכל ג'ורג'יה
בולי תמיד לוחץ עליי .שאבקש מהצוות לטפל בקבר
.'טיפול נצחי'' הם קוראים לזה' .כן. אל תעשי זאת-
מישהו מבני המשפחה צריך לטפל .בקבר. -לי לא יהיה מישהו כזה
''בולי יעביר אותי ל''טיפול נצחי .עוד לפני שאתקרר
.מיס דייזי, הפסיקי עם זה
הוק. -כן, גברתי. -שים את הזר הזה .על קברו של באואר
.בסדר. ליאו באואר .זה בעלה של גב' רוז? -נכון
היא ביקשה שאניח אותו .עבורה. -בסדר
?איפה נמצא קברו, מיס דייזי
אני לא בטוחה. אני יודעת שהוא .במרחק שתי שורות לכיוון ההוא
.אתה תראה את המצבה. באואר
.מה הבעיה? -כלום, אין בעיה .אין שום בעיה
מיס דייזי... -אמרתי לך שהוא .במרחק שתי שורות לכיוון ההוא
.השם באואר כתוב על המצבה .באואר. כן, גברתי-
?איך זה נראה, מיס דייזי ?על מה אתה מדבר-
אני מדבר על כך .שאיני יודע לקרוא
.מה? -אני לא יודע לקרוא
אז מדוע אני רואה אותך ?מביט בעיתון כל הזמן
.זה בדיוק העניין .אני רק מביט
אני מנסה להבין מה קורה .על-פי התמונות
?אתה מכיר את האותיות .כן, גברתי-
,אני מכיר את האותיות .אך איני יודע לקרוא
!הפסק לומר זאת .אתה מכעיס אותי
,אם אתה מכיר את האותיות .אתה יודע לקרוא
.אתה פשוט לא יודע זאת ?גברתי-
אני לימדתי כמה מהילדים .הכי טיפשים שנולדו אי פעם
,כולם ידעו לקרוא מספיק טוב .כדי למצוא שם על מצבה
...אך, את מבינה .השם הוא באואר. -כן, גברתי-
.ב', ב', באואר
?כמו מה זה נשמע
.האות בי? -כמובן
.אר, אר, אר .''זה החלק האחרון של ''באואר
?כמו מה זה נשמע .האות אר-
.אז האות הראשונה היא... -בי .והאות האחרונה היא... -אר-
בי-אר. בי-אר. זה אפילו ?דומה מעט ל''באואר'', לא
.בהחלט, מיס דייזי
.זה הכול? -זה הכול
?לא נבדוק מה יש באמצע .לא, לא כרגע-
זה יספיק כדי למצוא .את הקבר. קדימה
.כן, גברתי. בסדר
.בי בהתחלה, אר בסוף
...בי בהתחלה, אר בסוף
.בי, אר. זהו זה. בסדר
.בסדר
?מיס דייזי. -כן
.אני מאוד מעריך את זה .אל תהיה מגוחך. לא עשיתי דבר-
בוא נכניס את כל זה .בחזרה לרכב
.אני נצלית פה. -כן, גברתי
.קדימה
.מובן שאמרתי לך .כן, גברתי-
!מובן שאמרתי לך
,ברור שצריך לקנות זאת .ואת לא רשמת
.אני מצטערת, מיס פלורין
!יקירי
!בולי
!אני זקוקה לך .אני כבר מגיע-
יש לך מושג כמה קשה ?לערוך מסיבת חג מולד
.דרושה רגישות לפרטים .כן, מיס פלורין-
אמרתי לך מיליון פעם .לרשום. -כן, גברתי
.יותר מזה לא אוכל לעשות
.אזל לנו הקוקוס .אני בטוח שנסתדר, קייטי בל-
.אמרתי לה! -לא רשמת את זה
איני צריכה לעמוד ולהאזין .לתירוצים בערב חג המולד
כיצד נגיש אמברוזייה לחמישים .איש ללא קוקוס? אני מוותרת
.אל תדאגי, קייטי בל .זה עדיין לא סוף העולם
כולם דואגים לחג מולד שמח .עבור חברת החשמל
.אך מיס פלורין עולה על כולם
!במיוחד עם הבית החדש. -מגוחך ,לו היה לי אף כמו של פלורין
לא הייתי מסתובבת ומברכת .את כולם בחג שמח
מיס דייזי, אני אוהב .לבוא אליהם בחג המולד
.אני לא מתפלאת .אתה הנוצרי היחיד בסביבה
.יש להם טבחית חדשה
פלורין מעולם לא הצליחה .להחזיק עוזרת לאורך זמן
.כמובן, זה לא ענייני. -לא
,יותר מדי התרוצצות .אם תשאל אותי
.מועדון הגננות, פעילות נוער .כאילו שזה יעשה אותה מאושרת
אך היא תמות לפני שתתרום .לקרן נשות בית הכנסת. -כן
אני מקווה שהיא .לא תנסה לשיר השנה
.אלוהים, רחם עלינו .הביטי מה עשתה מיס פלורין
,לו סבה, פרייסג הזקן ?היה רואה זאת... איך אתם אומרים
הוא היה יוצא מקברו .ומקרקף אותה
.יוצא ומקרקף אותה
.מיס דייזי, את צריכה להפסיק
.רגע. זו אינה מתנת חג מולד .לא, גברתי-
אתה יודע שאיני נותנת מתנות .לחג המולד. -כן, גברתי
.במקרה נתקלתי בזה הבוקר
.בבקשה, פתח את זה
הביטי בזה. איש מעולם .לא נתן לי ספר בעבר
.'''כתיבה בשיטת זיינר'
.תמיד לימדתי מתוך אלו .שמרתי כמה מהם
.זו שיטה ישנה, אך היא עובדת
.אם תתאמן, תדע לכתוב יפה .כן, גברתי-
.אך אתה חייב להתאמן .כן, גברתי-
לימדתי את ראש העיר הרטספילד .מתוך אותו הספר
.אני מודה לך מאוד .זו לא מתנת חג מולד. -לא-
יהודים לא נותנים מתנות .בחג המולד. -כן, גברתי
ואינך צריך לספר על כך .לבולי או לפלורין. -לא, לא
.זה בינך לביני
.חג שמח, אימא ורת'ן .אני מקווה שלא אקיא-
.חג שמח, אימא. הוק .אדוני. -שלום, הוק-
'''רכבי קדילק'
.היא נאבקה אתי על זה. -כן
.אך הגיע הזמן להחליף רכב
אני בטוח ששניכם .תתגעגעו לרכב הישן
לא, אני לא חושב .שאתגעגע אליו
אתה היחיד שנהג בו .כל הזמן הזה
?לא תצטער מעט לראותו נעלם .הוא לא הולך לשום מקום-
.אני קניתי אותו .לא ייתכן. -כן, אדוני-
כבר סגרתי את העסקה ?עם מר מיצ'ל. -כמה
,מר ורת'ן .את זה רק אני והוא יודעים
.בולי! יש לי פה יהלום
,הבאת לי את המסמכים .הוק? -כן
.הם כאן. אני כבר מגיע, רד
?למה לא קנית אותו מאימא .היית חוסך כסף
לא, יש לי מספיק .עסקים עם אמך
אני לא מתכוון לשלם לה .תשלומים חודשיים
לא, הרכב יהיה שלי .בדרך הרגילה
.זו מכונית טובה .איש לא יודע זאת יותר טוב ממך
הרכב הכי טוב .שיצא מקו הייצור
...והמכונית החדשה ,אם מיס דייזי לא תאהב אותה
''אניח לה לנסוע ב''הדסון .מפעם לפעם
,נחמד מאוד מצדך. -אתה יודע .אני עושה מה שאפשר